Yamaha QY70 Скачать руководство пользователя

Страница: 50 / 68

MIDI <

CHANNEL VOICE MESSAGE

OUT

NOTE ON/OFF

9nH

KEY’S AFTER TOUCH

AnH

CONTROL CHANGE

BnH

PROGRAM CHANGE

CnH

CHANNEL AFTER TOUCH

DnH

PITCH BEND CHANGE

EnH

CHANNEL MODE MESSAGE

ALL SOUND OFF

BnH 78H

RESET ALL CONTROLLERS

BnH 79H

LOCAL CONTROL

BnH 7AH

OMNI MODE OFF

BnH 7CH

OMNI MODE ON

BnH 7DH

MONO MODE ON

BnH 7EH

POLY MODE ON

BnH 7FH

SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE

F0H ........ F7H

SW1

SYSTEM REALTIME MESSAGE

TIMING CLOCK

F8H

START

FAH

CONTINUE

FBH

STOP FCH

SYSTEM COMMON MESSAGE

SONG POSITION POINTER

F2H

SONG SELECT

F3H

SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE

IDENTITY REPLY

F0H 7EH 7FH 06H 02H 43H 00H 41H ddH ddH 00H 00H 00H 01H F7

SONG

F0H 43H 00H 5FH bbH bbH aaH aaH aaH ddH.....ddH ccH F7H

PATTERN

F0H 43H 00H 5FH bbH bbH aaH aaH aaH ddH.....ddH ccH F7H

SETUP

F0H 43H 00H 5FH bbH bbH aaH aaH aaH ddH.....ddH ccH F7H

INFOMATION

F0H 43H 00H 5FH bbH bbH aaH aaH aaH ddH.....ddH ccH F7H

SYSTEM

F0H 43H 10H 5FH bbH bbH aaH aaH aaH ddH.....ddH ccH F7H

SW1

MIDI Control

Transmission can be turned On/Off.

■

Sequencer part

(1) TRANSMIT FLOW

M I D I D a t a F o r m a t

Содержание QY70

Страница 1: ...ype List 9 Effect Parameter List 10 Data Value Tables 13 Preset Style List 14 Preset Phrase List 15 Chord Type List 34 Fingered Chord List 36 Chord Template List 37 Groove Template List 38 Drum Table...

Страница 2: ...tegory Voice Name Program Ele ment Bank Ba 33 0 Aco Bass 1 Bass 40 JazzRthm 2 45 VXUprght 2 34 0 FngrBass 1 18 FingrDrk 2 27 FlangeBa 2 40 Ba DstEG 2 43 FngrSlap 2 45 FngBass2 2 64 Jazzy Ba 1 65 Mod B...

Страница 3: ...ySyn 2 27 RezzySaw 1 32 DoublSaw 2 35 Toy Lead 2 36 Dim Saw 2 40 PulseSaw 2 41 Dr Lead 2 45 VeloLead 2 64 Digger 1 96 Seq Ana 2 83 0 CaliopLd 2 65 PureLead 2 84 0 Chiff Ld 2 64 Rubby 2 65 HardSync 1 8...

Страница 4: ...1 Low Tom 1 Low Tom Short 1 Low Tom B 1 Tom Room 3 1 46 A 1 1 Hi Hat Open 1 Hi Hat Open B 1 47 B 1 Mid Tom L 1 Mid Tom L Short 1 Mid Tom L B 1 Tom Room 4 1 48 C 2 Mid Tom H 1 Mid Tom H Short 1 Mid To...

Страница 5: ...ro 2 1 44 G 1 1 Hi Hat Pedal 1 Hi Hat Pedal Q 1 Hi Hat Pedal 2 1 45 A 1 Low Tom 1 Tom Room 3 Q 1 Tom Rock 3 1 Tom Rock 3 L Short 1 Tom Electro 3 1 46 A 1 1 Hi Hat Open 1 Hi Hat Open L 1 Hi Hat Open 2...

Страница 6: ...46 A 1 1 Hi Hat Open 1 Hi Hat Open Analog 1 Hi Hat Open Analog 1 Hi Hat Open 3 1 47 B 1 Mid Tom L 1 Tom Analog 4 1 Tom Analog 4 1 Tom Analog 4 1 48 C 2 Mid Tom H 1 Tom Analog 5 1 Tom Analog 5 1 Tom A...

Страница 7: ...edal 2 H 1 Hi Hat Pedal 2 Soft 1 Hi Hat Pedal L 1 45 A 1 Low Tom 1 Low Tom Short 1 Low Tom Short 1 Tom Jazz 3 1 Tom Jazz 9 1 46 A 1 1 Hi Hat Open 1 Hi Hat Open 2 L 1 Hi Hat Open 2 Soft 1 Hi Hat Open L...

Страница 8: ...ush 5 1 Tom Jazz 5 1 49 C 2 Crash Cymbal 1 1 Hand Cymbal 1 50 D 2 High Tom 1 Tom Brush 6 1 Tom Jazz 6 1 51 D 2 Ride Cymbal 1 1 Hand Cymbal Short 1 52 E 2 Chinese Cymbal 1 Flute Key Click 1 Car Engine...

Страница 9: ...47 00 AUTO PAN 48 00 PHASER1 48 08 PHASER2 49 00 DISTORTION 4A 00 OVER DRIVE 4B 00 AMP SIMULATOR 4C 00 3BAND EQ MONO 4D 00 2BAND EQ STEREO 4E 00 AUTO WAH LFO 40 00 THRU Effect turned off Reverb simula...

Страница 10: ...0 1 715 0ms 1 7150 3 Cch Delay 0 1 715 0ms 1 7150 4 Feedback Delay 0 1 715 0ms 1 7150 5 Feedback Level 63 63 1 127 6 Cch Level 0 127 0 127 7 High Damp 0 1 1 0 1 10 8 9 10 Dry Wet D63 W D W D W63 1 12...

Страница 11: ...0 63 table 2 5 6 EQ Low Frequency 50Hz 2 0kHz 8 40 table 3 7 EQ Low Gain 12 12dB 52 76 8 EQ High Frequency 500Hz 16 0kHz 28 58 table 3 9 EQ High Gain 12 12dB 52 76 10 Dry Wet D63 W D W D W63 1 127 11...

Страница 12: ...Q Mid Width 1 0 12 0 10 120 10 Dry Wet D63 W D W D W63 1 127 11 Edge Clip Curve 0 127 0 127 mild sharp 12 13 14 15 16 No Parameter Range Value Tbl Control DISTORTION OVERDRIVE 1 EQ Low Gain 12 12dB 52...

Страница 13: ...10 15 8 11 17 4 12 19 0 13 20 6 14 22 1 15 23 7 16 25 3 17 26 9 18 28 4 19 30 0 20 31 6 21 33 2 22 34 7 23 36 3 24 37 9 25 39 5 26 41 0 27 42 6 28 44 2 29 45 7 30 47 3 31 48 9 32 50 5 33 52 0 34 53 6...

Страница 14: ...ld Pop Ballad 058 LatinBld Latin Ballad 059 6 8Balld 6 8 Ballad 060 PopWaltz Pop Waltz 061 Lite Pop Light Pop 062 AOR Pop A O R Pop 063 LatinPop Latin Pop 064 Game Pop Game Pop No Category Display Ful...

Страница 15: ...07 HipHp 2I 108 HipHp 2E 109 PpHip 1a 110 PpHip 1b 111 PpHip 1I 112 PpHip 1E 113 PpHip 2a 114 PpHip 2b 115 PpHip 2I 116 PpHip 2E 117 Smth1 1a 118 Smth1 1b 119 Smth1 1I 120 Smth1 1E 121 Smth1 2b 122 Sm...

Страница 16: ...a 088 Speed 2b 089 Speed 2I 090 Speed 2E 091 HMetl a 092 HMetl b 093 HMetl I 094 HMetl E 095 MtBgy 1a 096 MtBgy 1I 097 MtBgy 1E 098 MtBgy 2a 099 MtBgy 2b 100 MtBgy 2I 101 MtBgy 2E 102 Thrsh 1a 103 Thr...

Страница 17: ...lBlu I 027 SlBlu E 028 Gospl a 029 Gospl b 030 Gospl I 031 Gospl E 032 RkRol a 033 RkRol b 034 RkRol I 035 RkRol E 036 Rkbly 1a 037 Rkbly 1I 038 Rkbly 1E 039 Rkbly 2a 040 Rkbly 2b 041 Rkbly 2I 042 Rkb...

Страница 18: ...098 Fuson c 099 Fuson d 100 LtFsn 1c 101 LtFsn 1d 102 LtFsn 2c 103 LtFsn 2d 104 FnFsn 1c 105 FnFsn 1d 106 FnFsn 2c 107 FnFsn 2d 108 JzFnk 1c 109 JzFnk 1d 110 AcdJz c 111 AcdJz d Phrase Category Fa Dru...

Страница 19: ...007 6 8RB 1c 008 6 8RB 1d 009 BluSh c 010 BluSh d 011 SlBlu c 012 SlBlu d 013 Gospl c 014 Gospl d 015 RkRol c 016 RkRol d 017 Rkbly 1c 018 Rkbly 1d 019 Rkbly 2c 020 Oldis c 021 Liver c 022 Liver d 02...

Страница 20: ...DrBa2 E 028 DrBa3 b 029 DrBa3 c 030 DrBa3 d 031 DrBa3 I 032 DrBa3 E 033 PpJng E 034 UKTek c 035 UKTek I 036 PpTek c 037 PpTek E 038 EuTek b 039 EuTek c 040 EuTek d 041 EuTek I 042 EuTek E 043 Euro1 b...

Страница 21: ...183 PpShf I 184 PpShf E 185 DtrPp a 186 DtrPp b 187 DtrPp c 188 DtrPp d 189 DtrPp I 190 DtrPp E No Name No Name No Name Beat 8 beat 001 Goa1 a 002 Goa1 b 003 Goa1 c 004 Goa1 d 005 Goa1 I 006 Goa1 E 0...

Страница 22: ...erng I 042 Merng E 043 Mambo a 044 Mambo c 045 Mambo d 046 Mambo I 047 Mambo E 048 Son a 049 Son b 050 Son c 051 Son d 052 Son I 053 Son E 054 Rege1 a 055 Rege1 b 056 Rege1 c 057 Rege1 d 058 Rege1 I 0...

Страница 23: ...079 Blgrs a 080 Blgrs b 081 Blgrs c 082 Blgrs d 083 Blgrs I 084 Blgrs E 085 Comb1 a 086 Comb1 b 087 Comb1 c 088 Comb1 d 089 Comb1 I 090 Comb1 E 091 Comb2 a 092 Comb2 b 093 Comb2 c 094 Comb2 d 095 Com...

Страница 24: ...2 1d 032 MdRk2 1I 033 MdRk2 1E 034 MdRk2 2a 035 MdRk2 2c 036 MdRk2 2d 037 MdRk2 2E 038 PrgRk 1c 039 PrgRk 2c 040 PrgRk 3b 041 PrgRk 3d 042 PrgRk 3E 043 PrgRk 4b 044 PrgRk 4d 045 PrgRk 4E 046 RkShf a 0...

Страница 25: ...2I 023 Rkbly 2E 024 Rkbly 3b 025 Rkbly 3d 026 Rkbly 3I 027 Rkbly 3E 028 Oldis a 029 Oldis c 030 Oldis I 031 Oldis E 032 Liver 1a 033 Liver 1b 034 Liver 1c 035 Liver 1d 036 Liver 1I 037 Liver 1E 038 Li...

Страница 26: ...2E 040 Brtpp b 041 Brtpp d 042 Punk 1a 043 Punk 1c 044 Punk 1d 045 Punk 2a 046 Punk 3b 047 Punk 3d 048 Punk 3I 049 Punk 3E 050 PubRk 1a 051 PubRk 1b 052 PubRk 1E 053 PubRk 2b 054 PubRk 2d 055 PubRk 2I...

Страница 27: ...4 PpWlz E 005 CWalz a 006 CWalz b 007 CWalz c 008 CWalz d 009 JaWlz a 010 JaWlz b 011 JaWlz c 012 JaWlz d 013 JaWlz I 014 JaWlz E 015 SlWlz b 016 SlWlz c 017 SlWlz I 018 SlWlz E No Name Beat 3 4 beat...

Страница 28: ...lzmr I 157 Enka a 158 Enka b 159 Enka c 160 Enka d 161 Enka I 162 Enka E 163 Dixie a 164 Dixie b 165 Dixie c 166 Dixie d 167 Dixie I 168 Dixie E 169 Begin a 170 Begin b 171 Begin c 172 Begin d 173 Beg...

Страница 29: ...o2 3b 092 Euro2 3E 093 House 1a 094 House 1c 095 House 1E 096 House 2b 097 House 2d 098 House 2I 099 House 3b 100 House 3d 101 GrnBt 1a 102 GrnBt 1b 103 GrnBt 1d 104 GrnBt 1E 105 GrnBt 2a 106 GrnBt 2b...

Страница 30: ...1b 055 AOR 1c 056 AOR 1I 057 AOR 1E 058 AOR 2a 059 AOR 2c 060 AOR 2I 061 AOR 2E 062 AOR 3b 063 AOR 3d 064 AOR 3E 065 Game 1b 066 Game 1d 067 Game 2b 068 Game 2d 069 PpShf I 070 DtrPp 1I 071 DtrPp 1E 0...

Страница 31: ...071 Rege1 d 072 Rege1 E Phrase Category PD Pad Beat 16 beat No Name No Name 001 PpWlz b 002 PpWlz d 003 PpWlz I 004 PpWlz E 005 SlWlz a 006 SlWlz b 007 SlWlz c 008 SlWlz d 009 SlWlz I 010 SlWlz E 011...

Страница 32: ...PpShf E 013 R B 1a 014 R B 1b 015 R B 1c 016 R B 1d 017 R B 1I 018 R B 1E 019 R B 2a 020 R B 2b 021 R B 2c 022 R B 2d 023 R B 2I 024 R B 2E 025 8Dtro 1b 026 8Dtro 1d 027 8Dtro 1I 028 8Dtro 1E 029 8Dt...

Страница 33: ...mrc2 2E 033 DHReg 1a 034 DHReg 1c 035 DHReg 1d 036 DHReg 1I 037 DHReg 1E Phrase Category SE Sound Effects Beat 16 beat No Name 001 Wonder No Name Beat 3 4 beat 001 PrgRk c 002 RkShf c 003 HdRck a 004...

Страница 34: ...th flatted ninth seventh added thirteenth seventh sharp fifth added ninth major seventh ninth augmented seventh ninth major major seventh sixth seventh C h o r d T y p e L i s t 34 Chord Type Read maj...

Страница 35: ...g is a special non ABC type that can be used to transpose accompaniment patterns to the selected chord root without re harmonization C h o r d T y p e L i s t 35 1 Due to space limitations add9 for ma...

Страница 36: ...C7 13 C7 9 C7 b13 C7 5 Cm C7 11 Cmadd9 Cm7 Cm6 Cm7 9 CmM7 Cm7 b5 Csus4 Cm7 11 C7sus4 Cdim F i n g e r e d C h o r d L i s t 36 Using the Fingered Chord function press the keyboard keys as shown in the...

Страница 37: ...S m3 Blues 3 for Jazz 46 BLUES m3 Blues 3 for Jazz Double time feel 47 BLUES M4 Blues 4 for Blues 48 BLUES M4 Blues 4 for Blues Double time feel 49 OnBAS M1 On Bass 1 50 OnBAS M1 On Bass 1 Double time...

Страница 38: ...epiniqu 46 16Roadhous 47 16 Robot 48 16Rustaman 49 16 Samba 50 16 UpSamba 51 16SlipBeat 52 16 Swing 53 16Swing 24 54 16LiteSwn1 55 16LiteSwn2 56 16MidSwing 57 16HevySwng 58 16FullSwng 59 16 Tardy 60 1...

Страница 39: ...M 6 Snare H 7 Open Rimshot 8 Brush Slap 9 Side Stick 10 Hand Clap 11 Mid Tom 12 Hi Hat Ride Cymbal 13 Cabasa 14 Maracas 15 Triangle 16 Shaker 17 Tambourine 18 Bongo Conga Bongo Conga 19 Solo Solo Bas...

Страница 40: ...H 4CH bbH bbH aaH aaH aaH ddH ddH ccH F7H MULTI PART F0H 43H 0nH 4CH bbH bbH aaH aaH aaH ddH ddH ccH F7H DRUM SETUP F0H 43H 0nH 4CH bbH bbH aaH aaH aaH ddH ddH ccH F7H SYSTEM INFOMATION F0H 43H 1nH 4C...

