Yamaha PSR-A350, Руководство пользователя

Страница: 74 / 80

74
PSR-A350
Effect Type List / Effekttypenliste / Liste des types d'effets /
Efekt Türü Listesi
Harmony Types / Harmony-Typen / Types d'effets Harmony / Armoni Türleri
No. Harmony Type Description
001 Duet
If you want to sound one of the harmony types 01–05, play keys to the right side of the Split Point while
playing chords in the left side of the keyboard after turning Auto Accompaniment on. One, two or three
notes of harmony are automatically added to the note you play. When playing back a Song that
includes chord data, harmony is applied whichever keys are played.
Wenn Sie möchten, dass einer der Harmonietypen 01-05 erklingt, schlagen Sie bitte nach Aktivierung
der Begleitautomatik Tasten rechts vom Splitpunkt an, während Sie auf der linken Tastaturseite
Akkorde spielen. Der von Ihnen gespielten Note werden automatisch eine, zwei oder drei
Harmonienoten hinzugefügt. Bei der Wiedergabe von Songs mit Akkorddaten wird der Harmonieeffekt
angewendet, gleichgültig, welche Tasten angeschlagen werden.
Si vous voulez entendre un des types d'harmonie 01–05, jouez des notes à droite du point de partage
tout en jouant des accords dans la partie gauche du clavier après avoir activé l'accompagnement
automatique. Une, deux ou trois notes d'harmonie sont automatiquement ajoutées à la note que vous
jouez. Lors de la reproduction d'un morceau contenant des données d'accord, l'harmonie est
appliquée quelles que soient les notes jouées.
01–05 aras ı ndaki armoni türlerinden birini seslendirmek istedi ğ inizde, Otomatik E ş lik özelli ğ ini
etkinle ş tirdikten sonra klavyenin sol taraf ı nda akorlar ı çalarken, Ay ı rma Noktas ı 'n ı n sa ğ taraf ı ndaki
tu ş lar ı çal ı n. Armoninin bir, iki veya üç notas ı , çald ı ğ ı n ı z notaya otomatik olarak eklenir. Akor verilerini
içeren bir Ş ark ı yeniden çal ı n ı rken, bas ı lan tu ş lara uygun biçimde armoni eklenir.
002 Trio
003 Block
004 Country
005 Octave
006 Trill 1/4 note
If you keep holding down two different notes, the notes alternate (in a trill) continuously.
Wenn Sie zwei verschiedene Noten gedrückt halten, werden die Noten fortlaufend
abwechselnd gespielt (als Triller).
Si vous maintenez deux notes différentes enfoncées, les notes alternent en continu
(dans une trille).
İ ki farkl ı notay ı bas ı l ı tuttu ğ unuzda, notalar (tril yap ı larak) sürekli olarak yer de ğ i ş tirir.
007 Trill 1/6 note
008 Trill 1/8 note
009 Trill 1/12 note
010 Trill 1/16 note
011 Trill 1/24 note
012 Trill 1/32 note
013 Tremolo 1/4 note
If you keep holding down a single note, the note is repeated continuously.
(The repeat speed differs depending on the selected type.)
Wenn Sie eine einzelne Note gedrückt halten, wird die Note fortlaufend wiederholt.
(Die Wiederholungsgeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.)
Si vous maintenez une note unique enfoncée, celle-ci est répétée en continu.
(La vitesse de répétition varie en fonction du type sélectionné.)
Bir tek notay ı bas ı l ı tuttu ğ unuzda, nota sürekli olarak tekrarlan ı r.
(Tekrarlanma h ı z ı , seçilen türe ba ğ l ı olarak de ğ i ş ir.)
014 Tremolo 1/6 note
015 Tremolo 1/8 note
016 Tremolo 1/12 note
017 Tremolo 1/16 note
018 Tremolo 1/24 note
019 Tremolo 1/32 note
020 Echo 1/4 note
If you keep holding down a note, echo is applied to the note played.
(The echo speed differs depending on the selected type.)
Wenn Sie eine Note gedrückt halten, wird auf die gespielte Note die Echofunktion
angewendet. (Die Echogeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.)
Si vous maintenez une note enfoncée, un écho est appliqué à la note jouée.
(La vitesse de l'écho varie en fonction du type sélectionné.)
Bir notay ı bas ı l ı tuttu ğ unuzda, çal ı nan notaya eko özelli ğ i eklenir.
(Eko h ı z ı , seçilen türe ba ğ l ı olarak de ğ i ş ir.)
021 Echo 1/6 note
022 Echo 1/8 note
023 Echo 1/12 note
024 Echo 1/16 note
025 Echo 1/24 note
026 Echo 1/32 note