ZANKER KHV64770BA Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 164

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων,

πληροφορίες σέρβις και επισκευής:
www.zanker.de/support

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ..................................... 28

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ..............................................................................28

3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ................................................................................... 29

4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ......................................................................... 30

5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ......................................................................... 32

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στο ξεχωριστό φυλλάδιο

Οδηγιών Εγκατάστασης για τις

Πληροφορίες ασφαλείας και

Εγκατάστασης. Διαβάστε προσεκτικά τα

κεφάλαια για την Ασφάλεια πριν από

οποιαδήποτε χρήση ή συντήρηση της

συσκευής.

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

2.1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων

Λειτουργία

Περιγραφή

Πρώτη ταχύτητα / Απενεργο‐
ποίηση

Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτητας. Το δεύτερο
πάτημα απενεργοποιεί τη συσκευή.

Δεύτερη ταχύτητα

Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύτητας.

Содержание KHV64770BA

Страница 1: ...HU Konyhai szagelsz v Haszn lati tmutat 63 IT Cappa da cucina Istruzioni per l uso 68 KK 73 LT Gar rinktuvas Naudojimo instrukcija 78 LV Tvaika nos c js Lieto anas instrukcija 83 MK 88 NL Afzuigkap G...

Страница 2: ...www zanker de support 1 2 2 2 3 3 4 4 5 6 1 2 2 1 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 2...

Страница 3: ...4 5 6 3 3 1 5 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 3...

Страница 4: ...3 3 5 3 4 30 30 3 1 2 3 3 3 4 4 4 1 4...

Страница 5: ...4 2 1 1 2 1 1 2 3 2 4 5 5...

Страница 6: ...4 3 1 2 3 4 4 LED 5 l 6...

Страница 7: ...STAL LACI AV S Consulteu el fullet d instruccions d instal laci per con ixer la informaci de seguretat i instal laci Llegiu atentament els cap tols de seguretat abans d utilitzar o realitzar cap mante...

Страница 8: ...la campana toqueu el s mbol exactament al mig durant almenys 1 segon Per utilitzar la campana 1 Enceneu l aparell prement el s mbol Ara ja podeu activar les funcions 2 Per activar la funci toqueu el...

Страница 9: ...unci toqueu durant 3 segons Si la funci est desactivada la icona del filtre s enc n durant 4 segons 4 CURA I NETEJA 4 1 Notes sobre la neteja Productes de neteja No utilitzeu detergents ni raspalls ab...

Страница 10: ...ponja amb detergents no abrasius o al rentavaixella El rentavaixella s ha de configurar a una temperatura baixa i amb un cicle curt Pot ser que el filtre de greixos perdi color per aix no influeix en...

Страница 11: ...consulteu Servei al cap tol Instruccions de seguretat 5 Q ESTIONS MEDIAMBIENTALS Recicleu els materials amb el s mbol Dipositeu l embalatge en contenidors adequats per al seu posterior reciclatge Ajud...

Страница 12: ...NOSTN INFORMACE A INSTALACE VAROV N Bezpe nostn informace a instalaci naleznete v samostatn p ru ce s pokyny k instalaci P ed jak mkoliv pou it m i dr bou spot ebi e si pe liv p e t te kapitoly o bezp...

Страница 13: ...senzorov tla tko Chcete li ovl dat odsava par dotkn te se symbolu p esn uprost ed po dobu alespo 1 sekundy Jak uv st do provozu odsava par 1 Spot ebi zapnete stisknut m symbolu Nyn m ete zapnout funk...

Страница 14: ...u ty sekund 4 I T N A DR BA 4 1 Pozn mky k i t n istic pro st edky Nepou vejte abrazivn istic prost edky a kart e Povrch spot ebi e ot ete m kk m had kem namo en m v roztoku tepl vody a etrn ho myc ho...

Страница 15: ...ebi e 5 Pro instalaci filtr zp t prove te prvn dva kroky postupu v opa n m po ad V p pad pot eby opakujte postup u v ech filtr 4 3 V m na uhl kov ho filtru voliteln VAROV N Uhl kov filtr je neomyvatel...

Страница 16: ...n ch odpadn ch kontejner k recyklaci Pom hejte chr nit ivotn prost ed a lidsk zdrav a recyklovat elektrick a elektronick spot ebi e ur en k likvidaci Spot ebi e ozna en p slu n m symbolem nelikvidujte...

Страница 17: ...ON OG INSTALLATION ADVARSEL Se det separate h fte med installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation og installation L s kapitlerne om sikkerhed omhyggeligt inden enhver brug eller vedligeholdel...

Страница 18: ...skal du ber re symbolet n jagtigt i midten i mindst 1 sekund For at betjene emh tten 1 T nd emh tten ved at trykke p symbolet Nu kan du aktivere funktionerne 2 Ber r symbolet for at aktivere funktion...

Страница 19: ...4 sekunder 4 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING 4 1 Bem rkninger om reng ring Reng rings midler Brug ikke slibende reng ringsmidler og b rster Reng r apparatets overflade med en bl d klud opvredet i varmt v...

Страница 20: ...ne monteres igen ved at man f lger de f rste to trin i omvendt r kkef lge Gentag dette p alle de filtre hvor det er relevant 4 3 Udskiftning af kulfilter valgfrit ADVARSEL Kulfilteret kan ikke vaskes...

Страница 21: ...e til genbrug Hj lp med at beskytte milj et og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er m rket med symbolet sammen med husholdni...

Страница 22: ...WARNUNG Bez glich der Sicherheits und Installationshinweise siehe die separate Montageanleitung Lesen Sie vor der Verwendung und Wartung des Ger ts das Kapitel mit den Sicherheitsinformationen sorgf...

Страница 23: ...eld ist ein Sensorfeld Um die Abzugshaube zu bedienen ber hre das Symbol f r mindestens 1 Sekunde genau in der Mitte Bedienen der Abzugshaube 1 Zum Einschalten des Ger ts dr cken Sie auf das Symbol Je...

Страница 24: ...al 3 Ber hren Sie zum Ausschalten der Funktion 3 Sekunden lang Wenn die Funktion ausgeschaltet ist wird das Filtersymbol 4 Sekunden lang angezeigt 4 REINIGUNG UND PFLEGE 4 1 Hinweise zur Reinigung Rei...

Страница 25: ...icht scheuerndem Reiniger oder in der Sp lmaschine Dazu muss die Sp lmaschine auf einen kurzen Sp lgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden Am Fettfilter k nnen Verf rbungen auftreten diese be...

Страница 26: ...t vom Altger t umschlossen sind Das gleiche gilt f r Lampen die zerst rungsfrei aus dem Altger t entnommen werden k nnen Der Endnutzer ist zudem selbst daf r verantwortlich personenbezogene Daten auf...

Страница 27: ...etr gt F r alle brigen Elektro und Elektronikger te muss der Vertreiber geeignete R ckgabem glichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gew hrleisten das gilt auch f r kleine Elektro...

Страница 28: ...www zanker de support 1 28 2 28 3 29 4 30 5 32 1 2 2 1 7 6 5 4 3 2 1 1 2 28...

Страница 29: ...3 4 5 6 3 3 1 10 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 29...

Страница 30: ...3 3 5 3 4 30 30 3 1 2 3 3 3 4 4 4 1 30...

Страница 31: ...4 2 1 1 2 1 1 2 3 2 4 5 31...

Страница 32: ...4 3 1 2 3 4 4 LED 5 32...

Страница 33: ...NING Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation Read carefully the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance 2 PRODUCT DESCRIP...

Страница 34: ...st 1 second To operate the hood 1 Turn on the appliance by pressing the symbol You can now activate the functions 2 To activate the function touch the symbol The hoods light works independently to oth...

Страница 35: ...nce with a soft cloth with warm water and a mild deter gent After cooking some parts of appliance can get hot To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels C...

Страница 36: ...r optional WARNING The charcoal filter is non washable Refer to the leaflet provided with the filter To replace the filter 1 Remove the grease filters from the appliance Refer to Cleaning the grease f...

Страница 37: ...tainers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household wa...

Страница 38: ...DE SEGURIDAD E INSTALACI N ADVERTENCIA Consulte el folleto de instrucciones de instalaci n separado para obtener informaci n sobre la seguridad y la instalaci n Lea atentamente los cap tulos de Segur...

Страница 39: ...te anterior Se recomienda dejar la campana en funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos despu s de cocinar El panel de control es un campo de sensores Para utilizar la campana toca el s mbolo...

Страница 40: ...ro de grasa en el cap tulo de mantenimiento y limpieza Consulte la limpieza del filtro de carb n o a la sustituci n del filtro de carb n en el cap tulo Mantenimiento y limpieza Para resetear la funci...

Страница 41: ...ituado debajo y el otro en la parte delantera del aparato Los filtros se montan con el uso de clips y pasadores en el lado opuesto Para limpiar el filtro 1 Tire de la tapa para abrirla 1 2 Presione la...

Страница 42: ...a Este aparato se suministra con una l mpara LED La sustituci n de esta pieza debe hacerla un t cnico En caso de aver a consulte el apartado Asistencia en el cap tulo de Instrucciones de seguridad 5 A...

Страница 43: ...JA PAIGALDAMINE HOIATUS Ohutusinfo ja paigaldamise kohta leiate teavet eraldi paigaldusjuhiste lehelt Enne seadme kasutamist v i hooldustoiminguid lugege t helepanelikult ohutust k sitlevaid peat kke...

Страница 44: ...kasutamiseks puudutage t pselt keskel olevat s mbolit v hemalt 1 sekundi jooksul hupuhasti kasutamiseks 1 L litage seade sisse vajutades s mbolit N d saate funktsioonid sisse l litada 2 Funktsiooni k...

Страница 45: ...ikoon vilgub 4 sekundi jooksul 4 PUHASTUS JA HOOLDUS 4 1 M rkused puhastamise kohta Puhastusva hendid rge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju Puhastage seadme pinda pehme lapi sooja vee ning pe...

Страница 46: ...aaspaigaldamiseks teostage kaks esimest toimingut vastupidises j rjekorras Korrake samme k igi filtrite puhul kui see on asjakohane 4 3 S efiltri vahetamine valikuline HOIATUS S efilter ei ole pestav...

Страница 47: ...id vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised j tmed ringlusse rge visake s mboliga t histatud seadmeid muude majapidamisj tmete hulk...

Страница 48: ...SOHJEET VAROITUS Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisist asennusohjeista Lue Turvallisuus luvut huolellisesti ennen laitteen k ytt tai huoltoa 2 TUOTEKUVAUS 2 1 Ohjauspaneelin yleisn kym...

Страница 49: ...si liesituuletinta kosketa symbolia aivan sen keskelle ainakin yhden sekunnin ajan Liesituulettimen k ytt minen 1 Kytke laite p lle painamalla symbolia Voit kytke toiminnon pois p lt 2 Kytke toiminto...

Страница 50: ...on pois p lt suodattimen kuvake vilkkuu 4 sekunnin ajan 4 HOITO JA PUHDISTUS 4 1 Puhdistukseen liittyvi huomautuksia Puhdistusai neet l k yt hankaavia pesuaineita tai harjoja Puhdista laitteen pinnat...

Страница 51: ...imet takaisin noudattamalla kahden ensimm isen vaiheen ohjeita p invastaisessa j rjestyksess Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla 4 3 Hiilisuodattimen vaihto lis varuste VAROITUS...

Страница 52: ...laittamalla se asianmukaiseen kierr tysastiaan Suojele ymp rist ja ihmisten terveytt kierr tt m ll s hk ja elektroniikkaromut l h vit merkill merkittyj kodinkoneita kotitalousj tteen mukana Palauta tu...

Страница 53: ...FORMATIONS DE S CURIT ET INSTALLATION AVERTISSEMENT Consultez le livret s par Instructions d installation pour obtenir des informations relatives la s curit et l installation Lisez attentivement les c...

Страница 54: ...hotte fonctionner pendant environ 15 minutes apr s la cuisson Le bandeau de commande est tactile Pour faire fonctionner la hotte touchez le centre m me du symbole pendant au moins 1 seconde Pour util...

Страница 55: ...er la fonction appuyez sur pendant 3 secondes Si la fonction est activ e le voyant du filtre clignote 5 fois 3 Pour d sactiver la fonction appuyez sur pendant 3 secondes Si la fonction est d sactiv e...

Страница 56: ...t d un d tergent non abrasif ou au lave vaisselle Le lave vaisselle doit tre r gl basse temp rature sur cycle court La d coloration du filtre graisse n a aucune incidence sur les performances de l app...

Страница 57: ...reportez vous au paragraphe Maintenance du chapitre Consignes de s curit 5 EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole D posez les emballages dans les conten...

Страница 58: ...mjene 1 SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pogledajte sigurnosnu knji icu s uputama za postavljanje radi podataka o sigurnosti i postavljanju Pa ljivo pro itajte poglavlja o sigurnosti prije u...

Страница 59: ...bol to no u sredini na najmanje 1 sekundu Za upravljanje napom 1 Uklju ite ure aj pritiskom simbola Sad mo ete uklju iti funkcije 2 Za uklju ivanje funkcije dodirnite simbol Svjetlo nape radi neovisno...

Страница 60: ...a ikona filtra se uklju uje 4 sekunde 4 I ENJE I ODR AVANJE 4 1 Napomene za i enje Sredstva za i enje Nemojte koristiti abrazivne deterd ente i etke Povr inu ure aja o istite mekom krpom namo enom u m...

Страница 61: ...nazad slijedite prva dva koraka obrnutim redoslijedom Ponovite korake za sve filtre ako je primjenjivo 4 3 Zamjena ugljenog filtra neobavezna UPOZORENJE Filtar s ugljenom je ne periv Pogledajte uputu...

Страница 62: ...te u prikladne spremnike Pomozite u za titi okoli a i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od elektri nih i elektroni kih ure aja Ure aje ozna ene simbolom ne bacajte zajedno s ku nim otpadom...

Страница 63: ...TUDNIVAL K S ZEMBE HELYEZ S FIGYELMEZTET S A biztons gi s zembe helyez si tudnival k rt olvassa el a k l n mell kelt zembe helyez si tmutat t A k sz l k b rmely haszn lata vagy karbantart sa el tt al...

Страница 64: ...A p raelsz v haszn lat hoz rintse meg a szimb lumot pontosan k z pen legal bb 1 m sodpercig A p raelsz v zemeltet se 1 Kapcsolja be a k sz l ket a szimb lum megnyom s val Ekkor bekapcsolhatja a funkc...

Страница 65: ...an sz nnel 3 A funkci kikapcsol s hoz rintse meg a gombot 3 m sodpercig Ha a funkci ki van kapcsolva a sz r ikon sz nre v ltozik 4 m sodpercre 4 POL S S TISZT T S 4 1 Megjegyz sek a tiszt t ssal kapcs...

Страница 66: ...zivaccsal s nem s rol tiszt t szerrel vagy haszn ljon mosogat g pet A mosogat g pen alacsony h m rs kletet s r vid ciklust ll tson be A zs rsz r elsz nez dhet azonban ez nem befoly solja a k sz l k te...

Страница 67: ...szakaszt a Biztons gi utas t sok c fejezetben 5 K RNYEZETV DELMI TUDNIVAL K A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra jrahasznos t shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J rulj...

Страница 68: ...CUREZZA E L INSTALLAZIONE AVVERTENZA Per le informazioni sulla sicurezza e l installazione fare riferimento alle istruzioni di installazione separate Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza pr...

Страница 69: ...llo un campo sensore Per azionare la cappa toccare per almeno 1 secondo il simbolo esattamente al centro Per far funzionare la cappa 1 Accendere l apparecchiatura premendo il simbolo ora possibile att...

Страница 70: ...a funzione attiva l icona del filtro lampeggia cinque volte 3 Per disattivare la funzione sfiorare per 3 secondi Se la funzione disattivata l icona del filtro si accende per 4 secondi 4 PULIZIA E CURA...

Страница 71: ...rasivi o in lavastoviglie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve Il filtro antigrasso potrebbe scolorire non influisce in alcun modo sulle prestazioni dell ap...

Страница 72: ...nto rimandiamo a Assistenza nel capitolo dedicato alle Istruzioni di sicurezza 5 CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per...

Страница 73: ...www zanker de support 1 73 2 73 3 74 4 75 5 77 1 2 2 1 7 6 5 4 3 2 1 1 2 73...

Страница 74: ...3 4 5 6 3 3 1 5 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 74...

Страница 75: ...3 3 5 3 4 30 30 3 1 2 3 3 3 4 4 4 1 75...

Страница 76: ...4 2 1 1 2 1 1 2 3 2 4 5 76...

Страница 77: ...4 3 1 2 3 4 4 LED 5 77...

Страница 78: ...INFORMACIJA IR RENGIMAS SP JIMAS Saugos informacij ir rengim r atskiroje rengimo instrukcij bro i roje Prie naudodami prietais arba atlikdami jo technin s prie i ros darbus atid iai perskaitykite sau...

