Yamato 94717 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 48

Generatore 94717 94718 94719

Gasoline generator 94717 94718 94719

Generador

94717 94718 94719

Manuale istruzioni

Instruction manual

Manual de instrucciones

ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL

Distribuzione

PADOVA-ITALY

Содержание 94717

Страница 1: ...eratore 94717 94718 94719 Gasoline generator 94717 94718 94719 Generador 94717 94718 94719 Manuale istruzioni Instruction manual Manual de instrucciones ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL Distribuzione PADOVA ITALY ...

Страница 2: ...nuale d uso e manutenzione prima di usare la macchina Conformità alle norme di sicurezza pertinenti Togliere la spina dalla presa di alimentazione prima di eseguire la manutenzione o se il cavo è danneggiato Fare attenzione nel manipolare il carburante e i lubrificanti Non esporre alla pioggia L impianto di scarico e i gas di scarico sono surriscaldati Rischio d infortunio a causa di elementi mobi...

Страница 3: ...mento all esterno e non fumare aggiungere carburante prima di avviare il motore Non togliere il tappo del serbatoio o aggiungere benzina se il motore è acceso o surriscaldato se viene rovesciata benzina non cercare di avviare il motore ma allontanare la macchina dalla zona di fuoriuscita e non generare fonti di accensione fino a dissipazione completa dei vapori di benzina ricollocare tutti i tappi...

Страница 4: ...il rischio di scossa elettrica verificare che il serbatoio non sia del tutto vuoto quando i fili elettrici sono collegati j Il carico non deve superare la potenza indicata sulla targhetta del generatore Il sovraccarico può danneggiare o ridurre la vita dell apparecchio k Per evitare ustioni non toccare il sistema di scarico o altre parti surriscaldate del motore o generatore Prestare attenzione al...

Страница 5: ... zona di stoccaggio della benzina privi di materiale vegetativo o eccesso di grasso e Sostituire i pezzi danneggiati o usurati f Se occorre svuotare il serbatoio del carburante effettuare l operazione all esterno DESTINAZIONE D USO I generatori portatili sono motori a combustione interna che producono elettricità Sono utilizzati quando è necessaria una fonte provvisoria di energia o per usi come c...

Страница 6: ...ual Manual Manual Massa unitaria serbatoio vuoto 42 kgs 67kgs 86kgs Volume serbatoio carburante 15 l 25 l 25 l Volume serbatoio olio 0 6 l 1 1 l 1 1 l Cilindrata 196cm3 270cm3 389cm3 Velocità nominale motore 3000 min 3600 min 3600 min Veloce al minimo motore 1600 100 min 1600 100 min 1600 100 min Velocità motore con coppia max 2500 min 2500 min 2500 min Potenza al freno max del motore 3 8 kW 5 5 k...

Страница 7: ...ltre attività nelle vicinanze oltre alla durata di esposizione al rumore dell operatore Anche i livelli di esposizione ammissibili possono variare da paese a paese Questi dati permettono comunque all utente della macchina di valutare al meglio i rischi e pericoli COMPONENTI PRINCIPALI 1 Tappo serbatoio 2 Serbatoio 3 Presa CA 4 Interruttore motore 5 Avviatore 6 Tappo dell olio motore 7 Valvola carb...

Страница 8: ...fficiente dell olio nel carter Prima che tale livello scenda sotto il livello di sicurezza il sistema di allarme spegne automaticamente il motore l interruttore di accensione rimane in posizione ON In questo caso occorre rabboccare l olio motore Controllo carburante motore Rifornirsi di carburante solo in zone ben illuminate Evitare fuoriuscite Non fare rifornimento a motore acceso Lasciare prima ...

Страница 9: ... normali e a velocità costante occorre cambiare tipo di benzina Se questo non risolve il problema contattare un distributore autorizzato Controllo del filtro dell aria Controllare il filtro principale ed esterno verificando che sia pulito e in buono stato Pulire o sostituire se necessario Collegamento della messa a terra AVVERTENZA Collegare sempre ad un terminale di messa a terra in buone condizi...

Страница 10: ...i sono surriscaldati 4 Quando si producono scintille 5 Quando le candele sono danneggiate 6 In caso di accensione difettosa 7 In presenza di elevate vibrazioni 8 In presenza di fiamme o fumo 9 In caso di pioggia o temporale INTERRUTTORE DISGIUNTORE CA In caso di corto circuito o sovraccarico del generatore l interruttore disgiuntore CA interrompe il circuito Dopo che l interruttore disgiuntore CA ...

Страница 11: ...C per ricaricare questo tipo di batterie NON ricaricare batterie al NiCd o di altro tipo AVVERTENZA Non lasciare mai la spina CC nel generatore se non si ricaricano batterie Rimuovere sempre la spina CC dalla presa in molti casi si può usare contemporaneamente sia la presa da 12V CC per la ricarica di batterie sia la presa da 230V CA Tuttavia quando il generatore funziona vicino al carico massimo ...

Страница 12: ...anutenzione con maggiore frequenza 2 Un tecnico deve eseguire la manutenzione se il proprietario non ha gli strumenti appropriati o la conoscenza meccanica 3 Se l apparecchio è usato professionalmente tenere conto delle ore di funzionamento per tenere traccia degli intervalli di manutenzione corretti Filtro aria 1 Collocare il generatore su una superficie piana e stabile Riscaldare il motore per v...

Страница 13: ...rboniosi con una spazzola metallica 5 Verificare lo scolorimento sulla sommità della candela Il colore normale deve essere marrone rossiccio 6 Controllare il traferro Un valore accettabile è compreso tra 0 6 e 0 7 mm 7 Installare reinstallare la candela a mano 8 Una volta nella sua sede serrarla con una chiave 9 Ricollocare il cappuccino sulla candela Pulizia 1 Tenere pulita la macchina pulire la ...

Страница 14: ...e riprovare 8 Carburante vecchio 8 Svuotare e sostituire Alimentazione CA Nessuna produzione di energia elettrica 1 Presa difettosa 1 Farla riparare dal tecnico 2 Cavo di alimentazione difettoso 2 Sostituire Alimentazione CC Nessuna produzione di energia elettrica 1 Disgiuntore fuori servizio solo CC 1 Premere il tasto reset per resettare il disgiuntore Scatto ripetuto del disgiuntore 1 Sovraccari...

Страница 15: ...nte chiusa 5 Verificare che la leva di sfiato del tappo carburante sia su ON Far miscelare aria con il carburante se la leva è su OFF metterla su ON 6 Filtro aria necessita pulizia 6 Togliere il filtro verificare che sia pulito altrimenti pulirlo asciugarlo e reinstallarlo 7 Filtro carburante ostruito 7 Il filtro carburante interno potrebbe essere ostruito contattare iun tecnico specializzato Funz...

Страница 16: ...con il serbatoio carburante vuoto Non stoccare il carburante vicino al generatore SMALTIMENTO Informazione sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento ...

Страница 17: ...d Before any use refer to the corresponding paragraph in the present manual Conform to relevant safety standards Remove the ignition cable before all maintenance work and read the instructions for use Take care when handling fuel and lubricants Don t expose to rain The exhaust and exhaust gases are hot Danger of injury from flying parts Always maintain a sufficiently safe distance Start engine cre...

Страница 18: ...fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refueling add fuel before starting the engine Never remove the cap of fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition ...

Страница 19: ...e fuel tank is not completely empty while electric leads are connected j The load must not exceed the power marked on the rating label of the generator Overloading may result in damage to or a shorter life of the appliance k To avoid possible burn injuries do not touch the exhaust system or other parts of the motor or generator that become hot during operation Pay attention to the warnings on the ...

Страница 20: ...mpartment and petrol storage area free of vegetative material and excessive grease e Replace worn or damaged parts for safety f If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors INTENDED USE Portable generators are internal combustion engines for generating electricity They are used when temporary power is needed or for utilizations in distance such as camping excursion logging in th...

Страница 21: ... mass empty tanks 42 kgs 67kgs 86kgs Volumes of fuel tank 15 l 25 l 25 l Volumes of oil tank 0 6 l 1 1 l 1 1 l Displacement 196cm3 270cm3 389cm3 Rated engine speed 3000 min 3600 min 3600 min Engine idling speed 1600 100 min 1600 100 min 1600 100 min Engine speed with max torque 2500 min 2500 min 2500 min Maximum shaft brake power of the engine 3 8 kW 5 5 kW 7 8 kW Specific fuel consumption at max ...

Страница 22: ...s and the length of time for which an operator is exposed to the noise Also the permissible exposure level can vary from country This information however will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk LIST OF MAIN PART 1 Fuel tank cap 2 Fuel tank 3 AC socket 4 Engine switch 5 Recoil starter 6 Engine oil cap 7 Fuel valve 8 Air cleaner 9 Ground terminal 10 AC ...

Страница 23: ...ge due to insufficient oil in the crankcase Before the level of oil in the crankcase falls below the safety marking the oil warning system switches off the motor automatically the ignition switch stays in position ON If the oil warning system switches off the motor refill motor oil Checking the engine fuel Only fuel the generator in well lit areas Avoid fuel spillage Never refuel the generator dur...

Страница 24: ...nition knocking or clanging occurs during normal loads and with constant motor speed you should change the petrol quality If this does not solve the problem contact an authorized specialist dealer Check the air cleaner Check the air filter to be sure it is clean and in good condition Clean or replace the air filter if necessary Connect the ground terminal WARNING Please always contact the to the g...

Страница 25: ...p to max power for 30 minutes maximum Under the following conditions the generator must be stop 1 When the motor rotary speed changes 2 When the electrical power is decreasing 3 When connected appliances are overheated 4 When sparks occur 5 When plugs are damaged 6 In case of misfire 7 In case of high vibration 8 When flames or smoke appear 9 In rain or stormy weather AC CIRCUIT BREAKER In case of...

Страница 26: ...g cable to the positive battery terminal and the black lead to the negative battery terminal 5 press the DC Circuit protector to reset if the DC supply had previously been overloaded Note this usage is applicable for charing only 12 V lead acid automotive batteries Only use the DC Socket to charge lead acid type batteries DO NOT Charge nicad or any other type of batteries WARNING Never leave the D...

Страница 27: ...tank and filter Clean X 2 Fuel feed line Check replace if necessary Every three years 2 1 If operated in dusty areas carry out maintenance more frequently 2 A specialist technician should carry out this maintenance if the owner does not have the appropriate tools or mechanical knowledge 3 If the appliance is used professionally keep an account of the hours of operation in order to keep track of th...

Страница 28: ...lug 4 Visually inspect the spark plug Remove carbon deposits using a wire brush 5 Check for discoloration on the top of the spark plug The standard color should be a tan color 6 Check the spark plug gap The acceptable gap should be between 0 6 0 7mm 7 Install reinstall the spark plug carefully by hand 8 Once the spark plug has been seated tighten with the spark plug wrench 9 Reinstall the spark pl...

Страница 29: ...ay be flooded 7 Leave the generator rest for 5 10 minutes and then try again following the instructions when doing so Alternatively if the choke lever is in full choke position start switch the choke to the run position and try to re start 8 old fuel 8 remove the existing fuel and replace with new AC power supply No electrical output 1 faulty receptacle 1 have service centre replace receptacle 2 f...

Страница 30: ... not take corrective action to top up the fuel tank 4 Generator may not be correctly ventilated with free flowing air 4 Check and make sure that the generator is located in an appropriately ventilated environment if not relocate the generator to a well ventilated location 5 Generator fuel cap breather set the closed position 5 Check that the generator fuel cap has the breather located switch locat...

