Zanussi ZHC 62352 X Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 136

4. OVLÁDA

Tla

idlo A: zapnite svetlo.

Tla

idlo B: Zapnutie/Vypnutie, prvá rýchlos

motora.

Tla

idlo C: druhá rýchlos

motora.

Tla

idlo D: tretia rýchlos

motora.

5. METÓDY INŠTALÁCIE

FILTRUJÚCA ALEBO KANÁLOVÁ VERZIA?
Odsáva

môže by

ltrujúcej alebo kanálovej

verizii. Musíte sa rozhodnú

, ktorý typ by mal by

nainštalovaný.
Ak chcete zlepši

výkon, odporú

ame inštaláciu

odsáva

a v kanálovej verzii (ak je to možné).

Kanálova verzia

Odsáva

istí vzduch a odvádza ho vonku cez

výfukový kanál.

Filtrujúca verzia

Odsáva

pár

istí vzduch a privádza už

istý vzduch

spä

do miestnosti.

6. OSVETLENIE

Ak je svetlomet poškodený, musí by

nahradený

iba výrobcom, jeho servis, alebo osobu s podobnou
kvali

káciou, aby sa predišlo nebezpe

enstvu.

7. STAROSTLIVOS

O ŽIVOTNÉ PRO-

STREDIE

Materiály ozna

ené symbolom

musia by

recyklované.
Aby ste obalové materiály podrobili recyklácii, umie-
stnite ich do pripravených
odpadových kontajnerov. Odpad z elektrických a
elektronických zariadení by sa mal recyklova

cie

om pomôc

chráni

životné prostredie a

udské

zdravie. Zariadenia so symbolom

sa nesmú

likvidova

spolu s domovým odpadom.

Výrobok by mal by

zaslaný do miestneho závodu na

spracovanie odpadov alebo malo by sa kontaktova

miestne orgány.

Содержание ZHC 62352 X

Страница 1: ...vändningshandbok Bruksveiledning Käyttöohjeet Brugsvejledning Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Kasutusjuhend LHWRãDQDV SDPƗFƯED Naudotojo vadovas ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Használati útmutató 1iYRG N SRXåLWt 1iYRG QD SRXåtYDQLH Manual de folosire QVWUXNFMD XĪ WNRZDQLD QMLåLFD V XSXWDPD Navodilo za uporabo ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ XOODQLP NLWDSoL L Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɇԝɫԕɚɭɥɵԑɵ ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɤɨɪɢ...

Страница 2: ...nti nuously supervised Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately Keep children and pets away from the appliance when it operates Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the ap pliance without supervision 1 2 General Safety This appliance is intended for domestic use above hobs cookers and similar cooking ...

Страница 3: ...ly to the power supply the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles Complete discon nection must comply with conditions specified in the overvoltage cate gory III The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules Do not flambé under the appliance Do no...

Страница 4: ... cable can make the terminal become too hot Connect the appliance at the end of the installa tion Make sure that there is access to the mains after the installation 2 3 Use WARNING Risk of injury burns and electric shock This appliance is for cooking purpose only Do not use the appliance for other purpose Do not change the specification of this appliance Do not operate the appliance with wet hands...

Страница 5: ...h an exhaust duct Filtering version The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room 6 LIGHTING If the light spot is damaged it must be replaced only by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 7 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the ...

Страница 6: ...komplexen Behinderungen sind fernzuhalten sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie jegliche Verpackungen von Kindern fern und entsorgen Sie diese ordnungsgemäß Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern wenn es in Betrieb ist Kinder dürfen ...

Страница 7: ...e sich an unsere autorisierte Servicestelle oder einen Elektriker um ein beschädigtes Netzkabel auszutauschen Wird das Gerät direkt an die Stromversorgung angeschlossen muss die elektrische Installation mit einer Trennvorrichtung ausgestattet sein die es ermöglicht das Gerät allpolig vom Netz zu trennen Die vollständ ige Abschaltung muss den Bedingungen der Überspannungskategorie III entsprechen D...

Страница 8: ... ohne Werkzeug entfernt werden kann Stellen Sie sicher dass das Gerät korrekt instal liert ist Lose und falsche Stromkabel können das Terminal zu heiß werden lassen Schließen Sie das Gerät am Ende der Installation an Stellen Sie sicher dass nach der Installation Zugang zum Stromnetz besteht 2 3 Verwendung WARNUNG Verletzungsgefahr Verbrennung sgefahr und Stromschlaggefahr Dieses Gerät ist nur zu K...

Страница 9: ...tversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über eine Abluftleitung nach außen ab Umluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zurück 6 BELEUCHTUNG Wurde der Scheinwerfer beschädigt kann er aus schließlich durch den Hersteller sein Servicedienst bzw eine Person mit gleichen Qualifikationen gewe chselt werden um die Gefahr zu vermeiden...

Страница 10: ...complexe ne peuvent pas avoir accès à l appareil s ils ne peuvent pas bénéficier d une surveillance constante Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas avoir accès à l appareil s ils ne peuvent pas être surveillés en permanence Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil en tant que jouet Protégez les emballages des enfants et éliminez les de manière appro priée Les enfants et les animaux do...

Страница 11: ... l appareil est utilisé avec d autres appareils le vide maximum généré dans la pièce ne doit pas dépasser 0 04 mbar Veillez à ne pas endommager le câble d alimentation Pour remplacer un câble d alimentation endommagé veuillez contacter notre centre de service agréé ou un électricien Si l appareil est directement connecté à une source d alimentation l installation électrique doit être équipée d un ...

Страница 12: ...e ne branchez pas l appareil Ne déconnectez pas l appareil en le tirant par le câble d alimentation Tirez toujours par la fiche La protection contre les chocs électriques des pièces sous tension et des pièces isolées doit être montée de manière à ne pouvoir être démontée sans outils Assurez vous que l appareil est correctement installé Un câble d alimentation lâche et inappro prié peut provoquer u...

Страница 13: ...tion doit être choisi d emblée Pour une plus grande efficacité il est recommandé dans la mesure du possible d installer la hotte en version aspirante Version aspirante La hotte filtre l air et l expulse à l extérieur à travers le tuyau d évacuation Version filtrante La hotte filtre l air et l expulse à l intérieur de la pièce 6 ÉCLAIRAGE Si le projecteur a été endommagé il ne peut être remplacé qu...

Страница 14: ...ilig is en de personen laat begrijpen wat de daarmee verbonden gevaren zijn Kinderen tussen 3 en 8 jaar en personen met uitgebreide beperkingen van complexe aard mogen geen toegang tot het toestel hebben tenzij ze onder voortdurend toezicht staan Kinderen onder 3 jaar oud mogen geen toegang tot het toestel hebben tenzij ze onder voortdurend toezicht staan Kinderen mogen niet het toestel als speelg...

Страница 15: ...ngssystemen thermosifo nen waterverwarmers enz Wanneer het toestel gelijktijdig met andere toestellen aan staat mag het maximale vacuüm dat in de kamer wordt gegenereerd niet groter zijn dan 0 04 mbar Wees voorzichtig om de voedingskabel niet te beschadigen Om een beschadigde voedingskabel te vervangen neem contact op met een door ons erkende servicecentrum of elektricien Indien het toestel rechts...

Страница 16: ...dat de stroomvoer niet in de knoop raakt Gebruik geen stekkerdoos of verlengkabels Als het stopcontact los zit mag de stekker niet daaraan aangesloten worden Trek niet aan de voedingskabel om het toestel los te koppelen Trek altijd aan de stekker De schokbescherming van onder spanning sta ande en geïsoleerde delen moet zodanig worden bevestigd dat deze niet zonder gereedschap kan worden verwijderd...

Страница 17: ...ringen Beslis op voorhand welke installatie u verkiest afvoer of recirculatie Voor een grotere doeltreffendheid is het raadzaam de aanzuigende kap te installeren indien mogelijk Voor het beste rendement is het raadzaam indien mogelijk een afvoer afzuigkap te installeren Afvoer afzuigkap De kap filtert de afgezogen lucht en voert die af door een afvoerbuis Recirculatie afzuigkap De kap filtert en r...

Страница 18: ...rácter extenso y complejo no pueden tener acceso al dispositivo si no se les puede proporcionar supervisión constante Los niños menores de 3 años no pueden tener acceso al dispositivo si no se les puede proporcionar supervisión constante No se debe dejar a los niños utilizar el dispositivo como un juguete Proteja los envases de los niños y deséchelos de manera adecuada Los niños y los animales no ...

Страница 19: ... termosifones calentadores de agua etc Cuando el dispositivo se usa con otros dispositivos el vacío máximo generado en la habitación no debe exceder 0 04 mbar Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación Para reemplazar un cable de alimentación dañado contáctese con nuestro centro de servicio autorizado o un electricista Si el dispositivo está conectado directamente a una fuente de alimen ta...

Страница 20: ...e está suelta no conecte el dispositivo No desconecte el dispositivo tirando de él por el cable de alimentación Siempre jale el enchufe La protección contra descargas eléctricas de las partes activas y las partes aisladas debe montarse de forma que no se pueda desmontar sin herramientas Asegúrese de que el dispositivo esté instalado correctamente Un cable de alimentación flojo e incorrecto puede h...

Страница 21: ...o de insta lación Para mejorar las prestaciones aconsejamos instalar la campana en la versión aspiradora si es posible Versión aspiradora La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a través de un conducto de extracción Versión filtrante La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire limpio en la habitación 6 ILUMINACIÓN Si el faro esta dańado puede ser reemplazado solo por el fabr...

Страница 22: ...extenso e complexo não podem ter acesso ao dispositivo se não pude rem ser fornecidas com supervisão constante Crianças menores de 3 anos podem não ter acesso ao dispositivo se não puderem ser fornecidas com supervisão constante As crianças não estão autorizadas a usar o dispositivo como um brin quedo Proteja as embalagens das crianças e descarte as de maneira apro priada Crianças e animais de est...

Страница 23: ...ma de aquecimento central termosulfónicos aquecedores de água etc Quando o dispositivo é usado com outros dispositivos o vácuo máximo gerado na sala não deve exceder 0 04 mbar Tenha cuidado para não danificar o cabo de alimentação Para substi tuir um cabo de força danificado entre em contato com nosso centro de serviço autorizado ou eletricista Se o dispositivo estiver conectado diretamente a uma ...

Страница 24: ...billion Se a tomada de energia estiver solta não co necte o dispositivo Não desconecte o dispositivo puxando o pelo cabo de alimentação Sempre puxe o plugue A proteção contra choque elétrico de partes energizadas e peças isoladas deve ser montada de tal maneira que não possa ser desmontada sem ferramentas Certifique se de que o dispositivo esteja insta lado corretamente Um cabo de força solto e in...

Страница 25: ...idir desde o início o tipo de insta lação Para uma maior eficiência aconselhamos a insta lação do exaustor na versão aspirante se possível Versão aspirante O exaustor limpa o ar e expulsa o para o exterior através de uma condutas de exaustãor Versão filtrante O exaustor limpa o ar que volta a entrar limpo no local 6 ILUMINAÇÃO No caso de danificação do reflector para evitar o perigo o mesmo deve s...

Страница 26: ...plessa non possono avere accesso all apparecchio senza una costante supervisione I bambini di età al di sotto di 3 anni non possono avere accesso all ap parecchio 3 senza una costante supervisione Non lasciare bambini giocare con l apparecchio Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato I bambini e gli animali non possono accedere all apparecchio in funzio ne Le operazio...

Страница 27: ...Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione Al fine di sostituire il cavo di alimentazione danneggiato contattare il nostro cen tro di assistenza autorizzato o l elettricista Se l apparecchio è collegato direttamente alla fonte di alimentazione l impianto elettrico deve essere munito di un sezionatore che permette di scollegare completamente l impianto dalla fonte di alimentazione I...

Страница 28: ...l apparecchio tirando il suo cavo di alimentazione Occorre sempre tirare la spina La protezione contro la folgorazione delle parti sotto tensione e delle parte isolate deve essere montata in modo tale da rendere impossibile il suo smontaggio senza l uso degli utensili Accertarsi che l apparecchio sia installato in modo corretto Il cavo di alimentazione allentato e non adeguato può provocare il sur...

Страница 29: ...er una maggiore efficienza consigliamo di installa re la cappa in versione aspirante se possibile Versione aspirante La cappa depura l aria e la espelle all esterno attraverso un condotto di scarico Versione filtrante La cappa depura l aria e la re immette pulita nella stanza 6 ILLUMINAZIONE Se la luce LED è danneggiata deve essere sostitui to dal costruttore o dal suo servizio assistenza o da per...

Страница 30: ... bör inte komma åt apparaten såvitt de inte hålls under kontinuerlig uppsikt Håll alla förpackningar utom räckhåll för barn och se till att avlägsna dem på korrekt sätt Håll barn och djur på avstånd från apparaten när den är igång Barn bör inte rengöra eller utföra underhållsarbete på apparaten utan övervakning 1 2 Allmän säkerhet Apparaten är avsedd för hemmabruk ovan spisar kokplattor och liknan...

Страница 31: ... eltillförseln måste elinstallationen vara utrustad med en brytare som möjliggör fullständig bortkoppling av appa raten från eltillförsel Fullständig bortkoppling måste följa villkor specifi cerade för III kat överspänning Bortkopplingsanordningen måste vara inkopplad med hjälp av fast kablage i enlighet med regler för kabeldra gning Flambera inte över apparaten Använd inte apparaten till avlägsna...

Страница 32: ...korrekt installerad Lösa eller inkorrekt installerade elkablar kan orsaka överhettning av kontakter Koppla in apparaten i installationens sista skede Se till att det går att komma åt eltil lförseln efter installationen 2 3 Användning VARNING Risk för skador brännskador och elchock Apparaten är enbart avsedd för matlagning Använd inte apparaten för andra ändamål Byt inte apparatens egenskaper Hante...

Страница 33: ...ra spiskåpan i den insugande versionen om detta är möjligt Insugande version Spiskåpan renar luften och släpper sedan ut den utomhus med hjälp av en utloppsledning Filtrerande version Spiskåpan renar luften och släpper återigen ut den rena luften i rummet 6 BELYSNING Om reflektorn är skadad får den endast ersättas av tillverkaren hans servicetekniker eller en liknande kvalificerad person för att u...

Страница 34: ...emballasje vekk fra barn og kast den bort på riktig måte Hold barn og kjæledyr unna apparatet når det er i bruk Barn må ikke utføre rengjøring og vedlikehold av apparatet uten å bli overvåket 1 2 Generell sikkerhetsregler Dette apparatet er beregnet for husholdningsbruk over kokeplater komfyrer og lignende kokeapparater Koble apparatet fra strømforsyningen før du utfører vedlikehold FORSIKTIG Tilg...

Страница 35: ...paratet regelmessig for å forhindre forringelse av overflate materialet Rengjør apparatet regelmessig med en myk klut Ikke bruk en damprenser vannspray sterke slipemidler eller skarpe metallskraper for å rengjøre apparatets overflate Bruk bare nøytrale vaskemidler Rengjør fettfilter regelmessig minst hver 2 måned og fjern smørefett fra apparatet for å unngå brannfare Bruk en klut eller børste for ...

Страница 36: ... Hold flammer eller oppvarmede gjenstander bor te fra fett og oljer under matlagning og steking Ikke bruk avdekkede elektriske rister Ikke bruk apparatet som en lagringsflate Ikke bruk forstørrelsesglass kikkert eller lignen de optiske enheter for å se direkte på apparatets lyskilde 2 4 Service For å reparere apparatet kontakt en autorisert servicesenter Bruk kun originale reservedeler 2 5 Avfalls...

Страница 37: ...t førestilbake i rommet 6 BELYSNING Hvis frontlampen er skadet kan den kun byttes av produsenten produsentens serviceavdeling eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare 7 MILJØKONSERNER Resirkuler materialer med symbolet Kast emballasjen i relevante beholdere for å gjen vinne den Beskytt miljøet og menneskers helse ved å gjenvinne avfall av elektriske og elektroniske apparater Ikke k...

Страница 38: ...ttävä poissa laitteelta ellei heitä valvota jatkuvasti Älä anna lasten leikkiä laitteella Pidä kaikki pakkaukset poissa lasten ulottuvilta ja hävitä pakkaukset asianmukaisesti Pidä lapset ja lemmikit pois laitteelta kun se on toiminnassa Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa 1 2 Yleinen turvallisuus Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön keittolevyn keittimien ja vas...

Страница 39: ...ten tai räjähtävien aineiden ja höyryjen poistamiseen Puhdista laite säännöllisesti pinnan materiaalin heikkenemisen estämis eksi Puhdista laite säännöllisesti pehmeällä kankaalla Älä käytä höyrypuhdistinta vesisuihketta hankaavia puhdistusaineita tai teräviä metalliraaputtimia laitteen pinnan puhdistamiseen Käytä vain neutraaleja pesuaineita Puhdista rasvansuodattimet säännöllisesti vähintään jok...

Страница 40: ...mitettuja lisävar usteita Pidä liekit ja kuumat esineet poissa rasvoista ja öljyistä keittämisen ja paistamisen aikana Älä käytä kannettomia sähköraastimia Älä käytä laitetta varasto pintana Älä käytä suurennuslasia kiikareita tai vastaa via optisia laitteita katsoaksesi suoraan laitteen valaistukseen 2 4 Huolto Ota laitteen korjaamiseksi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Käytä vain alkuper...

Страница 41: ...lman takaisin huoneeseen 6 VALAISTUS Jos valonheitin on vaurioitunut sen voi vaihtaa aino astaan valmistaja hänen huoltomies tai henkilö jolla on vastaavat pätevyydet vaaran välttämiseksi 7 YMPÄRISTÖKYSYMYKSET Kierrätä materiaalit symbolilla Laita pakkaukset asianmukaisiin astioihin niiden kierrättämiseksi Auta suojaamaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektro niikkalaitt...

Страница 42: ...rn lege med apparatet Opbevar al emballage væk fra børn og bortskaffer den korrekt Hold børn og kæledyr væk fra apparatet når det fungerer Børn må ikke udføre rengøring og brugervedligeholdelse af apparatet uden tilsyn 1 2 Generel sikkerhed Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug over kogeplader komfu rer og lignende kogeplader Afbryd apparatet fra strømforsyningen inden der udføres vedlige...

Страница 43: ...mmelse med ledningsreglerne Flamber ikke under apparatet Må ikke anvendes til udslip af farlige eller eksplosive materialer og dampe Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre forringelse af overflade materialet Rengør apparatet regelmæssigt med en blød klud Brug ikke damprens vandspray hårde slibemidler eller skarpe me talskraber til at rengøre apparatets overflade Brug kun neutrale ren gørin...

Страница 44: ...år det er i kontakt med vand Brug kun det medfølgende udstyr Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedt og olier under tilberedning og stegning Brug ikke afdækkede elektriske rister Brug ikke apparatet som opbevaring overflade Brug ikke forstørrelsesglas kikkert eller lignende optiske enheder til at se direkte på apparatets belysning 2 4 Service For at reparere apparatet skal du kontakte ...

Страница 45: ...ser den rensende luft tilbage i lokalet 6 BELYSNING For at undgå faresituationer såfremt reflektoren er beskadiget må denne kun udskiftes af producen ten dennes servicepersonale eller en person med tilsvarende kvalifikationer 7 MILJØ BEKYMRINGER Genbrug materialer med symbolet Sæt emballagen i relevante beholdere at genbruge det Beskyt miljøet og menneskers sundhed ved at genanvende affald af elek...

Страница 46: ...антировал бы понимание связанных с этим рисков Дети в возрасте 3 8 лет и люди с ограниченными возможностями широкого и сложного характера не могут иметь доступ к устройству если они не могут быть обеспечены постоянным наблюдением Дети в возрасте до 3 лет не могут иметь доступа к устройству если они не могут быть обеспечены постоянным наблюдением Нельзя допускать использование устройства детьми в к...

Страница 47: ...и что воздух вносимый прибором не подается на трубу используемую для удаления дыма и пара с других устройств система центрального отопления термосифоны водонагреватели и т д Когда устройство используется с другими устройствами максимальный вакуум создаваемый в помещении не должен превышать 0 04 мбар Соблюдайте осторожность чтобы не повредить шнур питания Чтобы заменить поврежденный шнур питания об...

Страница 48: ...озгорания и поражения электрическим током Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком Убедитесь что характеристики на паспортной табличке соответствуют характеристикам источника питания Если символ не напечатан на паспортной табличке прибор должен быть заземлен Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку Не оставляйте вилку шнура питан...

Страница 49: ...а чтобежать риска возникновения пожара Mыть нейтральным моющим средством вручную или в посудомоечной машине В случае использования посудомоечной машины возможно обесцвечивание фильтров которое не влияет на их функциональность фильтр деревянного угля не подходит для очистки не может быть обновлен а должен заменяться приблизительно каждые 4 месяца использования или чаще в случаи интенсивного использ...

Страница 50: ...отаны для защиты окружающей среды и здоровья человека Устройства с символом не должны выкидываться с бытовыми отходами Продукт следует отправить на местную станцию переработки отходов или обратиться в местные органы власти Дата производства данного изделия указана в серийном номере Serial Numbеr где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства вторая и третья цифры порядково...

Страница 51: ...su kui ei ole tagatud pidev järelevalve Lapsed ei tohi seadmega mängida Kaitsta pakendit laste eest ja utiliseerida vastavalt nõuetele Lastel ja loomadel ei tohi olla juurdepääsu töötavale seadmele Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada 1 2 Üldised ohutusreeglid Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises paigalduseks köögipliitide praahjude jms keetmiseks mõeldud seadmete ...

Страница 52: ...ele ette nähtud nõuetele Seadme all ei tohi flambireerida Seadet ei tohi kasutada ohtlike või lõhkevate materjalide või nende aurude kõrvaldamiseks Seadet tuleb regulaarselt puhastada et vältida pealispinna materjali seisundi halvenemist Seadet tuleb regulaarselt puhastada pehme lapiga Seadme pinna hooldamiseks mitte kasutada auruga veevooga puha stavaid seadmeid abrasiivseid puhastusvahendeid ega...

Страница 53: ...te kasutada seadet muuks eesmärgiks Mitte muuta seadme spetsifikatsiooni Mitte kasutada seadet märgade kätega ega juhul kui seade on kokku puutunud veega Kasutada üksnes tarvikuid mis on tarnitud koos seadmega Keetmisel või praadimisel võivad rasvad ja õlid puutuda kokku leekide või kuumade esemetega ja põlema minna Mitte kasutada katmata elektrigrillidega Mitte kasutada seadet teiste esemete hoid...

Страница 54: ...bi heitgaaside kanali Filtreerimine versioon Kapuuts puhastab õhku ja töötleb puhas õhk tuppa tagasi 6 VALGUSTUS Kui tuli koht on kahjustatud tuleb see välja vahetada ainult tootja poolt selle teenindusagent või sarnase kvalifikatsiooniga isikud et vältida elektrilöögi ohtu 7 KESKKONNAEEST HOOLITSEMINE Sümboliga märgistatud seadmed on mõeldud taaskasutuseks Pakendimaterjalide taaskasutamiseks tule...

Страница 55: ...zību Liegt piekļuvi ierīcei bērniem jaunākiem par 3 gadiem ja nevarat no drošināt viņiem patstāvīgu uzraudzību Bērniem nedrīkst izmantot ierīci kā rotaļlietu Sargāt bērnus no iepakojuma un atbilstoši to pārstrādāt Liegt bērniem un dzīvniekiem piekļuvi pie darbojošās ierīces Bērniem bez uzraudzības aizliegts tīrīt un veikt ierīces uzturēšanas darbus 1 2 Vispārējie drošības noteikumi Ierīce ir pared...

Страница 56: ...āties ar mūsu autorizētu servisa centru vai elektriķi Ja ierīce ir pieslēgta tieši strāvas avotam elektroinstalācijai ir jābūt aprīkotai ar novadītāju kurš ļauj pilnībā atslēgt ierīci no strāvas avota Pilnīgai atvienošanai ir jāatbilst III kategorijas pārsprieguma normām Ierīcei kuru izmanto atvienošanai ir jābūt pieslēgtai ar patstāvīgu at spriegotāju saskaņā ar elektroinstalācijas normām Neflamb...

Страница 57: ...vads var izraisīt kontaktu pārmērīgu sakaršanu Ierīce ir jāpieslēdz tikai pēc uzstādīšanas pa beigšanas Pārliecinieties ka pēc uzstādīšanas strāvas avots ir pieejams 2 3 Izmantošana BRĪDINĀJUMS Traumu apdegumu un strāv as trieciena risks Ierīce ir paredzēta tikai ēdiena gatavošanai Nelietot ierīci citiem mērķiem Nemainiet ierīces tehniskās specifikācijas Nelietot ierīci ar slapjām rokām vai kad ta...

Страница 58: ...is tvaika nosūcējs Tvaika nosūcējs attīra un apstrādā gaisu nogādājot tīro gaisu atpakaļ telpā 6 APGAISMOJUMS Ja kvēlspuldzei paredzētā vieta ir bojāta lai izvairītos no riska to drīkst nomainīt tikai ražotājs tā pakalpojumu sniedzējs vai personas ar līdzīgu kvalifikāciju 7 RŪPĒJOTIES PAR VIDI Materiālus kas atzīmēti ar simbolu ir jānodod otrreizējai pārstrādei Lai pārstrādātu iepakojuma materiālu...

Страница 59: ... negalima turėti prieigos prie prietaiso jei jiems ne galima užtikrinti nuolatinės priežiūros Vaikai negali naudoti prietaiso kaip žaislo Saugokite pakuotę nuo vaikų ir tinkamai ją utilizuokite Vaikai ir augintiniai negali turėti prieigos prie veikiančio įrenginio Vaikai negali atlikti jokio valymo ar įrenginio priežiūros darbų be priežiūros 1 2 Bendrosios saugos taisyklės Prietaisas skirtas naudo...

Страница 60: ...hninės priežiūros centrą arba elektriką Jei įrenginys prijungtas tiesiai prie maitinimo šaltinio laidai turi būti pateikti su jungikliu kurie leidžia visiškai atjungti nuo maitinimo šaltinio Visiškas atjungimas turi atitikti III kategorijos pralaidumo reikalavimus Prietaisas naudojamas atjungti turi būti sujungtas pagal laidinio ryšio efektyvumą Nepadekite prietaiso Nenaudokite prietaiso kad medži...

Страница 61: ...rkaitimą Prijunkite įrenginį tik jį sumontavę Įsitikinkite kad įrenginio galia yra prieinama 2 3 Naudojimas DĖMESIO Traumos nudegimų ir elektros šoko pavojus Prietaisas skirtas tik maisto gaminimui Nenau dokite prietaiso kitais tikslais nei nurodyta Nekeiskite prietaiso specifikacijos Nenaudokite prietaiso šlapiomis rankomis arba kontaktuojant su vandeniu Naudokite tik su prietaisu tiekiamus pried...

Страница 62: ...nalą Gartraukis su filtrais Gartraukis valo orą ir grąžina jį atgal į patalpą 6 APŠVIETIMAS Kad išvengtumėte pavojaus sugadintą švieslentę gali pakeisti tik gamintojas jo aptarnavimo tarnybos atstovas ar kitas panašios kvalifikacijos specialistas 7 Aplinkos apsauga Medžiagos su simboliu turi būti perdirbamos Kad pakuočių medžiagas būtų galima perdirbti įdėkite jas į joms paruoštą atliekų konteiner...

Страница 63: ...безпечить зрозуміння ризиків Діти віком від 3 до 8 років і люди з обмеженими можливостями високого ступеню не можуть мати доступ до пристрою якщо вони не можуть бути забезпечені постійним наглядом Діти у віці до 3 років не можуть мати доступу до пристрою якщо вони не можуть бути забезпечені постійним наглядом Дітям не можна дозволяти використовувати пристрій як іграшку Потрібно сховати упаковку ві...

Страница 64: ...я в приладі не подається на трубу яка використовується для видалення диму та пари з інших пристроїв системи центрального опалення термосифонів водонагрівачів та ін Коли пристрій використовується з іншими пристроями максимальний вакуум вироблений в приміщенні не повинен перевищувати 0 04 мбар Будьте обережні щоб не пошкодити шнур живлення Щоб замінити пошкоджені шнури живлення зверніться до нашого ...

Страница 65: ...нен бути заземлений Завжди використовуйте правильно встановлену і повністю ізольовану розетку Не залишайте шнур живлення Не використовуйте багаторезеткові адаптери або подовжувачі Якщо розетка є вільновисяча не підключайте до неї пристрій Не від єднуйте пристрій потягнувши його за шнур живлення Завжди витягуйте штепсель Захист від ураження електричним струмом живими деталями та ізольованими деталя...

Страница 66: ...ати приблизно кожні 4 місяці користування або у випадку особливо інтенсивного користування частіше 4 ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ Клавіша А увімкнути світло Клавіша B перемикач Ввімкнути Вимкнути перша швидкість двигуна Клавіша C друга швидкість двигуна Клавіша D третя швидкість двигуна 5 МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЦИРКУЛЯЦІЙНА ВЕРСІЯ ЧИ ПРОТОЧНА Витяжка може бути рециркуляційної версії або проточною Потрібно ви...

Страница 67: ...їх у підготовленні для них контейнери для відходів Відходи електричного та електронного обладнання повинні бути перероблені для захисту навколишнього середовища та здоров я людей Пристрої зі знаком не повинні бути утилізовані з побутовими відходами Продукт повинен бути відправлений на місцевий заклад по переробці відходів або звернутися до місцевої влади ...

Страница 68: ...int a súlyos és összetett fogyatékoss ággal élő személyek állandó felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket 3 évnél fiatalabb gyermekek állandó felügyelet nélkül nem használhat ják a készüléket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A termék csomagolását tartsa gyermekektől távol és megfelelő módon hasznosítsa újra Gyermekek és állatok nem tartózkodhatnak a működésben lévő készülék közeléb...

Страница 69: ...nem haladhatja meg a 0 04 mbar t Ügyeljen arra hogy ne tegyen kárt a tápvezetékben A sérült tápvezeték cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot hivatalos szervizközpontunkkal vagy egy villanyszerelővel Ha a készülék közvetlenül az áramforráshoz van csatlakoztatva az elektromos rendszernek rendelkeznie kell egy olyan kapcsolóval amely lehetővé teszi az áramellátás teljes megszüntetését Az áramellátás tel...

Страница 70: ... aljzatba Ne a tápkábel meghúzásával húzza ki a készüléket az áramból Mindig közvetlenül a dugót húzza A feszültség alatt lévő és szigetelt alkatrészek áramvédelmét úgy kell végrehajtani hogy ne le gyen lehetséges a szerszám nélküli leszerelése Győződjön meg hogy a készülék megfelelően van beszerelve A meglazult és nem megfelelő tápvezeték a csatlakozások túlzott hevüléséhez vezethet A készüléket ...

Страница 71: ... érdekében amennyiben az lehet séges javasoljuk elvezető üzemmódban beszerelni az elszívót Elvezető változat Az elszívó megtisztítja a levegőt és az elvezető csatornán keresztül kivezeti a levegőt Szűrő változat Az elszívó megtisztítja a levegőt és a megtisztított levegőt visszaforgatja a helyiségbe 6 VILÁGÍTÁS Balesetek elkerülése céljából a sérült reflektort kizárólag a gyártó annak szakszervize...

Страница 72: ...lý dohled Děti mladší 3 let nemohou mít přístup k zařízení pokud nemohou mít zajištěn neustálý dohled Děti nemohou používat zařízení jako hračku Chraňte obaly před dětmi a likvidujte je vhodným způsobem Děti a zvířata nemohou mít přístup k pracovnímu zařízení Děti nesmí provádět žádné čištění ani údržbu bez dozoru 1 2 Všeobecné bezpečnostní pravidla Zařízení je určeno pro domácí použití nad trubka...

Страница 73: ...káře Pokud je přístroj připojen přímo ke zdroji napájení elektrická instala ce musí být vybavena odpojovačem který umožňuje úplné odpojení zařízení od zdroje energie Úplné odpojení musí splňovat podmínky specifikované pro přepětí kategorie III Přístroj který se používá k odpojení musí být připojen pomocí trvalého zapojení v souladu se zás adami provádění kabelových připojení Neflambujte pod zaříze...

Страница 74: ...o váno Volný a nesprávný napájecí kabel může způsobit přehřátí kontaktů Po instalaci zařízení připojte Zkontrolujte zda je po instalaci dostupný zdroj napájení 2 3 Užívání POZOR Nebezpečí poranění popálení a úrazu elektrickým proudem Spotřebič je určen pouze k vaření Nepoužívejte přístroj pro jiné než určené účely Neměňte specifikaci zařízení Nepoužívejte přístroj s mokrýma rukama nebo při kontakt...

Страница 75: ...oш иistн vzduch a vracн jej иistэ zpмt do mнstnosti 6 OSVĚTLENÍ Je li reflektor poškozen může být nahrazen pouze výrobcem jeho servisní službou nebo osobu s po dobnou kvalifikací cílem vyhnutí se nebezpečí 7 PÉČE O ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Materiály označené symbolem musí být recyklo vány Abyste obalové materiály podrobili recyklaci umís těte je do připravených odpadových kontejnerů Odpad z elektrických ...

Страница 76: ...k zariadeniu ak nemôže im byť zaistený neustály dohľad Deti mladšie ako 3 roky nemôžu mať prístup k zariadeniu ak nemôžu mať zaistený neustály dohľad Deti nemôžu používať zariadenie ako hračku Chráňte obaly pred deťmi a likvidujte je vhodným spôsobom Deti a zvieratá nemôžu mať prístup k pracovnému zariadeniu Deti nesmú vykonávať žiadne čistenie ani údržbu bez dozoru 1 2 Všeobecné bezpečnostné prav...

Страница 77: ...torizované servisné stredi sko alebo elektrikára Ak je prístroj pripojený priamo k zdroju napájania elektrická inštalácia musí byť vybavená odpojovačom ktorý umožňuje úplné odpojenie zariadenia od zdroja energie Úplné odpojenie musí spĺňať podmienky špecifikované pre prepätie kategórie III Prístroj ktorý sa používa na odpojenie musí byť pripojený pomocou trvalého zapojenia v súlade so zásadami vyk...

Страница 78: ...e spôsobiť prehriatie kontaktov Po inštalácii zariadenie pripojte Skontrolujte či je po inštalácii dostupný zdroj napájania 2 3 Užívanie POZOR Nebezpečenstvo poranenia popálen ia a úrazu elektrickým prúdom Spotrebič je určený len na varenie Zariadenie nepoužívajte na iné než určené účely Nemeňte špecifikáciu zariadenia Nepoužívajte prístroj s mokrými rukami alebo pri kontakte s vodou Používajte le...

Страница 79: ...pár čistí vzduch a privádza už čistý vzduch späť do miestnosti 6 OSVETLENIE Ak je svetlomet poškodený musí byť nahradený iba výrobcom jeho servis alebo osobu s podobnou kvalifikáciou aby sa predišlo nebezpečenstvu 7 STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PRO STREDIE Materiály označené symbolom musia byť recyklované Aby ste obalové materiály podrobili recyklácii umie stnite ich do pripravených odpadových kontajne...

Страница 80: ...i de natura vastă și complexă nu pot avea acces la dispozitiv dacă nu se poate oferi o supraveghere constantă si continua Copiii cu vârsta sub 3 ani nu pot să aibă acces la dispozitiv dacă nu pot fi supravegheați constant si continuu Copiilor nu le este permis să folosească dispozitivul ca si jucărie Protejați ambalajul impotriva accesului copiilor și eliminați le într o ma nieră adecvată Copiii ș...

Страница 81: ...ășească 0 04 mbar Aveți grijă să nu deteriorați cablul de alimentare Pentru a înlocui un cablu de alimentare deteriorat vă rugăm să contactați centrul nostru de service autorizat sau un electrician Dacă dispozitivul este conectat direct la o sursă de alimentare insta lația electrică trebuie să fie echipată cu un deconector care să permi tă deconectarea completă a dispozitivului de la sursa de alim...

Страница 82: ...erul Protecția împotriva șocurilor electrice ale pieselor în mișcare și ale pieselor izolate trebuie montate astfel încât să se împiedice dezasamblarea acestora fără utilizarea instrumentelor Asigurați vă că dispozitivul este instalat corect Un cablu de alimentare necorespunzător și greșit instalat poate provoca supraîncălzirea contacte lor Dispozitivul trebuie conectat numai după termina rea inst...

Страница 83: ...ea de instalare Pentru o mai bunг eficienюг vг recomandгm sг instalaюi hota оn versiunea aspirantг dacг este posibil Versiune aspirantг Hota filtreazг aerul єi l оmpinge оn exterior printr o conductг de evacuare Versiune filtrantг Hota filtreazг aerul єi l reintroduce curat оn camerг 6 ILUMINAT În cazul în care farul a fost deteriorat acesta poate fi înlocuit numai de producător de tehnicianul său...

Страница 84: ...rożeń Dzieci w wieku 3 8 lat i osoby z niepełnosprawnościami o rozległym i złożonym charakterze nie mogą mieć dostępu do urządzenia jeżeli nie można zapewnić im stałego nadzoru Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie mogą mieć dostępu do urządzenia jeżeli nie można zapewnić im stałego nadzoru Dzieciom nie wolno zezwalać na używanie urządzenia w charakterze zabawki Chronić opakowania przed dziećmi i zutyl...

Страница 85: ...ary z innych urządzeń układ cen tralnego ogrzewania termosyfony podgrzewacze wody itp Kiedy urządzenie pracuje z innymi urządzeniami maksymalna próżnia generowana w pomieszczeniu nie powinna przekraczać wartości 0 04 mbar Zachować ostrożność aby nie uszkodzić przewodu zasilającego W celu wymiany uszkodzonego przewodu zasilającego należy skon taktować się z naszym autoryzowanym centrum serwisowym l...

Страница 86: ...ależy zawsze korzystać z poprawnie zamon towanego i całkowicie izolowanego gniazda Nie pozostawiać zwisającego przewodu zasi lającego Nie używać adapterów wielowtyczkowych ani przedłużaczy Jeżeli gniazdo sieciowe jest poluzowane nie należy podłączać do niego urządzenia Nie odłączać urządzenia ciągnąc je za przewód zasilający Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę Zabezpieczenie przed porażeniem prądem e...

Страница 87: ...any w przybliżeniu co 4 miesiące użytkowan ia lub częściej w przypadku szczególnie intensywne go użytkowania 4 STEROWANIE Przycisk A Wlacznik oswietlenia Przycisk B Wlacznik ON OFF silnika na I predkosc obrotowa Przycisk C Przelacznik II predkosci Przycisk D Przelacznik III predkosci 5 METODY INSTALACJI FILTRUJACE CZY WYCIAGOWE Okap moze byc zamontowany w wersji filtrujacej lub wyciagowej Juz na p...

Страница 88: ... przygotowanych dla nich pojemnikach na odpady Odpadowe urządzen ia elektryczne i elektroniczne należy poddawać recyklingowi aby pomóc w ochronie środowiska na turalnego i ludzkiego zdrowia Urządzeń opatrzonych symbolem nie wolno wyrzucać z odpadami domowymi Produkt należy przekazać do miejscowego zakładu przetwarzania odpadów lub skontaktować się z lokalnymi władzami ...

Страница 89: ...e ne mogu stalno nadzirati Djeci se ne smije dopustiti uporaba uređaja kao igračke Zaštitite ambalažu od djece i zbrinite je na odgovarajući način Djeca i kućni ljubimci ne smiju imati pristup uređaju tijekom rada istog Djeca ne smiju obavljati čišćenje ili održavanje uređaja bez nadzora 1 2 Opća pravila sigurnosti Aparat je namijenjen za kućnu uporabu iznad kuhinjske ploče grijača i drugih slični...

Страница 90: ...izvor napajanja električna instalacija mora biti opremljena rastavljačem koji omogućuje da se uređaj potpu no isključi iz izvora napajanja Potpuno odspajanje mora zadovoljavati uvjete navedene za prenaponsku zaštitu kategorije III Uređaj koji se koristi za isključivanje mora biti povezan stalnim ožičenjima u skladu s načelima ožičenja Nemojte udarati ispod uređaja Nemojte koristiti uređaj za uklan...

Страница 91: ...uređaj ispravno instaliran Labavi i neispravni kabeli napajanja mogu uzrokovati pregrijavanje kontakata Uređaj treba priključite tek nakon instalacije Provjerite je li izvor napajanja dostupan nakon instalacije 2 3 Korištenje UPOZORENJE Opasnost od ozljeda opeklina i električnog udara Aparat je namijenjen isključivo za kuhanje Nemojte koristiti uređaj za druge svrhe osim onih navedenih Nemojte mij...

Страница 92: ...vodna verzija Napa pročišćava zrak i odvodi ga van preko odvod nog kanala Filtarska verzija Napa pročišćava zrak i ponovno ga vraća u prosto riju 6 RASVJETA Ako je oštećen reflektor isti radi sigurnosti mora biti zamijenjen od strane proizvođača njegovog servisa ili od strane stručno osposobljenog osoblja 7 BRIGAZAPRIRODNI OKOLIŠ Materijali sa simbolom trebaju biti reciklirani Da bi se materijali ...

Страница 93: ...adzor nad njimi Otroci mlajši od 3 let ne smejo imeti dostopa do naprave če ni možno zagotoviti stalnega nadzora nad njimi Otrokom se ne sme dovoljevati uporabljati napravo kot igračo Hraniti embalažo izven dosega otrok ter jo ustrezno odstraniti Otroci in hišni ljubljenčki ne smejo imeti dostopa do delujoče naprave Otroci ne smejo brez nadzora opravljati nobenih opravil čiščenja ali vzdrževanja n...

Страница 94: ...ve poškod ovanega napajalnega voda se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali na električarja Če je naprava priključena neposredno na vir napajanja mora biti električna napeljava opremljena z razklopno enoto ki omogoča popolni odklop naprave od vira napajanja Popolni odklop mora izpolnjeva ti pogoje določene za III kategorijo prenapetosti Naprava ki se jo uporablja za razklop mora biti prik...

Страница 95: ...va pravilno instalirana Razrahljan in neustrezen napajalni vod lahko povzroči pregrevanje kontaktov Napravo se sme priključiti šele po opravljeni namestitvi Prepričati se da je po namestitvi vir napajanja dostopen 2 3 Uporaba OPOZORILO Nevarnost poškodb opeklin in električnega udara Naprava je namenjena samo za kuhanje Napra ve ne uporabljati za namene ki niso navedeni Ne spreminjati specifikacij ...

Страница 96: ...zparine in vonjave in ga odvaja navzven skozi izhodno cev Filtrirna razliиica Napa vsesava zrak ki vsebuje izparine in vonjave иisti zrak s pomoиjo filtra in ga oиiљиenega vraиa nazaj v prostor 6 OSVETLJAVA Če je luč poškodovana jo zaradi preprečevanja ne varnosti sme zamenjati izključno proizvajalec njegov pooblaščeni servis ali podobno usposobljena oseba 7 SKRB ZANARAVNO OKOLJE Materiale opremlj...

Страница 97: ...κευής με ασφαλές τρόπο και που να εγγυάται την κατανόηση από αυτούς των σχετικών κινδύνων Τα παιδιά σε ηλικία 3 8 ετών και οι ανάπηροι με ευρύ και σύνθετο χαρακτήρα δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στη συσκευή εάν δεν μπορεί να τους εξασφαλιστεί η σταθερή επιτήρηση Τα παιδιά σε ηλικία κάτω των 3 ετών δεν μπορούν να έχουν την πρόσβαση στη συσκευή εάν δε μπορεί να τους εξασφαλιστεί η σταθερή επιτήρηση ...

Страница 98: ...ό την αποφυγή του ρίσκου περάσματος προς τα πίσω στο χώρο των ανεπιθύμητων αερίων από τις συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων ενεργοποιώντας σε αυτό την ανοιχτή φωτιά Βεβαιωθείτε πως τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα ενώ ο αέρας που λαμβάνεται από τη συσκευή δεν έχει πρόσβαση στο κανάλι που εκμεταλλεύεται για την αφαίρεση του καπνού και αερίων από τις άλλες συσκευές σύστημα κεντρικής θέ...

Страница 99: ...νη συσκευή Να λειτουργείτε σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης που προμηθεύεται με τη συσκευή Λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο βάρος της συσκευής πάντα κατά τη μεταβίβασή του διατηρήστε την κατάλληλη απόσταση Να φοράτε πάντα γάντια προστασίας και πλήρη ανθεκτική υπόδηση Πριν την εγκατάσταση της συσκευής αφαιρέστε όλες τις συσκευασίες τις ετικέτες και το πλαστικό προστασίας Να μην εξάγετε τον αέρα από τ...

Страница 100: ...ούτε άλλες συναφείς οπτικές συσκευές με σκοπό το άμεσο βλέμμα στην πηγή του φωτός της συσκευής 2 4 Επισκευή Για να επισκευάσετε τη συσκευή πρέπει να επικοινωνήσετε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Να χρησιμοποιείτε μόνο τα πρωτότυπα ανταλλακτικά 2 5 Ανακύκλωση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ρίσκο τραυμάτων ή πνιγμού Πληροφορίες για το θέμα τη σωστής ανακύκλωσης της συσκευής μπορούν να ληφθούν επικοινωνώντας ...

Страница 101: ...πορεί να αντικατασταθεί μόνο από τον κατασκευαστή το συνεργείο ή το πρόσωπο εξουσιοδοτημένο με σκοπό την αποφυγή του κινδύνου 7 ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Τα υλικά με το σύμβολο πρέπει να ανακυκλώνονται Με σκοπό την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας πρέπει να τις τοποθετήσετε σε προετοιμασμένα δοχεία για τα σκουπίδια για αυτά Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές σκουπιδιών πρέπει να υπάγ...

Страница 102: ...malıdır Paketleme malzemeleri çocukların uzak tutulmalı ve uygun bir şekilde imha edilmelidir Çocuklar ve hayvanlar çalışan cihazdan uzak tutulmalıdır Cihazın temizlik ve bakım işlemleri çocuklar tarafından yapılmamalıdır 1 2 Genel güvenlik talimatları Cihaz evde fırın ocak ve yemek pişirmek için kullanılan diğer cihazlar üstünde kullanmak için tasarlanmıştır Bakım işlemlerine başlamadan önce ciha...

Страница 103: ...mak için düzenli temizlik yapılmalıdır Cihaz düzenli olarak yumuşak bez ile temizlenmelidir Cihazı temizlemek için buharlı veya basınçlı su temizlik cihazları aşındırıcı deterjanlar veya sivri metal kazıyıcılar kesinlikle kullanılmam alıdır Sadece nötr deterjanlar kullanılmalıdır Yangını önlemek için yağ filtreleri en az 2 ayda bir ve cihaz içine bi riken yağlar düzenli olarak temizlenmelidir Ciha...

Страница 104: ...ızartırken yağlar ve sıvı yağlar alev veya diğer sıcaklık kaynakları ile temas etmemelidir Korumasız elektrikli ızgaralar kullanılmamalıdır Diğer cisimleri saklamak için cihaz üzerine yük yerleştirilmemelidir Cihazın ışık kaynağına doğrudan bakmak için büyüteç gözlük veya diğer optik cisimler kesinlikle kullanılmamalıdır 2 4 Onarım Cihazı tamir etmek için yetkilendirilmiş servis merkezi ile iletiş...

Страница 105: ...tre yardimiyla temizler ve tekrar odaya aktarir 6 IŞIKLANDIRMA Herhangi bir tehlikeye mahal vermemek için spot lambası bozulduğunda sadece üretici yetkili servis veya uzman bir kişi tarafından değiştirilmelidir 7 ÇEVRE KORUMASI işaretli malzemeler geri dönüşümlü atık olarak değerlendirilmelidir Geri dönüşümlü malzemeler uygun çöp konteynerle rine atılmalıdır Elektrikli ve elektronik cihazlar çevre...

Страница 106: ...рат свързаните опасности Децата от 3 до 8 години и лицата с увреждания с широк и сложен характер не могат да имат достъп до уреда ако на тях не може да се осигури постоянен надзор Децата до 3 години не могат да имат достъп до уреда ако на тях не може да се осигури постоянен надзор Не бива да се разрешава на децата да употребяват уреда в качеството на играчка Пазете опаковките от децата и ги отстра...

Страница 107: ... отстраняване на дим и пара от други уреди система за централно отопление термосифони отоплители на вода и др Когато уредът работи с други уреди максималният вакуум генериран в помещението не трябва да превишава стойност от 0 04 мбар Бъдете предпазливи за да не повредите захранващия кабел За да замените повредения захранващ кабел свържете се с нашия оторизиран сервизен център или с електроспециали...

Страница 108: ...ки данни съответстват на характеристика на източника на захранването Ако символът не е напечатан върху табелката за технически данни трябва да заземите уреда Винаги употребявайте правилно монтирано и напълно изолирано гнездо Не оставяйте захранващия кабел да виси свободно Не употребявайте адаптери с много щепсели и удължители Ако мрежовото гнездо е разхлабено не подключвайте уреда към него Не откл...

Страница 109: ...яване на филтрите не влияе по никакъв начин на тяхното функциониране Активният филтър за дървен въглен не става за чистене и не може да се възобнови а също трябва да бъде сменян приблизително на 4 месеца ползване или по често в случай на особено интензивно ползване 4 УПРАВЛЕНИЯ Бутон А светни лампа Бутон B превключвател Включи Изключи Бутон C втора скорост на мотора Бутон D трета скорост на мотора...

Страница 110: ...ете ги в приготвените за тях контейнери за отпадъци Електрически и електронни отпадъци трябва да се предават на рециклинг за да помогнете за защита на околната среда и на човешкото здраве Уредите снабдени със символ не изхвърляйте с битовите отпадъци Предадете продукта на местното предприятие за обработване на отпадъци или се свържете с местните власти ...

Страница 111: ...ң жəне күрделі сипаттағы мүгедектер егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе құрылғыны пайдалана алмайды 3 жасқа дейінгі балалар егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе құрылғыны пайдалана алмайды Балалар құрылғыны ойыншық ретінде қолдана алмайды Қаптаманы балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз жəне дұрыс түрде утилизациялаңыз Балалар мен жануарлар жұмыс істейтін құрылғыға қол жет...

Страница 112: ...берілмейтіндегіне көз жеткізіңіз орталықтан жылыту жүйесі термосифондар су жылытқыштары жəне т б Құрылғы басқа құрылғылармен жұмыс істеген кезде бөлмедегі максималды вакуум 0 04 мбар аспауы керек Қуат сымын зақымдап алмауы үшін мұқият болыңыз Зақымдалған қуат сымын алмастыру үшін біздің өкілетті қызмет көрсету орталығына немесе элетрикке хабарласыңыз Құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса элек...

Страница 113: ...рылғыны жерге қондыру керек Əрқашан дұрыс орнатылған жəне толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз Қуат сымын аспалы қалыпта қалдырмаңыз Бірнеше розеткалар немесе ұзартқыш сымдары бар адаптерлерді пайдаланбаңыз Розетка бос болса құрылғыны оған қоспаңыз Құрылғыны қуат сымын тарту арқылы ажыратпаңыз Əрқашан айырғышты тартып шығарыңыз Электр тоғымен зақымданудан сақтайтын жəне оқшауланған бөлшектерге...

