Zanussi ZFV919Y Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 124

SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE

WARNUNG!

Bezüglich der Sicherheits- und
Installationshinweise siehe die separate

Montageanleitung. Lesen Sie vor der Verwendung
und Wartung des Geräts das Kapitel mit den
Sicherheitsinformationen sorgfältig durch.

GERÄTEBESCHREIBUNG

ÜBERBLICK – BEDIENFELD

Ein/Aus

Erste Motorgeschwindigkeit

Zweite Motorgeschwindigkeit

Dritte Motorgeschwindigkeit

Maximale Motorgeschwindigkeit

Brisenfunktion

Filter-Erinnerungsfunktion

Hob to Hood-Funktion

Lampe

TÄGLICHER GEBRAUCH

VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE

Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit
aus der Tabelle unten.

Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.

Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern,
sanftes Braten.

Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Ko-
chen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe
Luftfeuchtigkeit. Die Dunstabzugshaube läuft mit maximaler Geschwindig-
keit. Nach 8 Minuten kehrt sie zur vorigen Einstellung zurück.

Sanftes Kochen, Lüften der Küche. Die Dunstabzugshaube läuft mit niedrig-
ster Geschwindigkeit. Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät aus.

Содержание ZFV919Y

Страница 1: ...utzerinformation Οδηγίες Χρήσης Használati útmutató Istruzioni per l uso Қолдану туралы нұсқаулары Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Упатство за ракување Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de instruções Manual de utilizare Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Návod na používanie Navodila za uporabo Manual de instrucciones Bruksanvisning Kullanma Kılavuzu Інструкція b 2 ...

Страница 2: ...L L ILOWULW XQNVLRQL ಯ RE WR RRGರ ODPED 3 5 25 0 3 5 76 0 3 5 25 0 63 5 725 7 RQWUROORQL VKSHMW VLQ H UHNRPDQGXDU VLSDV WDEHO V P SRVKW MDW QJURKMHV V XVKTLPLW JDWLPLW PH WHQ KHUH W PEXOXDUD MDW JDWLPLW PH WHQ KHUH W PEXOXDUD Q GLVD RQD RVH YDWUD JDWLPL VNXTMHV V OHKW MDW LHUMHV VNXTMHV V VDVLYH W P GKD W XVKTLPLW SD NDSDN JDWLPLW Q GLVD RQD RVH YDWUD JDWLPL MDW JDWLPLW VNXTMHV V VDVLYH W P GKD W ...

Страница 3: ...Q 6KSHMW VLD PDNVLPDOH H PRWRULW ILOORQ W SXQRM S U PLQXWD 3DV N VDM NRKH SDMLVMD NWKHKHW Q FLO VLPHW H P SDUVKPH W VKSHMW VLV XU IXQNVLRQL VKW L DNWLYL XDU SUHNMD VKWHV PEL EXWRQLQ QXN ND DVQM HIHNW 7 9 0 7 9 0 1 2 7 0 7 7 75 7 ODUPL L ILOWULW MX NXMWRQ W QG UURQL RVH W SDVWURQL ILOWULQ H NDUERQLW GKH W SDVWURQL ILOWULQ H QG U V 7UHJXHVL L ILOWULW QGL HW L EDUGK S U VHNRQGD Q VH ILOWUL L QG U V G...

Страница 4: ...DW U PXDM 1 55 0 75 7 7 5 21 7 LOWUL L NDUERQLW GXKHW W QG UURKHW Q VH DODUPL L ILOWULW VKW L DNWLYL XDU 5HIHURMXQL DODUPLW W ILOWULW Q N W NDSLWXOO RKD H QJRSMHV V ILOWULW W NDUERQLW QGU VKRQ Q YDU VL W OORMLW W JDWLPLW GKH VD UUHJXOOLVKW SDVWURKHW ILOWUL L QG U V 3 5 0 5 0 LOWUL L NDUERQLW 18 PXQG W ODKHW LOWUL QXN PXQG W ULJMHQHURKHW 3 U W QG UUXDU ILOWULQ H NDUERQLW LTQL ILOWUDW H QG U V QJD S...

Страница 5: ... H ULFLNOLPLW Q VH ND 1GLKPRQL Q PEURMWMHQ H PMHGLVLW GKH VK QGHWLW W QMHU YH GKH Q ULFLNOLPLQ H PEHWMHYH W SDMLVMHYH HOHNWULNH GKH HOHNWURQLNH 0RV KLGKQL SDMLVMHW H VK QXDUD PH VLPEROLQ H PEHWXULQDYH VKW SLDNH WKHQL SURGXNWLQ Q SLN Q ORNDOH W ULFLNOLPLW RVH NRQWDNWRQL PH U Q NRPXQDOH 5 ...

Страница 6: ...БЖНЗЙЕЉПБШ АЉ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛ Б ЕЗЖЛЉЏ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ ЖЉ МЙЎЍЉ ИЙЎЌДЎЍ ЖЉ ГЗЖЛЙЗДЖБШ ИЉЖЎД 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ಱ ಯ RE WR RRG ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ БАИЗДАЋЉЖЎ ЖЉ ЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ ಣ ಣ ಣ 6 ...

Страница 7: ... НМЖГПБШ 2 72 22 ЉГЛБЋБЙЉЖЎ ЖЉ ЕЉГКБЕЉДЖЉ КГЗЙЗКЛ ЖЉ ЕЗЛЗЙЉ ЉГЛБЋБЙЉЖЎ Б ЍЎЉГЛБЋБЙЉЖЎ ЖЉ БАЋЎКЛБЎЛЗ АЉ НБДЛУЙЉ ಱ ಯ ЌЙБЏБ Б ИЗРБКЛЋЉЖЎ ИЗРБКЛЋЉЖЎ ЖЉ НБДЛУЙЉ АЉ ЕЉАЖБЖБ АЩ ЭЩ изрбклблЮ нбдлуйЩ 7 ...

Страница 8: ...1 1 2 КЕШЖЉ ЖЉ НБДЛУЙЉ К ЉГЛБЋЎЖ ЋУЌДЎЖ ЋЖБЕЉЖБЎ ಱ ಯ КЕШЖЉ ЖЉ НБДЛУЙЉ К ЉГЛБЋЎЖ ЋУЌДЎЖ ЋЖБЕЉЖБЎ АЩ кешжЩ жЩ нбдлуйЩ к ЩглбЫЮж ЫуЬдЮж ಱ ಯ 1 2 ЉДЉЙЕЉ ЖЉ НБДЛУЙЉ ಱ ಯ 8 ...

Страница 9: ... АЩ ЭЩ жмдбйЩлЮ ЩдЩйеЩлЩ КЕШЖЉ ЖЉ ДЉЕИБРГЉЛЉ ಱ ಯ ಱ ಯ ЗИЉАЋЉЖЎ ЖЉ ЗГЗДЖЉЛЉ КЙЎЍЉ O 9 ...

Страница 10: ...KDQMH X QDSX ĿDUXOMD 69 2 1 91 8325 8325 1 3 3URYMHULWH SUHSRUXÏHQX EU LQX SUHPD GRQMRM WDEOLFL 3ULOLNRP DJULMDYDQMD KUDQH NXKDQMH V SRNULYHQLP SRVXGDPD 3ULOLNRP NXKDQMD V SRNULYHQLP SRVXGDPD QD YLģH RQD NXKDQMD LOL SODPHQLND EODJR SUŀHQMH 3ULOLNRP NOMXÏDQMD SUŀHQMD YHOLNLK NROLÏLQD KUDQH EH SRNORSFD NXKDQMD QD YLģH RQD NXKDQMD LOL SODPHQLND 3ULOLNRP NOMXÏDQMD SUŀHQMD YHOLNLK NROLÏLQH KUDQH EH SRN...

Страница 11: ...U LQD PRWRUD SRÏLQMH UDGLWL X WUDMDQMX RG PLQXWD 1DNRQ WRJ YUHPHQD XUHÓDM VH YUDÉD QD VYRMH SUHWKRGQH SRVWDYNH EU LQH DGD MH IXQNFLMD XNOMXÏHQD GRGDWQL GRGLU QD WLSNX QHPD QLNDNDY XÏLQDN 2 9 67 2 8 8Î 9 1 8 6 8Î 9 1 8 75 ODUP ILOWUD SRGVMHÉD QD SURPMHQX LOL ÏLģÉHQMH ILOWUD V XJOMHQRP L ÏLģÉHQMH ILOWUD D PDVQRÉX QGLNDWRU ILOWUD MH XNOMXÏHQ ELMHOR VHNXQGL DNR VH ILOWDU D PDVQRÉX PRUD RÏLVWLWL QGLNDW...

Страница 12: ... QDMPDQMH VYDND ÏHWLUL PMHVHFD 0 1 75 6 8 120 LOWHU V XJOMHQRP PRUD VH DPLMHQLWL DNR MH DODUP ILOWUD XNOMXÏHQ 3RJOHGDMWH DODUP ILLOWUD X RYRP SRJODYOMX 9ULMHPH DVLÉHQMD ILOWUD V XJOMHQRP YDULUD RYLVQR R YUVWL NXKDQMD L SUDYLOQRVWL ÏLģÉHQMD ILOWUD D PDVQRÉX 832 25 1 LOWDU V XJOMHQRP MH 1 SHULY LOWDU VH QH PRŀH REQRYLWL DPMHQD ILOWUD V XJOMHQRP YDGLWH ILOWUH D PDVQRÉX L XUHÓDMD 3RJOHGDMWH ÎLģÉHQMH I...