Страница 31: ...re necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Store the generator in dry and well ventilated surroundings and with the fuel tank empty Do not store fuel next to the generator DISPOSAL Information on disposal for users of waste ele...

Страница 32: ...nimiento antes de utilizar la máquina Conformidad con las normas de seguridad pertinentes Desconectar el enchufe de la toma de alimentación antes de efectuar el mantenimiento o si el cable está dañado Prestar atención al manipular el combustible y los lubricantes No exponer la máquina a la lluvia La instalación de descarga y el gas de descarga se sobrecalientan Riesgo de infortunio a causa de elem...

Страница 33: ...dir combustible antes de arrancar el motor No quitar el tapón del depósito o añadir gasolina si el motor está encendido o sobrecalentado si se derrama gasolina no tratar de arrancar el motor sino alejar la máquina de la zona de derrame y no generar fuentes de encendido hasta que se disipen completamente los vapores de gasolina volver a colocar todos los tapones de seguridad b Sustituir los silenci...

Страница 34: ... Para evitar el riesgo de descarga eléctrica verificar que el depósito no esté completamente vacío cuando los cables eléctricos están conectados j La carga no debe superar la potencia indicada en la placa del generador La sobrecarga puede dañar o reducir la duración del equipo k Para evitar quemaduras no tocar el sistema de descarga u otras partes sobre calentadas del motor o del generador Prestar...

Страница 35: ...cenarlo d Para reducir el riesgo de incendio mantener el motor el silenciador la batería y la zona de almacenamiento de la gasolina sin material vegetativo o exceso de grasa e Sustituir las piezas dañadas o desgastadas f Si es necesario vaciar el depósito de combustible efectuar la operación en exteriores DESTINO DE USO Los generadores portátiles son motores de combustión interna que producen elec...

Страница 36: ... Class I Clase IP IP23 IP23 IP23 Altitud máxima 1000 m 1000 m 1000 m Temperatura máx de funcionamiento 40 ºC 40 ºC 40 ºC Transporte del equipo Manual Manual Manual Peso unitario con el depósito vacío 42 kgs 67kgs 86kgs Volumen del depósito de combustible 15 l 25 l 25 l Volumen del depósito de aceite 0 6 l 1 1 l 1 1 l Cilindrada 196cm3 270cm3 389cm3 Velocidad nominal del motor 3000 min 3600 min 360...

Страница 37: ... para determinar si hay que tomar otras precauciones Los factores que influencian los niveles efectivos de exposición de la fuerza de trabajo incluyen las características del entorno las demás fuentes de ruido por ejemplo el número de máquinas y otras actividades cercanas además de la duración de la exposición a ruido del operador También los niveles de exposición admisibles pueden variar según el...

Страница 38: ...otores de 4 tiempos ADVERTENCIA El aceite será contaminado o se decolorará durante el uso Sustituir regularmente Para mayores informaciones consultar MANTENIMIENTO Sistema de alarma de aceite El sistema de alarma aceite sirve para prevenir daños al motor en caso de nivel insuficiente de aceite en el cárter Antes que dicho nivel baje por debajo del nivel de seguridad el sistema de alarma apaga auto...

Страница 39: ...scarga No utilizar nunca gasolina vieja o sucia o mezclas de aceite y gasolina Evitar que el agua o la sociedad entren en el depósito Ocasionalmente se podrán escuchar detonaciones o fragores en caso de cargas pesadas Esto es normal y no debe ser motivo de alarma Si esto se produce con cargas normales y a velocidad constante es necesario cambiar el tipo de gasolina Si esta acción no resuelve el pr...

Страница 40: ...generador está regulado a una potencia como se indica en la tabla de datos técnicos Por lo tanto si la potencia nominal del equipo a la cual está conectado es superior a la del generador el sistema de protección puede apagar directamente el generador El generador puede resistir durante breves períodos hasta la potencia máxima declarada 30 minutos como máximo En las siguientes condiciones el genera...

Страница 41: ...n conectadas a un vehículo Desconectarlas antes de recargar Para recargar una batería seguir las siguientes instrucciones 1 Desconectar los cables originales de la batería 2 Aflojar completamente los tapones de la batería 3 arrancar el motor y dejarlo calentar durante algunos minutos antes de conectar un equipo al generador Nota No poner en cortocircuito los 2 bordes del cable de CC Prestar atenci...

Страница 42: ...efectuar el mantenimiento Si el motor debe permanecer encendido asegurarse de que el área esté bien ventilada Las emisiones de descarga contienen monóxido de carbono Seleccionar siempre los accesorios recomendados Los accesorios de calidad no equivalente pueden dañar el generador El MANTENIMIENTO se debe efectuar a INTERVALOS REGULARES en los meses indicados o después de un cierto número de horas ...

Страница 43: ...tor hacia la boca de aceite 5 Una vez que se ha vaciado volver a colocar el generador en posición recta 6 Volver a enroscar el tornillo y rellenar con el aceite aconsejado Rellenar hasta el límite superior 7 Volver a colocar el tapón del aceite del motor Filtro de aire 1 Quitar la tapa del filtro 2 Lavar el filtro con un solvente 3 Lubricar el filtro con aceite para motores 4 Comprimir el filtro e...

Страница 44: ...nas del mismo 2 Algunos productos de mantenimiento y solventes pueden dañar el plástico benceno tricoloroetileno cloruros y amoniaco 3 Utilizar una aspiradora para limpiar las entradas y las salidas de aire del alternador 4 Verificar que las aberturas de ventilación no estén obstruidas Limpiar con un cepillo suave y aire comprimido para garantizar una limpieza interna aceptable 5 Utilizar gafas de...

Страница 45: ...uales daños o desgaste en los cables del equipo Sustituir 3 Se han utilizado cables no apropiados 3 Verificar que el uso de cables de CC no implique un cruce de polaridad 4 Polaridad invertida 4 Verificar que los cables de CC ESTÉN conectados a los bornes correctos de la batería El al positivo y el al negativo Sobrecalentamiento del generador 1 Generador sobrecargado 1 Reducir la carga 2 Ventilaci...

Страница 46: ...rio colocarlo en Run 2 Combustible viejo en el generador 2 En dicho caso vaciar el depósito y rellenarlo con combustible fresco El equipo no funciona o deja de funcionar 1 Desconectar el equipo del generador y verificar el defecto 1 Si el equipo tiene un defecto seguir las instrucciones del manual de funcionamiento manual de usuario ALMACENAMIENTO Antes de transportar en auto el generador vaciar e...

Страница 47: ...ctricos y electrónicos utilizados no se deben mezclar con los desechos domésticos genéricos Para garantizar un correcto tratamiento recuperación y reciclaje llevar estos productos a los puntos de recogida establecidos en los cuales se aceptarán gratuitamente Una eliminación correcta de este producto contribuirá a ahorrar preciosos recursos y a evitar potenciales efectos negativos sobre la salud hu...

Страница 48: ...ductos 94717 94718 94719 indicado en este manual estan de acuerdo con las Directivas Europeas 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU 2000 14 CE DISTRIBUDOR PARA ESPAÑA A FORGED TOOL S A Avda Andalucía s n 18015 Granada SPAIN CONTENT OF DECLARATION OF CONFORMITY FERRITALIA Soc Coop distributor for Europe of YAMATO generators declares that the product 94717 94718 94719 are in accordance with European Dire...

Результаты поиска

Содержание 94717

Отзывы:

Похожие инструкции для 94717

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamato 94717, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 94717

Отзывы:

Похожие инструкции для 94717

Бренды по названию

Популярные бренды