background image

PUT YOUR PIANO
WHERE IT SOUNDS
BEST

The piano should be placed in a
room where the sound will be
evenly distributed.  A room
where all the sound gathers in
one spot will produce sound lag
and echoes.  The best room for
your piano is one in which its
sound will reverberate to pro-
duce pleasant, full-bodied tones
without harsh echoes.

STELLEN SIE DAS
INSTRUMENT DORT
AUF, WO DIE
TONWIDERGABE AM
BESTEN IST

Der Klang sollte sich gleichmä-
ßig verteilen.  Wenn er sich an
einer Stelle fängt, entsteht even-
tuell ein Nachhall.  Das Zimmer
sollte den Klang in angenehmen
vollen Tönen ohne Nachhall
widergeben.

METTEZ VOTRE PIANO
A L’ENDROIT OU IL
RESONNERA LE MIEUX

Il faut installer votre piano dans
une chambre où l’acoustique est
bonne, sinon vous aurez des phé-
nomènes de décalage sonore ou
d’écho.  La pièce idéale pour
votre piano est celle où tous ses
sons sont rendus fidèlement.

COLOQUE SU PIANO
DONDE SUENE MAJOR

El piano debe ser ubicado en una
habitación donde el sonido sea
bien distribuido.  Una pieza don-
de todos los sonidos se mezclen
en un punto producirá sonidos
rezagados y ecos.  La mejor pie-
za para su piano es una en la cual
su sonido se reproduzca emitien-
do tonos agradables, íntegros, sin
ecos ásperos.

钢琴的放置与音响效果

请将钢琴放置在声音

可以均匀分布的房间。若在
一个房间里所有的声音都集
中于一点,易造成声音滞后
及回音。为了让琴声更加悦
耳、丰满,避免粗糙刺耳的
回声,最好将钢琴放置于可
以确保良好音响效果的房
间。

Содержание JU109-Silent

Страница 1: ...HANDLUNG IHRES YAMAHA IHRES YAMAHA PIANOS PIANOS ENTRETIEN DE ENTRETIEN DE VOTRE VOTRE PIANO YAMAHA PIANO YAMAHA HOW TO CARE FOR HOW TO CARE FOR YOUR YAMAHA PIANO YOUR YAMAHA PIANO COMO CUIDAR SU COMO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...tten diese Bro sch re sorgf ltig durchzulesen Es ist in Ihrem eigenen Interes se da Sie auf unsere Hinweise achten Dann werden Sie sich lange Jahre ohne Sorgen und Kummer an Ihrem Instrument erfreuen...

Страница 4: ...stens f r ausreichende L ftung des Raumes ATTENTION A L AERATION Les pianos exigent une bonne a ration Si celle ci manque ou est mal r partie un piano peut subir des dommages importants Le meilleur em...

Страница 5: ...a chaleur ne soit pas dirig vers le piano EVITE LAS VENTANAS Trate de no colocar el piano cer ca de una ventana El gabinete est hecho de madera y debe ser protegido de la luz solar directa la humedad...

Страница 6: ...LEURS SONS Votre piano fonctionnera la perfection et aura une tonalit optimale si la temp rature et l humidit de la pi ce sont con tr l es En g n ral une humi dit relative de 50 60 est id ale pour un...

Страница 7: ...ut wurden In dunklen feuchten nach Norden gerichteten R umen COMMENT EVITER L HUMIDITE EXCESSIVE S il existe des probl mes d hu midit particuliers votre r gion consultez votre vendeur qui est le mieux...

Страница 8: ...ent fix es Des pi ces se d formeront l g rement les chevilles se desser reront et le piano perdra l ac cord Pour viter une trop grande s cheresse faites pousser des plantes vertes ou utilisez un hu mi...

Страница 9: ...ollte man gro E Blattpflanzen die Feuchtigkeit absondern oder Apparate die Feuchtigkeit erzeugen aufstel len PL TZLICHE TEMPERATUR SCHWANKUNGEN Wenn Sie einen kalten Raum zu schnell erw rmen kondensie...

Страница 10: ...ein Nachhall Das Zimmer sollte den Klang in angenehmen vollen T nen ohne Nachhall widergeben METTEZ VOTRE PIANO A L ENDROIT OU IL RESONNERA LE MIEUX Il faut installer votre piano dans une chambre o l...

Страница 11: ...Renoir...

Страница 12: ...aciones ruidosas si es colocado sobre el piano Un florero puede verse muy atractivo sobre el piano pero si se volcara y derramara agua que penetre al piano puede re sultar un serio deterioro El agua o...

Страница 13: ...mutzung mit milder Seifenlauge und ei nem gut ausgewrungenen Tuch Andere Reinigungsmittel f hren zu Rissen in der Klaviatur Um eine starke Verschmutzung der Tasten zu vermeiden ist es eine gute Gewohn...

Страница 14: ...once or twice a year to restore them to their proper tension Adjustment involves the entire piano action keyboard and pedal movements Proper adjustment is especially important for grand pianos Whether...

Страница 15: ...ra sur la fr quence des r glages qui d pend de l usage que vous faites de votre piano Van Gogh Regulieren hei t alle Funktio nen des Pianos n mlich Klavia tur Pedal usw neu aufeinander abzustimmen und...

Страница 16: ...P O Box 3 Hamamatsu 430 8651 Japan P O Box 3 Hamamatsu 430 8651 Japan...

Отзывы: