background image

Προφυλάξεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα 
(συµπεριλαµβανοµένων και παιδιών) µε µειωµένες σωµατικές, 
αισθητηριακές ή πνευµατικές ικανότητες ή µε έλλειψη 
εµπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν 
δοθεί οδηγίες σχετικά µε τη χρήση της συσκευής από άτοµο 
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Η ηλεκτρική σκούπα έχει διπλή µόνωση και δεν χρειάζεται να 
γειωθεί. Πρέπει να επιβλέπετε τα µικρά παιδιά, για να 
βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.

Ποτέ µην σκουπίζετε:

Σε βρεγµένους χώρους.

Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.

Χωρίς σακούλα σκόνης (ενδέχεται να προκληθεί βλάβη 
στη σκούπα). Ο µηχανισµός ασφαλείας που διαθέτει 
εµποδίζει το κάλυµµα να κλείσει όταν δεν υπάρχει 
σακούλα σκόνης. Μη δοκιµάσετε να κλείσετε το κάλυµµα 
δια της βίας.

Αιχµηρά αντικείµενα.

Υγρά (ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά στο 
µηχάνηµα).

Ζεστά ή σβησµένα κάρβουνα, αναµµένα αποτσίγαρα, 
κ.λ.π.

Για παράδειγµα, σκόνη από ασβέστη, τσιµέντο, αλεύρι ή 
στάχτη.
Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζηµιά 
στον κινητήρα - ζηµιά που δεν καλύπτεται από την 
εγγύηση.

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει 
να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον 
αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευµένο άτοµο 
για την αποφυγή κινδύνου. Η εγγύηση δεν καλύπτει 
φθορές του καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.

Ποτέ µην τραβάτε και µην ανασηκώνετε την ηλεκτρική 
σκούπα από το καλώδιο.

Πριν από τον καθαρισµό ή τη συντήρηση της ηλεκτρικής 
σκούπας να βγάζετε το βύσµα από την πρίζα στον τοίχο.

Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν είναι κατεστραµµένο. 
Μην χρησιµοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το 
καλώδιο είναι κατεστραµµένο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να 
πραγµατοποιούνται από εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της 
Electrolux. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η ηλεκτρική σκούπα 
φυλάσσεται σε στεγνό µέρος.

Πριν την εκκίνηση

(9.)

Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης και το φίλτρο του 

κινητήρα είναι στη θέση τους.

(10.) Τοποθετήστε τον εύκαµπτο σωλήνα ώστε να εφαρµόσει 

στη θέση του ασφαλίζοντας µε ένα κλικ (για να 
αποσυνδέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα, πιέστε την 
ασφάλεια).

(11.) Συνδέστε το βραχίονα προέκτασης ή τον τηλεσκοπικό 

βραχίονα (µόνο σε ορισµένα µοντέλα) στη χειρολαβή 
εύκαµπτου σωλήνα και στο ακροφύσιο δαπέδου (για 
να τα αποσυναρµολογήσετε, περιστρέψτε και 
τραβήξτε προς τα έξω).

(12.) Ξετυλίξτε το καλώδιο και συνδέστε το στην πρίζα. Η 

ηλεκτρική σκούπα διαθέτει ενσωµατωµένο µηχανισµό 
περιέλιξης του καλωδίου. Πατήστε το πεντάλ ποδιού για 
να µαζέψετε το καλώδιο (κρατήστε το βύσµα για να µη 
σας χτυπήσει).

(13.) Ανάψτε την ηλεκτρική σκούπα πατώντας το κουµπί 

λειτουργίας.

(13./14.) Ρυθµίστε την ισχύ αναρρόφησης χρησιµοποιώντας 

το χειριστήριο αναρρόφησης πάνω στην ηλεκτρική 
σκούπα ή το χειριστήριο αναρρόφησης πάνω στη 
χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα.

(15.) Η πρακτική θέση στάθµευσης (που ελαχιστοποιεί 

επίσης τον κίνδυνο καταπόνησης της πλάτης) είναι 
πολύ βολική όταν κάνετε διάλειµµα κατά τη διάρκεια του 
σκουπίσµατος.

(16.) Η θέση στάθµευσης διευκολύνει τη µετακίνηση και την 

αποθήκευση της ηλεκτρικής σκούπας.

Χρησιµοποιήστε τα ακροφύσια ως εξής:

Χαλιά: 

Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά 

πατώµατα µε το µοχλό στη θέση (17). Για µικρά χαλιά 
ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης.

Σκληρά δάπεδα: 

Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για χαλιά/ 

σκληρά πατώµατα µε το µοχλό στη θέση (18).

Ξύλινα δάπεδα:

 Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για ξύλινα 

δάπεδα (ορισµένα µόνο µοντέλα, 6).

Ειδικό ακροφύσιο συνδυασµού: 

Αποσυνδέστε το 

ακροφύσιο από τη βάση εξαρτηµάτων και χρησιµοποιήστε το 
για ράφια βιβλιοθήκης (µε το άκρο „βούρτσας”) ή για 
χαραµάδες, γωνίες (µε το „στενό” άκρο) (8.)

Χρήση του ακροφυσίου turbo

(ορισµένα µοντέλα µόνο)(7.)
(19.) Προσαρµόστε το εξάρτηµα στο σωλήνα.

Σηµείωση: Μη χρησιµοποιείτε το ακροφύσιο αναρρόφησης ή 
το ακροφύσιο turbo σε χαλιά από γούνα, χαλιά µε µακριά 
κρόσσια ή χαλιά µε πέλος µεγαλύτερο από 15 mm. Για να 
αποφύγετε να καταστρέψετε το χαλί, µην κρατάτε ακίνητο το 
ακροφύσιο όταν περιστρέφεται η βούρτσα. Μην περνάτε το 
ακροφύσιο πάνω από ηλεκτρικά καλώδια και βεβαιωθείτε ότι 
έχετε σβήσει την ηλεκτρική σκούπα αµέσως µετά τη χρήση.

Αλλαγή της σακούλας σκόνης/καθαρισµός του 
φίλτρου

Αλλαγή της σακούλας σκόνης

Πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα σκόνης όταν η ένδειξή της 
γίνει εντελώς κόκκινη. ∆ιαβάστε µε το ακροφύσιο 
ανασηκωµένο (20.).
1.

Ανοίξτε το καπάκι.

2.

Πιέστε το στήριγµα της σακούλας σκόνης προς τα πίσω 

(21.) και κλείστε τη σακούλα γλιστρώντας το καρτελάκι 
(22.).

3.

Τραβήξτε προς τα έξω τη σακούλα σκόνης (23.). 

Προσέξτε: Τραβήξτε προς τα έξω τη σακούλα 
προσεκτικά αν είναι εντελώς γεµάτη.

4.

Τοποθετήστε τη νέα σακούλα σκόνης από το πάνω 

µέρος πιέζοντας το στήριγµα πάλι προς τα πίσω.

5.

Πριν κλείσετε τη καπάκι, βεβαιωθείτε ότι το στήριγµα είναι 

στην εµπρόσθια θέση και ότι το χαρτονάκι της σακούλας 
σκόνης εφαρµόζει επάνω στο στέλεχος του σωλήνα.

15

Greek

Εξαρτήµατα

1

Σακούλα σκόνης

2*

Τηλεσκοπικός σωλήνας

3*

Σωλήνας προέκτασης (2)

4

Χειρολαβή + εύκαµπτος σωλήνας

5

Ακροφύσιο για χαλί/σκληρό πάτωµα

6*

Ακροφύσιο για ξύλινο δάπεδο

7*

Ακροφύσιο Turbo

8

Ακροφύσιο συνδυασµού

Содержание ZAN3600

Страница 1: ...stru es de utiliza o Elektrikli s p rge Kullanma k lavuzu P Usisava Upute za rad Vysava N vod k pou it Odkurzacz Instrukcja obs ugi Aspirator Instruc iuni de utilizare Vys va N vod na pou vanie Sesaln...

Страница 2: ...pull 12 Extend the cord and plug it into the wall socket The vacuum cleaner has an integrated cord winder To rewind the cable press the foot pedal take hold of the plug to prevent it striking you 13 S...

Страница 3: ......

Страница 4: ...truction in the hose by squeezing it However be careful in case the obstruction is caused by glass or needles caught inside the hose Note The warranty does not cover any damage to the hose caused by c...

Страница 5: ...ehen und an die Netzsteckdose anschlie en Der Staubsauger verf gt ber eine automatische Kabelaufwicklung Zum Zur ckspulen des Kabels Fu pedal dr cken Netzstecker festhalten damit er nicht gegen Sie od...

Страница 6: ...und Schl uche mit einem Reinigungsband oder hnlichem reinigen 33 Es ist auch m glich die Blockierung im Schlauch durch Dr cken auf den Schlauch zu beseitigen Dabei jedoch vorsichtig sein falls die Blo...

Страница 7: ...urner et tirer 12 Tirer sur le cordon d alimentation et le brancher sur le secteur L aspirateur est quip d un enrouleur Pour enrouler le c ble appuyer sur la p dale tenir la prise pour viter qu elle n...

Страница 8: ...s et du fl exible 32 Utiliser un chiff on pour nettoyer les tubes et le flexible 33 Il est aussi possible d liminer ce qui obstrue le flexible en appuyant dessus Cependant il faut faire attention en c...

Страница 9: ...stofzuiger heeft een ge ntegreerd opwindmechanisme Druk op het voetpedaal om het snoer op te rollen stekker vasthouden zodat deze niet tegen u aanslaat 13 Schakel de stofzuiger in door aan de vermogen...

Страница 10: ...van de buizen en de slang 33 U kunt eventueel de verstopping uit de slang verwijderen door in de slang te knijpen Wees echter voorzichtig als de kans bestaat dat de verstopping wordt veroorzaakt door...

Страница 11: ...lexible y al cepillo para suelos para volver a separarlos gire y tire 12 Desenrolle el cable y ench felo a la toma de red El aspirador incorpora un sistema para enrollar el cable Para enrollar el cabl...

Страница 12: ...s y el tubo flexible 33 Tambi n es posible desatascar el tubo flexible apret ndolo No obstante tenga cuidado ya que podr a estar obturado por fragmentos de vidrio o agujas atascados en el interior del...

Страница 13: ...o para os separar rode e puxe 12 Estique o cabo e ligue o tomada O aspirador tem integrado um enrolador de cabos Para enrolar o cabo prima o pedal de p segure na ficha para evitar que esta o atinja 13...

Страница 14: ...ou um instrumento semelhante para limpar os tubos e a mangueira 33 Tamb m poss vel remover a obstru o na mangueira apertando a No entanto tenha cuidado no caso de a obstru o ser causada por vidros ou...

Страница 15: ...spone di un riavvolgitore integrato del cavo Per riavvolgere il cavo premere il pedale aff errare la spina per evitare di essere colpiti 13 Avviare l aspirapolvere ruotando il pulsante di controllo de...

Страница 16: ...el flessibile 32 Per pulire i tubi e i flessibili utilizzare un panno o simili 33 L ostruzione nel flessibile pu essere rimossa anche schiacciandolo Tuttavia prestare attenzione nel caso in cui l ostr...

Страница 17: ...Electrolux 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 6 8 turbo 7 19 turbo 15 mm 20 1 2 21 22 3 23 4 5 15 Greek 1 2 3 2 4 5 6 7 Turbo 8...

Страница 18: ...2 3 4 5 6 5 1 2 26 3 HEPA 5 1 27 28 2 29 31 HEPA 5 1 27 28 2 30 3 29 31 20 30 32 33 34 turbo 35 36 turbo 37 1 2 3 1 2 3 Electrolux Electrolux www electrolux com 2006 95 EC EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93...

Страница 19: ...emin olun 10 Hortumu mandala t klayarak yerine oturana kadar tak n hortumu karmak i in mandala bas n 11 Uzatma borusunu veya teleskopik boruyu yaln zca baz modellerde hortum sap na ve yer ba l na tak...

Страница 20: ...ve veya filtreleri ve toz torbas n de i tirip s p rgeyi yeniden al t r n Borular n ve hortumun temizlenmesi 32 Borular ve hortumu temizlemek i in bir temizleme eridi veya benzer bir malzeme kullan n 3...

Страница 21: ...oz A porsz v be p tett k bel visszacs v l vel rendelkezik A k bel visszatekercsel s hez nyomja meg a l bped lt fogja meg a h l zati csatlakoz t nehogy nh z csap djon 13 Ind tsa el a porsz v t a teljes...

Страница 22: ...elt m d st esetleg csavar mozdulattal is meg lehet sz ntetni Legyen vatos azonban ha a dugul st a g gecs ben rekedt vegszil nk vagy t okozza Megjegyz s A garancia nem terjed ki a g gecs s a t ml tisz...

Страница 23: ...dkurzania twardych powierzchni aby je roz czy przekr i poci gnij 12 Rozwi przew d zasilaj cy i w go do gniazdka Odkurzacz jest wyposa ony w zwijacz przewodu Aby zwin przew d zasilaj cy naci nij peda n...

Страница 24: ...uruchom odkurzacz Czyszczenie rur i w a 32 Do czyszczenia rur i w y stosuj ta m czyszcz c lub podobne narz dzie 33 Zatkanie w a mo na r wnie usun ciskaj c go Nale y jednak zachowa ostro no je li zatk...

Страница 25: ...tisnite no nu pedalu dr ite utika kako biste sprije ili da vas udari 13 Uklju ite usisava tako to ete okrenuti gumb napajanja 13 14 Prilagodite snagu usisavanja pomo u gumba napajanja na usisava u ili...

Страница 26: ...te filtre i vre icu za pra inu te ponovo uklju ite usisava i enje cijevi i crijeva 32 Za i enje cijevi i crijeva mo ete koristiti traku za i enje ili ne to sli no 33 Ponekad je mogu e ukloniti za eplj...

Страница 27: ...a k bla Nav janie k bla spust te stla en m no n ho ped la nav jania podr te z str ku aby v s neudrela 13 Vys va zapnite oto en m ovl da a sania 13 14 Sac v kon nastavte pomocou ovl da a sania na vys v...

Страница 28: ...s va znovu zapnite istenie trub c a hadice 32 Na vy istenie hadice alebo trubice pou ite istiacu ty inku 33 Upchanie m ete sk si odstr ni aj stl an m hadice Ak je v ak hadica upchan sklom alebo picat...

Страница 29: ...e byla pevn usazena hadici lze uvolnit stisknut m z padky 11 K rukojeti hadice a podlahov hubici p ipojte prodlu ovac trubici nebo teleskopickou trubici pouze u n kter ch model P i rozeb r n sti oto t...

Страница 30: ...trolujte zda je t sn n na sv m m st i t n hadice a hubice Pokud dojde k ucp n hubice trubice hadice filtr nebo prachov ch s k vysava se automaticky zastav V takov m p pad jej odpojte ze z suvky a nech...

Страница 31: ...ajen navijalnik kabla Kabel navijete tako da pritisnete pedal vtika dr ite v roki da vas ta ne udari 13 Sesalnik vklopite tako da zavrtite stikalo za nadzor mo i 13 14 Mo sesanja lahko prilagodite s s...

Страница 32: ...jte filter in vre ko za prah ter ponovno vklopite sesalnik i enje cevi in upogljive cevi 32 Za odma itev cevi in upogljive cevi uporabite istilni trak ali kaj podobnega 33 Oviro lahko odstranite tudi...

Страница 33: ...a le dezasambla 12 Lungi i cordonul de alimentare i conecta i l la priza din perete Aspiratorul este prev zut cu un nf ur tor de cablu Pentru a nf ura cablul la loc ap sa i pedala de picior ine i de...

Страница 34: ...paratul Cur area tuburilor i furtunului 32 Folosi i o band pentru cur at sau ceva asem n tor pentru a cur a tuburile i furtunul 33 De asemenea pute i debloca furtunul str ng ndu l cu m na Ac iona i ns...

Страница 35: ...Electrolux 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 6 8 7 19 15 20 1 2 21 22 3 23 4 5 1 2 3 2 4 5 6 7 8 33...

Страница 36: ...23 24 25 1 2 3 5 6 1 2 26 3 HEPA 1 27 28 2 29 31 HEPA 1 27 268 2 30 29 31 20 30 32 33 34 35 36 37 1 2 3 1 2 3 Electrolux Electrolux www electrolux com 2006 95 EC EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 34...

Страница 37: ...M Electrolux 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 6 8 7 19 15 20 1 2 21 22 3 23 4 5 1 2 3 2 4 5 6 7 8 35...

Страница 38: ...23 24 25 1 2 3 4 5 6 1 2 24 3 HEPA 1 25 26 2 27 29 HEPA 1 O 25 26 2 28 3 27 29 20 30 30 31 32 33 34 35 1 2 3 1 2 3 Electrolux Electrolux www electrolux com 2006 95 EC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 36...

Страница 39: ...abla Da biste namotali kabl pritisnite no nu pedalu dr ite utika da vas ne bi udario 13 Uklju ite usisiva pomeranjem prekida a za regulaciju snage 13 14 Podesite usisnu snagu pomo u prekida a za regul...

Страница 40: ...ponovo uklju ite usisiva i enje cevi i creva 30 Upotrebite traku za i enje ili ne to sli no da biste o istili creva i dr a creva 31 Ponekad je mogu e otkloniti zapu enje stiskanjem creva Me utim treba...

Страница 41: ...e juhet ja l litage see pistikupessa Tolmuimejal on sisseehitatud juhtmekerija Juhtme tagasikerimiseks vajutage jalgpedaalile v tke pistik k tte et see teid ei tabaks 13 K ivitage tolmuimeja toitel li...

Страница 42: ...uuesti Torude ja voolikute puhastamine 30 Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhastusriba vms 31 Voolikust saab takistuse eemaldada v ib olla pigistades Olge aga ettevaatlik juhuks kui takistuse...

Страница 43: ...js Lai uzt tu kabeli ar k ju nospiediet ped li pieturiet kontaktdak u lai kabelim uztinoties t jums netr p tu 13 Iedarbiniet putek s c ju pagrie ot jaudas regul anas pogu 13 14 Piel gojiet s k anas ja...

Страница 44: ...0 30 min tes Izt riet nosprostojumu un vai nomainiet filtrus un putek u maisi u un atkal iesl dziet putek s c ju Cauru u un tenes t r ana 30 Cauru u un tenes t r anai izmantojiet t r anas materi la sl...

Страница 45: ...do suvyniojimo mechanizmas Laidas suvyniojamas koja nuspaud iant pedal prilaikykite ki tuk kad is j s neu gaut 13 Dulki siurbl junkite sukdami galingumo reguliatori 13 14 Siurbimo galia kei iama galin...

Страница 46: ...i atdzist apm ram 20 30 min tes Izt riet nosprostojumu un vai nomainiet filtrus un putek u maisi u un atkal iesl dziet putek s c ju Vamzd i ir arnos valymas 30 Vamzd iams ir arnai valyti naudokite val...

Страница 47: ...k voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in ge val van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in ver band met het recyclen van dit product neemt u het best contac...

Страница 48: ...detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod Slovensky Sy...

Страница 49: ...lemise kohta v tke hendust kohaliku linnavalitsuse oma majapidamisj tmete utiliseerimisteenu se v i kauplusega kust te toote ostsite Latviski Simbols uz produkta vai t iepakojuma nor da ka o produktu...

Страница 50: ......

Отзывы: