Yamaha RHINO YXR660F, Руководство пользователя

Страница: 187 / 422

6-16
FVU01410
Fonctionnement du sélecteur de marche et conduite
en marche arrière
ATTENTION:
_
Avant de changer de rapport, il convient d’arrêter le
véhicule et de lâcher la pédale d’accélérateur. Si cette
consigne n’est pas respectée, la boîte de vitesses pour-
rait être endommagée.
_
Passage des vitesses : passage du point mort à la gam-
me haute et de la gamme haute à la gamme basse
1. Arrêter le véhicule. Ne pas poser son pied sur la pé-
dale d’accélérateur.
2. Actionner les freins, puis sélectionner le rapport en
déplaçant le sélecteur de marche le long de son gui-
de.
N.B.:
_
S’assurer que le rapport est correctement engagé.
_
3. Relâcher les freins et enfoncer progressivement la
pédale d’accélérateur.
SVU01410
Funcionamiento de la palanca selectora de
marcha y uso de la marcha atrás
ATENCION:
_
Antes de cambiar, debe detener el vehículo y re-
tirar el pie del pedal del acelerador. De lo contra-
rio puede averiarse la transmisión.
_
Cambio: De punto muerto a marcha larga y de
marcha larga a marcha corta
1. Detenga el vehículo. Mantenga el pie fuera del
pedal del acelerador.
2. Aplique los frenos y cambie desplazando la pa-
lanca a lo largo de la guía.
NOTA:
_
Verifique que la palanca se haya desplazado com-
pletamente a la nueva posición.
_
3. Suelte los frenos y pise progresivamente el pe-
dal del acelerador.
EE.book Page 16 Friday, August 4, 2006 12:02 PM