Страница 41: ...65H 00H 06H mmH 26H llH COARSE TUNING BnH 64H 02H 65H 00H 06H mmH RPN RESET BnH 64H 7FH 65H 7FH ALL SOUND OFF BnH 78H 00H RESET ALL CONTROLLERS BnH 79H 00H ALL NOTE OFF BnH 7BH OMNI MODE OFF BnH 7CH O...

Страница 42: ...PROGRAM CHANGE STATUS 1100nnnn CnH n 0 15 VOICE CHANNEL NUMBER PROGRAM NUMBER 0ppppppp p 0 127 The XG DRUM VOICE NUMBER corresponds to the PROGRAM NUMBER P 1 DR1 Standard P 2 DR2 Standard2 P 3 DR3 Dry...

Страница 43: ...nly when Connection 1 System The CONTROL NUMBER to be received c 0 BANK SEL MSB v 0 XG NORMAL 64 SFX NORMAL 126 XG SFX KIT 127 XG DRUM c 32 BANK SEL LSB v 0 127 c 1 MODULATION v 0 127 2 c 5 PORTAMENTO...

Страница 44: ...fied by the Voice This is a relative parameter and specifies an increase or decrease centered at 64 BRIGHTNESS adjusts the cutoff frequency specified by the Voice This is a relative parameter and spec...

Страница 45: ...sets the corresponding channel to Mode 4 m 1 If in the VOICE MODE Mode 2 m 1 is also possible according to the VOICE RECEIVE CHANNEL 3 2 7 POLY CONTROL NUMBER 7FH DATA VALUE 0 Performs the same proces...

Страница 46: ...64 0 63 17H rrH mmH DRUM INST AEG DECAY RATE 00H 40H 7FH 64 0 63 18H rrH mmH DRUM INST PITCH COARSE 00H 40H 7FH 64 0 63 19H rrH mmH DRUM INST PITCH FINE 00H 40H 7FH 64 0 63 1AH rrH mmH DRUM INST LEVE...

Страница 47: ...f mm bits 0 3 and LSB of ll bits 0 3 3 6 3 2 XG SYSTEM ON 11110000 F0 Exclusive status 01000011 43 YAMAHA ID 0001nnnn 1n device Number 01001100 4C Model ID 0aaaaaaa 00 Address High 0aaaaaaa 00 Address...

Страница 48: ...the Byte Count Start Address Data and the Check sum itself are added 513 bytes or more must not be transmitted at once Thus if a Dump Request for 513 or more bytes is received the date will be divided...

Страница 49: ...Data Drums Setup Data 4 Diagram of connections between the Keyboard Switch block Sequencer block and Tone Generator block When PC1 PC2 or Mac is selected with the HOST SELECT switch data will be tran...

Страница 50: ...ONTINUE FBH STOPFCH SYSTEM COMMON MESSAGE SONG POSITION POINTER F2H SONG SELECT F3H SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE IDENTITY REPLY F0H 7EH 7FH 06H 02H 43H 00H 41H ddH ddH 00H 00H 00H 01H F7 BULK DUMP SONG F0...

Страница 51: ...bH bbH aaH aaH aaH ddH ddH ccH F7H INFOMATION F0H 43H 00H 5FH bbH bbH aaH aaH aaH ddH ddH ccH F7H PARAMATER CHANGE SYSTEM F0H 43H 10H 5FH bbH bbH aaH aaH aaH ddH ddH ccH F7H COMMAND F0H 43H 10H 5FH bb...

Страница 52: ...NOTE ON OFF STATUS 1001nnnn 9nH n 0 15 TRACK CHANNEL NUMBER NOTE NUMBER 0kkkkkkk k 0 C 2 127 G8 VELOCITY 0vvvvvvv v 0 NOTE ON 00000000 v 0 NOTE OFF 3 1 3 POLYPHONIC KEY PRESSURE STATUS 1010nnnn AnH n...

Страница 53: ...will be transmitted when a SONG is switched In the PATTERN PLAY Mode this will be transmitted when a PATTERN is switched When in SONG PLAY Mode Standby PATTERN PLAY Mode Standby and PLAY this message...

Страница 54: ...dd on is received and the PATTERN will be changed to the QY70 s sections INTRO MAIN A MAIN B FILL AB FILL BA ENDING and BLANK respectively 3 6 3 BULK DUMP and PARAMATER CHANGE The following 3 types of...

Страница 55: ...PATTERN 11110000 F0 Exclusive status 01000011 43 YAMAHA ID 00010000 10 substatus 01011111 5F model ID 0aaaaaaa aaaaaaa Address High 0aaaaaaa aaaaaaa Address Mid 0aaaaaaa aaaaaaa Address Low 0ddddddd...

Страница 56: ...s Size Data Prameter Name Description Default value H H H H 00 00 00 4 0000 Master Tune 102 4 102 3 cent 00 04 00 00 01 07FF 1st bit3 0 bit15 12 0400 02 2nd bit3 0 bit11 8 not reset by XG or GM on 03...

Страница 57: ...n Chorus Type 26 1 00 7F Chorus Parameter 5 Refer to Ef Parameter List depends on Chorus Type 27 1 00 7F Chorus Parameter 6 Refer to Ef Parameter List depends on Chorus Type 28 1 00 7F Chorus Paramete...

Страница 58: ...meter depends on vari type 74 1 00 7F Variation Parameter 15 option Parameter depends on vari type 75 1 00 7F Variation Parameter 16 option Parameter depends on vari type TOTAL SIZE 6 Table 1 5 MIDI P...

Страница 59: ...random 40 L63 C R63 1 64 127 nn 0F 1 00 7F Note Limit Low C 2 G8 00 nn 10 1 00 7F Note Limit High C 2 G8 7F nn 11 1 00 7F Dry Level 0 127 7F nn 12 1 00 7F Chorus Send 0 127 00 nn 13 1 00 7F Reverb Se...

Страница 60: ...l 100 100 40 nn 50 1 00 7F Ch s AT LFO PMod Depth 0 127 00 nn 51 1 00 7F Ch s AT LFO FMod Depth 0 127 00 nn 52 1 00 Ch s AT LFO AMod Depth 0 127 00 nn 53 1 28 58 Not Used nn 54 1 00 7F Not Used nn 55...

Страница 61: ...Invalid for voices for which GMx specifies Note off recognition 3n rr 0A 1 00 01 Rcv Note On off on absolute effect XG Drum1 3n rr 0B 1 00 7F Filter Cutoff Frequency 64 63 relative effect 00 3n rr 0C...

Страница 62: ...8 12 CrossDelay 009 9 13 EarlyRef 1 14 EarlyRef 2 010 A 15 GateReverb 011 B 16 ReversGate 012 C No Effect sys THRU ins 019 13 No Effect sys THRU ins 020 14 17 RevKaraok1 18 RevKaraok2 19 RevKaraok3 0...

Страница 63: ...4A 0100 1010 75 4B 0100 1011 76 4C 0100 1100 77 4D 0100 1101 78 4E 0100 1110 79 4F 0100 1111 80 50 0101 0000 81 51 0101 0001 82 52 0101 0010 83 53 0101 0011 84 54 0101 0100 85 55 0101 0101 86 56 0101...

Страница 64: ...Messages x 1 4 m 1 2 Altered x Note 0 127 0 127 Transpose Number True voice 0 127 Velocity Note ON O 9nH v 1 127 o v 1 127 Note OFF x 9nH v 0 x After Key s x x Touch Ch s x o 1 Pitch Bender x o 0 24 s...

Страница 65: ...stem Song Pos x x Song Sel x x Common Tune x x System Clock x x Real Time Commands x x Aux Local ON OFF x x All Notes OFF x o 123 127 Mes Active Sense o o sages Reset x x Notes 1 receive if switch is...

Страница 66: ...nized Remarks Function Basic Default 1 16 1 16 Memorized Channel Changed x x Default x x Mode Messages x x Altered x Note 0 127 0 127 Number True voice Velocity Note ON o 9nH v 1 127 o v 1 127 Note OF...

Страница 67: ...Real Time Commands o 2 o 1 Aux Local ON OFF o o All Notes OFF x x Mes Active Sense X x sages Reset x x Notes 1 if MIDI control is in or in out 2 if MIDI control is out or in out 3 if MIDI sync is ext...

Страница 68: ...M D G EMI Division Yamaha Corporation 1997 VZ38410 708POCP3 3 02B0 Printed in Japan...

Результаты поиска

Содержание QY70

Отзывы:

Похожие инструкции для QY70

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha QY70, Дополнительное руководство

Результаты поиска

Содержание QY70

Отзывы:

Похожие инструкции для QY70

Бренды по названию

Популярные бренды