Страница 114: ...Жүргізілген көмір сүзгісі тазаланбайды жəне оны жаңартуға болмайды жəне əр төрт айда бір рет қолданғаннан кейін немесе аса қарқынды пайдалану жағдайында жиі ауыстырылуы керек 4 БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ A пернесі жарығын қосыңыз B пернесі Қосу Өшіру ауыстырғышы қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы C пернесі қозғалтқыштың екінші жылдамдығы D пернесі қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 ОРНАТУ ƏДІСТЕРІ НҰСҚАСЫ С...

Страница 115: ...алған қоқыс контейнерлеріне салыңыз Қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғау үшін электр жəне электрондық жабдықтардың қалдықтары қайта өңделуі тиіс белгісімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды Өнімді қалдықтарды өңдеуші жергілікті ұйымға немесе жергілікті билік органдарына хабарласу керек ...

Страница 116: ...озраст од 3 8 години и лица со посебни потреби со екстензивен и комплексен карактер не смеат да имаат пристап до уредот доколку не им се обезбеди постојан надзор Деца на возраст под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот доколку не им се обезбеди постојан надзор Деца не смеат да го користат уредот како играчка Деца не треба да имаат контакт со опаковката отстранете ја на соодветен начин Деца...

Страница 117: ...ставува до цевка која се користи за вентилација на чад и пареа од други уреди централно греење термосифон бојлери итн Додека уредот работи со други уреди максималниот вакуум генериран во просторијата не треба да надминува 0 04 mbar Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување За замена на оштетениот кабел за напојување контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар Ако уредо...

Страница 118: ...уредот мора да биде заземјен Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран приклучок Не оставајте кабелот за напојување да виси Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли Ако штекерот е лабав не поврзувајте го уредот со него Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување Секогаш исклучувајте држејќи за приклучокот Заради заштита од струен удар од делов...

Страница 119: ...се замени со нов од прилика на секои четири месеци користење или почесто во случај на особено интензивно користење 4 КОНТРОЛИ Копче A вклучување на светлото Копче B вклучување прва брзина на моторот исклучување Копче C втора брзина на моторот Копче D трета брзина на моторот 5 МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА ФИЛТРАЦИСКА ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА Аспираторот може да биде во филтрациска или каналска верзија Треба д...

Страница 120: ...а да се стават во специјални контејнери за отпадоци Електричниот и електронскиот отпад треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето Уредите означени со симболот не смеат да се мешаат и фрлаат со домашен отпад Производот треба да се предаде во локална постројка за третман на отпад или да се контактираат локалните власти ...

Страница 121: ... meta shumë të gjera dhe të ndërlikuara duhet të mbahen larg pajisjes përveç raste ve kur janë nën mbikëqyrje të vazhdueshme Fëmijët nën moshën 3 vjeç duhet të mbahen larg pajisjes përveç raste ve kur janë nën mbikëqyrje të vazhdueshme Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Të gjitha paketimet duhet të mbahen larg fëmijëve dhe të asgjësohen në mënyrë të duhur Fëmijët dhe kafshët shtëpiake duhet t...

Страница 122: ...ini kujdes që të mos dëmtoni kabllon e rrjetit ushqyes me rrymë Duhet të kontaktoni me pikën e autorizuar e servisit ose inxhinie rin elektrik me qëllim të zëvendësoni kabllon e prishur e rrjetit ushqyes Nëse pajisja është lidhur direkt me rrymë instalimi elektrik duhet të jetë pajisur me pajisje izoluese e cila do të mundësojë stakimin e pajisjes nga kablloja e rrjetit ushqyes në të gjitha polet ...

Страница 123: ...tërhiqni kabllon e ushqimit të rrjetit me rrymë me qëllim të stakohet pajisja Gjithmonë duhet të tërhiqni spinën e kabllosë ushqyese Mbrojtja nga goditja e pjesëve të izoluara nën tension duhet të montohet kështu që të mos ketë mundësi të heqjes së saj pa përdorim të veglave Duhet të siguroni që pajisja është montuar në mënyrë të rregullt Kablloja e lirë dhe e parregullt e rrjetit ushqyes mund të ...

Страница 124: ...disit dhe shëndetit e njeriut nëpërmjet riqarkullimit të mbe turinave nga pajisjet elektrike dhe elektronike Nuk duhet të hedhni pajisjet e shënuar me shenjë bashkë me mbetjet komunale Duhet ta ktheni produktin në fabrikën lokale e riqar kullimit ose të kontaktoni me bashkinë lokale 3 MIRËMBAJTJA Filtrat e yndyrës të pastrohen varësisht nga niveli i përdorimit të paktën çdo 2 muaj për të evituar r...

Страница 125: ... godine ne smr da imaju pristup uređaju ako se ne mogu kontinuirano pratiti Deci ne bi trebalo dozvoliti da koriste aparat kao igračku Zaštitite ambalažu od dece i pravilno odložite Deca i kućni ljubimci ne bi trebalo da imaju pristup aparatu tokom rada Deca ne smeju vršiti čišćenje ili održavanje aparata bez nadzora 1 2 Opšta pravila bezbednosti Aparat je namenjen za kućnu upotrebu iznad kuhinjsk...

Страница 126: ...u ili ovlašćenom električaru Ako je uređaj povezan direktno na izvor napajanja električna instala cija mora biti opremljena rastavljačem koji omogućava da se uređaj potpuno isključi iz izvora napajanja Potpuno isključivanje mora ispunja vati zahtjeve za prenaponsku zaštitu kategorije III Prekidač mora biti priključen na trajno ožičenje u skladu sa principima ožičenja Ne udarajte ispod aparata Nemo...

Страница 127: ...ran Labvi i neispravni kablovi za napajanje mogu prouzroko vati pregrevanje kontakata Priključite uređaj tek nakon instalacije Uverite se da je izvor napajanja dostupan nakon instalacije 2 3 Korištenje UPOZORENJE Opasnost od povreda opeko tina i električnog udara Aparat je namenjen samo za kuvanje Nemojte koristiti uređaj u bilo koju svrhu osim onih navedenih Ne menjajte specifikaciju uređaja Ne r...

Страница 128: ...o moguće Odvodna verzija Aspirator prečišćava vazduh i odvodi ga napolje preko odvodnog kanala Filtarska verzija Napa prečišćava vazduh i ponovno ga vraća u prostoriju 6 ЛАМПА Ako je oštećen reflektor isti radi sigurnosti mora biti zamenjen od strane proizvođača njegovog servisa ili od strane stručno osposobljenog osoblja 7 BRIGAZAPRIRODNO OKRUŽENJE Materijali sa simbolom treba reciklirati Za sta ...

Страница 129: ...129 ...

Страница 130: ...130 ...

Страница 131: ...131 ...

Страница 132: ...132 ...

Страница 133: ...133 ...

Страница 134: ...134 ...

Страница 135: ...135 ...

Страница 136: ...136 WWW ZANUSSI COM SHOP ...

Результаты поиска

Содержание ZHC 62352 X

Отзывы:

Похожие инструкции для ZHC 62352 X

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZHC 62352 X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZHC 62352 X

Отзывы:

Похожие инструкции для ZHC 62352 X

Бренды по названию

Популярные бренды