LT
LV
EST
SLO
ELEKTRONINIS BELAIDIS SKAMBUTIS TRES
DNS-972/N
Charakteringi požymiai:
● elektroninis TRES skambutis yra skirtas naudoti
patalpose, kuriose skambučio instaliacija yra su 230 V
įtampa,
● garsumas: 90 dB,
● garsas: trys pakaitomis skambantys tonai.
MONTAŽO INSTRUKCIJA
1. Patariama, kad skambučio montavimą atliktų asmuo
su atitinkamomis kvalifikacijomis ir įgaliojimais.
2. Instaliacija turėtų būti atlikta su laidu: nuo 0,5 mm²
iki 2,5 mm², kur izoliacijos įtampa yra 300/500 V ir
atitinkamu tipu pritaikytu prie naudojimo salygų.
3. Skambutis yra maitinamas tinkline įtampa: 230 V AC.
4. Skambučio instaliacijos fazinis laidas turėtų būti būti
apsaugotas nuo trumpųjų sujungimų ir perkrovų su
srovės nuotekio išjungiklio pagalba arba saugiklio
su atitinkamai pritaikyta charakteristika ir pastovia
elektros srovės verte.
5. Prieš prijungimą atjunk 230 V AC įtampą, kuri
maitina skambučio instaliaciją. Įsitikink su atitinkamu
matavimo prietaisu, kad skambučio instaliacijoje
neteka jokia elektros srovė.
6. Nuimk skambučio dangą plokščio atsuktuvo dėka,
atlenkiant dangčio priekabę.
7. Nustatyk skambučio montavimo vietą sienoje, padaryk
dvi angas, atitinkančias montavimo angoms, kurios
yra skambučio pagrinde ir įdėk į jas įlaidus.
8. Per angą kurį yra skambučio pagrinde perdėk
skambučio instaliacijos laidus ir pritvirtink pagrindą,
įsukant sraigtus i jau ankščiau patalpintus įlaidus.
Reikia atidžiai montuoti skambučio pagrindą. Montuoti
taip, kad būtų vertikalioje pozicijoje.
9. Izoliuok skambučio izoliacijos laidų galūnes 10 mm
ilgyje ir prijunk jas prie atitinkamų gnybtų.
10. Uždėk skambučio dangą ir prijunk 230 V AC įtampą,
kuri maitina skambučio instaliaciją.
11. Patikrink ar skambutis veikia, paspausk skambučio
mygtuką.
12. Esant reikalui nustatyk skambučio garsumą. Tai gali
atlikti, tik atjungus 230 V AC elektros įtampą, kuri
maitina skambučio instaliaciją ir nuėmus skambučio
dangą. Esant reikalui (jei ir toliau reikia nustatyti
garsumą) viską pakartok iš naujo. Jau gamykloje yra
nustatomas skambučio maksimalus garsumas.
DĖMESIO! Prieš skambučio dangos nuėmimą visada
patikrink ar skambučio instaliacijoje nėra elektros
srovės!
Taisyklingo veikimo deklaracija yra internetiniame
puslapyje www.zamel.com
ELEKTRONISKAIS TRĪSTOŅU ZVANS TRES
DNS-972/N
Raksturīgas īpašības:
● elektroniskais zvans TRES ir domāts imantošanai
telpās, kurās ir uzstādīta zvana instalācija ar
spriegumu 230 V AC,
● skaļums: 90 dB,
● skaņa: trīs pārmaiņus ieskaņoti toņi.
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
1. Ir ieteicams, lai zvana montāžu veica persona, kurai ir
atbilstošas kvalifikācijas un atļaujas.
2. Uzstādīšana ir jāveic ar vadu ar griezumu no 0,5 mm²
līdz 2,5 mm² ar izolācijas spriegumu min. 300/500 V
un izmantošanas nosacījumiem atbilstošu tipu.
3. Zvans ir barots ar tīkla spriegumu 230 V AC.
4. Zvana iekārtas fāzes vadam ir jābūt aizsargātam
no īsslēgumu un pārslodžu sekām ar liekas jaudas
drošinātāju vai kūstošo drošinātāju ar atbilstoši
izvēlēto raksturu un nominālstrāvu.
5. Pirms ieslēgšanas darbības izslēgt spriegumu
230 V AC barojošu zvana iekārtu. Ir jāparliecinās
ar attiecīgas mērīšanas ierīces palīdzību, ka zvana
iekārta atrodas miera stāvoklī.
6. Noņemt vāku no zvana ar plakanu skrūvgriezi,
aizķerot vaka āķi.
7. Apzīmēt zvana montāžas vietu uz sienas, izurbt divus
caurumus, atbilstoši montāžas caurumiem zvana
pamatnē un ievietot tajos nospraušanas mietiņus.
8. Caur caurumu zvana pamatnē pārlikt zvana iekārtas
vadus un piestiprināt pamatni, ieskrūvējot skrūves
uz iepriekš ievietotiem nospraušanas mietiņiem.
Vajad pievērst uzmanību uz pareizo zvana pamatnes
montāžas veidu, it īpaši tās izkārtošanu horizontālā
veidā.
9. Izolēt zvana iekārtas vadu galus uz 10 mm garuma un
pieslēgt tos pie attiecīgām spīlēm.
10. Uzlikt zvana vāku un ieslēgt spriegumu 230 V AC,
barojošu zvana iekārtu.
11. Pārbaudīt zvana darbību piespiežot zvana pogu.
12. Nepieciešamības
gadījumā
paveikt
zvana
skaļuma regulāciju. Darbību veikt pēc sprieguma
230 V AC izslēgšanas, kurš baro zvana iekārtu un
noņemot zvana vāku. Nepieciešamības gadījumā
(tālākā skaļuma regulācija) darbību arkārtot.
Ražošanas uzņēmumā ir uzstādīta zvana maksimālais
skaļums.
UZMANĪBU! Pirms zvana vāka noņemšanas vienmēr
pārliecināties, ka ir miera stāvoklis!
Atbilstības deklarācija atrodas Interneta lappusē www.
zamel.com
KOLMETOONILINE ELEKTRILINE UKSEKELL TRES
DNS-972/N
Iseloomustavad tunnusjooned:
● elektriline uksekell TRES on mõeldud kasutama
seespool ruume, varustatud kellainstallatsiooniga,
pingega 230 V AC,
● hääle tugevus: 90 dB,
● heli: kolm vaheldumisis helisevat tooni.
MONTAAŽI INSTRUKTSIOON
1. On soovitatud, et kella montaaži sooritaks vastavate
kvalifikatsioonidega ja volitustega isik
2. Montaaž tuleb läbi viia kaabli läbilõiguga
alates 0,5 mm
2
kuni 2,5 mm
2
ning isolatsiooni
vastupidavusega miinimum 300/500 V. Peab olema
kohaldatud kohaliku tingimustele.
3. Kell on toitlustatud vahelduvavooluvõrgu 230 V AC
väärtusega.
4. Kella toitev faasijuhe peab olema kaitstud lühise ja
ülekoormuse tagajärje tulemuste eest, kasutades selle
jaoks selektiivkaitselülitit või sulavkaitset, vastavalt
valitud karakteristikuga ja nominaalvoolu väärtusega.
5. Enne seadmistiku installeerimise alustamist, välja
lülitada kella juurdetuleva toitepinge 230 V AC.
Õigepärase seadme anduriga ülekontrollida, et kella
vooluahelas puudub ohtlik tööpinge.
6. Eemaldada kella ülemise katte lameda kruvikeeraja
abil, liigutades katte kinnitust.
7. Määrata kella kinnitamise koht seinapeal, puurida
kaks kinnitusava, mis vastaksid kinnitusavadele kella
aluse põhjas ja paigutada nendes kinnitustüüblid.
8. Kellakorpuse põhjas olevast august läbi viia toitekaabel
ja järgnevalt kinnitada jäädavalt alus seina külge,
keerates kruvid eelnevalt paigutatud tüüblitesse. Tuleb
tähelepanu pöörata õigele kellaaluse montaažile, eriti
selle vertikaalsuuna paigutusele.
9. Maha võtta kellainstallatsiooni juurde kuuluvate
kaablite otsades olev isoleermaterjali 10 mm ulatuses
ja ühendada viimased vastavate kle mmide alla.
10. Katta kell kattekaanega ja sisse lülitada toite voolu,
230 V AC, millega on pingestatud kella seade.
11. Kontrollida kella töötamise õigsust vajutades
kellanupule.
12. Vajadusel sooritada kellaheli tugevuse reguleerimist.
Mida võib teha ainult siis, kui katte kaan on
mahavõetud ning eelnevalt toitepinge 230 V AC on
maha võetud. Vajadusel tegevust korrata (ehk, kui
ikka veel tuleb reguleerida kellaheli tugevust). Tehase
poolt on kellaheli paigutatud maksimaalsele heli
kõvadusele.
TÄHELEPANU! Alati, enne kella katte maha võtmist
tuleb eelnevalt veenduda, et kella toitesüsteemis
puudub ohtlik toitepinge.
Vastavuse Deklaratsioon asub interneti leheküljel
www.zamel.com
ELEKTRONSKI ZVONEC S TREMI TONI TRES
DNS-972/N
Značilne lastnosti:
● elektronski zvoncek TRES je namenjen za uporabo
v prostorih, ki so opremljeni z napeljavo za zvonec z
napetostjo 230 V AC,
● glasnost: 90 dB,
● zvok: tri izmenično zveneči toni.
NAVODILO ZA MONTAŽO
1. Priporočamo, da montažo zvonca opravi oseba z
ustreznimi kvalifikacijami in pooblastili.
2. Inštalacija mora biti opravljena z vodnikom s premerom
od 0,5 mm² do 2,5 mm² z napetostjo izolacije min.
300/500 V in tipom, primernim za pogoje uporabe.
3. Zvonec se napaja z omrežno napetostjo z vrednostjo
230 V AC.
4. Fazni vodnik napeljave za zvonec mora biti zaščiten
pred posledicami kratkih stikov in preobremenitev s
pomočjo prenapetostnega stikala ali počasne varovalke
s primernimi značilnostmi in vrednostjo nazivne
napetosti.
5. Preden se lotite postopka priključevanja izključite
napetost 230 V AC, ki napaja napeljavo za zvonec. S
pomočjo ustrezne merilne naprave se prepričajte, ali je
v napeljavi za zvonec breznapetostno stanje.
6. Snemite pokrov zvonca s pomočjo ploskega izvijača,
tako da privzdignete zaskočnik pokrova.
7. Določite mesto na steni, kamor boste montirali zvonec,
izvrtajte dve odprtini, ki ustrezata montažnim odprtinam
v podlagi zvonca, in vstavite vanje zidna vložka.
8. Skozi odprtino v podlagi zvonca potegnite vodnike
napeljave za zvonec in pritrdite podlago, tako da
privijete vijake v predtem vstavljena zidna vložka.
Pozorni bodite na pravilen način montaže podlage
zvonca, še posebej na to, da jo boste položili v navpični
smeri.
9. Odstranite izolacijo na koncih vodnikov napeljave za
zvonec na dolžini 10 mm in ju priključite na ustrezni
priključni sponki.
10. Namestite pokrov zvonca in vključite napetost
230 V AC, ki napaja napeljavo za zvonec.
11. Preverite delovanje zvonca, tako da pritisnete na stikalo
zvonca.
12. Po potrebi nastavite glasnost zvonca. Ta postopek lahko
opravite šele potem, ko izključite napetost 230 V AC,
ki napaja napeljavo za zvonec, in snamete pokrov
zvonca. Po potrebi (če je še vedno treba prenastaviti
glasnost) postopek ponovite. Tovarniško je nastavljena
maksimalna glasnost zvonca.
POZOR! Preden snamete pokrov zvonca, vedno
preverite, ali je v napeljavi za zvonec breznapetostno
stanje!
Izjava o skladnosti se nahaja na spletni strani www.
zamel.com
DNS-972_N_inter.indd 8-9
23.06.2016 11:40
