background image

ߕૅঅՠࠬनԕ੸ܶјͧ+)ͨ

:+2 .ZZV ]]]_GZZUURIUS

գ澜澜व 
ؙ澜澜ې 
ݪ澜澜ՙ 
ۉռؽة 
޶澜澜ઔ 

પޢа
).

>
'^SS

MՅਇ঻

ச澜澜৸ 
஋澜澜ݤ 

௲गԭӳ

ڙ'঻

੦ਗ਼ъճ 

ଌॣ 

ࠍҰ䎀

M[GTMIGTROGTM&_GZIUS

'JUHK'IXUHGZ6XU

ӱҀݺޫ 

૜࣐૆ѝ 

הࡉ 

சઌԥ

ሷᓋᐨ໔ࣖ

Triman logo

Содержание YT6702

Страница 1: ...2 ZZV _GZZUUR IUS SS M M GTMIGT ROGTM _GZ IUS JUHK IXUHGZ 6XU Triman logo...

Страница 2: ...3915 2022 01 V01 Traductiondelaversionoriginaledumoded emploi Scarificateurd mousseur lectrique OriginalInstructions ElectricScarifierandRaker EN Assembly Use MaintenanceManual YT6702 1300W Electric S...

Страница 3: ......

Страница 4: ...3 A x1 B x1 E x1 C x2 D x2 G x4 F x1 H x2 I x2 J x1 K x2 30 PH J FR Montage EN Assembly 3...

Страница 5: ...erve Raccord Connected Hors tension Power off Mise sous tension Power up Nettoyage Cleaning Maintenance Maintenance Correct Correct Incorrect Incorrect Mentions l gales consignes de s curit Legal safe...

Страница 6: ...5 D x2 A x1 H x2 K x2 PH 1 2 5 FR Montage EN Assembly...

Страница 7: ...6 G x2 C x2 F 3 4 FR Montage EN Assembly 6...

Страница 8: ...7 G x2 H x2 5 6 7 FR Montage EN Assembly...

Страница 9: ...8 1 3 2 B x1 7 FR Montage EN Assembly 8...

Страница 10: ...9 E J 1 2 9 FR Utilisation EN Use...

Страница 11: ...10 3 4 10 FR Utilisation EN Use...

Страница 12: ...11 5 6 11 FR Utilisation EN Use...

Страница 13: ...12 7 8 12 FR Utilisation EN Use...

Страница 14: ...13 9 10 13 FR Utilisation EN Use...

Страница 15: ...14 1 2 12 11 14 FR Utilisation EN Use...

Страница 16: ...15 10 5 0 5 10 10mm 5mm 5mm 0mm 10mm 3 1 2 13 14 15 FR Utilisation EN Use...

Страница 17: ...16 1 2 1 2 3 1 2 15 16 16 FR Utilisation EN Use...

Страница 18: ...17 1 2 17 18 17 FR Utilisation EN Use...

Страница 19: ...18 19 18 FR Utilisation EN Use...

Страница 20: ...19 1 3 2 1 2 19 FR Entretien EN Maintenance...

Страница 21: ...20 3 4 20 FR Entretien EN Maintenance...

Страница 22: ...21 5 FR Entretien EN Maintenance 6 21...

Страница 23: ...22 7 FR Entretien EN Maintenance 8 22...

Страница 24: ...23 9 FR Entretien EN Maintenance 10 23...

Страница 25: ...24 11 FR Entretien EN Maintenance 12 24...

Страница 26: ...25 13 FR Entretien EN Maintenance 14 25...

Страница 27: ...26 15 FR Entretien EN Maintenance 16 26...

Страница 28: ...27 17 FR Entretien EN Maintenance 18 27...

Страница 29: ...28 19 FR Entretien EN Maintenance 20 28...

Страница 30: ...29 21 FR Entretien EN Maintenance 22 29...

Страница 31: ...30 1 30 FR Hivernage EN Winter storage...

Страница 32: ...garde aux dents coupantes gardez les doigts et les orteils loign s Retirez la prise du secteur avant l entretien les r glages le nettoyage ou si le cordon est enchev tr ou endommag Les dents de coupe...

Страница 33: ...t d signe votre outil lectrique de jardin fonctionnant sur le secteur filaire ou sur batterie sans fil IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT L UTILISATION CONSERVEZ LE POUR TOUTE R F RENCE ULT...

Страница 34: ...car les mati res ject es pourraient provoquer des blessures g Avant de d marrer l appareil v rifiez que toutes les vis tous les crous et les boulons et autres attaches sont correctement serr s et que...

Страница 35: ...ces sous tension 9 si le cordon est endommag ou l arr t complet des dents si vous devez incliner la tondeuse pour traverser des zones autres que du gazon ou pour la transporter de vers les zones tond...

Страница 36: ...e si la source d alimentation est d sactiv e l ensemble des dents peut encore tre en mouvement h Pour des raisons de s curit les pi ces us es ou endommag es doivent tre remplac es Utilisez uniquement...

Страница 37: ...tils d application cass s ou l impact soudain de objets pendant l utilisation 3 Risque de blessures et de biens rallonges de plus de 15m mais de moins que 40m R duction du bruit et des vibrations Pour...

Страница 38: ...nt op ration Ce champ peut sous certaines circonstances interf rent avec implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles blessure nous recommandons aux pers...

Страница 39: ...2 11 6 7 1 Poign e 2 Levier d interrupteur 3 D tendeur de c ble 4 Interrupteur 5 Bouton 6 Fiche d alimentation 7 Sac de ramassage 8 Roue 9 Poign e de r glage de la hauteur 10 Orifice de d charge 11 Cy...

Страница 40: ...ont il est utilis et peut diff rer de la valeur totale d clar e Prenez des mesures appropri es pour vous prot ger contre l exposition aux vibrations Prenez en compte l ensemble du processus de travail...

Страница 41: ...s une alimentation lectrique Branchez le dans une alimentation lectrique Le cordon d alimentation ou la fiche est d fectueux Faites r viser l outil par un lectricien sp cialis Il y a un autre dysfonct...

Страница 42: ...41 FR VUE CLAT E ET LISTE DES PI CES...

Страница 43: ...tdetorsion d interrupteur 16 Serre c ble 50 Couvercledebroche 84 Manchondec ble 17 Vis filetage autotauraudeur 51 Petiteensemble poulie 85 Interrupteur 18 Enjoliveur 52 Roulement 86 Vis filetageautota...

Страница 44: ...conforme aux normes EN 60335 1 2012 A11 A13 A1 A14 A2 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 EN 61000 3 3 2013 A1 IEC 62321 3 1 2013 IEC 623...

Страница 45: ...bris when using the machine keep bystanders away WARNING Beware of sharp tines keep fingers and toes away Remove plug from mains before maintenance adjusting cleaning or if the cordisentangledordamage...

Страница 46: ...ery operated cordless garden power tool IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE Safe operating practices for sacri er raker Training a Read the instructions carefully Be familiar...

Страница 47: ...n daylight or in good artificial light b Avoid operating the machine in wet grass c Always be sure of your footing at all times especially on slopes d Walk never run e Mow across the face of slopes ne...

Страница 48: ...sembly can still be moved h Replace worn or damaged parts for safety Use only genuine the part which is away from the operator Always ensure that both handsareintheoperatingposition before returning t...

Страница 49: ...m2 for extension over 15 meters but less than 40 meters Vibration and noise reduction To reduce the impact of noise and vibration emission limit the time of operation uselow vibrationandlow noiseopera...

Страница 50: ...y a qualified specialist and repaired if necessary before you put it into operation again Residual risks Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements potential...

Страница 51: ...T 1 8 10 4 5 2 3 9 12 11 6 7 1 Handle 2 Switch bar 3 Cord strain relief 4 Switch button 5 Knob 6 Power plug 7 Grass catcher 8 Wheel 9 Height adjustment handle 10 Discharge opening 11 Scarifying cylind...

Страница 52: ...ct the vibration values can differ from the declared total Adopt proper measures to protect yourself against vibration exposures Take the whole work process including times the product is running unde...

Страница 53: ...presence of harmful substances Problem Possible cause Solution Product does not start Not connected to power supply Connect to power supply Power cord or plug is defective Check by a specialist electr...

Страница 54: ...53 EN EXPLODED VIEW WITH PARTS LIST...

Страница 55: ...ppingscrew 49 Threecombination screw 83 Switchtorsionspring 16 Cableclamp 50 Spindlecover 84 Cablesleeve 17 Selftappingscrew 51 smallpulleyassembly 85 Switch 18 Wheelcover 52 Bearing 86 Selftappingscr...

Страница 56: ...th the norms EN 60335 1 2012 A11 A13 A1 A14 A2 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 EN 61000 3 3 2013 A1 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 4 201...

Страница 57: ...c nu mai poate ti folosit v rug m s il aduce i ntr un centru de reciclare a de eurilor This product is recyclable If it cannot be used anymore please take it to waste recycling centre Made in China 20...

Отзывы: