F
D
ES
• Déposer le bouchon du réservoir
d’huile
1
, essuyer la jauge
2
puis revisser à fond le bouchon du
réservoir d’huile.
• Déposer à nouveau le bouchon
pour contrôler que le niveau
d’huile se trouve entre le repère de
niveau minimum
a
et le répère de
niveau maximum
b
sur la jauge.
• Si le niveau d’huile n’atteint pas le
repère minimum
a
, ajouter la
quantité d’huile du type recom-
mandé nécessaire de sorte à obte-
nir le niveau correct.
• Si le niveau d’huile dépasse le
repère maximal
b
, retirer l’huile
excédentaire à l’aide d’une pompe
pour changement d’huile de sorte
à obtenir le niveau correct.
N.B.:
La température de l’huile influe sur
son niveau: plus la température est
basse, plus le niveau est bas et plus
elle est haute, plus le niveau est haut.
• Veiller à retirer l’étiquette concer-
nant l’huile
3
du couvercle du
boîtier de filtre à air après avoir
contrôle le niveau d’huile.
• Den Öleintankfülldeckel
1
ent-
fernen, den Tauchstab
2
abwi-
schen, und den Einfülldeckel
vollständig auf das Öleinfülloch
schrauben.
• Den Einfülldeckel erneut
abnehmen und prüfen, ob der
Ölstand zwischen der Mindest-
standmarkierung
a
und der
Höchststandmarkierung
b
am
Tauchstab liegt.
• Wenn der Motorölstand unter
der Mindeststandmarkierung
a
ist, ausreichend Öl der emp-
fohlenen Sorte nachfüllen, um
ihn auf den richtigen Stand
anzuheben.
• Wenn der Motorölstand über
der Höchststandmarkierung
b
ist, ausreichend Öl mit einem
Ölwechsler abziehen, um ihn
auf den richtigen Stand abzu-
senken.
HINWEIS:
Bei kaltem Öl ist die Anzeige auf
dem Tauchstab niedriger und bei
warmem Öl höher.
• Immer nach dem Prüfen des
Motorölstands den Ölhinweis-
aufkleber
3
vom Luftfilterge-
häuse entfernen.
• Quite el tapón de llenado de aceite
del depósito de aceite
1
, limpie la
varilla de nivel de aceite
2
, y des-
pués rosque completamente el
tapón de llenado de aceite en el
orificio de llenado de aceite.
• Quite el tapón de llenado de aceite
otra vez para comprobar que el
nivel de aceite está entre la marca
de nivel mínimo
a
y la marca de
nivel máximo
b
de la varilla de
nivel de aceite.
• Si el aceite de motor está por
debajo de la marca de nivel
mínimo
a
, añada suficiente aceite
del tipo recomendado para subirlo
hasta el nivel correcto.
• Si el aceite de motor está por
encima de la marca de nivel
máximo
b
, extraiga suficiente
aceite utilizando un extractor de
aceite para bajarlo hasta el nivel
correcto.
NOTA:
Si la temperatura del aceite es baja,
la lectura en la varilla de nivel de
aceite será baja, y si la temperatura
es alta, la lectura en la varilla será
alta.
• Asegúrese de quitar la etiqueta de
aviso de aceite
3
de la tapa de la
caja del filtro de aire después de
comprobar el nivel de aceite del
deposito de aceite.
– 15 –
