Yamaha MFC 10 страница 17 Скачать руководство пользователя

Страница: 17 / 44

NORMAL-Modus

• Sektionssteuerung (F0) [STATUS = F0]

*Wenn c41 oder c42 gewählt wurde, muß bei BANK MSB/MAX die Gerätenummer eingestellt werden.

DATA/CTRL

c01 bis c42 (Sektionsnummer)

BANK MSB/MAX

01 bis 16, - - - (Gerätenummer)

• Temporegelung (Ft) [STATUS = Ft]

• Fortsetzung (Fb) [STATUS = Fb]

Es gibt keine zusätzlichen Parameter.

• Stop (FC) [STATUS = FC]

Es gibt keine zusätzlichen Parameter.

DATA/CTRL

030 bis 250 (Tempowert)

Das Tempo externer Geräte kann innerhalb des Bereichs von 30 bis 250 Schläge/Minute variiert werden.

c17

Fill In AA1

c18

Fill In AA2

c19

Fill In AA3

c20

Fill In AA4

c21

Fill In AA5

c22

Fill In AA6

c23

Fill In AA7

c24

Fill In AA8

c25

Fill In AB1

c26

Fill In AB2

c27

Fill In AB3

c28

Fill In AB4

c29

Fill In AB5

c30

Fill In AB6

c31

Fill In AB7

c32

Fill In AB8

c33

Ending 1

c34

Ending 2

c35

Ending 3

c36

Ending 4

c37

Ending 5

c38

Ending 6

c39

Ending 7

c40

Ending 8

c41

Reset Start

c42

Stop & Rewind

c01

Intro 1

c02

Intro 2

c03

Intro 3

c04

Intro 4

c05

Intro 5

c06

Intro 6

c07

Intro 7

c08

Intro 8

c09

Main 1

c10

Main 2

c11

Main 3

c12

Main 4

c13

Main 5

c14

Main 6

c15

Main 7

c16

Main 8

Die folgenden Sektionstypen sind steuerbar:

Содержание MFC 10

Страница 1: ...STATUS DATA CTRL BANK MSB MAX BANK LSB MIN TOGGLE ON OFF NUMBER OF PGM DEC NO INC YES MEMORY EDIT FC EDIT WRITE EXIT 10 ...

Страница 2: ...e sound the shorter the time period before damage occurs Some Yamaha products may have benches and or accessory mounting fixtures that are either supplied with the product or as optional accessories Some of these items are designed to be dealer assembled or installed Please make sure that benches are stable and any optional fixtures where applicable are well secured BEFORE using Benches supplied b...

Страница 3: ...alisierung 26 MFC10 Setup Beispiele 27 System mit MIDI Gitarre 27 System mit MIDI Keyboard 28 System mit MIDI Effektgerät 28 System mit MIDI Sequencer oder Rhythmusprogrammierer 29 Fehlermeldungen 30 Störungsbeseitigung 30 Vielen Dank für den Kauf des MIDI Foot Controllers MFC10 von Yamaha Beim MFC10 handelt es sich um einen vielseitigen MIDI Pedalcontroller über den Programmwechsel und Steuerbefe...

Страница 4: ...se Verwenden Sie für den Anschluß des MFC10 an MIDI Geräte ausschließlich hochwertige Kabel die speziell für MIDI Datenübertragung vorgesehen sind Vermeiden Sie MIDI Kabellängen über 15 Meter Bei zu langen Kabeln können Rauscheinstreuungen auftreten die Daten fehler verursachen Handhabung und Transport Wenden Sie beim Betätigen der Bedien elemente sowie beim Anschließen und Abtrennen von Steckern ...

Страница 5: ...abelhalter um ein versehentliches Herausziehen beim Gebrauch zu verhüten Kabelhalter DC IN POWER ON OFF Netzadapter Wandsteckdose Sollte der Netzadapter verloren gehen oder beschädigt werden ersetzen Sie ihn durch einen neuen des Typs PA 3B bzw durch einen gleichwertigen von Yamaha empfohlenen Adapter Bei Verwendung eines ungeeigneten Netzadapters besteht die Gefahr daß das Gerät beschädigt wird s...

Страница 6: ...ameterwerten Bearbeitungsmodus Wenn das Gerät nach Aufrufen der Speicherfunktion für bearbeitete Daten zur Bestäti gung auffordert kann der Speichervorgang ohne Ausführung durch einen Druck auf NO abgebrochen werden 5 5 5 5 5 MEMORY EDIT siehe Seite 11 16 Zum Aufrufen des Speicher Bearbeitungsmodus und Auswählen von Bearbeitungsparametern 6 6 6 6 6 FC EDIT siehe Seite 22 Zum Aufrufen des Pedal Bea...

Страница 7: ...IDI Blasinstru ment Controller WX7 11 direkt angeschlossen werden Der MFC10 versorgt den WX7 11 dabei mit Strom so daß dessen Netzteil BT 7 nicht gebraucht wird MIDI IN OUT Buchsen siehe Seite 27 Zum Anschließen externer MIDI Geräte über entspre chende MIDI Kabel FOOT CONTROLLER SWITCH 2 5 Buchsen siehe Seite 22 Über diese Buchsen können bis zu 4 weitere Schwellerpedale Fußschalter an den MFC10 an...

Страница 8: ...ANK LSB MIN TOGGLE ON OFF NUMBER OF PGM DEC NO INC YES MEMORY EDIT FC EDIT WRITE EXIT 10 Die Fußschalter am MFC10 können in einem von zwei Modi eingesetzt werden NORMAL oder MIX Mit dem FUNCTION NORMAL MIX Schalter an der Rückwand des MFC10 können Sie zwischen diesen beiden Modi wählen siehe Seite 5 8 19 Wie die Fußschalter in diesen beiden Modi funktionieren erfahren Sie an späterer Stelle In die...

Страница 9: ...n 25 vom NORMAL Modus unabhän gige Programmwechsel Speicherplätze belegt und abgerufen werden Funktionsspeicher 5 Speicherplätze Pedaleinstellungen Das eingebaute Schwellerpedal Nr 1 sowie externe Schwellerpedale Fußschalter Nr 2 bis 5 können mit gewünschten Steuerfunktionen belegt werden siehe Seite 22 MIDI Dump Per MIDI Dump können Sie über MIDI OUT den Inhalt der Programmwechsel Speicherplätze ...

Страница 10: ...00 Speicherplätze für Funktionsdaten zur Verfügung Beim Anwählen einer Speicher nummer werden die Funktionsdaten im entspre chenden Speicherplatz über die MIDI OUT Buchse gesendet Hier stehen 128 Speicherplätze für Programm wechseldaten zur Verfügung Beim Anwählen einer Speichernummer werden die Programmwechsel daten im entsprechenden Speicherplatz über die MIDI OUT Buchse gesendet Zum Umschalten ...

Страница 11: ...el Zum Ändern der aktuellen Speicher nummer von 023 auf 082 betätigen Sie nacheinander x10 8 und 2 023 082 Zum Umschalten auf Funktionsspeicher betätigen Sie FUNCTION so daß die FUNCTION Anzeigelampe leuchtet Fußschalter 1 bis 0 und x10 Betätigen Sie x10 Blinken der Zehner stelle zeigt Eingabebereitschaft an Geben Sie nun zunächst die Ziffer der Zehnerstelle ein indem Sie den entsprechenden Fußsch...

Страница 12: ... 1 bis 128 die gesendet wird Information über die Stimmenzuordnung im Empfangsgerät entnehmen Sie bitte dessen Bedienungsanleitung Bei GM MIDI Geräten können Sie sich nach einem allgemeinen GM Stimmenverzeichnis richten C0 CF 001 128 BANK MSB oberes Bankauswahl Halbbyte BANK LSB unteres Bankauswahl Halbbyte 000 oFF 127 Das Bankauswahl Byte wird gebraucht wenn eine Stimme in einem Gerät aufgerufen ...

Страница 13: ...nen Speichervorgangs löschen die Nummer des aktuellen Speicherplatzes blinkt auf dem Display Drücken Sie INC YES um den Speichervorgang auszuführen oder aber DEC NO um ihn abzubrechen Wenn beim aktuellen Speicherplatz keine Daten geändert wurden blinkt die Speichernummer nicht und es wird direkt zum neu gewählten Speicherplatz gewechselt MEMORY EDIT 1Wählen Sie die Nummer des zu bearbeitenden Spei...