Страница 13: ...X SULNODGQH VSUHPQLNH 3RPR LWH X DģWLWL RNROLģD L OMXGVNRJ GUDYOMD NDR L X UHFLNOLUDQMX RWSDGD RG HOHNWULÏQLK L HOHNWURQLÏNLK XUHÓDMD 8UHÓDMH R QDÏHQH VLPERORP QH EDFDMWH DMHGQR V NXÉQLP RWSDGRP 3URL YRG RGQHVLWH QD ORNDOQR UHFLNODŀQR PMHVWR LOL NRQWDNWLUDMWH QDGOHŀQX VOXŀEX 13 ...

Страница 14: ...ÝWOHQ 11 328ƾ 9 1 328ƾ 9 1 2 6 9 Î 3 5 RSRUXÏHQ RW ÏN QDOH QHWH Y Q ŀH XYHGHQ WDEXOFH 3ěL RKěHYX M GOD SěL YDěHQ VH DNU W PL Q GREDPL 3ěL YDěHQ VH DNU W PL Q GREDPL QD Y FH YDUQ FK µQ FK QHER KRě F FK SěL P UQ P VPDŀHQ 3ěL YDěHQ YRG SěL VPDŀHQ YHON KR PQRŀVWY M GOD EH SRNOLFH SěL YDěHQ QD Y FH YDUQ FK µQ FK QHER KRě F FK 3ěL YDěHQ YRG SěL VPDŀHQ YHON KR PQRŀVWY M GOD EH SRNOLFH SěL Y ಣ VRN YOKNRVW...

Страница 15: ...PLQXW SUDFRYDW SěL PD LP OQ FK RW ÏN FK 3R W WR GREÝ VH VSRWěHELÏ YU W N SěHGFKR PX QDVWDYHQ RW ÏHN G ŀ MH IXQNFH VSXģWÝQ GDOģ VWLVNQXW WODÏ WND QHP ŀ GQ YOLY 3187 9 3187 832 251Ü1 1 9 0Ü18 758 RQWUROND Y VWUDK ILOWUX XSR RUĊXMH QD QXWQRVW Y PÝQ QHER Y ÏLģWÝQ XKO NRY KR ILOWUX D Y ÏLģWÝQ WXNRY KR ILOWUX 3RNXG NRQWUROND ILOWUX VY W E OH VHNXQG MH QXWQ Y ÏLVWLW WXNRY ILOWU 3RNXG NRQWUROND ILOWUX EOL...

Страница 16: ... NDŀG P Sě SDGÝ MH QXWQ PÝQLW ILOWU QHMP QÝ NDŀG ÏW ěL PÝV FH 9 0Ü1 8 29 2 758 6Y W OL NRQWUROND Y VWUDK ILOWUX MH QXWQ Y PÝQLW XKO NRY ILOWU 9L Y VWUDKD ILOWUX Y W WR NDSLWROH RED QDV FHQ XKO NRY KR ILOWUX VH OLģ Y YLVORVWL QD W SX Sě SUDY M GOD D ÏHWQRVWL ÏLģWÝQ WXNRY KR ILOWUX 9 529 1 8KO NRY ILOWU MH 1 RP YDWHOQ LOWU QHO H UHJHQHURYDW 9 PÝQD XKO NRY KR ILOWUX 9 MPÝWH WXNRY ILOWU H VSRWěHELÏH 9...

Страница 17: ...RGSDGQ FK NRQWHMQHUı N UHF NODFL 3RP KHMWH FKU QLW ŀLYRWQ SURVWěHG D OLGVN GUDY D UHF NORYDW HOHNWULFN D HOHNWURQLFN VSRWěHELÏH XUÏHQ N OLNYLGDFL 6SRWěHELÏH R QDÏHQ Sě VOXģQ P V PEROHP QHOLNYLGXMWH VSROX V GRPRYQ P RGSDGHP 6SRWěHELÏ RGHY GHMWH Y P VWQ P VEÝUQ P GYRěH QHER NRQWDNWXMWH P VWQ ěDG 17 ...

Страница 18: ...Hood funktion 9 Lampe DAGLIG BRUG BRUG AF EMHÆTTEN Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus let stegning Kogning stegning af store mængder mad uden låg på madtilberedning på flere kogezoner eller blus Kogning stegning af store mængder mad uden lå...

Страница 19: ...motorhastighed og den varer i 8 minutter Derefter vender apparatet tilbage til sine tidligere hastighedsindstillinger Mens funktionen er i gang har yderligere tryk på knappen ingen effekt AKTIVERING OG DEAKTIVERING AF FILTERNOTIFIKATIONER Filteralarmer minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret Filterindikatoren tænder hvidt i 30 sekunder hvis fedtfilteret...

Страница 20: ...n aktiveres Vi henviser til teksten om filteralarm i dette afsnit Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning og hvor ofte fedtfiltrene rengøres ADVARSEL Kulfilteret kan IKKE vaskes Filteret kan ikke genbruges Udskiftning af kulfilter 1 Fjern fedtfiltrene fra apparatet Vi henviser til afsnittet Rengøring af fedtfilteret 2 Drej filteret mod uret 1 og træk 2 1 2 Filtrene monteres igen ve...

Страница 21: ...med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune 21 ...

Страница 22: ...p DAGELIJKS GEBRUIK DE KAP GEBRUIKEN Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens het opwarmen van voedsel koken met potten met deksel Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of bran ders zachtjes bakken Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder dek sel koken op meerdere kookzones of branders Tijdens het koken en bakken van grot...

Страница 23: ...snelheid gedurende 8 minuten te werken Daarna keert het apparaat terug naar de vorige snelheidsinstellingen Wanneer de functie is ingeschakeld heeft een extra aanraking van de knop geen effect FILTERMELDING ACTIVEREN EN DEACTIVEREN Het filteralarm herinnert u eraan om de koolfilter te vervangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen Het controlelampje van de filter brandt wit gedurende 30 seco...

Страница 24: ...ieder geval moeten de filters ten minste om de vier maanden worden vervangen DE KOOLFILTER VERVANGEN De koolfilter moet worden vervangen als het filteralarm brandt Zie het filteralarm in dit hoofdstuk De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter WAARSCHUWING De koolfilter is NIET afwasbaar De filter kan niet worden ...

Страница 25: ...e recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 25 ...

Страница 26: ...od function 9 Lamp DAILY USE USING THE HOOD Check the recommended speed according to the table below While heating up food cooking with covered pots While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners gentle frying While boiling frying big quantities of food without a lid cooking on multiple cooking zones or burners While boiling frying big quantities of food without a lid big hum...

Страница 27: ...nutes After that time the appliance returns to its previous speed settings When the function is turned on additional touch on the button does not have any effects ACTIVATING AND DEACTIVATING THE FILTER NOTIFICATION Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter The filter indicator is turned on white for 30 seconds if the grease filter must be cleaned The f...

Страница 28: ... the filters at least every four months REPLACING THE CHARCOAL FILTER The charcoal filter must be replaced if the filter alarm is on Refer to the filter alarm in this chapter The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter WARNING The charcoal filter is NON washable The filter cannot be regenerated To replace th...

Страница 29: ...tainers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 29 ...

Страница 30: ...LUXVL DOOROHYDVW WDEHOLVW 7RLGX VRRMHQGDPLQH WRLGXYDOPLVWDPLQH NDDQHJD Q XGHV 7RLGXYDOPLVWDPLQH NDDQHJD Q XGHV PLWPHO NHHGXDODO Y L S OHWLO NHUJH SUDDGLPLQH HHWPLQH VXXUHPDWH NRJXVWH SUDDGLPLQH LOPD NDDQHWD WRLGXYDOPLVWDಣ PLQH PLWPHO NHHGXDODO Y L S OHWLO HHWPLQH VXXUHPDWH NRJXVWH SUDDGLPLQH LOPD NDDQHWD VXXU QLLVNXV KXSXKDVWL W WDE PDNVLPXPY LPVXVHO PLQXWL S UDVW S UGXE VHDGH WDJDVL HHOPLVH VHDGH...

Страница 31: ...PLQJLW P MX 75 7 1 6 66 9 7 0 1 LOWULKRLDWXV WXOHWDE PHHOGH HW V HILOWHU WXOHE DVHQGDGD Y L SXKDVWDGD MD UDVYDILOWHU SXKDVWDGD XL UDVYDILOWHU YDMDE SXKDVWDPLVW O OLWXE ILOWUL LQGLNDDWRU VLVVH VHNXQGLNV YDOJHOW XL V HILOWHU WXOHE DVHQGDGD Y L SXKDVWDGD YLOJXE HNUDDQLO ILOWUL LQGLNDDWRU VHNXQGLW YDOJHOW 9DDGDNH ILOWULKRLDWXVW SXKDVWXVH MD KRROGXVH SHDW NLV OLWDJH VLVVH MXKWSDQHHO 9HHQGXJH HW LNRRQLG...

Страница 32: ... 2 SHVWDY LOWULW HL VDD XXHQGDGD 6 HILOWUL WDJDVLDVHWDPLVHNV HPDOGDJH VHDGPHVW N LN UDVYDILOWULG 9W N HVROHYD SHDW NL RVD 5DVYDILOWUL SXKDVWDPLQH HHUDNH ILOWULW YDVWXS HYD MD VHHM UHO W PPDNH 1 2 LOWULWH WDJDVLDVHWDPLVHNV NRUUDNH WRLPLQJXW YDVWXSLGLVHV M UMHNRUUDV 75 2 786 LOWUL KRLDWXVH VLVVH MD Y OMDO OLWDPLVH NRKWD OHLDWH WHDYHW LJDS HYDVH NDVXWDPLVH MDRWLVHVW 9DDGDNH N HVROHYD SHDW NL UDVYDILO...

Страница 33: ...nnellisilla keittoastioilla Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polt timella kevyt paistaminen Keittäminen suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polttimella Keittäminen suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta suuri kosteus Liesituuletin toimii maksiminopeudella 8 minuutin kuluttua laite palauttaa edel...

