Yamaha RS90K, Руководство по обслуживанию

Страница: 61 / 841

INSP
ADJ
• Utiliser le tableau ci-dessous pour sélectionner la
cale adéquate.
N.B.:
• L’épaisseur
a
de chaque cale de soupape est indiquée
en centaines de millimètres sur la face de la cale qui
est en contact avec le poussoir de soupape.
• Etant donné que des cales de différentes épaisseurs
sont installées d’origine, le numéro de cale doit être
arrondi pour obtenir un chiffre équivalent à l’original.
• Arrondir le numéro de cale de soupape d’origine en
se basant sur le tableau ci-dessous.
EXEMPLE:
Numéro de cale de soupape d’origine = 148 (épaisseur =
1,48 mm (0,058 in))
Valeur arrondie = 150
• Repérer dans le tableau de sélection de cale soupape
le chiffre arrondi de la cale de soupape d’origine et
le jeu de soupape mesuré. Le numéro de la nouvelle
cale de soupape apparaît au point d’intersection entre
la colonne et la ligne.
N.B.:
Le numéro de la nouvelle cale de soupape est approxi-
matif. Si la mesure est incorrecte, il faut mesurer à nou-
veau le jeu des soupapes et reprendre les étapes ci-
dessus.
Epaisseurs de cale Cales disponibles
N°
120 ~ 240
1,20 ~
2,40 mm
(0,047 ~
0,094 in)
25 épaisseurs par incré-
ments de 0,05 mm
(0,0020 in)
Dernier chiffre Valeur arrondie
0 ou 2 0
5 5
8 10
REGLAGE DU JEU DES SOUPAPES
JUSTERING AV VENTILSPEL
• Välj lämpligt ventilsäte med hjälp av följande
tabell.
OBS:
• Tjockleken
a
för varje ventilsäte är markerat i
hundradels millimeter på den sida som är i kon-
takt med ventillyftaren.
• Eftersom ventilsäten av olika storlekar ursprungli-
gen installerades, måste ventilsätets nummer
avrundas för att uppnå motsvarande värde för ori-
ginalet.
• Avrunda det ursprungliga ventilsätets nummer i
enlighet med följande tabell.
EXEMPEL:
Ursprungligt värde för ventilsäte = 148 (tjocklek =
1,48 mm (0,058 in))
Avrundat värde = 150
• Leta upp det ursprungliga ventilsätets avrun-
dade värde och det uppmätta ventilspelet i
tabellen för val av ventilsäte. Där kolumn och
rad skär varandra finns det nya numret för ven-
tilsätet.
OBS:
Det nya numret för ventilsätet är bara en uppskatt-
ning. Ventilspelet måste mätas om och ovanstå-
ende steg måste upprepas om mätningen
fortfarande ger felaktiga värden.
Ventilsätets tjock-
leksomfång
Tillgängliga ventilsäten
Nummer.
120 ~ 240
1,20 ~
2,40 mm
(0,047 ~
0,094 in)
25 tjocklekar i steg om
0,05 mm (0,0020 in)
Sista siffran Avrundat värde
0 eller 2 0
5 5
8 10
2-10