Страница 14: ...tze F00 bis F99 zur Verfügung Beispiel Zum Ändern der aktuellen Speichernummer von F84 auf F81 betätigen Sie 1 einmal Beispiel Zum Ändern der aktuellen Speichernummer von F23 auf F47 betätigen Sie nacheinander x10 4 und 7 F23 F47 Zum Ändern und Eingeben der Einerstelle F84 F81 Zum Umschalten auf Programmwechsel Speicher betätigen Sie FUNCTION so daß die FUNCTION Anzeigelampe ausgeht Eine Speichern...

Страница 15: ...tennummer Note an aus 9 STATUS 90 bis 9F Die folgenden 9 Arten von MIDI Daten können mit Hilfe von Funktionsspeicherplätzen gesendet werden Die Sendekanalnummer und MIDI Daten können in individuellen Speicherplätzen festgehalten werden DATA CTRL 000 127 Notennummer BANK MSB MAX 001 127 Notenanfang Dynamik BANK LSB MIN 001 127 Notenende Dynamik TOGGLE ON OFF Pn1 bis Pn4 siehe Seite 18 NUMBER OF PGM...

Страница 16: ...Omni an N Y 126 Mono an N Y 127 Poly an N Y GM GM System Level 1 GM General MIDI ist eine Ergänzung zum MIDI Standard die sicherstellt daß GM kompatible Musikdaten auf jedem GM kompatiblen Tongenerator unverfälscht abgespielt werden können auch auf Geräten anderer Hersteller Das Zeichen GM ist auf allen Software und Hardware Produkten zu finden die den General MIDI Standard unterstützen XG XG ist ...

Страница 17: ...läge Minute variiert werden F0 Fb FC Ft c17 Fill In AA1 c18 Fill In AA2 c19 Fill In AA3 c20 Fill In AA4 c21 Fill In AA5 c22 Fill In AA6 c23 Fill In AA7 c24 Fill In AA8 c25 Fill In AB1 c26 Fill In AB2 c27 Fill In AB3 c28 Fill In AB4 c29 Fill In AB5 c30 Fill In AB6 c31 Fill In AB7 c32 Fill In AB8 c33 Ending 1 c34 Ending 2 c35 Ending 3 c36 Ending 4 c37 Ending 5 c38 Ending 6 c39 Ending 7 c40 Ending 8 ...

Страница 18: ...A Fb FC DATA CTRL 0 bis 127 BANK MSB MAX BANK LSB MIN TOGGLE ON OFF NUMBER OF PGM Note an aus Steuerbefehl Programmwechsel STATUS 90 9F b0 bF C0 CF 0 bis F identifiziert die MIDI Kanalnummer DATA CTRL Notennummer Steuernummer Programmnummer BANK MSB MAX Notenanfang Dynamik Schalter Ein Wert Bank MSB BANK LSB MIN Notenende Dynamik Schalter Aus Wert Bank LSB TOGGLE ON OFF Pn1 bis Pn4 Toggle Zweistel...

Страница 19: ... auf dem Display gezeigte Speicher nummer blinkt nun DEC NO INC YES 10 DEC NO INC YES 10 Wenn keine Daten geändert wurden blinkt die Speichernummer nicht und der MFC10 schaltet direkt in den normalen Steuermodus zurück 6Drücken Sie INC YES um die geänderten Daten am aktuellen Speicherplatz abzuspeichern Der MFC10 schaltet danach in den normalen Steuermodus zurück Wenn die Daten nicht gespeichert w...

Страница 20: ...etätigt wird Blinken der Anzeigelampe weist darauf hin daß der MAX Wert weiterhin gesendet wird oFF Bei betätigtem Fußschalter wird der MAX Wert Schalter Ein Wert gesendet und beim Loslassen des Fußschalters der MIN Wert Schalter Aus Wert Gleichzeitiges Senden mehrerer MIDI Befehle Die Einstellungen Pn1 bis Pn4 sind bei Funktionsspeicher Belegung mit Noten Steuer oder Programmwechseldaten möglich ...