Страница 34: ...lytys ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta Suodattimen merkkivaloon syttyy valkoinen valo 30 sekunnin ajaksi jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen Suodattimen merkkivalossa vilkkuu valkoinen valo 30 sekunnin ajan jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen Lue suodattimen hälytystiedot kohdasta Hoito ja puhdistus 1 Kytke käy...

Страница 35: ... puhdistustiheyden mukaan VAROITUS Hiilisuodatinta EI VOI pestä Suodatinta ei voi regeneroida Hiilisuodattimen vaihtaminen 1 Irrota rasvasuodattimet laitteesta Lue ohjeet tämän luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen 2 Kierrä suodatinta vastapäivään 1 ja vedä sen jälkeen 2 1 2 Asenna suodattimet takaisin noudattamalla ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä SUODATTIMEN HÄLYTYS Katso lisätietoa...

Страница 36: ...ENNE UTILISATION DE LA HOTTE Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci dessous Lorsque vous faites réchauffer des aliments cuire avec des récipients cou verts Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs frire doucement Lorsque vous faites bouillir frire de grosses quantités d aliments sans cou vercle cuire sur plusieurs zones de cuisson ou...

Страница 37: ...TIVATION DE LA VITESSE MAXIMALE DU MOTEUR Lorsque vous appuyez sur la touche la vitesse maximale du moteur est activée pendant 8 minutes Ensuite l appareil repasse aux précédents réglages de vitesse Lorsque la fonction est activée un appui supplémentaire sur la touche n a aucun effet ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE LA NOTIFICATION DU FILTRE L alarme du filtre vous rappelle qu il est temps de change...

Страница 38: ...iltre suivez la même procédure dans l ordre inverse Dans tous les cas les filtres doivent être remplacés au moins une fois tous les quatre mois REMPLACEMENT DU FILTRE AU CHARBON Le filtre au charbon doit être remplacé si l alarme du filtre se déclenche Reportez vous au paragraphe Alarme du filtre de ce chapitre Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la r...

Страница 39: ...EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou...

Страница 40: ...nktion 9 Lampe TÄGLICHER GEBRAUCH VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten Aufwärmen von Speisen Kochen in Töpfen mit Deckeln Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern sanftes Braten Kochen von Wasser Braten von großen Speisemengen ohne Deckel Ko chen auf mehreren Kochzonen oder Brennern Kochen von Wasser Braten von großen...

Страница 41: ... DER MAXIMALEN MOTORGESCHWINDIGKEIT Wenn Sie die Taste drücken schaltet sich die maximale Motorgeschwindigkeit für 8 Minuten ein Nach dieser Zeit kehrt das Gerät zur vorigen Geschwindigkeitseinstellung zurück Wenn die Funktion eingeschaltet ist hat die erneute Berührung der Taste keine Auswirkungen EIN UND AUSSCHALTEN DER FILTERBENACHRICHTIGUNG Der Filteralarm erinnert Sie daran den Kohlefilter au...

Страница 42: ...s Siehe Reinigen des Fettfilters in diesem Kapitel 2 Führen Sie zum Einbau des neuen Filters die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch Auf jeden Fall müssen die Filter mindestens alle vier Monate ausgetauscht werden AUSTAUSCHEN DES KOHLEFILTERS Der Kohlefilter muss ausgetauscht werden wenn der Filteralarm leuchtet Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Filteralarm in diesem Kap...

Страница 43: ...icherheisanweisungen UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 43 ...

Страница 44: ...ˮ ˢ ˢˮˤ ˤ ˤ ˮ ˑˮ ˤ ˤ ˤ ˮ ˊ ˠ ˤ ˤ ˤ ˮ ˉˢ ˬ ˮˠ UHH H ˢ ˤ ˮˬ ˉˢ ˬ ˮˠ RE WR RRG ˉ ˮ ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊ ΥΠΊΡΖ ΥΠΊΡΖ ΞΣ ΐΟΞΠΠΞΤΖ ΊΠΐ ˠ ˢ ˤ ˢ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮ ˈ ˬ ˣ ˠˤ ˬ ˢ ˢ ˢ ˤ ˈ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ˬ ˣ ˢ ˠˢ ˮ ಣ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˮ ˤˠ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ˠˤ ˬ ˮ ಣ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˬ ˣ ˢ ˠˢ ˮ ˬ ˢ ˢ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ˠˤ ˬ ˮ ಣ ˢ ˬ ˠˮ ˍ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢ ˬ ˮˠˢ ˤ ˠ ˤ ˤ ʸ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˮ ˢ ˤ ˮˬˤˠˬ ˢ ˤ ˮ ˤ ˈ ˤ ˡ ˮ ˢ ˢ ˮ ˬ ˠˢ ˮ ˬ ˠ ˬ ˢˮ ˤ ˬ ˣ ˍ ˬˮˮˬ ...

Страница 45: ...ˮ ˤ ˤ ˬ ˡ ˢ ΔΜΔΠΒΞΟΞ ΖΡΖ ΖΡ ΛΉΒΘΡ ΖΡ ΐΥ Ζ ΐΡ ΙΘΜΖ ΊΠΐ ʻ ˣˢ ˢ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮˠˢ ˤ ˊ ˠ ˤ ˑ ˤ ˈ ˤ ˮ ˠ ˢ ˊˢ ˬ ˡ ˤ ˤ ˢ ˢ ˮ ˢ ˮˬˤˠˬ ˢ ˢ ˮ ˢ ˤ ʻ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˬ ˢ ˬ ˠˠ ˠ ˬ ˬ ˬ ˡˢ ˢ ˬ ˢ ΔΜΔΠΒΞΟΞ ΖΡΖ ΙΐΘ ΐΟΔΜΔΠΒΞΟΞ ΖΡΖ ΖΡ ΔΘΓΞΟΞ ΖΡΖΡ Τ Κ ΠΞΣ ˍ ˠˢˮ ˮˬ ˢ ˣˢ ˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˡˢ ˤ ˮˬ ˢ ˢ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˮ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˡˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢ ˢ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ʿ ˮ ˢ ˬ ˠˢˮ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˮˬ ˡ ˮ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ...

Страница 46: ... ˮˬ ʿ ˮ ˢ ˮ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ˁ ˢˠ ˢ ˢ ˬ ˬ ˮ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˡ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ːˢ ˢ ˢˮ ˤ ˢ ˮ ˤ ˬ ˢ ˮ ˬ ˬ ˢ ˢˮˢ ˢ ΐΜ ΘΙΐ Ρ ΐΡΖ ΞΣ Τ Κ ΠΞΣ ΜΗΠΐΙΐ ˑˬ ˮˬ ˮ ˮ ˢ ˢ ˢ ˤ ˡˢ ˤ ˠˢˮ ˬ ˮˬ ʿ ˮ ˢ ˬ ˠˢˮ ˮˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ˍ ˮ ˬ ˬˮˢ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˡ ˮˢ ˬˠ ˢ ˬ ˬ ˠˢ ˮ ˬ ˤ ˤ ˮ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ ˑˬ ˮˬ ˮ ˢ ˊ ˢ ˢ ˬ ˑˬ ˮˬ ˡˢ ˬˮˢ ˠˢ ˤ ˢ Βηί λί ίλςηθίςίρςάργςγ ςν τέιςον Ϊλζοίθί ʿ ˮ ˢ ˮ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ...

Страница 47: ... ˢ ΐΜ ΘΙΐ Ρ ΐΡΖ ΞΣ ΚΐΛΟ ΊΠΐ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ʿ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬˮˢ ˢ ˬ ˢ ːˢ ˢˮ ˤ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˤ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mː ˮ ˬ ˢ ˬ mˍˡˤˠ ˢ ˠ ˤ ˢ ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ ΘΙΐ ΗΔΛΐ ΐ ʿ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˡˬ ˢ ˠ ˤ ː ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢˮ ˬ ˬ ˤ ˮ ˤ ˠˢ ˬ ˮˤ ˢ ˤ ˢ ˮ ˤ ˢ ˮˬ ˢ ˊˤ ˬˮˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬˮˮ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˤ ˬ ˬ ˡ ˤ ˢ ˬ ˢ ˢ ˤ ˡˤ ˬ ˮ 47 ...

Страница 48: ...IXQNFLµ PSD 1 3 6 1 7 3 5 6 9 6 1 7 HUHVVH PHJ D MDYDVROW VHEHVV JIRNR DWRW D DO EEL W EO DW DODSM Q WHO IHOPHOHJ W VH OHIHGHWW HG Q HNNHO YDOµ Iē V ē V W EE Iē ē µQ Q YDJ JēQ OHIHGHWW HG Q HNNHO N P Oē V W V VLಣ UDG NEDQ RUUDO V PHOOHWW QDJ PHQQ LV Jĳ WHO V W VH VLUDG NEDQ IHGē Q ON O Iē V W EE Iē ē µQ Q YDJ JēQ RUUDO V PHOOHWW QDJ PHQQ LV Jĳ WHO V W VH VLUDG NEDQ IHGē Q ON O PDJDV S UDWDUWDORP S...

Страница 49: ...HOWH XW Q D N V O N YLVV DW U D HOē ē VHEHVV J EH OO W VKR PLNRU D IXQNFLµ EH YDQ NDSFVROYD D JRPE WRY EEL PHJ ULQW VH QLQFV VHPPLO HQ KDW VVDO 6 Ʊ5Ē5 921 7 2 0 7 7 6 6 3 62 6 V ĳUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V HPO NH WHW D V QV ĳUē FVHU M QHN YDJ WLV W W V QDN YDODPLQW D V UV ĳUē WLV W W V QDN HVHG NHVV J UH V ĳUē YLVV DMHO ē YLO J WDQL NH G P VRGSHUFLJ IHK U V QQHO KD D V UV ĳUē WLV W W VD V NV JH...

