York EKKC-18 DS Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 64

6. Deje de apretar tan pronto vea salir

refrigerante por ella, y vuelva a colocar
la tuerca del puerto de servicio.

7. Abra las dos válvulas completamente,

tanto la de gas como la de líquido. (Fig.
16)

8. Apriete las tuercas de las válvulas.
9. Compruebe las posibles fugas de todo el

circuito con jabón líquido o un detector
de fugas.

Fig. 16

Vacío del circuito

Es muy recomendable realizar el vacío del
circuito para su correcto funcionamiento.
Esto descargaría los posibles restos de gas
y humedad del circuito. Véase Fig. 17.

Conexión eléctrica

(1) Lea la placa de características cuida-

dosamente. Realice la conexión de
acuerdo con el esquema eléctrico del
interior.

(2) Se ha de instalar algún tipo de interruptor

capaz de desconectar todo el equipo.

(3) Conécte la conexión a tierra.
(4) Todo el conexionado eléctrico ha de rea-

lizarlo personal cualificado acorde con
el esquema eléctrico. Un conexionado
erróneo podría causar fuego o descar-
gas eléctricas.

Conexión de la alimentación
eléctrica

(1) Conecte la unidad exterior acorde con

el esquema eléctrico.

(2) Sujete los cables con las abrazaderas y

bridas.

Atención

(1) Conecte el tierra firmemente.

Fig. 17

(2) Conecte los cables firmemente.
(3) No fuerce los conectores.
(4) Conexión de alimentación:
* Equipo frío/calor: - Conecte la manguera

de cables a los terminales y tierra.

(5) Conecte el resto de cables adecuada-

mente.

- No tire del cable cuando vaya a sujetar-

los con las abrazaderas y bridas.

- No deje el cable demasiado suelto en

la unidad exterior.

Sección cables EKKC

��

Suministro
eléctrico

18, 24 DS 36 DS

42 DS

48 DS

Unidad exterior mm

3 x 2,5

3 x 4

3 x 6

5 x 2,5

Unidad interior

3 x 2,5

Fusible

��

� �

��

�

��

Fig. 18

EKKC-18, 24, 36, 42 DS
ENJC-18, 24, 36, 42 DT

EKKC-48 DS
ENJC-48 DT

Содержание EKKC-18 DS

Страница 1: ...ram AC1 AC2 AC3 LCP and FC The LCP program covers air condensed water chillers and heat pumps of up to 600 kW Johnson Controls Manufacturing Espa a S L participe au Programme de Certification EUROVENT...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ieure Unidade exterior Unit esterna An enger t Buitenunit Utend rs enhet Descripci n de los componentes Description of components Description des composants Descri o dos componentes Descripzione dei c...

Страница 4: ...pejeld luftavl p 4 Interconexi n el ctrica y de refrigerante Electrical and refrigerant interconnection Interconnexion lectrique et raccordement frigorifique Interliga o el ctrica e de refrigerante Co...

Страница 5: ...se instructions Attention L installation de l appareil de climatisation doit tre effectu e par un personnel qualifi et selon les instructions donn es dans ce manuel Aten o O equipamento de ar condicio...

Страница 6: ...60 950 x 950 x 60 950 x 950 x 60 Peso cuerpo Casing weight Poids corps Peso do corpo Peso dell unit Gewicht Geh use Gewicht frame Vekt hovedde kg 20 30 38 38 38 Peso panel Panel weight Poids panneau P...

Страница 7: ...obal Warming Potential 2088 Ubicaci n unidad interior 1 No coloque objetos cerca de la salida de aire para que ste pueda llegar a toda la habitaci n 2 Aseg rese de instalar la unidad interior firme y...

Страница 8: ...por encima de al zona gris Enrosque la abrazadera hasta que la cabeza salga unos 4 mm Utilice el aislante de mayor tama o para cubrir el sistema de desag e Aisl el desag e dentro de la habita ci n Fig...

Страница 9: ...el ctrica ha de cumplir la normativa vigente El interruptor instalado no debe sobrepa sar los 30mA Si el cable de alimentaci n se da ase ha de reemplazarse por uno original y mediante personal cualifi...

Страница 10: ...poralmente del soporte para ello habilitado 2 Posiciones 2 Cuelgue tambi n temporalmente las dos trabillas restantes Tenga cuidado y evite que el cable del motor de lamas se enganche en con el materia...

