TRADITIONAL SONNERIE DNT-206
Caractéristiques:
• Source du son est constitué par une calotte en acier (au
diamètre de 76 mm)
• Possibilité de régler le volume.
• Force sonore : ~79 dB.
INSTRUCTION DE MONTAGE
1. Il est reco mmandé que l’installation de la sonnerie soit
effectuée par une personne ayant les compétences et les
droits convenables.
2. L’installation doit être effectuée à l’aide d’un câble à la coupe
de 0,5 mm² jusqu’à 2,5 mm² d’une tension nominale mini de
300/500 V et d’un type approprié aux conditions d’application.
3. La sonnerie peut être alimentée uniquement de la tension
diminuée à la valeur de 8 V AC dans le cas de l’application
du transformateur extérieur 230/8 V AC, par exemple du type
TRM-8, produit par ZAMEL. Le transformateur doit être acheté
séparément – il n’est pas joint à la sonnerie.
4. Le câble de phase de l’installation de la sonnerie doit être
protégé contre les conséquences des courts-circuits et des
surcharges à l’aide d’un disjoncteur à maximum de courant ou
d’un coupe-circuit à fusible aux caractéristiques et la valeur du
courant nominal convenablement adaptés.
5. Avant de procéder à l’installation il faut couper la tension
230 V AC alimentant l’installation de la sonnerie. Il faut
s’assurer, à l’aide d’un appareil de mesure convenable, que
l’installation de la sonnerie est à l’état sans tension.
6. Enlevez le couvercle de la sonnerie à l’aide d’un tournevis plat,
en soulevant le crabot du couvercle.
7. Indiquez l’emplacement du montage de la sonnerie sur
le mur, effectuez deux trous correspondants aux trous de
montage dans la base de la sonnerie et installez-y les chevilles
expansibles.
8. Passez les câbles de l’installation de la sonnerie par le trou
dans la base de la sonnerie et fixez la base, en vissant les vis
aux chevilles expansibles, installées préalablement. Il faut faire
attention au montage correct de la base de la sonnerie, et en
particulier de sa position dans la direction verticale.
9. Enlevez l’isolation des extrémités des câbles de l’installation
de la sonnerie à la longueur de 10 mm et branchez – les aux
bornes convenables.
10. Remettez le couvercle de la sonnerie sur place et branchez la
tension 230 V AC d’alimentation de la sonnerie.
11. Vérifiez le fonctionnement de la sonnerie en appuyant le
bouton de la sonnerie.
12. S’il le faut effectuez le réglage du volume de la sonnerie en
tournant la calotte de la sonnerie.
ATTENTION ! Avant chaque enlèvement du couvercle de la
sonnerie il faut s’assurer que l’installation de la sonnerie est à
l’état sans tension !
La déclaration de conformité ou sur le site Internet
www.zamel.com
FR
TRADITIONAL CSENGŐ DNT-206
Jellemzők:
• A hangot egy acél gong adja (76 mm az átmérője)
• Szabályozható hangerő
• Hangerő: ~79 dB
Telepítési útmutató
1. Ajánlott, hogy a csengőt olyan személy szerelje be, aki
rendelkezik megfelelő képzetséggel és engedéllyel.
2. A telepítéshez 0,5 mm² tól 2,5 mm² - ig átmérőjű vezetéket
használjunk, melynek szigetelési feszültsége min.
300/500 V és megfelelő az adott típus paramétereinek.
3. A csengő kizárólagosan 8 V AC -ig csökkentett feszültséggel
táplálható külső AC transzformátor 230/8 V segítségével -
például TRM-8 ZAMEL gyártmány típusúval. A transzformátor
külön vásárolható meg – nincs a termékhez csatolva.
4. A csengő fázis vezetékét a rövidzárlattól és túlterheléstől
megszakító kapcsolóval vagy az áramerősségnek
megfelelően kiválasztott hengeres biztosítékkal kell védeni.
5. A beszerelést megelőzően vegyük le a 230 V AC feszültséget
a készüléket tápláló vezetékről. Ellenőrizze megfelelő
mérőkészülék segítségével, hogy a vezetékben nincs áram.
6. Távolítsa el a csöngő burkolatát, lapos csavarhúzó
segítségével felfeszíthető a burkolat teteje.
7. Határozzuk meg a csengő helyét a falon, fúrjunk két lyukat,
melyek megfelelnek a csengő alapján található rögzítési
nyílásoknak, és helyezzük be a tipliket.
8. A csengő burkolatában lévő lyukakon kössük be a vezetéket,
majd rögzítsük fel a falra a csöngő alapját a csavarok
segítségével, melyeket az előzőleg elhelyezet tiplikbe
csavarunk. A telepítésnél figyeljünk a csengő alapjának helyes
elhelyezésére, különösképpen arra, hogy vízszintében legyen.
9. Távolítsuk el a vezetékek végéről 10 mm hosszan a szigetelést,
és kapcsoljuk őket a megfelelő csatlakozóvégekbe.
10. Tegyük fel a csengő burkolatát és kapcsoljuk vissza a
230 V AC hálózati feszültséget.
11. A gomb lenyomásával ellenőrizzük a csengő működését
12. Szükség esetén szabályozzuk a hangerőt a csengő gongjának
elforgatásával.
FIGYELEM! Mielőtt eltávolítanának a csengő burkolatát, minden
esetben győződjünk meg róla, hogy nincs áram alatt a készülék.
A megfelelőségi tanúsítvány a weboldalon található
wwww.zamel.com
H
ZVONEK TRADITIONAL DNT-206
Charakteristické vlastnosti:
• Zdrojem zvuku je kovová miska (o průměru 76 mm).
• Možnost regulace hlasitosti.
• Hlasitost: ~79 dB.
NÁVOD K MONTÁŽI:
1. Doporučujeme, aby montáž zvonku provedla osoba
s příslušnou kvalifikací a oprávněním.
2. Rozvod by měl být vyhotoven vodičem o průřezu od 0,5 mm²
do 2,5 mm² se jmenovitým napětím min. 300/500 V a
vhodného typu k podmínkám použití.
3. Zvonek může být napájen pouze napětím sníženým na
hodnotu 8 V AC, použitím transformátoru pro vnitřní použití
230/8 V AC – např. typu TRM-8 výroby ZAMEL. Transformátor
je třeba koupit zvlášť – není přiložen ke zvonku.
4. Fázový vodič zvonkového rozvodu musí být chráněn
před účinky zkratu a přetížení nadproudovým vypínačem
nebo tavnou pojistkou s vhodně zvolenou charakteristikou
a hodnotou jmenovitého proudu.
5. Před započetím připojovacích prací odpojte napětí 230 V AC
napájející zvonkový rozvod. Pomocí vhodného měřícího
přístroje se ujistěte, že ve zvonkovém rozvodu je beznapěťový
stav.
6. Kryt zvonku sejměte pomocí plochého šroubováku, zapáčte
západku krytu.
7. Na stěně vyberte místo montáže zvonku, vyvrtejte dva otvory
přesně odpovídající montážním otvorům V základně zvonku
a vložte do nich rozpěrné hmoždinky.
8. Otvorem v základně zvonku protáhněte vodiče zvonkového
rozvodu a připevněte základnu tak, že zašroubujete šrouby
do dříve usazených rozpěrných hmoždinek. Věnujte přitom
pozornost správnému způsobu montáži základny zvonku,
zejména, aby její poloha byla ve svislém směru.
9. Odizolujte konce vodičů zvonkového rozvodu V délce 10 mm a
připojte je k příslušným svorkám.
10. Nasaďte kryt zvonku a zapněte napětí 230 V AC napájející
zvonkový rozvod.
11. Fungování zvonku zkontrolujte stisknutím zvonkového tlačítka.
12. V případě potřeby proveďte regulaci hlasitosti zvonku
otočením misky zvonku.
POZOR! Vždy se před sejmutím krytu zvonku ujistěte, že ve
zvonkovém rozvodu je beznapěťový stav!
Prohlášení o shodě se nachází na internetové straně
www.zamel.com
CZ
ZVONČEK TRADITIONAL DNT-206
Charakteristické vlastnosti:
• Zdrojom zvuku je kovová miska (s priemerom 76 mm).
• Možnosť regulácie hlasitosti.
• Hlasitosť: ~79 dB.
NÁVOD NA MONTÁŽ:
1. Odporúčame, aby montáž zvončeka vykonala osoba
s príslušnou kvalifikáciou a oprávnením.
2. Rozvod by mal byť vyhotovený vodičom s prierezom od
0,5 mm² do 2,5 mm² s menovitým napätím min. 300/500 V a
vhodného typu k podmienkam použitia.
3. Zvonček môže byť napájaný iba napätím zníženým na
hodnotu 8 V AC, použitím transformátora pre vnútorné použitie
230/8 V AC – napr. typu TRM-8 výroby ZAMEL. Transformátor
je potrebné zakúpiť zvlášť – nie je priložený ku zvončeku.
4. Fázový vodič zvončekového rozvodu musí byť chránený pred
účinkami skratu a preťaženia nadprúdovým vypínačom alebo
tavnou poistkou s vhodne zvolenou charakteristikou a hodnotou
menovitého prúdu.
5. Pred zahájením prepojovacích prác odpojte napätie 230 V AC
napájajúce zvonkový rozvod. Pomocou vhodného mieriaceho
prístroja sa uistite, že V zvončekovom rozvode je beznapeťový
stav.
6. Kryt zvončeka odstráňte pomocou plochého skrutkovača,
zapáčte západku krytu.
7. Na stene vyberte miesto montáže zvončeka, vyvŕtajte dva
otvory presne odpovedajúce montážnym otvorom V základne
zvončeka a vložte do nich rozperné kolíky.
8. Otvorom v základne zvončeka pretiahnite vodiče zvončekového
rozvodu a pripevnite základňu tak, že zaskrutkujete skrutky do
skôr usadených rozperných kolíkov. Venujte pritom pozornosť
správnemu spôsobu montáže základne zvončeka, najmä, aby
jej poloha bola vo zvislom smere.
9. Odizolujte konce vodičo V zvončekového rozvodu V dĺžke
10 mm a pripojte ich k príslušným svorkám.
10. Naložte kryt zvončeka a zapnite napätie 230 V AC napájajúce
zvončekový rozvod.
11. Fungovanie zvončeka skontrolujte stlačením zvončekového
tlačidla.
12. V prípade potreby vykonajte reguláciu hlasitosti zvončeka
otočením misky zvončeka.
POZOR! Vždy sa pred sňatím krytu zvončeka uistite, že vo
zvončekovom rozvode je beznapeťový stav!
Vyhlásenie o zhode sa nachádza na internetovej strane
www.zamel.com
SK
DNT-206_inter.indd 6-7
28.05.2015 13:24