Страница 50: ... NV JHV 6 16 Ʊ5Ē 6 5 V QV ĳUēW NL NHOO FVHU OQL KD D V ĳUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V PHJMHOHQLN VG D MHOHQ IHMH HW V ĳUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW VVHO NDSFVRODWRV V DNDV W V QV ĳUē WHO WēG V QHN LGēWDUWDPD D Iē V PµGM WµO V D V UV ĳUē WLV W W V QDN J DNRULV J WµO I JJ 0 7 7 6 V QV ĳUē 1 0 PRVKDWµ V ĳUē QHP UHJHQHU OKDWµ V QV ƲUē FVHU MH 7 YRO WVD HO D V UV ĳUēNHW D N V O NEēO VG ಱ V UV ĳUē WLV W ...

Страница 51: ...HUHNEH D FVRPDJRO VW UXOMRQ KR N UQ H HW QN V HJ V V J QN Y GHOP KH V KDV QRV WVD MUD D HOHNWURPRV V HOHNWURQLNXV KXOODG NRW WLOWµ V LPEµOXPPDO HOO WRWW N V O NHW QH GREMD D K WDUW VL KXOODG N N XWWDVVD HO D N V O NHW D KHO L MUDKDV QRV Wµ WHOHSUH YDJ O SMHQ NDSFVRODWED D KXOODG NNH HO V UW IHOHOēV KLYDWDOODO 51 ...

Страница 52: ...a cappa 9 Lampadina UTILIZZO QUOTIDIANO USO DELLA CAPPA Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del cibo cucinare con pentole coperte Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori friggere delicatamente Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio cuo cendo su più zone di cottura o bruciatori Me...

Страница 53: ...TIVAZIONE MOTORE VELOCITÀ MASSIMA Quando viene premuto il tasto la velocità massima del motore inizia a funzionare per 8 minuti Successivamente l apparecchiatura torna all impostazione di velocità precedente Quando la funzione è attiva un ulteriore sfioramento del pulsante non comporta nessun effetto ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA NOTIFICA FILTRO L allarme filtro ricorda di cambiare o pulire i...

Страница 54: ...uattro mesi SOSTITUZIONE DEL FILTRO AL CARBONE ATTIVO Il filtro al carbone attivo deve essere sostituito se l allarme filtro è acceso Fare riferimento alla sezione allarme filtro nel presente capitolo Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del filtro anti grasso AVVERTENZA Il filtro al carbone attivo NON è lavabile Il ...

Страница 55: ...ciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza 55 ...

Страница 56: ...νΧ Χ Ο ί ЊҨВФЕ КБИЉЛЛЉЕЉКФ ЊЉКҒЉЙМ ИЉЖЎДϿЖЎ СЗДМ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Φ Ϯ Φ Ο Χ ί Ο Φ Ο Χ ί Ο Φ Ο Χ ί λ Ο Φ Ο Χ ί ί Ο Ο Ο λ Χ ӏЙГҦЖЍϿГ ҒЗДЍЉЖМ ЉМЉ ЛЉЙЛҒФС ҒҨЙЉДЍФ ИЉВЍЉДЉЖМ Ϯ Ϟ ν Ο Χ ί Χ Χ Χ Χ Χ Ο Χ Χ ί Χ Χ Ο Χ Χ Χ Ο Φ Χ Ϯ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ί Χ Φ Χ λ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ν Χ Χ Ϯ Χ Χν ί Ο Ο Χ ν Χν Ο ίΟ Χ 56 ...

Страница 57: ...Χ Χ ν ί Χ Χ Ο Ο Χ Χ Χ λ ί ν Χ Ο Χ ί ҒЗАҊЉДЛҒФСЛФҚ ЎҚ ЏЗҊЉЙҊФ ЏФДЍЉЕЍФҊФЖ ϿКГЎ ҒЗКМ λ Χ Χ Ο Χ ί ί Ο Ο Ο ί ν Χ Χν Ο ίΟ Χ Χ Ο λ Χ Χ Ο Χ Ϯ ЎКГЎЙЛМ КҦАЌϿКϿЖ ϿКГЎ ҒЗКМ ЏӏЖЎ КӟЖЍϿЙМ λ ί Ϯ λ Ϟ λ Χ λ ί Χ λ λ ί Χ Ϯ λ Χ Χ λ ν Ϟ λ ί Χ Χ ί Χ Χ ί ί Ϯ Ϯ ί Ϯ λ ί Χ Ϯ λ ί Ϯ λ Χ Ο λ ί Χ Χ Ϯ λ Ϯ λ ί Χ λ Χ ГҦЛМ ЕЎЖЎЖ ЛЉАЉДЉМ ЕЉВ КҦАЌϿКϿЖ ЛЉАЉДЉМ ϝ λ Χ λ λ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Ο КҧаЬяжя лЩаЩдЩм ҧсяж λ Χ Χ Χ ί 57 ...

Страница 58: ...ЛФЙМ ЎКГЎЙЛМ Ϯ λ Ο Ϯ λ ί Χ Ο ί λ λ ί Χ Χ Ο λ λ λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί ί λ λ Χ ί Ο λ Ϯ ГӟЕϿЙ КҦАЌϿКϿЖ ЉМФКЛФЙМ λ ί Χ Ϯ λ Ο λ ί Χ Χ ί Ϯ λ ί Χ Ο ί λ λ ί Χ Χ Ο ЎКГЎЙЛМ Ϯ λ Ο λ Χ λ ГӠеяй кҧаЬякяж Щмфклфйм ҧсяж λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί λ Ο Χ Ο ν ί ί 1 2 λ Χ Χ λ Χ ί КҦАЌϿЖϿҚ ЎКГЎЙЛМ КБЌЖЉДФ λ ί Χ Ϟ Ϯ Χ λ Ο Χ ί Ο λ Ϯ Χ ί Ϯ λ Ϯ λ Χ ί λ λ ЎкгЮйлм кбЬжЩдфж ғЩдифжЩ гЮдляйм ҧсяж 58 ...

Страница 59: ... ί СЉЕЍФ ЉМФКЛФЙМ Φν Ο Χ Ο ν Ϯ Ο Χ Χ Ο Ο Φ ν Χ Ο Φ Ϯ Ϯ Χ ί ҒЗЙСЉҊЉЖ ЗЙЛЉҊЉ ҒЉЛФКЛФ ЏЉҊЍЉВДЉЙ Ο Χ Ϯί Ϯ ί Χ Ϯί Ϯ λ ί Ϟ Χ Χν Ο ί Χ Ο Χ Ϯί Ϯ Χ Χ Ο Ο Ϟ ί Ο Ο Ο Ϯ λ ί Χ ί Ο Χν Ο ν Χ Χ Χ ί ϭ Χ Ϯί Ο Ϯ ί ί 59 ...

Страница 60: ... KRRGರ DPSD 0 172ơ 1 1Â 79 126ƫ Ô 72ơ 1 3ÃUEDXGLHW LHWHLFDPR ÃWUXPX DWELOVWRģL WÃOÃN SLHGÃYÃWDMDL WDEXODL 6DVLOGíģDQDV ODLNÃ JDWDYRMRW DU QRVHJWLHP NDWOLHP DWDYRMRW DU QRVHJWLHP NDWOLHP X YDLUÃNÃP JDWDYRģDQDV RQÃP YDL GHJþLHP PDLJD FHSģDQD 9ÃURW FHSRW GDXG ÕGLHQD EH YÃND JDWDYRMRW X YDLUÃNÃP JDWDYRģDಣ QDV RQÃP YDL GHJþLHP 9ÃURW FHSRW GDXG ÕGLHQD EH YÃND GDXG PLWUXPD 7YDLND QRVĭFÕMV GDUERMDV DU PDN...

Страница 61: ...25 Â7580 7 9Ôơ 1 1RVSLHŀRW SRJX PRWRUV PLQĭWHV GDUERMDV DU PDNVLPÃOR ÃWUXPX DG ģLV ODLNV LU SDJÃMLV LHUíFH DWJULHŀDV LHSULHNģÕMÃ ÃWUXPD LHVWDWíMXPÃ DG ģí IXQNFLMD LU LHVOÕJWD YÕOUHL SLHVNDURWLHV SRJDL QHNDV QHQRWLHN 75 3 ć2 80 7 9Ôơ 1 81 7 9Ôơ 1 LOWUD EUíGLQÃMXPV DWJÃGLQD ND QHSLHFLHģDPV QRPDLQíW YDL QRWíUíW RJOHV ILOWUX XQ QRWíUíW WDXNX ILOWUX LOWUD LQGLNDWRUV LHVOÕG DV EDOWÃ NUÃVÃ X VHNXQGÕP MD ...

Страница 62: ...QíW UHL L ÏHWURV PÕQHģRV 2 6 75 120 ć D ILOWUD EUíGLQÃMXPV LU DNWLYÕWV RJOHV ILOWUV MÃQRPDLQD 6NDWLHW VDGDþX SDU ILOWUD EUíGLQÃMXPX ģDMÃ VDGDþÃ 7DV FLN ÃWUL RJOHV ILOWUV SLHVĭFLQÃV DWNDUíJV QR JDWDYRģDQDV YHLGD XQ WDXNX ILOWUD WíUíģDQDV ELHŀXPD 5ì 1Â 806 2JOHV ILOWUV 1 9 PD JÃMDPV LOWUX QDY LHVSÕMDPV DWMDXQRW 2JOHV ILOWUD QRPDLĈD ĈHPLHW WDXNX ILOWUXV QR LHUíFHV 6NDWLHW VDGDþX ಯ7DXNX ILOWUD WíUíģDQ...

Страница 63: ...RV WR RWUUHL ÕMDL SÃUVWUÃGHL 3DOíG LHW DL VDUJÃW DSNÃUWÕMR YLGL XQ FLOYÕNX YHVHOíEX DWNÃUWRWL SÃUVWUÃGÃMRW HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR LHNÃUWX DWNULWXPXV 1HL PHWLHW LHUíFHV NDV DS íPÕWDV DU ģR VLPEROX NRSÃ DU PÃMVDLPQLHFíEDV DWNULWXPLHP 1RGRGLHW L VWUÃGÃMXPX YLHWÕMÃ RWUUHL ÕMÃV SÃUVWUÃGHV SXQNWÃ YDL VD LQLHWLHV DU YLHWÕMR SDģYDOGíEX 63 ...

Страница 64: ... WR RRGಯ IXQNFLMD HPSXWÙ 6 1 6 1 8 2 0 6 5Ƴ 5 1 7892 1 8 2 0 6 3DWLNULQNLWH UHNRPHQGXRMDPÇ JUHLWñ SDJDO WROLDX SDWHLNWÇ OHQWHOÛ DL ģLOGRWH PDLVWÇ JDPLQDWH XŀGHQJÛ SXRGXV DL JDPLQDWH XŀGHQJÛ SXRGXV DQW NHOLĵ NDLWYLHÏLĵ DUED GHJLNOLĵ NHSDWH DQW QHGLGHOÙV XJQLHV DL YHUGDWH NHSDWH GDXJ PDLVWR EH GDQJÏLR JDPLQDWH DQW NHOLĵ NDLWYLHಣ ÏLĵ DUED GHJLNOLĵ DL YHUGDWH NHSDWH GDXJ PDLVWR EH GDQJÏLR UD GDXJ GUÙJ...

Страница 65: ...86 2 9 5 2 5 Î 2 7 9 1 0 6 DL SDVSDXGŀLDWH P JWXNÇ PLQXWHV YDULNOLV YHLNLD GLGŀLDXVLX JUHLÏLX 3R WR SULHWDLVDV JUñŀWD SULH DQNVWHVQLĵ JUHLÏLR QXRVWDWĵ DL IXQNFLMD ñMXQJWD SDSLOGRPDV P JWXNR SDOLHWLPDV QHWXUL MRNLR SRYHLNLR 752 35 1 ơ 0Ƴ ð 81 0 6 5 ơ 81 0 6 LOWUR ñVSÙMLPR VLJQDODV SULPHQD NDG UHLNLD SDNHLVWL DUED LģYDO WL DQJOLHV ILOWUÇ LU LģYDO WL ULHEDOĵ ILOWUÇ HLJX ULHEDOĵ ILOWUÇ UHLNLD YDO WL V...

Страница 66: ...LUNģÏLD WYDUND LOWUXV UHLNLD NHLVWL EHQW NDV NHWXULV PÙQHVLXV 1 6 752 7 0 6 QJOLHV ILOWUÇ UHLNLD SDNHLVWL MHLJX ñVLMXQJLD ILOWUR ñVSÙMDPDVLV VLJQDODV SLH ILOWUR ñVSÙMLPR VLJQDOÇ VNDLW NLWH ģLDPH VN ULXMH QJOLHV ILOWUR SULVRWLQLPR WUXNPÙ VNLULDVL SULNODXVRPDL QXR JDPLQLPR WLSR LU ULHEDOĵ ILOWUR YDO PR UHJXOLDUXPR ð63Ø 0 6 QJOLHV ILOWUR 1 0 SODXWL LOWUR QHJDOLPD DWQDXMLQWL 1RUÙGDPL SDNHLVWL DQJOLHV ...

Страница 67: ...Wĵ SHUGLUEWD 3DGÙNLWH VDXJRWL DSOLQNÇ EHL ŀPRQLĵ VYHLNDWÇ LU VXULQNWL EHL SHUGLUEWL HOHNWURV LU HOHNWURQLNRV SULHWDLVĵ DWOLHNDV 1HLģPHVNLWH ģLXR ŀHQNOX SDŀ PÙWĵ SULHWDLVĵ NDUWX VX NLWRPLV EXLWLQÙPLV DWOLHNRPLV WLGXRNLWH ģñ JDPLQñ ñ YLHWRV DWOLHNĵ VXULQNLPR SXQNWÇ DUED VXVLVLHNLWH VX YLHWQRV VDYLYDOG EH GÙO SDSLOGRPRV LQIRUPDFLMRV 67 ...

Страница 68: ...ЊЎАЊЎЍЖЗКЖБ БЖНЗЙЕЉПББ Б ЕЗЖЛЉЏЉ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ ЗИБК ЖЉ ИЙЗБАЋЗЍЗЛ ИЙЎЌДЎЍ ЖЉ ГЗЖЛЙЗДЖЉЛЉ ЛЉЊДЉ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ͱ КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГЗЙБКЛЎЃЎ ЖЉ ЉКИБЙЉЛЗЙЗЛ Ͱ ʹ Ͱ Ͳ Ͱ Ͱ Ͳ Ͳ 68 ...

Страница 69: ...ЗРЉ ЍЗ ЉКИБЙЉЛЗЙ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͳ Ͱ ЋГГДМРМЋЉЃЎ ЖЉ ЕЉГКБЕЉДЖЉ ЊЙАБЖЉ ЖЉ ЕЗЛЗЙЗЛ Ͳ Ͳ Ͱ ЋГДМРМЋЉЃЎ Б БКГДМРМЋЉЃЎ ЖЉ БАЋЎКЛМЋЉЃЎЛЗ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ЖЎЌЉ Б РБКЛЎЃЎ РБКЛЎЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЕЙКЖЗЛББ АЩ рбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл 69 ...

Страница 70: ...1 1 2 Ͱ Ͱ АЉЕЎЖМЋЉЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЁЉЌДЎЖ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ Ͱ ಱ Ͱ ಯ АЉЕЎЖМЋЉЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЁЉЌДЎЖ Ͱ Ͱ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ АЩ аЩеЮжЩ жЩ нбдлЮйзл аЩ ёЩЬдЮж ಱ Ͱ ಯ 1 2 ЉДЉЙЕ АЉ НБДЛЎЙ Ͱ Ͱ Ͱ 70 ...

Страница 71: ... Ͱ Ͱ АЩ йЮкЮлбйЩѓЮ жЩ ЩдЩйезл Ͱ АЉЕЎЖЉ ЖЉ КЋЎЛДЗЛЗ ಱ ಯ ಱ ಯ ЌЙБЏЉ АЉ ЗГЗДБЖЉЛЉ Ͳ Ͱ 71 ...

Страница 72: ...ventilator funksjonen 9 Ovnslampe DAGLIG BRUK BRUK AV VENTILATOREN Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor Under oppvarming av mat tilberedning med dekkede kokekar Når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere skånsom steking Under koking steking av mye mat uten lokk tilberedning på flere kokesoner eller brennere Under koking steking av mye mat uten lokk ...

Страница 73: ...nappen starter den høyeste viftehastigheten i 8 minutter Etter dette går apparatet tilbake til den tidligere hastighetsinnstillingen Når funksjonen er slått på har ytterligere berøring av knappen ingen effekt SLIK AKTIVERER DU OG DEAKTIVERER FILTERVARSELET Filtervarselet minner deg om å skifte eller rengjøre kullfilteret og fettfilteret Filterindikatoren slås på hvitt i 30 sekunder hvis fettfilter...

Страница 74: ...følge Uansett er det nødvendig å skifte filtrene minst hver fjerde måned SLIK SKIFTER DU KULLFILTERET Kullfilteret må skiftes hvis filtervarslet er tent Se filtervarselet i dette kapittelet Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret ADVARSEL Kullfilteret kan IKKE vaskes Filteret kan ikke fornyes Slik skifter du kullfilteret 1 Fjer...

Страница 75: ... Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger 75 ...

Страница 76: ...LOWUD XQNFMD RE WR RRG 2ĝZLHWOHQLH 2 11 63 2 7 25 67 1 2 38 6SUDZG LÉ DOHFDQH SUÛGNRĝFL SRGDQH Z SRQLľV HM WDEHOL 3RGJU HZDQLH SRWUDZ JRWRZDQLH Z QDF QLDFK SRNU ZNÇ RWRZDQLH Z QDF QLDN SRNU ZNÇ QD ZLHOX SRODFK JU HMQ FK OXE SDOQLಣ NDFK GHOLNDWQH VPDľHQLH QWHQV ZQH JRWRZDQLH VPDľHQLH GXľ FK SRUFML SRWUDZ EH SRNU ZNL JRWRZDQLH QD ZLHOX SRODFK JU HMQ FK OXE SDOQLNDFK RWRZDQLH L VPDľHQLH GXľ FK SRUFML...

Страница 77: ...ZRGXMH ZĄÇF HQLH PDNV PDOQHM SUÛGNRĝFL VLOQLND QD PLQXW 3R XSĄ ZLH WHJR F DVX XU ÇG HQLH SRZUµFL GR ZF HĝQLHM XVWDZLRQHM SUÛGNRĝFL G IXQNFMD MHVW ZĄÇF RQD GRGDWNRZH GRWNQLÛFLH SU FLVNX QLH SRZRGXMH ľDGQHM UHDNFML XU ÇG HQLD ăÆ 1 ăÆ 1 32 20 ą 27 Æ 75 ODUP ILOWUD SU SRPLQD R NRQLHF QRĝFL Z PLDQ OXE RF V F HQLD ILOWUD ZÛJORZHJR RUD RF V F HQLD ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJR HĝOL NRQLHF QH MHVW RF V F HQL...

Страница 78: ... XU ÇG HQLD 3DWU ಱ V F HQLH ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJRರ Z W P UR G LDOH FHOX DPRQWRZDQLD QRZHJR ILOWUD QDOHľ Z NRQDÉ RSLVDQH F QQRĝFL Z RGZURWQHM NROHMQRĝFL LOWU QDOHľ Z PLHQLDÉ FR QDMPQLHM UD QD F WHU PLHVLÇFH 0 1 75 Ú 2 2 LOWU ZÛJORZ QDOHľ Z PLHQLÉ JG ZĄÇF VLÛ DODUP 3DWU LQIRUPDFMH GRW F ÇFH DODUPX ILOWUD Z W P UR G LDOH Ľ ZRWQRĝÉ ILOWUD ZÛJORZHJR MHVW UµľQLFRZDQD L DOHľ RG URG DMX JRWRZDQ FK SR...

Страница 79: ... ÇFH EH SLHF HĆVWZDರ 2 521 Ĝ52 2 6 0DWHULDĄ R QDF RQH V PEROHP QDOHľ SRGGDÉ XW OL DFML 2SDNRZDQLH XU ÇG HQLD ZĄRľ É GR RGSRZLHGQLHJR SRMHPQLND Z FHOX SU HSURZDG HQLD UHF NOLQJX 1DOHľ DGEDÉ R SRQRZQH SU HWZDU DQLH RGSDGµZ XU ÇG HĆ HOHNWU F Q FK L HOHNWURQLF Q FK DE FKURQLÉ ĝURGRZLVNR QDWXUDOQH RUD OXG NLH GURZLH 1LH ZROQR Z U XFDÉ XU ÇG HĆ R QDF RQ FK V PEROHP UD HP RGSDGDPL GRPRZ PL 1DOHľ ZUµFLÉ S...

Страница 80: ...IA UTILIZAR O EXAUSTOR Verifique a velocidade recomendada na tabela seguinte Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimento ou vários queimadores e quando fritar lentamente Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos em tachos desta pados ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários quei madores Qua...

Страница 81: ...ida durante 8 minutos Após esse tempo o aparelho volta à regulação de velocidade anterior Quando a função está ativa um toque adicional no botão não tem qualquer efeito ATIVAR E DESATIVAR O AVISO DO FILTRO O alarme do filtro lembra que é necessário substituir ou limpar o filtro de carvão e limpar o filtro de gordura O indicador do filtro acende se branco durante 30 segundos se for necessário limpa...

Страница 82: ...BSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO O filtro de carvão tem de ser substituído quando o alarme do filtro acender Consulte a secção do alarme do filtro neste capítulo O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozinhados e da frequência de limpeza do filtro de gordura AVISO O filtro de carvão NÃO pode ser lavado Não é possível regenerar o filtro Para substituir o filtro de carvão 1 Retire...

Страница 83: ...s para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais 83 ...

Страница 84: ...LUH ILOWUX XQFĥLD 3OLWÅ FÅWUH KRWÅ HF 87 5 1 Ä 87 5 27 9HULILFDĥL WXUDĥLD UHFRPDQGDWÅ FRQIRUP WDEHOXOXL GH PDL MRV Q WLPS FH QFÅO LĥL P QFDUHD JÅWLĥL FX YDVHOH DFRSHULWH Q WLPSXO JÅWLULL FX YDVHOH DFRSHULWH SH PDL PXOWH RQH GH JÅWLW VDX DU ÅWRDUH SUÅMLUH OHQWÅ Q WLPSXO ILHUEHULL SUÅMLULL GH FDQWLWÅĥL PDUL GH DOLPHQWH IÅUÅ XQ FDSDF JÅWLUHD SH PDL PXOWH RQH VDX DU ÅWRDUH Q WLPSXO ILHUEHULL SUÅMLULL ...

Страница 85: ...SHULRDGÅ DSDUDWXO UHYLQH OD VHWDUHD DQWHULRDUÅ D WXUDĥLHL QG IXQFĥLD HVWH SRUQLWÅ R DWLQJHUH VXSOLPHQWDUÅ D EXWRQXOXL QX SURGXFH QLFLXQ HIHFW 7 9 5 Ɵ 7 9 5 127 Ä5 3 1758 758 ODUPD GH ILOWUX YÅ UHDPLQWHġWH VÅ VFKLPEDĥL VDX VÅ FXUÅĥDĥL ILOWUXO GH FÅUEXQH ġL VÅ FXUÅĥDĥL ILOWUXO GH JUÅVLPH QGLFDWRUXO ILOWUXOXL HVWH SRUQLW DOE WLPS GH GH VHFXQGH GDFÅ ILOWUXO GH JUÅVLPH WUHEXLH FXUÅĥDW QGLFDWRUXO ILOWUX...

Страница 86: ...ORU FHO SXĥLQ OD ILHFDUH SDWUX OXQL 1 2 8 5 758 8 Ä5 81 LOWUXO GH FÅUEXQH VH QORFXLHġWH GDFÅ DODUPD GH ILOWUX HVWH SRUQLWÅ RQVXOWDĥL DODUPD GH ILOWUX GLQ DFHVW FDSLWRO XUDWD VDWXUÅULL ILOWUXOXL GH FÅUEXQH YDULD Å Q IXQFĥLH GH WLSXO GH JÅWLUH ġL UHJXODULWDWHD Q FXUÅĥDUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPH 9 57 60 17 LOWUXO GH FÅUEXQH 18 HVWH ODYDELO LOWUXO QX VH SRDWH UHJHQHUD 3HQWUX D QORFXL ILOWUXO GH FÅUEXQH ...

Страница 87: ...QWDLQHUHOH FRUHVSXQ ÅWRDUH MXWDĥL OD SURWHMDUHD PHGLXOXL ġL D VÅQÅWÅĥLL XPDQH ġL OD UHFLFODUHD GHġHXULORU GLQ DSDUDWHOH HOHFWULFH ġL HOHFWURFDVQLFH 1X DUXQFDĥL DSDUDWHOH PDUFDWH FX DFHVW VLPERO PSUHXQÅ FX GHġHXULOH PHQDMHUH 5HWXUQDĥL SURGXVXO OD FHQWUXO ORFDO GH UHFLFODUH VDX FRQWDFWDĥL DGPLQLVWUDĥLD RUDġXOXL GYV 87 ...

Страница 88: ...КЋЎЍЎЖБШ З ЛЎОЖБГЎ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ Б МКЛЉЖЗЋГЎ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ БАЍЎДБШ ЗЊТБВ ЋБЍ ИЉЖЎДБ МИЙЉЋДЎЖБШ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m m RE WR RRG ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ ЋФЛШЏГБ ಣ ಣ 88 ...

Страница 89: ... НМЖГПБШ m 2 72 22 ЋГДЧРЎЖБЎ ЍЋБЌЉЛЎДШ ЖЉ ЕЉГКБЕЉДХЖЗВ КГЗЙЗКЛБ ЋГДЧРЎЖБЎ Б ЋФГДЧРЎЖБЎ МЋЎЍЗЕДЎЖБШ З АЉЕЎЖЎ НБДХЛЙЉ m МОЗЍ Б ЗРБКЛГЉ ЗРБКЛГЉ ЏБЙЗМДЉЋДБЋЉЧТЎЌЗ НБДХЛЙЉ ЗрбклгЩ нбдхлйЩ 89 ...

Страница 90: ...1 1 2 АЉЕЎЖЉ МЌЗДХЖЗЌЗ НБДХЛЙЉ ЋЖБЕЉЖБЎ m АЉЕЎЖЉ МЌЗДХЖЗЌЗ НБДХЛЙЉ ЋЖБЕЉЖБЎ Ѝдш аЩеЮжф мЬздхжзЬз нбдхлйЩ m 1 2 КБЌЖЉДХЖФВ БЖЍБГЉЛЗЙ НБДХЛЙЉ m 90 ...

Страница 91: ... ЗлгдчрЮжбЮ зизЫЮтЮжбш АЉЕЎЖЉ ДЉЕИФ m m ЗОЙЉЖЉ ЗГЙМЏЉЧТЎВ КЙЎЍФ 91 ...

Страница 92: ...БЖНЗЙЕЉПБЁЎ З ЊЎАЊЎЍЖЗКЛБ Б БЖКЛЉДЉПБЁБ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ Ͱ Ͱ ЗИБК ИЙЗБАЋЗЍЉ ИЙЎЌДЎЍ ГЗЕЉЖЍЖЎ ЛЉЊДЎ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ͱ Ͱ КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГЗЙБСЄЎЃЎ ЉКИБЙЉЛЗЙЉ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ 92 ...

Страница 93: ...М ИДЗРЎ АЉ ГМЋЉЃЎ Б ЉКИБЙЉЛЗЙЉ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ЉГЛБЋБЙЉЃЎ ЕЉГКБЕЉДЖЎ ЊЙАБЖЎ ЕЗЛЗЙЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ЉГЛБЋБЙЉЃЎ Б ЍЎЉГЛБЋБЙЉЃЎ ЗЊЉЋЎСЛЎЃЉ З НБДЛЎЙМ ͱ ͱ ͱ ಱ ͱ Ͱ ಯ Ͱ Ͱ Ͱ ЖЎЌЉ Б РБСЄЎЃЎ РБСЄЎЃЎ НБДЛЎЙЉ АЉ ЕЉКЖЗЄЎ ͱ ЍЩ ЪбклЮ зрбклбдб нбдлЮй 93 ...

Страница 94: ... Ͱ ͱ ʹ Ͱ ͱ ͱ АЉЕЎЖЉ МЌЂЎЖЗЌ НБДЛЎЙЉ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ Ͱ АЉЕЎЖЉ МЌЂЎЖЗЌ НБДЛЎЙЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ АЩ аЩеЮжм мЬђЮжзЬ нбдлЮйЩ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ Ͱ 1 2 ЉДЉЙЕ АЉ НБДЛЎЙ Ͱ Ͱ ಱ ಯ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ ͱ Ͱ 94 ...

Страница 95: ...АЩ йЮкЮлзЫЩѓЮ ЩдЩйеЩ АЉЕЎЖЉ ДЉЕИБПЎ ಱ ಯ ಱ ಯ ЎГЗДЗСГЉ ИБЛЉЃЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ 95 ...

Страница 96: ...6NRQWUROXMWH RGSRU ÏDQ U FKORVħ SRGĀD WDEXĀN QLŀģLH 3RÏDV RKUHYX MHGOD YDUHQLD V SULNU W PL KUQFDPL 3RÏDV YDUHQLD V SULNU W PL KUQFDPL QD YLDFHU FK YDUQ FK µQDFK DOHER KRU NRFK SRÏDV MHPQ KR Y SU ŀDQLD 3RÏDV YDUHQLD Y SU ŀDQLD YHĀN FK PQRŀVWLHY MHGOD EH SRNULHYN SRÏDV YDUHQLD QD YLDFHU FK YDUQ FK µQDFK DOHER KRU NRFK 3RÏDV YDUHQLD Y SU ŀDQLD YHĀN FK PQRŀVWLHY MHGOD EH SRNULHYN SUL Y VRNHM YOKNRVWL...

Страница 97: ...WH WODÏLGOR VSXVW VD QD PLQ W PD LP OQD U FKORVħ PRWRUD 3RWRP VD VSRWUHELÏ YU WL QD SUHGFK G DM FH QDVWDYHQLH HÑ MH IXQNFLD DSQXW ÑDOģLH VWODÏHQLH WODÏLGOD QHP ŀLDGQ ÏLQRN 3187 9 3187 35 320 1 75 ODUP ILOWUD SULSRP QD Y PHQX DOHER ÏLVWHQLH ILOWUD V XKO P D ÏLVWHQLH WXNRY KR ILOWUD N WUHED Y ÏLVWLħ WXNRY ILOWHU UR VYLHWL VD QD VHN QG QDELHOR XND RYDWHĀ ILOWUD N WUHED Y PHQLħ DOHER Y ÏLVWLħ ILOWHU V...

Страница 98: ... 0 1 8 29 2 75 8KO NRY ILOWHU PXV E ħ Y PHQHQ DN VD UR VYLHWL DODUP ILOWUD 3R ULWH VL ÏDVħ ODUP ILOWUD Y WHMWR NDSLWROH RED QDV WHQLD XKO NRY KR ILOWUD VD O ģL Y YLVORVWL RG GUXKX YDUHQLD D IUHNYHQFLH ÏLVWHQLD WXNRY KR ILOWUD 9 529 1 8KO NRY ILOWHU MH 1 XP YDWHĀQ 1LH MH PRŀQ UHJHQHU FLD ILOWUD 1D Y PHQX XKO NRY KR ILOWUD R VSRWUHELÏD Y EHUWH WXNRY ILOWUH 3R ULWH VL ÏDVħ ಱÎLVWHQLH WXNRY KR ILOWUDಯ ...

Страница 99: ...ģQ FK NRQWDMQHURY QD UHF NO FLX KU ĊWH ŀLYRWQ SURVWUHGLH D GUDYLH ĀXG D UHF NOXMWH RGSDG HOHNWULFN FK D HOHNWURQLFN FK VSRWUHELÏRY 1HOLNYLGXMWH VSRWUHELÏH R QDÏHQ V PERORP VSROX V RGSDGRP GRP FQRVWL 9 URERN RGRY GDMWH Y PLHVWQRP UHF NODÏQRP DULDGHQ DOHER VD REU ħWH QD REHFQ DOHER PHVWVN UDG 99 ...

Страница 100: ...R KRRGm XÏ 96 2 1 91 8325 8325 1 3 3UHYHULWH SULSRURÏHQR KLWURVW JOHGH QD VSRGQMR UD SUHGHOQLFR 0HG VHJUHYDQMHP KUDQH NXKDQMHP V SRNULWR SRVRGR 0HG NXKDQMHP V SRNULWR SRVRGR QD YHÏ NXKDOLģÏLK DOL JRULOQLNLK QHŀQLP FYUHQMHP 0HG YUHQMHP SHÏHQMHP YHÏMH NROLÏLQH KUDQH EUH SRNURYD NXKDQMHP QD YHÏ NXKDOLģÏLK DOL JRULOQLNLK 0HG YUHQMHP SHÏHQMHP YHÏMH NROLÏLQH KUDQH EUH SRNURYD SUL YHOLNL YODŀQRVWL 1DSD G...

Страница 101: ...HWH WLSNR VH D RVHP PLQXW YNORSL QDMYHÏMD KLWURVW PRWRUMD 3R WHP VH QDSUDYD YUQH QD SUHMģQMH QDVWDYLWYH KLWURVWL R MH IXQNFLMD YNORSOMHQD GRGDWHQ GRWLN WLSNH QLPD XÏLQND 9 23 1 23 232 25 7 5 ODUP D ILOWHU RSR DUMD QD PHQMDYR DOL ÏLģÏHQMH RJOHQHJD ILOWUD LQ ÏLģÏHQMH PDģÏREQHJD ILOWUD ÎH MH WUHED RÏLVWLWL PDģÏREQL ILOWHU VHNXQG VYHWL EHOR LQGLNDWRU ILOWUD ÎH MH WUHED DPHQMDWL DOL RÏLVWLWL RJOHQL ILO...

Страница 102: ... MH WUHED ILOWUH DPHQMDWL YVDM QD ģWLUL PHVHFH 0 1 9 2 1 75 2JOHQL ILOWHU PRUDWH DPHQMDWL ÏH VH YNORSL DODUP D ILOWHU 2JOHMWH VL DODUP D ILOWHU Y WHP SRJODYMX ÎDV QDVLÏHQRVWL RJOHQHJD ILOWUD VH VSUHPLQMD JOHGH QD YUVWR NXKDQMD LQ SRJRVWRVW ÏLģÏHQMD PDģÏREQHJD ILOWUD 232 25 2 2JOHQL ILOWHU 1 SUDOHQ LOWUD QH PRUHWH REQRYLWL D DPHQMDYR RJOHQHJD ILOWUD QDSUDYH RGVWUDQLWH PDģÏREQH ILOWUH 2JOHMWH VL ÎLģ...

Страница 103: ...H QH DERMQLNH D UHFLNODŀR 3RPDJDMWH DģÏLWLWL RNROMH LQ GUDYMH OMXGL WHU UHFLNOLUDWL RGSDGNH HOHNWULÏQLK LQ HOHNWURQVNLK QDSUDY 1DSUDY R QDÏHQLK V VLPERORP QH RGVWUDQMXMWH JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL GHOHN YUQLWH QD NUDMHYQR ELUDOLģÏH D UHFLNOLUDQMH DOL VH REUQLWH QD REÏLQVNL XUDG 103 ...

Страница 104: ...orio del filtro 8 Función Hob to Hood 9 Bombilla USO DIARIO USO DE LA CAMPANA Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocine con las ollas cubiertas Mientras cocina con las ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o que madores freír suavemente Al hervir freír grandes cantidades de comida sin tapa cocinar en múltiples zonas de cocción o quemadores...

Страница 105: ...lsa el botón la velocidad máxima del motor comienza a funcionar durante 8 minutos Después de ese tiempo el aparato vuelve a sus ajustes de velocidad anteriores Cuando la función está activada la pulsación adicional del botón no tiene ningún efecto ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA NOTIFICACIÓN DE FILTRO La alarma del filtro recuerda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro de grasa...

Страница 106: ...ustituir los filtros al menos cada cuatro meses CAMBIO DEL FILTRO DE CARBÓN Debe sustituir el filtro de carbón si se activa la alarma del filtro Consulte la sección sobre la alarma del filtro de este capítulo El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa ADVERTENCIA El filtro de carbón NO es lavable El filtr...

Страница 107: ...dos para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal 107 ...

Страница 108: ... funktion 9 Lampa DAGLIG ANVÄNDNING ANVÄNDA FLÄKTEN Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan Under uppvärmning av mat vid tillagning under lock Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare mild stekning Under kokning stekning av stora mängder mat utan lock tillagning på flera kokzoner eller brännare Under kokning stekning av stora mängder mat utan lock mycket fukt Fläk...

Страница 109: ... i 8 minuter Därefter återgår produkten till föregående inställning När funktionen är påslagen och om du trycker ytterligare gånger på knappen har det ingen effekt AKTIVERA OCH AVAKTIVERA FILTERMEDDELANDE Filterlarmet påminner om att byta eller rengöra kolfiltret och rengöra fettfiltret Filterindikatorn lyser vitt i 30 sekunder om fettfiltret måste rengöras Filterindikatorn blinkar vitt i 30 sekun...

Страница 110: ...v matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret VARNING Kolfiltret kan INTE tvättas Filtret kan inte återanvändas Byte av kolfiltret 1 Ta bort fettfiltren från produkten Se Rengöring av fettfilter i det här kapitlet 2 Vrid filtret motsols 1 och dra 2 1 2 För att sätta tillbaka filtren gör stegen i omvänd ordning FILTERLARM Se hur man aktiverar och avaktiverar filterlarmet i kapitlet Daglig Användn...

Страница 111: ...L HFHNOHUL óVóWóUNHQ NDSDOó WHQFHUHOHUOH SLġLULUNHQ LUGHQ ID OD SLġLUPH E OJHVLQGH YH D EU O UGH NDSDOó NDSODUGD SLġLUPH Lġಣ OHPL DSDUNHQ KDILI H Nó DUWóUNHQ D QDWPD ERO PLNWDUGD L HFHáL NDSDNVó Nó DUWPD ELUGHQ ID OD SLġLUPH E OJHVLQGH YH D RFDNWD SLġLUPH LġOHPL DSDUNHQ D QDWPD ERO PLNWDUGD L HFHáL NDSDNVó Nó DUWPD LġOHPL DSDUNHQ YH ID OD QHP GXUXPXQGD DYOXPED PDNVLPXP Kó GD DOóġóU GDNLND VRQUD FL...

Страница 112: ...ó D DUODUóQD JHUL G QHU òOJLOL IRQNVL RQ D óNNHQ G áPHVLQH HN ELU GRNXQXġXQ KHUKDQJL ELU HWNLVL ROPD 75 5 0 1 7 1 Ɵ7 50 9 95 Ɵ 5 0 LOWUH DODUPó NDUERQ ILOWUH L GHáLġWLUPHQL L YH D WHPL OHPHQL L YH Dá ILOWUHVLQL WHPL OHPHQL L KDWóUODWóU UHV ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPHVL JHUHNWLáLQGH ILOWUH J VWHUJHVL VDQL H ER XQFD D óN NDOóU EH D DUERQ ILOWUHQLQ GHáLġWLULOPHVL YH D WHPL OHQPHVL JHUHNL RUVD ILOWUH J VWH...

Страница 113: ...UERQ ILOWUHQLQ VDWXUDV RQ V UHVL SLġLUPH W U QH YH Dá ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPH VóNOóáóQD EDáOó RODUDN GHáLġLU 8 5 DUERQ ILOWUH 10 LOWUH HQLOHQHPH DUERQ ILOWUH L GHáLƠWLUPHN L LQ Dá ILOWUHOHULQL FLKD GDQ óNDUóQ X E O PGHNL Dá ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPHVL NóVPóQD EDNóQ LOWUH L VDDW Q Q Q WHUVLQH HYLULQ YH HNLQ 1 2 LOWUHOHUL HQLGHQ WDNPDN L LQ DGóPODUó WHUV VóUDODPDGD DSóQ 75 50 QO N NXOODQóP E O P QGH ILO...

Страница 114: ...ϿЖНЗЙЕЉПϿШ ИЙЗ ЊЎАИЎГМ Ͽ ЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ЗИБК ЋБЙЗЊМ ЗЌДШЍ ИЉЖЎДϿ ГЎЙМЋЉЖЖШ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m UHH H m RE WR RRG ТЗЍЎЖЖЎ ЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ ГЗЙБКЛМЋЉЖЖШ ЋБЛШЏГЗЧ ಣ ಣ ಣ 114 ...

Страница 115: ... НМЖГПϿШ m 2 72 22 ಬ МЋϿЕГЖЎЖЖШ ЕЉГКБЕЉДХЖЗЀ СЋБЍГЗКЛϿ ЍЋБЌМЖЉ МЋϿЕГЖЎЖЖШ В ЋБЕГЖЎЖЖШ ИЗЋϿЍЗЕДЎЖЖШ ИЙЗ НϿДХЛЙ m m ЍЗЌДШЍ ЛЉ РБКЛГЉ ЗРБТЎЖЖШ ЏБЙЗЋЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ТзЪ зрбклблб нядхлй ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ 1 115 ...

Страница 116: ...МЌϿДХЖЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ m АЉЕϿЖЉ ЋМЌϿДХЖЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ТзЪ аЩеяжблб ЫмЬядхжбв нядхлй m 1 2 ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ИЙЗ НϿДХЛЙ m m m m m Ѝдш кгбЭЩжжш кбЬжЩдм изиЮйЮЭЯЮжжш ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ АЉЕϿЖЉ ДЉЕИБ m m 116 ...

Страница 117: ...ЗОЗЙЗЖЉ ЍЗЋГϿДДШ ಬ 117 ...

Страница 118: ...ᦀᦿҫ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧒ᦳ ҫᦌ ᦾᦜᦴᦿҫ ᧂᦷ ᦲᧀᥱ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᦒᦼᦫ ӆ ᦀ ҫ ᥴᦻᦎᦃ Ҭҵ ᦸᦫ ᥴᦫ ᦔᦿҫ ᧂ ᥲᦄᦓҫ 1 2 ᥰ᧔ᦻᦎ ᦿ ᦎ ᦴᦿҫ ҭᦎᧃ Ңӈᦎᦇҧ ᦪᥲ ҫ Үҫ ᦤᦈᦿҫ ᥰ᧔ ᦎ ᦿ ᥱ ᧒ᦔᦼ ᦿҫ ֹ ᑽᒧ ᑭᐇᒜᐅ ᦪ ҫҵ ᦢ᧔ᦘᧈ Ӈҧ ᦾ᧔ᦤ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ ᧒ᧃ ᧔ᦿҫ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧒ᦳ ҫᦌ ᦾᦜᦴᦿҫ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ ᥰᦔᦃ ҽ ᧇ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ֱַᏮᐃᒳ ᒎᑧᒋ ֹ ᑽᒧᒳ ᦒᧄᦿҫ ҭᦊᧄᦿ ӌӅҫ ׇ ᑧᑭ ֵᏮᑧᐐᐈᐅ ᦶᦳᦎ᧓ ᦪᧃ ҫᦌ Ҷ ᦀᦿҫ ұ ᥲᦜᧃ ᧆᦼᧄ᧓ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ҫᦌ ҥᦐᦀᦿҫ ҩ ...

Страница 119: ... ᧀᦳ Ӆ ᧀᦿ ᥱ ᦞ᧔ᥱ᧗ҫ ҭᦊᧄᦿ ᥴ᧔ᧇ ҫҴҩ Ӆ ᦻ ᥰᦀ᧓ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ ᦴ᧔ᦨᧈ ᦪ ҫҵ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ ᥴ᧓ ᧈ ᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦿҫӇ ᧂᦷ ᦾ᧔ᦰᦘ ᥱ ᥴᦃ ᦿ ᧂᦼᦄ ᦿҫ ᦊᦻᥤ ᧆᧃ Ӆҧ Ү ᧇ ᦸ᧓᧗ҫ ᧂ ᦳ ᦸ᧓ҩ ᦢ᧔ᦘᧈ ᦿ ᧔ᥲᧈ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ Ң ᧀ᧔ᦤ ᦒᧄᦿҫ ҵҶ ҭᦊᧄᦿ ӌӅҫ ҫҴҩ Ӆ ᦻ ᧔ᥲᧈ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ңᦾᧄ ᧓ ᦞᧃ ᥴᧇ ᦸ᧓ҧ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᧀᦿ ᥱ ᦞ᧔ᥱ᧗ҫ ᦒᧄᦇ Үҫᦎᧃ ҫҴҩ Ӆ ᦻ ᧔ᥲᧈ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ңᦾᧄ ᧓ ᦞᧃ ᥴᧇ ᦸ᧓ҧ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᧀᦿ ᥱ ᦞ᧔ᥱ᧗ҫ ү Үҫᦎᧃ ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ ᒚᒮᒒᒨᑬ ᑭᐇᒛ ᏼᏻ ᐅ ᥰᦀ᧓ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦾᦻ ᦎ ᧀᦳ ҭᦎᧃ ҭᦊᦃҫӇ ӊ᧓ᦎ ᦗ ᧐ᧀᦫ ...

Страница 120: ... ҥ ᧈ ҧ ᧒ ᦤᦿҫ ᦪᧃ ᥴ᧔ᦤᦰ ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ ᧐ᧀᦫ ᦶᦣ ᧈᧃ ᧒ ᦣ Ӈҧ Ү ᦗ Ңҭҳᦊ ᧃ ᧒ᧀᦷ ᦲ᧔ᦴᦇ ҥ ᧈ ҧ ҢӅ ᧔ᧀᦰᦿҫ ᦎ᧔ᧄᦄ Ү ᧔ᧄᦻ ҭᦎ᧔ᥲᦻ ᧆᧃ ӄ ᦤᦿҫ ӅӇᦊᥱ Ңҥ ᦤ ᧒ ᦣ ᧐ᧀᦫ ᦶᦣ ᧈᧃ ᧒ ᦣ Ӈҧ Ү ᦗ ҭҳᦊ ᧃ ҥ ᧈ ҧ ҢӅ ᧔ᧀᦰᦿҫ ᦎ᧔ᧄᦄ Ү ᧔ᧄᦻ ҭᦎ᧔ᥲᦻ ᧆᧃ ӄ ᦤᦿҫ ӅӇᦊᥱ Ңҥ ᦤ ᥴᥱ ᦣҵ ҭᦎ᧔ᥲᦻ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾᧄ ᧐ᧀᦫ ᧐ᦜᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ᦊ ᥱ Ңᦶᥫ ᦷҳ ҳ ᧓ Ҷ ᦀᦿҫ ᧐ᦿҩ ҳҫᦊᦫ᧙ҫ ᦶᥱ ᦔᦿҫ ҥ ᧈ ҧ ᧒ ᦤᦿҫ Ңᦲ᧔ᦴᦤᦿҫ ᥴ᧓ ᦿ ᦆᥲᦤᧄᦿҫ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾᧄ ᧐ᧀᦫ ᦾᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ᦊ ᥱ Ңᥴᦸ᧔ᦷҳ ᦲᦷ ᧓ Ҷ ᦀᦿҫ ᧆᦫ ᦾᧄ ᦿҫ ᧐ᦛ ᧓ ӂᦎ ᥱ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾᧄ ҭᦊᧄᦿ ᥴᦸ᧔ᦷҳ ӊᥲ᧓ᦎᦸ ᦊ...

Страница 121: ...121 ...

Страница 122: ...122 ...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...WWW ZANUSSI COM SHOP ...

Результаты поиска

Содержание ZFV919Y

Отзывы:

Похожие инструкции для ZFV919Y

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZFV919Y, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZFV919Y

Отзывы:

Похожие инструкции для ZFV919Y

Бренды по названию

Популярные бренды