Страница 11: ...i n La entrada y salida de aire no pueden estar obstruidas Instalar en un lugar lo suficientemente fuerte para aguantar el peso y las vibra ciones de la unidad No puede haber peligro de gases inflama...

Страница 12: ...nexi n a tierra 4 Todo el conexionado el ctrico ha de rea lizarlo personal cualificado acorde con el esquema el ctrico Un conexionado err neo podr a causar fuego o descar gas el ctricas Conexi n de la...

Страница 13: ...el bot n ON OFF del mando a distancia 2 Pulse el bot n MODE para compro bar que funcionan los tres modos forzados FRIO CALOR DESHUMIDIFICA CI N 3 M todo de emergencia Cuando no se pueda utilizar el m...

Страница 14: ...hey are firm and use nuts and washers on both top and bot tom of the support The fastening plate or fasteners 1 avoid movement of the washers Use template 2 to establish the dimen sions of the opening...

Страница 15: ...over the grey area Screw on the clamp until the head protrudes about 4 mm Use the larger insulation to cover the drain system Insulate the drain inside the room Precautions for elevating the hose Fig...

Страница 16: ...uld be correct Electrical connection should comply with regulations in force The switch installed should not exceed 30 mA Should the power supply cable be dam aged qualified personnel should replaced...

Страница 17: ...e decorative panel hang the supplied support temporarily 2 positions 2 Also hang the two remaining tabs tem porarily Be sure to avoid the vein motor cable from sticking to the filler material 3 Insert...

Страница 18: ...hbours Select a very well ventilated location Neither air intake nor discharge can be obstructed Install in a location that can withstand the weight and vibration of the unit There can be no danger of...

Страница 19: ...ld be installed 3 Connect the grounding connection 4 All wiring should be carried out by qualified personnel and in accordance with the wiring diagram Incorrect wir ing could cause a fire hazard or el...

Страница 20: ...utton on the remote control unit 2 Press the MODE button to make sure all three modes are operative COOL HEAT DEHUMIDIFICATION 3 Emergency method Whenever the remote control unit cannot be used procee...

Страница 21: ...liser des crous et des rondelles aussi bien dans la partie sup rieure que dans l inf rieure du support La plaque de fixation ou les supports 1 viteront le d tachement des rondelles Utiliser le gabarit...

Страница 22: ...dessus de la zone grise Visser le collier jusqu ce que la t te ressorte d environ 4mm Utiliser l isolant le plus grand pour couvrir le syst me de drainage Isoler le drainage dans la pi ce Pr caution p...

Страница 23: ...doit tre correcte La connexion lectrique doit respecter les normes en vigueur L interrupteur install ne doit pas d passer 30 mA Dans le cas o le fil d alimentation s ab merait un personnel qualifi dev...

Страница 24: ...u panneau d coratif au sup port fourni cet effet 2 positions 2 Accrocher aussi momentan ment les deux plaques restantes Faire attention et viter que le fil du moteur lames ne s accroche au mat riel de...

Страница 25: ...age de l air ne doivent pas tre obstru s Installer l appareil un emplacement as sez r sistant pour en supporter le poids et les vibrations S assurer qu il n y a pas de risques de gaz inflammables ou c...

Страница 26: ...necter la mise la terre 4 Toute la connexion lectrique doit tre r alis e par des techniciens qualifi s et conform ment au sch ma lectrique Une connexion erron e peut provoquer un incendie ou des d cha...

Страница 27: ...ssoir ON OFF de la commande distance 2 Appuyer sur le poussoir MODE pour v rifier si les trois modes forc s fonctionnent correctement FROID CHAUD D SHYDRATATION 3 Op ration de secours Si l on ne peut...

Страница 28: ...nilhas tanto na parte superior como na inferior do suporte A placa de fixa o ou fixa dores 1 evitar o desprendimento das anilhas Utilize o escantilh o 2 a fim de saber as dimens es da abertura do tect...

Страница 29: ...2 Insira a mangueira mais acima da zona cinzenta Enrosque a abra adeira at que a cabe a saia aproximadamen te 4 mm Utilize o material isolante de maior tamanho para cobrir o sistema de de saguamento I...

Страница 30: ...umprir a nor mativa vigente O interruptor instalado n o deve ultrapas sar de 30 mA Se o cabo de alimenta o se danificar tem de ser substitu do por outro original por meio de pessoal qualificado Liga e...

Страница 31: ...de l minas ao utilizar o suporte destinado para este fim 2 posi es 2 Pendure tamb m de uma forma tempo r ria as duas linguetas restantes Tenha cuidado e evite que o cabo do motor de l minas possa fica...

Страница 32: ...ar de elevada ventila o A entrada e a sa da de ar n o se podem encontrar obstru das Instalar a unidade num lugar suficiente mente forte para poder aguentar o peso e as vibra es da unidade N o pode exi...

Страница 33: ...co da unidade Se as liga es forem err neas poder se iam produzir fogo ou descar gas el ctricas Liga o da alimenta o el c trica 1 Ligue a unidade exterior de acordo com o esquema el ctrico 2 Fixe os ca...

Страница 34: ...ima o bot o ON OFF do comando dist ncia 2 Prima o bot o MODE a fim de veri ficar que funcionem os tr s modos for ados FRIO CALOR DESUMIDIFICA O 3 M todo de emerg ncia Quando n o se puder utilizar o co...

Страница 35: ...e rondelle sia nella parte superiore che nella parte inferiore del supporto Le piastrine di fissaggio 1 eviteranno la fuoriuscita delle rondelle Utilizzare la maschera 2 se sapere le dimensioni esatte...

Страница 36: ...itare la fascetta finch la testa fuoriesca di circa 4 mm Utilizzare l isolante di maggiore spessore per coprire il sistema di scarico Isolare lo scarico nel suo percorso all in terno della stanza Prec...

Страница 37: ...ggio elettrico deve soddisfare la normativa vigente L interruttore installato non deve superare i 30 mA In caso di danno al cavo d alimentazione farlo sostituire da un tecnico specializzato con uno or...

Страница 38: ...lame del pannello ornamen tale all apposito supporto 2 posizioni 2 Appendere temporaneamente anche le due staffe restanti Aver cura ed evitare che il cavo del motore delle lame si ag ganci con il mate...

Страница 39: ...Selezionare un luogo che disponga di una buona ventilazione Non ostruire l entrata n l uscita d aria Appendere l unit in un luogo sufficiente mente robusto da sopportarne il peso e le vibrazioni Non...

Страница 40: ...deve installare un interruttore in grado di scollegare tutta l unit 3 Collegare a terra l unit 4 Tutto il cablaggio deve essere realizzato da tecnici specializzati come indicato nelloschemariportatoa...

Страница 41: ...e priva di impurit 2 Realizzazione del test 1 Collegare l unit e premere il pulsan te ON OFF del telecomando 2 Premere il tasto MODE per con trollare i tre modi di funzionamento RAFFREDDAMENTO RISCALD...

Страница 42: ...en Seiten mit Muttern und Unterleg scheiben sichern Mit den Haltepl ttchen 1 wird ein Wegrutschen der Unterleg scheiben vermieden Schablone 2 zur Definition des Dec kenausschnitts heranziehen Auf der...

Страница 43: ...n Bereich einf hren Schlauchschelle anziehen bis das vordere Ende 4 mm vorsteht Kondensatablauf mit entsprechendem Isoliermaterial abdichten Kondensatablauf auch innerhalb des Raums entsprechend abdic...

Страница 44: ...hluss muss in ber einstimmung mit den geltenden Bestim mungen vorgenommen werden Der vorgesehene Unterbrecher darf 30 mA nicht bersteigen Ein defektes Netzkabel muss sofort gegen ein neues Originalkab...

Страница 45: ...te provisorisch in die daf r vorgesehene Halterung einh ngen 2 Stellungen 2 Ebenso auch die beiden restlichen Laschen einh ngen Hierbei darauf achten dass sich das Kabel des Deflek tormotors nicht mit...

Страница 46: ...rt muss gut bel ftet sein Luftein und austritt d rfen nicht behindert werden Der Aufstellungsort muss dem Gewicht und den Schwingungen des Ger ts stand halten Der Aufstellungsort darf nicht durch leic...

Страница 47: ...geerdet wer den 4 Der elektrische Anschluss muss von entsprechend vorgebildetem Fachper sonal in bereinstimmung mit dem ent sprechenden Schaltbild vorgenommen werden Anschluss an das Stromnetz 1 Au e...

Страница 48: ...OFF der Fernbedie nung in Betrieb nehmen 2 Zur berpr fung der drei Betriebs funktionen K HLEN HEIZEN ENT FEUCHTEN die Taste MODE dr c ken 3 Notbetrieb Sollte eine Steuerung der Anlage ber die Fernbedi...

Страница 49: ...un Het blokkeerplaatje 1 voor komt dat de ringen los kunnen komen Gebruik het sjabloon 2 om de afme tingen van de opening in het plafond te weten Zowel het midden van de opening in het plafond als het...

Страница 50: ...boven het grijze gebied in Schroef de beugel erop totdat de kop zo n 4 mm uitsteekt Gebruik isolatie van een maat groter om het afvoersysteem af te dekken Isoleer de afvoer in het vertrek Voorzorgsmaa...

Страница 51: ...ect te zijn De elektrische aansluiting dient in over eenstemming met de geldende voorschrif ten te zijn De ge nstalleerde schakelaar mag niet hoger dan 30mA zijn Mocht de netspanningkabel beschadigd r...

Страница 52: ...paneel bevindt tijdelijk aan de steun die gereed gezet is 2 standen 2 Hang ook de twee overige klemriemen hier tijdelijk aan Let erop en voorkom dat de kabel van de lamellenmotor in het afdichtmateria...

Страница 53: ...aats met goede ventilering kiezen De luchtinlaat en uitlaat mogen niet ver stopt zijn Op een plaats installeren die stevig ge noeg is om het gewicht van het toestel te kunnen dragen en tegen de trilli...

Страница 54: ...de aarde aan 4 De elektrische bekabeling dient door deskundig personeel in overeenkomstig het schakelschema uitgevoerd te worden Een verkeerde aansluiting kan brand of elektrische schokken veroorzake...

Страница 55: ...hode 1 Schakel het toestel in en druk op de ON OFF toets van de afstandsbedie ning 2 Druk op de MODE toets om te con troleren of de drie functies werken KOELEN VERWARMEN ONT VOCHTIGEN 3 Noodmethode Al...

Страница 56: ...ide og underside Den lille fastspenningsplaten eller festeelement 1 vil forhindre at stoppskivene skal l sne Bruk sjablon 2 for vite akkurat hvor stor pningen i taket skal v re B de midtpunktet i hull...

Страница 57: ...en inn p den gr sonens overflate Skru til klemskruen helt til slangeenden stikker frem ca fire mm Bruk det st rste isolasjonsmaterialet til dekke utl pssystemet Isoler avl psr ret inne i rommet Forhol...

Страница 58: ...le gjeldende forskrifter Den installerte bryteren m ikke overstige 30mA Hvis mateledningen skulle skades m den byttes ut med en originalledning Dette m gj res av kvalifiserte fagfolk Koblinger av enhe...

Страница 59: ...ets spjeld motor midlertidig p holderen som er avsatt til dette 2 posisjoner 2 Heng p ogs midlertidig de to re sterende spenntampene Pass p at ledningen til spjeldmotoren ikke hekter seg fast i tetnin...

Страница 60: ...ig ventilasjon Luftinntaket og luftavl pet m ikke blok keres Enheten m installeres p et sted som er solid nok til kunne t le enhetens vekt og vibrasjoner Det m ikke finnes antennelige eller et sende g...

Страница 61: ...tas av kvalifiserte fagfolk i samsvar med det elektriske skjemaet En feilaktig kopling kan for rsake brann eller elek triske st t Kopling av elektrisitetstilf r selen 1 Koble utend rs enhet i overenss...

Страница 62: ...et og trykk p ON OFF knotten p fjern kontrollen 2 Trykk p knotten MODE for sjekke at de tre tvangsmodusene fungerer AVKJ LING OPPVARMING AV FUKTNING 3 N dmetode N r man ikke kan bruke fjernkontrollen...

Страница 63: ...Espa a 89 392 CEE 2004 108 CEE NORMAS INTERNACIONALES Y ESPECIFICACIONES T CNICAS APLICADAS Paseo Espronceda 278 08204 SABADELL ROM N LARRODA JEFE CONTROL DE CALIDAD TYPE EC STANDARDS APPLIED DECLARA...

Страница 64: ...www johnsoncontrols com...

Результаты поиска

Содержание EKKC-18 DS

Отзывы:

Похожие инструкции для EKKC-18 DS

Бренды по названию

Популярные бренды

York EKKC-18 DS, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание EKKC-18 DS

Отзывы:

Похожие инструкции для EKKC-18 DS

Бренды по названию

Популярные бренды