7
C
are of Your Instrument
P
flege des Instruments
楽器のお手入れ
After playing, disassemble the sections and clean them thoroughly,
being sure to remove any remaining moisture.
Removing the Reed
After use, remove the reed from the mouthpiece, dry it using a clean
cloth, and store it in a reed case. When removing, take care not to
damage the tip of the reed or the mouthpiece.
Nach Gebrauch sollten Sie das Instrument stets auseinandernehmen,
die einzelnen Teile gründlich säubern und jegliche Feuchtigkeitsreste
entfernen.
Abnehmen des Rohrblatts
Entfernen Sie das Rohrblatt nach Gebrauch vom Mundstück,
um es mit einem sauberen Tuch zu trocknen und dann in einem
Rohrblattetui aufzubewahren. Achten Sie beim Abnehmen darauf,
daß die Spitze des Rohrblatts nicht beschädigt wird.
演奏後は、各部分を取り外し管体やキイをきれいにして下さい。管体に残っ
ている水分は確実に取り除いて下さい。
リードを取り外す
使用後は、マウスピースからリードを外しきれいな布で拭いてからリードケー
スにしまって下さい。 取りはずす際は、リードやマウスピースの先端が傷つ
かないようにご注意下さい。
Removing Moisture from the Mouthpiece
Pull a swab through the mouthpiece to remove moisture and dirt. Be
careful — the inner surface is easily scratched. Always pull the swab
through from the tenon side.
Entfernen der Feuchtigkeit aus dem Mundstück
Ziehen Sie einen Durchziehwischer durch das Mundstück, um
Feuchtigkeit und Schmutz zu entfernen. Seien Sie dabei vorsichtig
— die Innenfläche verkratzt leicht! Ziehen Sie das Tuch stets von der
Zapfenseite her durch.
マウスピースから水分を取り除く
スワブでマウスピースの中を引き抜き、水滴と汚れを取り除きます。その際、
内部が非常に傷つきやすいため気を付けて下さい。スワブは常にジョイント
側から通して下さい。
G_Clarinet_2013b_1216.indd 7
13/12/16 14:03