Страница 79: ...alikite veikiant ma daug 15 minu i Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas Jei norite jungti gartrauk palieskite simbol esant viduryje ir palaikykite bent 1 sekund Jei norite naudoti 1 Nor dami jungti...

Страница 80: ...funkcij 3 sekundes palaikykite paspaud Jei funkcija i jungta filtro piktograma vies 4 sekundes 4 VALYMAS IR PRIE I RA 4 1 Pastabos d l valymo Valymo prie mon s Nenaudokite vei iam j valymo priemoni ir...

Страница 81: ...s filtro keitimas pasirinktinai SP JIMAS Anglies filtro negalima plauti r su filtru pateikt informacin lapel Nor dami pakeisti filtr 1 I imkite riebal filtrus i prietaiso iame skyriuje r Riebal filtro...

Страница 82: ...Nei meskite iuo enklu pa ym t prietais kartu su kitomis buitin mis atliekomis Atiduokite gamin vietos atliek surinkimo punkt arba susisiekite su vietos savivaldybe d l papildomos informacijos 82...

Страница 83: ...rezerv tas 1 DRO BAS INFORM CIJA UN UZST D ANA BR DIN JUMS Inform ciju par dro bu un uzst d anu skatiet atsevi aj uzst d anas rokasgr matas buklet Pirms ier ces lieto anas vai apkopes r p gi izlasiet...

Страница 84: ...ju pieskarieties simbolam tie i pa vidu vismaz vienu sekundi Lai lietotu nos c ju 1 Iesl dziet ier ci nospie ot simbolu Tagad varat aktiviz t funkcijas 2 Lai aktiviz tu funkciju pieskarieties simbola...

Страница 85: ...ir deaktiviz ta filtra ikona deg 4 sekundes 4 KOP ANA UN T R ANA 4 1 Piez mes par t r anu T r anas l dz ek i Neizmantojiet abraz vus mazg anas l dzek us un sukas T riet ier ces virsmu ar m kstu dr ni...

Страница 86: ...filtrus atpaka veiciet pirm s divas darb bas apgriezt k rt b Atk rtojiet s darb bas visiem filtriem ja tas atbilst situ cijai 4 3 Ogles filtra mai a izv les iesp ja BR DIN JUMS Ogles filtrs nav mazg...

Страница 87: ...teineros to otrreiz jai p rstr dei Pal dziet aizsarg t apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu atk rtoti p rstr d jot elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumus Neizmetiet ier ces kas apz m tas ar o sim...

Страница 88: ...www zanker de support 1 88 2 88 3 89 4 90 5 92 1 2 2 1 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 88...

Страница 89: ...4 5 6 3 3 1 5 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 89...

Страница 90: ...3 3 5 3 4 30 30 3 1 2 3 3 3 4 4 4 1 90...

Страница 91: ...4 2 1 1 2 1 1 2 3 2 4 91...

Страница 92: ...5 4 3 1 2 3 4 4 5 92...

Страница 93: ...UWING Raadpleeg het aparte installatie instructieboekje voor veiligheidsinformatie en installatie Lees de hoofdstukken over Veiligheid zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt of onderhoudt 2 B...

Страница 94: ...ordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken aan te laten staan Het bedieningspaneel is een sensorveld Raak om de afzuigkap te bedienen het symbool precies in het midden aan gedurende te...

Страница 95: ...t reinigen van de koolfilter of het vervangen van de koolfilter in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Als je de functie wilt resetten houd je 3 seconden ingedrukt Om de functie in of uit te schakele...

Страница 96: ...type koken en de regel maat van het reinigen van de vetfilter 4 2 De vetfilter reinigen Er zijn twee vetfilters De ene bevindt zich eronder en de andere aan de voorzijde van het apparaat Filters worde...

Страница 97: ...om een nieuwe filter te installeren In ieder geval moeten de filters ten minste om de vier maanden worden vervangen 4 4 Het lampje vervangen Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp Dit onderdeel...

Страница 98: ...ERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON ADVARSEL Se det separate heftet for installasjonsinstruksjoner for sikkerhetsinformasjon og installasjon Les sikkerhetskapitlene n ye f r du bruker eller vedlikeholde...

Страница 99: ...er res symbolet n yaktig i midten i minst 1 sekund Slik bruker du ventilatoren 1 Sl p produktet ved trykke p symbolet N kan du aktivere funksjonene 2 Funksjonen aktiveres ved ber re symbolet Ventilato...

Страница 100: ...let lyse i 4 sekunder 4 STELL OG RENGJ RING 4 1 Merknader om rengj ring Rengj rings midler Ikke bruk skurende rengj ringsmidler og b rster Rengj r produktets overflate med en myk klut med varmt vann o...

Страница 101: ...For montere filtrene tilbake f lg de to f rste trinnene i omvendt rekkef lge Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt 4 3 Erstatte kullfilteret valgfritt ADVARSEL Kullfilteret kan ikke vaskes Se p...

Страница 102: ...t Bidrar til beskytte milj et menneskers helse og for resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produkte...

Страница 103: ...strzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszego powiadomienia 1 INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA I INSTALACJI OSTRZE ENIE Informacje dotycz ce bezpiecze stwa i instalacji s zawarte w od...

Страница 104: ...aw bez pokrywki du o pary Po 5 minutach urz dze nie powraca do poprzedniego ustawienia Zaleca si pozostawienie w czonego okapu przez ok 15 min po zako czeniu gotowania Panel sterowania wyposa ono w do...

Страница 105: ...ce czyszczenia filtra przeciwt uszczowego zawarte w rozdziale dotycz cym konserwacji i czyszczenia Patrz informacje dotycz ce czyszczenia lub wymiany filtra w glowego zawarte w rozdziale Konserwacja i...

Страница 106: ...iwo ci czyszczenia filtra przeciwt uszczowego 4 2 Czyszczenie filtra przeciwt uszczowego Urz dzenie wyposa ono w dwa filtry przeciwt uszczowe S one umieszczone jeden pod drugim w przedniej cz ci urz d...

Страница 107: ...try nale y wymienia co najmniej raz na cztery miesi ce 4 4 Wymiana ar wki Urz dzenie wyposa ono w o wietlenie LED Element ten mo e wymieni tylko specjalista serwisowy W przypadku wyst pienia usterki p...

Страница 108: ...O AVISO Consulte o folheto de instru es da instala o em separado relativamente Informa o de seguran a e instala o Leia cuidadosamente os cap tulos de Seguran a antes de qualquer utiliza o ou manuten...

Страница 109: ...xar o exaustor a funcionar durante cerca de 15 minutos ap s o fim dos cozinhados O painel de comandos um campo de sensor Para utilizar o exaustor toque no s mbolo exatamente no meio durante pelo menos...

Страница 110: ...O s mbolo do filtro pisca cinco vezes quando a fun o for ativada 3 Tocar em durante 3 segundos para ativar a fun o Se a fun o estiver desativada o cone do filtro acende se durante 4 segundos 4 MANUTE...

Страница 111: ...detergente n o abrasivo ou na m quina de lavar loi a Programar a m quina de lavar loi a para um ciclo curto a temperatura baixa O filtro de gordura pode ficar desbotado mas isso n o afeta o desempenho...

Страница 112: ...avaria consulte Assist ncia no cap tulo Instru es de seguran a 5 PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o s mbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Aju...

Страница 113: ...modific ri 1 INFORMA II PRIVIND SIGURAN A I INSTALAREA AVERTISMENT Consulta i bro ura separat cu Instruc iuni de instalare pentru Informa ii privind siguran a i instalarea Citi i cu aten ie capitolel...

Страница 114: ...itate mare Dup 5 minute aparatul revine la setarea anterioar Se recomand s l sa i hota s func ioneze timp de circa 15 minute dup g tire Panoul de comand este un c mp cu senzor Pentru a utiliza hota at...

Страница 115: ...2 Pentru activarea func iei atinge i timp de 3 secunde Dac func ia este activat pictograma filtrului clipe te de cinci ori 3 Pentru dezactivarea func iei atinge i timp de 3 secunde Dac func ia este de...

Страница 116: ...urete cu detergen i neabrazivi sau ntr o ma in de sp lat vase Ma ina de sp lat vase trebuie setat la o temperatur redus i la un ciclu scurt Filtrul de gr sime se poate decolora Acest lucru nu influen...

Страница 117: ...lta i capitolul Service din Instruc iuni privind siguran a 5 INFORMA II PRIVIND MEDIUL Recicla i materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse n containerele corespu...

Страница 118: ...www zanker de support 1 118 2 118 3 119 4 120 5 122 1 2 2 1 7 6 5 4 3 2 1 1 118...

Страница 119: ...2 3 4 5 6 3 3 1 5 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 119...

Страница 120: ...3 3 5 3 4 30 30 1 2 5 3 3 4 4 4 1 120...

Страница 121: ...4 2 1 1 2 1 1 2 3 2 4 5 121...

Страница 122: ...4 3 1 2 3 4 4 5 122...

Страница 123: ...bez predch dzaj ceho upozornenia 1 BEZPE NOSTN POKYNY A IN TAL CIA VAROVANIE Pre bezpe nostn pokyny a in tal ciu si pozrite samostatn bro ru s in tala n mi pokynmi Pred ak mko vek pou van m alebo dr...

Страница 124: ...senzorov pole Na prev dzku ods va a p r sa dotknite miesta presne v strede symbolu aspo na 1 sekundu Ak chcete pou va ods va p r 1 Spotrebi zapnite stla en m symbolu Teraz m ete funkcie zapn 2 Funkciu...

Страница 125: ...ra sa rozsvieti na 4 sekundy 4 O ETROVANIE A ISTENIE 4 1 Pozn mky k isteniu istiace pro striedky Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky a kefy Povrch spotrebi a o istite m kkou handri kou namo enou...

Страница 126: ...i sp tnej in tal cii filtrov vykonajte prv dva kroky v opa nom porad V pr pade potreby zopakujte kroky pre v etky filtre 4 3 V mena filtra s uhl m volite n funkcia VAROVANIE Filter s uhl m sa nesmie u...

Страница 127: ...lu n ch kontajnerov na recykl ciu Chr te ivotn prostredie a zdravie ud a recyklujte odpad z elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov Nelikvidujte spotrebi e ozna en symbolom spolu s odpadom z dom cno...

Страница 128: ...do sprememb 1 VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV OPOZORILO Za varnostne informacije in namestitev si oglejte dodatna navodila za namestitev Pred uporabo ali vzdr evalnimi deli na napravi pozorno pre...

Страница 129: ...ekundo dotaknite simbola natanko na sredini Za upravljanje nape 1 Napravo vklopite s pritiskom simbola Zdaj lahko vklopite funkcije 2 Za vklop funkcije se dotaknite simbola Lu ka nape deluje neodvisno...

Страница 130: ...rpo toplo vodo in blagim istilom Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave mo no segrejejo Da bi prepre ili made e morate napravo ohladiti in osu iti s isto krpo ali papirnatimi brisa ami Made e o ist...

Страница 131: ...enje ma obnega filtra v tem poglavju 2 Pritisnite sprednji rob v re i proti spodnjemu delu filtra Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol Obstajata dva oglena filtra En se nahaja pod napravo drugi p...

Страница 132: ...himeve 1 INFORMACIONI I SIGURIS DHE INSTALIMI PARALAJM RIM Referojuni broshur s tjet r Udh zimet p r instalimin p r Informacionin e siguris dhe instalimin Lexoni me kujdes kapitujt e Siguris p rpara d...

Страница 133: ...uta pas gatimit Paneli i kontrollit sht fush me sensor P r t p rdorur aspiratorin shtypni n qend r t simbolit p r t pakt n 1 sekond P r t p rdorur aspiratorin 1 Ndizeni pajisjen duke shtypur simbolin...

Страница 134: ...konda N se funksioni sht i aktivizuar ikona e filtrit pulson pes her 3 P r t aktivizuar funksionin prekni p r 3 sekonda N se funksioni sht aktivizuar ikona e filtrit pulson p r 4 sekonda 4 KUJDESI DHE...

Страница 135: ...orur nj sfungjer me detergjente jo g rryese ose n nj lavastovilje Lavastovilja duhet t vendoset n temperatur t ul t dhe cik l t shkurt r Filtri i yndyr s mund t ngjyroset kjo nuk ka ndikim te performa...

Страница 136: ...funksionimi referojuni pjes s Sh rbimi te kapitulli Udh zimet e siguris 5 SHTJE Q LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejner t e riciklimit n se ka Ndihmoni...

Страница 137: ...www zanker de support 1 137 2 137 3 138 4 139 5 141 1 2 2 1 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 137...

Страница 138: ...4 5 6 3 3 1 5 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 138...

Страница 139: ...3 3 5 3 4 30 30 3 1 2 3 3 3 4 4 4 1 139...

Страница 140: ...4 2 1 1 2 1 1 2 3 2 4 5 4 3 1 2 140...

Страница 141: ...3 4 4 LED 5 141...

Страница 142: ...ERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION VARNING Se separat broschyr f r s kerhetsinformation och installation L s noga igenom s kerhetskapitlen innan du anv nder eller utf r underh ll p produkten 2 PRODUKT...

Страница 143: ...anv nda fl kten vidr r symbolen exakt i mitten i minst 1 sekund Anv nda fl kten 1 S tt p produkten genom att trycka p symbolen Du kan nu aktivera funktionerna 2 F r att aktivera funktionen tryck p sym...

Страница 144: ...inaktiverad lyser filterikonen i i 4 sekunder 4 SK TSEL OCH RENG RING 4 1 Reng ring Reng rings medel Anv nd inte reng ringsmedel eller borstar med slipeffekt Torka av produktens yta med en mjuk trasa...

Страница 145: ...5 S tt tillbaka filtren genom att upprepa de tv f rsta stegen i omv nd ordning Upprepa stegen f r alla filter om till mpligt 4 3 Byta kolfiltret tillval VARNING Kolfiltret kan inte tv ttas Se broschyr...

Страница 146: ...a den i l mpligt k rl Bidra till att skydda v r milj och v r h lsa genom att tervinna avfall fr n elektriska och elektroniska produkter Sl ng inte produkter m rkta med symbolen med hush llsavfallet L...

Страница 147: ...meksizin de i iklik yapma hakk sakl d r 1 G VENL K B LG LER VE MONTAJ UYARI G venlik Bilgileri ve Montaj i in ayr verilen Montaj Talimatlar kitap na bak n Cihaz n her kullan m veya bak m ndan nce G ve...

Страница 148: ...en az 1 saniye dokunun davlumbaz al t rmak i in 1 sembol ne basarak cihaz a n Art k fonksiyonlar etkinle tirebilirsiniz 2 Fonksiyonu etkinle tirmek i in sembole dokunun Davlumbaz lambalar di er davlu...

Страница 149: ...yanar 4 BAKIM VE TEM ZL K 4 1 Temizleme ile ilgili notlar Temizlik Mad deleri A nd r c deterjan ve f r alar kullanmay n Cihaz n y zeyini yumu ak bir bez ve deterjanl s cak su ile temizleyin Pi irmede...

Страница 150: ...ad mlar t m filtreler i in tekrarlay n 4 3 Karbon filtre de i imi iste e ba l UYARI Karbon filtre y kanmaz Filtreyle birlikte gelen bro re bak n Filtreyi de i tirmek i in 1 Ya filtrelerini cihazdan ka...

Страница 151: ...er alan mallara ili kin t keticinin cretsiz onar m talebi y netmelikte belirlenen azami tamir s resi i inde yerine getirilir Aksi h lde t ketici di er se imlik haklar n kullanmakta serbesttir 5 T keti...

Страница 152: ...ve evre ve insan sa l n n korunmas na yard mc olun Ev at sembol bulunan cihazlar atmay n r n yerel geri d n m tesislerinize g nderin ya da belediye ile irtibata ge in 152...

Страница 153: ...www zanker de support 1 153 2 153 3 154 4 155 5 157 1 2 2 1 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 153...

Страница 154: ...4 5 6 3 3 1 5 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 154...

Страница 155: ...3 3 5 3 4 30 30 3 1 2 3 3 3 4 4 4 1 155...

Страница 156: ...4 2 1 1 2 1 1 2 3 2 4 5 4 3 1 2 156...

Страница 157: ...3 4 4 5 157...

Страница 158: ...1 2 3 2 4 5 4 3 1 2 3 4 4 LED 5 158...

Страница 159: ...3 1 2 3 3 3 4 4 1 4 2 1 1 2 1 159...

Страница 160: ...5 6 3 3 1 5 15 1 2 3 2 Hob Hood 3 3 5 3 4 30 30 160...

Страница 161: ...www zanker de support 1 161 2 161 3 160 4 159 5 158 1 2 2 1 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 161...

Страница 162: ......

Страница 163: ......

Страница 164: ...www zanker de 867382374 A 472023...

Результаты поиска

Содержание KHV64770BA

Отзывы:

Похожие инструкции для KHV64770BA

Бренды по названию

Популярные бренды

ZANKER KHV64770BA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KHV64770BA

Отзывы:

Похожие инструкции для KHV64770BA

Бренды по названию

Популярные бренды