WIRELESS BATTERY-OPERATED CHIME SONATA ST-916
Main features:
● ideal as a door chime or an interior calling device or personal alarm,
● useful at home, in an office and for people who require care,
● does not need bell installation,
● battery-operated bell and bell push,
● radio transmission (frequency of 433,92 MHz),
● easy mounting,
● range*: 80 m in the open area,
● coding: 256 codes (code factory set, no ability to change by the user),
● the pushbutton is not adapted to changeable weather conditions,
● 24 tones to select (polyphonic tones),
● loudness level: 85 dB.
Technical data:
Transmitter - bell push
Power supply: battery 12V type 23A
Transmission: radio
Frequency: 433,92 MHz
Encoding: 256 codes
Range*: 80 m in the open area
Protective class: III
Protection factor: IP 20
Temperature operating range: from 0°C to +35°C
Dimensions [mm]: 75 x 18 x 41
Receiver – wireless battery-operated chime SONATA
Power supply: 3 batteries 1,5V type R6, “AA”
Transmission: radio
Frequency: 433,92 MHz
Sound: 24 tones to choose from
Loudness level: 85 dB
Protective class: III
Protection factor: IP20
Temperature operating range: from 0°C to +35°C
Dimensions [mm]: 126 x 79 x 37
*The given range concerns opened area i.e. perfect conditions, without obstacles. If between the transmitter and
the receiver obstacles are found, then it can be expected smaller range for: wood and plaster from 5 to 20%,
the brick from 20 to 40%, armed concrete from 40 up to 80%. By metallic obstacles applying radio systems isn’t
being recommended from the attention for considerable limiting the radius. Also overhead and underground
power lines have the negative influence on the range of big power and transmitters of the GSM network put in
the walking distance of devices.
MOUNTING INSTRUCTION
1. General Description
It is possible to use the chime as: a doorchime, an internal summoning device
or a personal alarm device. The doorchime installation is not needed. The chime
and the pushbutton are battery operated. 433,92 MHz frequency is used for
signal transmitting and receiving.
The chime operating range is relatively wide and reaches 80 meters in open
area.
There are 24 chime sounds / melodies to select.
2.
The remote control is factory adjusted to operate with the chime (a set) and
therefore no chime / remote control setting is required.
3. Melody / Sound Selection
In order to select the chime sound / melody it is necessary to push a button
placed on the chime casing right side.
Every button pressing causes the melody / sound change.
It is possible to select one of 24 melodies / sounds.
The Declaration of Conformity is inside the bell package or you can find it
on our Website www.zamel.com
GB
DRAHTLOSE BATTERIEKLINGEL SONATA ST-916
Sondermerkmale:
● ideal als Türklingel, inneres Herbeirufungsgerät oder persönliche
Alarmanlage,
● nützlich zu Hause, in der Firma oder für pflegebedürftige Personen,
● Bedarf keiner Klingeleinrichtung,
● batterieversorgte Klingel und Klingeltaste,
● einfache Montage,
● Funkübertragung (Frequenz 433,92 MHz),
● Reichweite*: 80m in offenem Gelände,
● Codierung: 256 Codes (Code werkseitig eingestellt, ohne
Änderungsmöglichkeit durch den Benutzer),
● Druckschalter nicht geeignet für den Einsatz in wechselnden
Witterungsverhältnissen,
● 24 Töne zur Wahl (polyphonische Töne),
● Schallpegel max. 85 dB.
Technische Daten:
Sender – Klingeltaste
Versorgung: 1x Batterie 12V (Typ 23A)
Übertragung: per Funk
Frequenz: 433,92 MHz
Codierung: 256 Codes
Reichweite*: 80 m im freien Gelände
Schutzklasse: III
Schutzart: IP20
Bereich der Betriebstemperatur: von 0°C bis +35°C
Ausmaße [mm]: 75 x 18 x 41
Empfänger – Batterieklingel SONATA
Versorgung: 3x Batterie 1, 5V (Typ R6 “AA”)
Frequenz: 433,92 MHz
Töne: 24 Töne zur Wahl
Schallpegel: max. 85 dB
Schutzklasse: III
Schutzart: IP20
Bereich der Betriebstemperatur: von 0°C bis +35°C
Ausmaße [mm]: 126 x 79 x 37
*Die angegebene Reichweite betrifft offenes Gelände, d.h. ideale Bedingungen ohne Hindernisse. Wenn
sich zwischen Empfänger und Sender Hindernisse befinden, muss man eine Einschränkung der Reichweite
vorsehen, entsprechend für: Holz und Gips um 5 bis 20%, für Ziegel um 20 bis 40%, für Stahlbeton um 40 bis
80%. Die Benutzung von Funksystemen bei Hindernissen aus Metall wird wegen bedeutender Einschränkung
der Reichweite abgeraten. Einen negativen Einfluss auf die Reichweite haben auch Freiluft- und unterirdische
Starkstromleitungen sowie Mobilfunksender die sich in der Nähe der Geräte befinden.
MONTAGEANWEISUNG
1. Allgemeine Beschreibung
Diese Klingel kann als Türklingel, äußeres Herbeirufungsgerät oder Persönliche
Alarmanlage eingesetzt werden. Bedarf keiner Klingeleinrichtung. Klingel und
Klingeltaste werden mittels Batterie versorgt. Zum Senden und Empfang eines
Signals wird die Frequenz 433,92 MHz genutzt. Die Klingel hat eine relativ große
Reichweite, nämlich bis zu 80m in offenem Gelände.
Der Benutzer hat 24 verschiedene Töne und Melodien zur Wahl.
2.
Die Fernbedienung ist werkseitig zur Mitarbeit mit der Klingel vorgesehen
(Satz), deshalb benötigt sie keine Konfigurierung von Klingel und Fernbedienung
seitens des Benutzers.
3. Auswahl der Melodien und Töne
Die Auswahl von Tönen und Melodien erfolgt durch Drücken der Taste an der
rechten Seite des Klingelgehäuses.
Jedes Drücken der Taste bewirkt eine Änderung von Melodie oder Ton.
Auswahlmöglichkeit von 24 Melodien und Tönen.
Konformitätserklärung in der Verpackung oder auf der Internetseite www.
zamel.com
D
TIMBRE INALÁMBRICO CON PILAS SONATA ST-916
Características:
● ideal como timbre par la puerta de la entrada, un aparato interior de llamada
o una alarma personal,
● útil en casa, en una empresa o para las personas que necesitan ayuda o
vigilancia,
● no necesita instalación,
● fácil montaje,
● timbre y pulsador alimentados mediante pilas,
● transmisión por radio (frecuencia de 433,92 MHz),
● alcance*: 80m en espacio abierto,
● codificación: 256 códigos (los códigos vienen de serie, no existe la posibilidad
de que el usuario los cambie),
● el pulsador no está adaptado al trabajo en las condiciones atmosféricas
variables,
● 24 sonidos a elegir (sonidos polifónicos),
● nivel sonoro max. 85dB.
Datos técnicos:
Transmisor – pulsador de timbre
Alimentación: 1 x pila 12V (tipo 23A)
Transmisión: por radiofrecuencia
Frecuencia: 433,92MHz
Codificación: 256 códigos
Alcance*: 80 m en espacio abierto
Clase: III
Nivel de protección: IP20
Rango de temperatura: desde 0ºC hasta +35°C
Dimensiones [mm]: 75 x 18 x 41
Receptor – timbre con pilas SONATA
Alimentación: 3 x pilas 1, 5V (tipo R6, “AA”)
Frecuencia: 433,92MHz
Sonido: 24 sonidos a elegir
Nivel sonoro: max. 85dB
Clase: III
Nivel de protección: IP 20
Rango de temperatura: desde 0ºC hasta +35°C
Dimensiones [mm]: 126 x 79 x 37
*El alcance indicado se refiere al espacio abierto, es decir a las condiciones reales, sin obstáculos. Si entre el
receptor y el transmisor se encuentran obstáculos, hay que prever la disminución del alcance respectivamente
para: la madera y el yeso de 5 a 20%, el ladrillo de 20 a 40%, el hormigón armado de 40 a 80%. Con los
obstáculos metálicos no se recomienda el uso de los sistemas por radio por el motivo de la limitación importante
del alcance. La influencia negativa la causan también las líneas energéticas aéreas y subterráneas de mucha
potencia y los dispositivos GSM situados en proximidad de los aparatos.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Descripción general
Este timbre puede ser usado como: el timbre para la puerta de la entrada, un
aparato interior de llamada o una alarma personal. No necesita instalación. El
timbre y el pulsador del timbre se alimentan con pilas. La emisión y la recepción
de la señal usan la frecuencia 433,92MHz. El timbre posee un alcance
relativamente grande, ya que en espacio abierto llega a 80m.
El usuario puede escoger entre 24 sonidos y melodías distintas.
2.
El mando está preparado al uso conjunto con el timbre y por eso el usuario no
necesita configurar el timbre con el mando.
3. Elección de melodía y sonido
La elección de melodías y sonidos se realiza al pulsar el botón situado de lado
derecho de la carcasa del timbre.
Cada pulsación del botón corresponde al cambio de melodía o sonido.
La posibilidad de elegir entre 24 melodías y sonidos.
La declaración de la compatibilidad está dentro del embalaje o en la web
www.zamel.com
E
CAMPAINHA SEM FIOS A PILHAS SONATA ST-916
Dados carecteristicos:
● ideal como campainha da porta, aparelho para chamadas internas ou como
alarme pessoal,
● boa aplicação em moradias, firmas ou para pessoas que necessitam de
assistência,
● acil de montar,
● não requere instalação para a campainha,
● campainha e o interruptor alimentados a pilhas,
● transmissão via radio (frequência 433,92 MHz),
● raio de alcance*: 80m em terreno aberto,
● códificação: 256 códicos (os códicos são ajustados pelo fabricante sem
hiposes para alteração pelo utente),
● o botão não está concebido para funcionar em diferentes condições
atmosféricas,
● 24 sons a escolha (sons polifónicos),
● nivel de som max. 85dB.
Dados tecnicos
Emissor – interreptur da campainha
Alimentação: 1x pilha 12V (tipo 23A)
Transmissão: via radio
Frequência: 433,92 MHz
Codificação: 256 códicos
Raio de alcance*: 80 m em terreno aberto
Classe de proteção: III
Grau de proteção: IP20
Temperaturas óptimas de trabalho: desde 0°C até +35°C
Dimensões [mm]: 75 x 18 x 41
Receptor - campainha a pilhas SONATA
Alimentação: 3x pilhas 1, 5V (tipo R6, ,”AA”)
Frequência: 433,92 MHz
Som: 24 sons a escolha
Nivel de som: max. 85dB
Classe de proteção: III
Grau de proteção: IP20
Temperaturas óptimas de trabalho: de 0°C até +35°C
Dimensões [mm]: 126 x 79 x 37
*O raio de alcance mencionado é referente a um campo aberto, isto é: condições ideais sem obstáculos. No
caso de haver um obstáculo entre o receptor e o emissor, deverá prever uma queda do raio de alcance, sendo
respectivamente para: madeira e gesso de 5 a 20%, bloco de 20 a 40%, betão armado de 40 a 80%. No caso
de obstáculos metálicos, a utilisação de sistemas de transmissão via radio não é recomendada, tendo em conta
a limitação do raio de alcance. A presença de linhas aéreas e linhas subterâneas de corrente electrica de altas
potências e as estações emissoras da GSM, nas proximidades, tem uma influência negativa no raio de alcance.
INSTRUÇÃO PARA MONTAGEM
1. Descrição geral
Esta campainha poderá ser utilisada como: campainha para a porta, aparelho
interno para chamadas ou como um alarme pessoal. Não requer instalação para
a campainha. A campainha e o interruptor da campainha são alimentados a
pilhas. Para a emissão e recepção do sinal é utilisada a frequência 433,92 MHz.
Campainha possui um raio de alcance relativamente grande, póis em terreno
aberto poderá alcançar os 80m.
O utente tem a escolha 24 diferentes sons e melódias.
2.
Remoto concebido pelo fabricante para funcionar integrado com a
campainha(completo), razão pela qual ao utente não é requerida a configuração
da campainha e o remoto.
3. Escolha da melódia e do som
A escolha da melódia e do som, realisa-se pressionando o botão que se
encontra na parte direita do corpo da campainha.
Cada vez que pressionar o botão irá causar a alteração da melódia ou do som.
Possibilidade para a escolha de 24 melódias ou sons.
Certificado de fidelidade no interior da embalagem ou no site da
www.zamel.com
P
ST-916_inter.indd 4-5
21.10.2015 11:02