Страница 21: ... Funktionsspeicherplätzen sind im NORMAL und MIX Modus identisch Die Programmwechsel Speicherplätze können in den beiden Modi jedoch mit unterschiedlichen Daten belegt werden Die Vorgabeeinstellungen der Programmwechsel Speicherplätze sind im MIX Modus wie folgt 11 C0 00 12 C0 01 13 C0 02 14 C0 03 15 C0 04 21 C0 05 22 C0 06 1Stellen Sie den FUNCTION NORMAL MIX Schalter an der Rückwand auf MIX NORM...

Страница 22: ...dert werden soll betätigen Sie FUNCTION um auf die FUNCTION Speicherebene umzuschalten siehe Seite 21 Sie können nun alle Fußschalter 0 bis 9 zum Senden von Daten aus dem Funktions speicher nutzen Funktionsdaten werden mit den oberen Fußschaltern 6 bis 0 gesendet Programmwechsel Daten werden mit den unteren Fußschaltern 1 bis 5 gesendet Für Zugriff auf die 25 5 x 5 Programmwechsel Speicherplätze v...

Страница 23: ...llig angewählt werden Zum Zurückschalten in den normalen MIX Modus betätigen Sie FUNCTION ein zweites Mal so daß die FUNCTION Anzeigelampe wieder erlischt STATUS DATA CTRL BANK MSB MAX BANK LSB MIN TOGGLE ON OFF NUMBER OF PGM DEC NO INC YES MEMORY EDIT FC EDIT WRITE EXIT 10 F06 F00 11 15 STATUS DATA CTRL BANK MSB MAX BANK LSB MIN TOGGLE ON OFF NUMBER OF PGM DEC NO INC YES MEMORY EDIT FC EDIT WRITE...

Страница 24: ...s 5 sowie die STATUS Anzeigelampe blinken nun zur Bestätigung 2Betätigen Sie nun den Fußschalter 1 bis 5 mit der Num mer des zu bearbeitenden Schwellers Schweller 1 eingebaut Schweller 3 Schweller 4 Schweller 5 DEC NO INC YES 10 DEC NO INC YES 10 d3 MIDI Datentyp Kanalnummer 3Wählen Sie am STATUS Parameter mit INC YES oder DEC NO den zu sendenden MIDI Datentyp und den MIDI Kanal die Anzeigelampe b...

Страница 25: ...00 bis 127 MAX Wert BANK LSB MIN 000 bis 127 MIN Wert FC EDIT STATUS DATA CTRL BANK MSB MAX BANK LSB MIN TOGGLE ON OFF NUMBER OF PGM FC1 7Drücken Sie INC YES um die neuen Daten zu speichern oder aber DEC NO um den Bearbeitungsmodus ohne Speichern der neuen Daten zu verlassen DEC NO INC YES 10 DEC NO INC YES 10 6Nachdem Sie die Parameter durch wiederholtes Ausführen der Schritte 4 und 5 wunschgemäß...

Страница 26: ...en Sie abschließend INC YES um alle Speicherplätze auf diesen neuen Kanal einzustellen oder aber DEC NO um den Vorgang ohne Ändern der MIDI Kanalzuordnungen abzubrechen 1Drücken Sie im NORMAL oder MIX Modus gleichzeitig auf MEMORY EDIT und FC EDIT Auf dem Display ist nun die MIDI Kanalnummer zu sehen 2Wählen Sie mit INC YES oder DEC NO den MIDI Kanal C01 bis C16 auf den alle Speicherplätze im MFC1...

Страница 27: ...brigen 4 Fußschalter gelisteten Daten Fußschalter 2 Alle NORMAL Programmwechsel Speicherdaten Fußschalter 3 Alle Funktionsspeicherdaten Fußschalter 4 Alle für Schwellerpedal 1 eingebaut sowie Schwellerpedale 2 bis 5 extern programmierten Daten Fußschalter 5 Alle MIX Programmwechsel Speicherdaten 3Drücken Sie INC YES um die Daten des gewählten Typs über MIDI an das externe Gerät zu senden Nach Been...

Страница 28: ...ht werden sollten Sie sie per MIDI Dump auf ein externes MIDI Datenspeichergerät übertragen siehe Seite 25 1Schalten Sie das Gerät mit dem POWER ON OFF Schalter aus 3Nach abgeschlossener Initialisierung wird auf dem Display FA angezeigt Der MFC10 befindet sich nun im normalen Steuermodus FA 2Halten Sie MEMORY EDIT und FC EDIT gedrückt und schalten Sie den MFC10 dabei mit dem POWER ON OFF Schalter ...

Страница 29: ...ATIC F TRANSPOSE G PITCH BEND RANGE H PROGRAM CHANGE I BANK MSB J BANK LSB K VOLUME L PAN M ASSIGNABLE 1 N VALUE O ASSIGNABLE 2 P VALUE Q SPLIT R MEMORY2 S MEM2 LOCATION T PICKING CONTROL U FRONT V REAR W TOUCH CONTROL X SENSITIVITY Y SUSTAIN HOLD PEDAL REALTIME CONTROL POWER OFF PARAMETER MEMORY VALUE DIVIDED MONO SYNTH ON Gitarrensynthesizer System Gitarre MIDI Konverter Yamaha G50 usw MIDI Tong...

Страница 30: ...eyboard Yamaha Synthesizer VL1 VL7 W5 W7 QS300 EOS Portable Keyboard Clavinova u dgl angeschlossen werden STATUS DATA CTRL BANK MSB MAX BANK LSB MIN TOGGLE ON OFF NUMBER OF PGM DEC NO INC YES MEMORY EDIT PC EDIT WRITE EXIT 10 8 8 8 MIDI IN MIDI OUT Mit den Programmwechsel Befehlen des MFC können am Effektgerät Programme mit gewünschten Effektkonfigurationen aufgerufen werden Die Anwahl solcher Pro...

Страница 31: ...g Anschluß des MFC10 an ein Keyboard und einen Sequencer oder einen Rhythmusprogrammierer Die MIDI Daten vom Keyboard gehen zunächst durch den MFC10 weshalb die Möglichkeit besteht in der MFC10 Stufe Funktionsdaten Sektionssteuerung usw hinzuzufügen Diese Daten werden dann gemischt über MIDI OUT an den Sequencer oder Rhythmusprogrammierer weitergeleitet STATUS DATA CTRL BANK MSB MAX BANK LSB MIN T...

Страница 32: ...ter an der Rückwand auf MIDI gestellt ist Programmwechsel werden nicht gesendet Schwellerdaten werden nicht übermittelt TOGGLE ON OFF Einstellung nicht möglich Der MFC10 empfängt keine MIDI Daten bzw Dump Daten Er1 MIDI Empfangsfehler Beim Empfangen von Daten ist ein Fehler aufgetreten Das Sendegerät überprüfen und den Vorgang dann erneut ausführen Er2 MIDI Dump Datenfehler Beim MIDI Dump Empfang ...

Страница 33: ... 127 o After Key s x o Touch Ch s o o Pitch Bender o o 0 121 o o Control Change Prog o 0 127 o 0 127 Change True System Exclusive o o System Song Pos x o Song Sel o o Common Tune x o System Clock x o Real Time Commands o o Aux Local ON OFF o o All Notes OFF x x Mes Active Sense o o sages Reset x o Note Received messages from MIDI IN are only bypassed to MIDI OUT Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON ...

Страница 34: ...er 00 27 Hex DD ON OFF ON 7F OFF 00 Received data is also transmitted via the MIDI OUT 1 MIDI Receive Send 1 1 Receive Send conditions MIDI Receive conditions Following MIDI data is transmitted via the MIDI OUT exception for FE MIDI IN 8n Note Off 9n Note On An Poly Key Pressure After Touch Bn Control Change Cn Program Change Dn Chnnel Pressure After Touch En Pitch Bend F0 System Exclusive F0 43 0...

Страница 35: ...110000 F0 1 01000011 43 2 00000000 00 DeviceNumber Fixed 3 01111010 7A 4 0bbbbbbb BB Byte Count 5 0bbbbbbb BB 6 01001100 4C ascii L 7 01001101 4D ascii M 8 00100000 20 ascii 1 3 2 Start Stop Control Start Stop control data stored in the Function Memory can be transmitted by using Foot Switch data Reset Start F0 43 6n 7A F7 Stop Rewind F0 43 6n 7D F7 Received data is also transmitted via the MIDI O...

Страница 36: ... 0 11110000 F0 1 01000011 43 2 00000000 00 Device Number Fixed 3 01111010 7A 4 0bbbbbbb BB Byte Count 5 0bbbbbbb BB 6 01001100 4C ascii L 7 01001101 4D ascii M 8 00100000 20 ascii 9 00100000 20 ascii 10 00110000 30 ascii 0 11 00110010 32 ascii 2 12 00110111 37 ascii 7 13 00110001 31 ascii 1 14 01000110 46 ascii F 15 01000011 43 ascii C 16 00000000 00 31 00000000 00 32 0ddddddd DD Data 0sssssss SS ...

Страница 37: ...DIT FC EDIT NORMAL MIX FUNCTION MEMORY EDIT MEMORY EDIT Function Memory Program Chanege Memory Function Memory Function lamp is lit Function lamp is off NORMAL MIX FUNCTION MEMORY EDIT MEMORY EDIT Program Chamge Memory Function Memory Function lamp is lit Function lamp is off EDIT EDIT EDIT EDIT Operation Guide Bedienungsführer Guide des opérations ...

Страница 38: ...ontroller 1 2 3 4 5 NUMBER OF PGM STATUS DATA CTRL MAX MIN TOGGLE ON OFF 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 STATUS DATA CTRL BANK MSB BANK LSB Function Number F 1 F 0 Function Program Table Programmübersicht Tableau de programmes 6 7 8 9 0 NUMBER OF PGM STATUS DATA CTRL MAX MIN TOGGLE ON OFF 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Страница 39: ...AX MIN Foot Controller Make copies of sheet to keep records of your MFC10 settings 6 7 8 9 0 NUMBER OF PGM STATUS DATA CTRL MAX MIN TOGGLE ON OFF 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Machen Sie sich zum Eintragen der MFC10 Einstellungen Kopien von diesem Blatt Faites des copies de ces feuilles pour conserver les réglages de votre MFC10 ...

Страница 40: ...ontroller 1 2 3 4 5 NUMBER OF PGM STATUS DATA CTRL MAX MIN TOGGLE ON OFF 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 STATUS DATA CTRL BANK MSB BANK LSB Function Number F 1 F 0 Function Program Table Programmübersicht Tableau de programmes 6 7 8 9 0 NUMBER OF PGM STATUS DATA CTRL MAX MIN TOGGLE ON OFF 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 ...

Страница 41: ...AX MIN Foot Controller Make copies of sheet to keep records of your MFC10 settings 6 7 8 9 0 NUMBER OF PGM STATUS DATA CTRL MAX MIN TOGGLE ON OFF 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Machen Sie sich zum Eintragen der MFC10 Einstellungen Kopien von diesem Blatt Faites des copies de ces feuilles pour conserver les réglages de votre MFC10 ...

Страница 42: ...Dump Transmit and Receive Control Foot Switch x12 Onboard Foot Controller x1 Panel Switch x5 LED Display Power Switch MIDI IN WX IN Switch Function Normal Mix Switch ConnectorsExternal Foot Controller Jacks x4 MIDI IN OUT Termi nals WX IN Terminal DC IN Jack Supplied Accessories Owner s Manual User Memo Sticker Dimensions mm 608 23 15 16 x 215 8 1 2 x 153 6 Weight kg 3 52 7Ibs 12oz Specifications ...

Страница 43: ...response and a range of advanced features that bring the true creative potential of MIDI control to guitar players for the first time Y A M A H A E L E C T R I C G U I T A R S The Pacifica line can be described as nothing less than exciting to play The latest technology packed into time tested fundamental designs creates a guitar with solid tone and smooth playability The Pacifica series is just t...

Страница 44: ......

Результаты поиска

Содержание MFC 10

Отзывы:

Похожие инструкции для MFC 10

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha MFC 10, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MFC 10

Отзывы:

Похожие инструкции для MFC 10

Бренды по названию

Популярные бренды