background image

І Н С Т Р У К Ц І Я

 

З

 

Е К С П Л У А Т А Ц І Ї

20

пальник

 

запалюється

 

шляхом

 

натискання

 

і

 

утримування

 

регулятор

 

в

 

цьому

 

положенні

а

 

по

-

тім

 

повертаючи

 

його

 

на

 90 

градусів

Повинно

 

відбутися

 

займання

 

суміші

 

повітря

 

і

 

газу

.

Якщо

 

цього

 

не

 

станеться

поверніть

 

регулятор

 

в

 

положення

 «

ВИКЛ

», 

а

 

потім

 

спробуйте

 

ще

 

раз

 

запалити

 

пальник

Регулювання

 

розміру

 

полум

я

 

бічного

 

пальника

 

таке

 

саме

як

 

і

 

для

 

інших

 

пальників

описаних

 

вище

Бічний

 

пальник

 

використовується

 

тільки

 

для

 

підігріву

 

страв

 

в

 

посуді

 

з

 

плоским

 

дном

 

діаметром

 16 - 22 

см

Забороняється

 

ставити

 

на

 

ньому

 

посуд

 

з

 

іншим

 

дном

ніж

 

плоске

наприклад

вокі

.

Дії

 

в

 

разі

 

витоку

 

газу

:

У

 

разі

 

витоку

 

газу

 

або

 

тільки

 

передбачуваної

 

витоку

 

газу

наприклад

певного

 

запаху

 

газу

слід

 

негайно

 

закрити

 

кран

 

газового

 

балона

 

і

 

крани

 

всіх

 

пальників

Після

 

цього

 

від

єднайте

 

газовий

 

балон

 

від

 

гриля

Якщо

 

гриль

 

гарячий

почекайте

поки

 

він

 

не

 

охолоне

.

Зачекайте

поки

 

газ

 

вивітриться

перевірте

 

газову

 

установку

 

на

 

наявність

 

пошкоджень

Якщо

 

вони

 

не

 

будуть

 

виявлені

підготуйте

 

детектор

 

газу

підключіть

 

газовий

 

балон

 

до

 

грилю

 

і

 

від

-

крийте

 

кран

 

балона

щоб

 

виявити

 

місце

 

витоку

 

газу

Якщо

 

витік

 

не

 

буде

 

виявлений

але

 

слід

-

ства

 

витоку

 

газу

 

спостерігаються

слід

 

здати

 

гриль

 

в

 

ремонт

 

в

 

авторизований

 

сервісний

 

центр

.

Захист

 

від

 

опіків

Під

 

час

 

використання

 

гриль

 

нагрівається

 

до

 

високих

 

температур

Найсильніше

 

нагріваються

 

є

 

кришка

 

гриля

решітки

 

та

 

кришки

 

пальників

.

Проте

також

 

інші

 

частини

 

гриля

 

можуть

 

нагріватися

 

до

 

температур

які

 

викликають

 

сильні

 

опіки

якщо

 

торкнутися

 

голою

 

рукою

.

При

 

використанні

 

гриля

 

надягайте

 

захисні

 

рукавички

 

для

 

захисту

 

від

 

опіків

Під

 

час

 

роботи

 

ніколи

 

не

 

піднімайте

 

будь

-

яку

 

частину

 

гриля

 

з

 

незахищеною

 

рукою

.

КОНСЕРВАЦІЯ

ЗБЕРІГАННЯ

 

І

 

ТРАНСПОРТУВАННЯ

Після

 

використання

 

гриля

 

закрийте

 

крани

 

всіх

 

пальників

потім

 

закрийте

 

кран

 

балона

 

і

 

від

єд

-

найте

 

його

 

від

 

гриля

Зачекайте

поки

 

всі

 

елементи

 

гриля

 

повністю

 

не

 

охолонуть

Решітку

лоток

 

і

 

кришки

 

пальників

 

слід

 

чистити

 

після

 

кожного

 

використання

 

засобами

 

для

 

очищення

 

грилів

 

або

 

печей

Не

 

рекомендується

 

використовувати

 

гострі

 

металеві

 

предмети

 

для

 

очищен

-

ня

 

засохлих

 

залишків

 

їжі

.

Інші

 

елементи

 

гриля

 

слід

 

очистити

 

тканиною

 

або

 

губкою

 

з

 

миючими

 

засобами

наявними

 

у

 

продажу

 

і

 

призначеними

 

для

 

очищення

 

металевих

 

поверхонь

Перед

 

кожним

 

використанням

 

перевірте

 

стан

 

газової

 

системи

зокрема

 

пальників

якщо

 

спо

-

стерігається

 

іржа

 

або

 

пошкодження

замініть

 

несправні

 

компоненти

 

новими

З

 

цією

 

метою

 

зверніться

 

в

 

авторизований

 

сервіс

 

виробника

Перед

 

кожним

 

використанням

 

перевірте

 

стан

 

шланга

Якщо

 

ви

 

помітите

 

будь

-

яке

 

пошкодження

 

або

 

знос

 

шланга

замініть

 

його

 

новим

Ре

-

комендується

 

періодично

 

замінювати

 

шланг

 

не

 

рідше

 

одного

 

разу

 

в

 10 

років

навіть

 

якщо

 

він

 

не

 

має

 

ознак

 

зносу

.

Перш

 

ніж

 

поставити

 

гриль

 

в

 

місце

 

зберігання

переконайтеся

що

 

всі

 

регулятори

 

газу

 

встанов

-

лені

 

в

 

положення

 «

Зачинено

». 

Закрийте

 

кран

 

на

 

газовому

 

балоні

 

і

 

від

єднайте

 

його

 

від

 

гриля

Забороняється

 

зберігати

 

гриль

 

з

 

підключеним

 

газовим

 

балоном

Гриль

 

і

 

балон

 

слід

 

зберігати

 

в

 

сухих

 

і

 

темних

 

приміщеннях

захищених

 

від

 

несанкціонованого

 

доступу

Зберігайте

 

гриль

 

в

 

місцях

вільних

 

від

 

пилу

Під

 

час

 

зберігання

 

закрийте

 

всі

 

кришки

 

пальників

Під

 

час

 

тривало

-

го

 

зберігання

наприклад

в

 

зимовий

 

період

рекомендується

 

прикрити

 

гриль

щоб

 

захистити

 

його

 

від

 

пилу

 

і

 

бруду

У

 

місці

 

зберігання

 

повинна

 

бути

 

передбачена

 

добра

 

вентиляція

що

 

за

-

побігає

 

накопиченню

 

вологи

 

на

 

деталях

 

пристрою

що

 

може

 

привести

 

до

 

корозії

Корозія

 

може

 

змінювати

 

параметри

 

компонентів

 

газової

 

системи

що

 

може

 

призвести

 

до

 

неконтрольованої

 

витоку

 

газу

 

і

 

викликати

 

пожежу

 

або

 

вибух

.

Не

 

закривайте

 

вентиляційні

 

отвори

 

в

 

приміщенні

якому

 

зберігаються

 

балони

Скупчення

 

газу

 

може

 

привести

 

до

 

вибуху

 

або

 

пожежі

.

Гриль

 

переводити

 

на

 

короткі

 

відстані

 (

кілька

 

метрів

за

 

допомогою

 

коліс

Якщо

 

гриль

 

потрібно

 

перевезти

 

на

 

значну

 

відстань

 

за

 

допомогою

 

окремих

 

транспортних

 

засобів

гриль

 

слід

 

розі

-

брати

перевезти

 

в

 

заводській

 

упаковці

 

і

 

потім

 

знову

 

зібрати

Забороняється

 

перевозити

 

гриль

 

на

 

будь

-

які

 

відстані

 

з

 

підключеним

 

до

 

нього

 

газовим

 

балоном

Перед

 

перевезенням

 

закрийте

 

кран

 

балона

а

 

потім

 

від

єднайте

 

його

 

від

 

гриля

.

Вентиль

 

закритий

Невелика

 

висота

 

полум

я

Свічка

 

запалу

Максимальна

 

висота

 

полум

я

17. 

газовий

 

шланг

 (

не

 

включено

 - 

продається

 

окремо

)

18. 

газовий

 

редуктор

 (

не

 

включено

 - 

продається

 

окремо

)

19. 

набір

 

гвинтів

 

і

 

гайок

 

для

 

збірки

 

гриля

17

17

18

XXXI

XXXII

Содержание YG-20002

Страница 1: ...GRILL GAZOWY GAS BBQ GRILL DER GASGRILL BBQ DUJINIS GRILIS GRILS G ZES PLYNOV GRIL PLYNOV GRIL G ZGRILL GR TARUL CU GAZ BARBACOA DE GAS BARBECUE AU GAZ GRILL BARBECUE A GAS GASGRILL PL GB D RUS UA LT...

Страница 2: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 2...

Страница 3: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 3 I III II IV...

Страница 4: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 4 V VII VI VIII...

Страница 5: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 5 IX XI X XII...

Страница 6: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 6 XIII XV XIV XVI...

Страница 7: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 7 XVII XIX XVIII XX...

Страница 8: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 8 XXI XXIII XXII XXIV...

Страница 9: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 9 XXV XXVII XXVI XXVIII...

Страница 10: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 10 XXIX XXX...

Страница 11: ...naby je osobno tak aby spe nia y wymogi danego miejsca u ytkowania W normalnych warunkach u ytkowania zaleca si wymian poprawnie zainstalowanego reduktora co 10 lat od roku produkcji widocznym na red...

Страница 12: ...le y wymieni wadliwe elementy na nowe W tym celu nale y si skontaktowa z autoryzowanym serwisem producenta Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi stan w a elastycznego W przypadku zauwa enia ja kichkolw...

Страница 13: ...configured to operate in the ambient temperatures from 20 up to 50 deg C If the pressure regulator has been installed behind another regulator the pressure in the installation must be adjusted to be w...

Страница 14: ...idden to store the grill with the gas cylinder connected The grill and the gas cylinder must be stored in dry and dark rooms secured against unauthorized access Store the grill in places free from dus...

Страница 15: ...f r die Leitung von Propan oder Butangasfl ssigkeiten ausgelegt sind Nach dem Anschluss muss die Gasanlage auf Dichtheit gepr ft werden Wenn die rtlichen Vorschriften die Verwendung eines anderen Schl...

Страница 16: ...e zur Reinigung von getrockneten Speiseresten zu verwenden Reinigen Sie die anderen Teile des Grills mit einem Tuch oder Schwamm und mit handels blichen Reinigungsmitteln zur Reinigung von Metalloberf...

Страница 17: ...7 YG 20002 11 2 814 3 3 0 2 2 G30 G31 37 EN 498 I3B P 37 11 310 600 3 1 3 x 0 76 1 x 0 70 x 620 x 420 x 1220 x 570 x 1120 TOYA S A 13 15 51 168 1 EN 16129 XXXI XXXII 80 150 10 20 50 C OFF IGNITOR 90 R...

Страница 18: ...18 90 16 22 10 17 18 19 17 17 18 16 XXXI XXXII...

Страница 19: ...9 YG 20002 11 2 814 3 3 0 2 2 G30 G31 37 EN 498 I3B P 37 11 310 600 3 1 3 x 0 76 1 x 0 70 x 620 x 420 x 1220 x 570 x 1120 TOYA S A 13 15 51 168 1 EN 16129 XXXI XXXII 80 150 10 20 50 C OFF IGNITOR 90 U...

Страница 20: ...20 90 16 22 10 17 18 19 17 17 18 XXXI XXXII...

Страница 21: ...rius D l degikli artumo draud iama d ti balion ant apatin s kepsnin s lentynos Balionas turi b ti pastatytas vertikaliai Prie prisukdami nuo baliono vo tuvo nuimkite folij plomb patikrinkite tarpiklio...

Страница 22: ...ose be dulki Saugojimo metu u darykite visus degikli dangtelius Ilg laik laikant pavyzd iui iem rekomenduojama u dengti kepsni n kad apsaugotum te j nuo dulki ir ne varum Sand liavimo patalpoje turi b...

Страница 23: ...tuvuma d ir aizliegts uzst d t g zes balonu uz grila apak j plaukta G zes balonam ir j b t uzst d t m vertik l st vokl Pirms pieskr v anas no emiet aizsargpl vi plombu no g zes balona v rsta p rbaudi...

Страница 24: ...lab jiet grilu viet s kas ir br vas no putek iem Uzglab anas laik aizveriet visus deg u v kus Ilgsto s uzglab anas laik piem ram ziem ir ieteicams aizsegt grilu lai aizsarg tu to no putek u iedarb bas...

Страница 25: ...a v p pad e nedo lo k po kozen a opot eben ut h n te reduk n matici do ventilu lahve Utahujte pouze v rozsahu nezbytn m pro zaji t n t snosti spojen Nadm rn zkroucen spojen m e po kodit t sn n a spoje...

Страница 26: ...na dob e v tran m m st zabr n se tak nahromad n vlhkosti na sou stech za zen co m e v st k korozi Koroze m e m nit parame try sou st plynov ho syst mu a unikaj c plyn m e zp sobit po r nebo v buch Nez...

Страница 27: ...rostredia v rozsahu od 20 do 50 stup ov C Ak je reduktor namontovan za in m reduktorom v takom pr pade tlak v in tal cii nastavte tak aby bol tento tlak v rozsahu vstupn ho tlaku pou van ho reduktora...

Страница 28: ...plynovou f a ou Gril a f a u uchov vajte na suchom a tmavom mieste zabezpe enom vo i pr stupu nepovolan ch os b Gril uchov vajte na nepra nom mieste Po as uchov vania zatvorte v etky vek hor kov Pri...

Страница 29: ...a reduktort szabadt ren haszn lja gy kell elhelyezni hogy semmik pp se rint kezzen v zzel Haszn lat k zben j szell z st kell a reduktornak biztos tani amely megakad lyoz za az eszk z n bel li v zlecs...

Страница 30: ...e m g akkor is ha nem l tsz dnak rajta az elhaszn l d s jelei Agrill t rol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy mindegyik g zszab lyoz gomb z rt poz ci ba van ll tva Z rja el a g zpalackon tal lhat szele...

Страница 31: ...e la anul de fabrica ie vizibil pe reductor Reglement rile locale pot prevedea perioade diferite de schimb a reductoarelor Dac reductorul este utilizat n exterior acesta trebuie plasat sau protejat mp...

Страница 32: ...bil Dac observa i deteriorarea sau uzura furtunului nlocui i l cu unul nou Se recomand nlocuirea periodic a furtunului cel pu in o dat la 10 ani chiar dac nu prezint semne de uzur nainte de a depozita...

Страница 33: ...e instalado cada 10 a os a partir del a o de fabricaci n indicado en el reductor Las regulaciones locales pueden requerir diferentes intervalos de reemplazo para el reductor Si el reductor se utiliza...

Страница 34: ...lo dir jase a un taller autorizado del fabricante Compruebe el estado de la manguera antes de cada uso Si nota alg n da o o desgaste en la manguera reempl cela por una nueva Se recomienda cambiar la m...

Страница 35: ...ans des conditions normales d utilisation il est recommand de remplacer le r ducteur correcte ment install tous les 10 ans partir de l ann e de fabrication comme on peut le voir sur le r duc teur Les...

Страница 36: ...ticulier les br leurs si de la rouille ou des dommages sont observ s remplacer les pi ces d fectueuses par des pi ces neuves Pour ce faire contacter un atelier agr du fabricant V rifier l tat du tuyau...

Страница 37: ...amente per soddisfare le esigenze delle normative locali In condizioni d uso normali si consiglia di sostituire il regolatore correttamente installato ogni 10 anni a partire dall anno di fabbricazione...

Страница 38: ...atori se si osser vano ruggine o danni sostituire le parti difettose con pezzi di ricambio nuovi A tal fine rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato dal produttore Prima di ogni utilizzo veri...

Страница 39: ...uiksomstandigheden wordt aanbevolen om het correct ge nstalleerde verloop stuk om de 10 jaar te vervangen door het jaar van fabricage dat zichtbaar is op het reductiedeel Lokale voorschriften kunnen v...

Страница 40: ...oor dit doel contact op met de geautoriseerde service van de fabrikant Controleer de toestand van de slang v r elk gebruik Als u merkt dat de slang beschadigd of versleten is vervangt u deze door een...

Страница 41: ...kW G30 G31 37 mbar EN 498 I3B P 37 11 kg 310 mm 600 mm 3 1 3 x 0 76 mm 1 x 0 70 mm x 620 x 420 mm x x 1220 x 570 x 1120 mm TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw 1 EN 16129 XXXI XXXII 80 cm 15...

Страница 42: ...42 90 OFF 16 22 cm 10 17 18 19 17 17 18 16 XXXI XXXII...

Страница 43: ...p i a emis certificatul 18GR0441 01 2019 05 02 DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARATION OF CONFORMITY DECLARA IE DE CONFORMITATE Urz dzenie lub osprz t Appliance or fitting Aparat sau accesoriu oraz jest zgod...

Страница 44: ...I N S T R U K C J A O B S U G I 44...

Отзывы: