–18–
1
b
a
D. Engine oil level inspection
1. Place the machine on a level place.
2. Start the engine, warm it up until the engine oil has
reached a normal temperature of 60 °C (140 °F),
let it continue to idle for ten seconds, and then turn
the engine off.
NOTE:
To achieve the proper engine oil temperature for an
accurate oil level reading, the engine must have first
completely cooled down, and then warmed up again
for several minutes to normal operating temperature.
3. Inspect:
•
Engine oil level
Oil level should be between the minimum level
mark
a
and maximum level mark
b
.
Low oil level
→
Add oil to proper level.
NOTE:
•
Wait a few minutes until the oil settles before
inspecting the oil level.
•
Do not screw the dipstick
1
in when inspecting the
oil level.
Recommended engine oil:
At 0 °C (32 °F) or higher:
Yamalube 4 (20W40) or
SAE20W40 type SE/SF/SG motor oil
At –10 °C (14 °F) or higher:
Yamalube 4 (10W30) or
SAE10W30 type SE/SF/SG motor oil
Oil quantity (periodic oil change):
Engine:
0.8 L (0.70 Imp qt, 0.85 US qt)
CAUTION:
•
Engine oil also lubricates the clutch and the
wrong oil types or additives could cause clutch
slippage. Therefore, do not add any chemical
additives or use engine oils with a grade of CD
c
or higher and do not use oils labeled
“ENERGY CONSERVING
@
@
@
@
@
”
d
or higher.
•
Do not allow foreign material to enter the
crankcase.
Å
For CDN
ı
For EUR
4. Start the engine and let it warm up for several
minutes.
5. Stop the engine and inspect the oil level once
again.
NOTE:
Wait a few minutes until the oil settles before
inspecting the oil level.
D. Contrôle du niveau d’huile moteur
1. Placer la machine sur une surface plane.
2. Mettre le moteur en marche, le laisser chauffer
jusqu’à 10 secondes après que l’huile moteur ait
atteint sa température de fonctionnement
normale de 60 °C (140 °F), puis couper le
moteur.
N.B.:
La température d’huile moteur optimale pour un
contrôle du niveau d’huile le plus précis possible
s’obtient en laissant d’abord refroidir le moteur, puis
en le réchauffant à nouveau pendant plusieurs
minutes jusqu’à sa température de fonctionnement
normale.
3. Contrôler:
•
Niveau d’huile moteur
Le niveau d’huile doit se situer entre le repère de
niveau minimum
a
et le repère de niveau
maximum
b
.
Bas niveau d’huile
→
Ajouter de l’huile
jusqu’au niveau correct.
N.B.:
•
Attendre quelques minutes pour que l’huile se
rassemble avant de vérifier le niveau d’huile.
•
Ne pas visser la jauge
1
lors de la vérification du
niveau d’huile.
Huile moteur recommandée:
A 0 °C (32 °F) ou plus:
Huile moteur Yamalube 4 (20W40) ou
SAE20W40, type SE/SF/SG
A –10 °C (14 °F) ou plus:
Huile moteur Yamalube 4 (10W30) ou
SAE10W30, type SE/SF/SG
Quantité d’huile (changement d’huile
périodique):
Huile moteur:
0,8 L (0,70 Imp qt, 0,85 US qt)
ATTENTION:
•••••
L’huile moteur lubrifie également
l’embrayage et une huile inappropriée ou des
additifs pourraient le faire patiner. Il
convient dès lors de ne pas ajouter d’additifs
chimiques et de ne pas utiliser d’huiles de
qualités CD
c
ou supérieure ni des huiles
portant l’inscription
“ENERGY
CONSERVING
@
@
@
@
@
”
d
ou supérieure.
•••••
Empêcher toute pénétration de crasse ou
d’objet dans le carter.
Å
Canada
ı
Europe
4. Démarrer le moteur et le faire chauffer pendant
quelques minutes.
5. Démarrer le moteur et vérifier une nouvelle fois
le niveau d’huile.
N.B.:
Attendre quelques minutes pour que l’huile se
rassemble avant de vérifier le niveau d’huile.
Å
ı
ı
