Yamaha GC2020C Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 31 / 50

background image

4

Einstellen des Compressors/Limiters

GC2020C Compressor/Limiter Bedienungsanleitung

Wenn Sie einen Equalizer (Entzerrer) zwischen die SIDE
CHAIN OUT- und SIDE CHAIN IN-Buchse schalten und
den Bereich 3~5kHz etwas anheben, während der zweite
Kanal extern ausgelöst wird, erzielen Sie einen
De-Esser-Effekt, weil der Compressor/Limiter nur Zischlaute
(Laute, die ein “S” enthalten) abschwächt.

Abbildung 7

Einstellen des Compressors/Limiters

1. Stellen Sie den INPUT- und OUTPUT-Regler ungefähr

auf den Mittelwert.

2. Stellen Sie den Threshold- und Ratio-Wert dem

gewünschten Effekt entsprechend ein.

3. Stellen Sie den OUTPUT-Regler nun so ein, daß die

PEAK-Diode nur bei Signalspitzen kurz aufleuchtet.

4. Stellen Sie einen angemessenen Attack- und

Release-Wert ein.

CHANNEL A

OUT

IN

INT EXT

KEY

INPUT

+4dB

OUTPUT

+4dB

SIDECHAIN

INT EXT

Entzerrer (Equalizer)

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Содержание GC2020C

Страница 1: ...XP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT CHANNEL A CHANNEL B SIGNAL PEAK GAIN REDUCTION 0 4 8 16 24 EXP GATE THRESHOLD RATIO ATTACK RELEASE INPUT OUTPUT SIGNAL PEAK LINK COMP ON OFF POWER 0 10 0 10 0 10 0 10 1 2 4 8 20 00 0 2 1 3 5 10 20 0 05 0 1 0 3 0 5 1 2 0 10 0 10 0 10 0 10 1 2 4 8 20 00 0 2 1 3 5 10 20 0 05 0 1 0 3 0 5 1 2 sec ms sec ms ...

Страница 2: ...res an expander gate to eliminate source noise that can be accentu ated by the compression process GC2020C compression can be used to add extra punch and a more consistent level to a final mix and channels can be linked for stereo operation A small amount of compression provides a more consistent signal level when recording a singer that tends to move closer to or further away from a vocal microph...

Страница 3: ...unit or attempt repairs or modifications yourself This product contains no user serviceable parts Prefer all maintenance to qualified Yamaha service personnel Open ingtheunitand ortamperingwiththeinternalcircuitrywill void the warranty Make sure the power is off before making or removing connections Always turn the power OFF prior to connecting or discon necting cables This is important to prevent...

Страница 4: ...change only half as much as the input signal Expressed in decibels a compres sion ratio of 20 1 would mean that a 20 dB change in the levelof theinputsignalwouldresultinonlya1 dBchangein the level of the output signal Thus a compressor is able to reduce the dynamic range of an audio signal by any desired amount See Figure 1 Figure 1 Limiter Limiting is basically extreme compression that is set to ...

Страница 5: ...vel must be prevented from exceeding a specific value frequently 0 dB Extremely high compression ratios in the range of 20 1 can add sustain to instrument sounds especially electric guitar and bass as well as creating a contemporary drum sound Lower com pression ratios from less than 2 1 to 8 1 are useful for making vocals sound smoother and minimizing the level variations that occur when a speake...

Страница 6: ...el setting is lower For Attack Time and Release Time the channel with the faster shorter settings determines the settings External trigger Compressor limiters normally begin compression when they detect that the input signal has exceeded the threshold level However it is also possible to use a signal other than the input signal as the trigger The GC2020C provides a SIDE CHAIN OUT jack that splits ...

Страница 7: ...g Up the Compressor Limiter 1 Set the INPUT and OUTPUT controls midway 2 Set the Threshold Level and Ratio as appropriate for your application 3 Adjust the OUTPUT control so that the PEAK indicator just lights up at the loudest signals 4 Set the Attack and Release times as appropriate ...

Страница 8: ...music to let the signal pass Hum or noise that is lower in level than the music will thus be effectively elimi nated Setting Up the Expander Gate 1 Adjust the input level so that the PEAK indicator just lights up at the loudest signals 2 Without playing the instrument gradually raise the Gate Threshold Level and set it at a position slightly above the point where noise is no longer audible 3 Input...

Страница 9: ...ol showstheoperationof theexpandergate andlightupwhen the gate is closed 6 THRESHOLD control This sets the level at which the compressor limiter begins to take effect 7 RATIO control This determines the amount of compression that is applied to signals that exceed the threshold level The range is from 1 1 1 ratio to infinity infinity 1 ratio 8 ATTACK control This determines the speed in millisecond...

Страница 10: ... balanced Nominal impedance is 600 ohms for both E INPUT jacks These are the input jacks Three pin XLR type connectors female and 1 4 phone jacks are provided Both types are balanced Nominal impedance is 600 ohms for both F SIDE CHAIN INT EXT switch This switch selects the signal source for the circuit that detects the point at which the compressor limiter is applied With a setting of INT the dete...

Страница 11: ... Input Control at 10 5 dB 35 dB Dimensions W H D 480 49 4 246mm Expander Noise Gate Threshold 0 dB 80 dB Input Control at 0 0 dB 40 dB Input Control at 5 25 dB 65 dB Input Control at 10 40 dB 80 dB Weight 3 2kg Attack Time 0 2 ms 20 ms Measurement conditions Link switch OFF Input Level 5 center Output Level 5 center Exp Gate switch OFF Comp Ratio 1 1 minimum Threshold Level 0 minimum Attack Time 0...

Страница 12: ...pecifications subject to change without notice Connection Actual Load Impedance For Use With Nominal Sensitivity Input Level Connectors Nominal Maximum Before Clipping SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω Lines 4 dB 1 23 V 4 dB 1 23 V 20 dB 7 75 V phono Connection Actual Source Impedance For Use With Nominal Output Level Connectors Nominal Maximum Before Clipping SIDE CHAIN OUT 600 Ω 10 kΩ Lines 4 dB 1 23 V ...

Страница 13: ...AIN VCA OUTPUT INPUT HA 4dB OUTPUT SIGNAL PEAK COMP to CH B to CH B 24 16 8 4 0 LINK GAIN REDUCTION EXP GATE GENERATOR ENVELOPE RELEASE ATTACK SHIFTER VOLTAGE RATIO RATIO COMP EXT INT KEY EXP GATE f x 1 x THRESHOLD EXP GATE COMP PEAK SIGNAL OUTPUT 4dB CHANNEL A CHANNEL A HA INPUT OUTPUT VCA SIDECHAIN INPUT 4dB IN OUT ...

Страница 14: ...liséepourconférer plus de punch au mix final voire pour éviter de trop importantesdifférencesdeniveau Unsoupçondecompres sion rendra le chant plus égal car nous savons tous qu un chanteuratendance åbougerenchantant Engros uncom presseur sert à réduire la dynamique d un signal Cette tech nique permet en outre de maîtriser des instruments tels que des guitares des basses ou un piano acoustique Par a...

Страница 15: ...hez aux circuits internes vous perdez le bénéfice de la garantie Assurez vous que l appareil est hors tension avant d effectuer ou de supprimer des connexions Metteztoujourslesappareilsconcernéshorstensionavantde brancher et de débrancher des câbles C est vital pour éviter d endommager l appareil ainsi que tout autre matériel qui y est relié Maniez les câbles avec précaution Branchez et débranchez...

Страница 16: ...apport au signal d entrée Exprimé en décibels un taux de compression de 20 1 signifie que qu un changement de 20 dB du signal d entrée ne produirait qu un changement de 1 dB du niveau du signal de sortie Un compresseur est donc capable de réduire la plage dynamique d un signal audio de n importe quelle manière Voyez Illustration 1 Illustration 1 Limiteur Un limiteur est en fait un compresseur à ta...

Страница 17: ...s ser une valeur spécifique souvent 0 dB Des taux de compression extrêmement élevés du type de 20 1 peuvent ajouter du Sustain à certains sons d instruments tels que la guitare électrique et la basse et créer des sons de percussion contemporains Des taux de compression plus bas allant de moins de 2 1 à 8 1 sont pratiques pour rendre le chant plus uniforme et minimiser les variations de niveau qui ...

Страница 18: ... basse Pour les temps d attaque Attack et de relâchement Release le canal ayant le réglage le plus rapide le plus court détermine l autre Déclencheur externe External Trigger Les Compresseur Limiteurs commencent normalement la compression lorsque le niveau d entrée dépasse le niveau seuil Cependant il est également possible d utiliser un autre signal que le signal d entrée comme déclencheur Le GC2...

Страница 19: ...ommandes INPUT et OUTPUT au centre 2 Réglez le niveau seuil Threshold et le taux Ratio en fonction de l usage que vous allez en faire 3 Réglez la commande OUTPUT de sorte que le témoin PEAK ne s allume que pour les niveaux les plus élevés 4 Réglez les temps d attaque et de relâchement Attack et Release comme vous l entendez ...

Страница 20: ...iveau est plus bas que celui de la musique sera donc éliminé Réglage de l Expandeur Gate 1 Réglez le niveau d entrée de sorte à ce que le témoin PEAK ne s allume que pour les signaux les plus forts 2 Sans jouer de l instrument augmentez progressivement la valeur du niveau seuil pour le Gate et réglez le sur une position légèrement plus élevée que le point auquel le bruit n est plus audible 3 Faite...

Страница 21: ...rs la gauche la fonction Gate est coupée Le témoin au dessus de la commande EXP GATE témoigne du fonc tionnement de l Expandeur Gate et s allume lorsque la porte est fermée 6 Commande THRESHOLD Détermine le niveau auquel le Compresseur Limiteur com mence à fonctionner 7 Commande RATIO Détermine la quantité de compression appliquée aux signaux qui dépassent le niveau seuil La plage va de 1 taux 1 1...

Страница 22: ...Leur impédance nominale respec tive est de 600Ω E Bornes INPUT Il s agit des bornes d entrée trois bornes de type XLR femelles et des prises jack 1 4 Ces deux types de bornes sont symétriques Leur impédance nominale respective est de 600Ω F Commutateur SIDE CHAIN INT EXT Ce commutateur sélectionne la source de signal pour le cir cuitquidétectelepointàpartirduquellacompression limi tation est appli...

Страница 23: ...dB Commande Input sur 10 5 dB 35 dB Dimensions L H P 480 49 4 246mm Seuil de l Expander Noise Gate 0 dB 80 dB Commande Input sur 0 0 dB 40 dB Commande Input sur 5 25 dB 65 dB Commande Input sur 10 40 dB 80 dB Poids 3 2kg Temps d attaque 0 2 ms 20 ms Conditions de mesures Commutateur Link off Input Level 5 centre Output Level 5 centre Exp Gate commutateur off Comp Ratio 1 1 minimum Threshold Level ...

Страница 24: ...sions Caractéristiques susceptibles d être modifiées sans préavis Connexion Impédance de charge effective Pour niveau nominal Sensitivity Niveau d entrée Bornes Nominal Maximum avant saturation SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω ligne 4 dB 1 23 V 4 dB 1 23 V 20 dB 7 75 V RCA Connexion Impédance de source effective Pour niveau nominal Niveau de sortie Bornes Nominal Maximum avant saturation SIDE CHAIN OUT 6...

Страница 25: ... OUTPUT INPUT HA 4dB OUTPUT SIGNAL PEAK COMP to CH B to CH B 24 16 8 4 0 LINK GAIN REDUCTION EXP GATE GENERATOR ENVELOPE RELEASE ATTACK SHIFTER VOLTAGE RATIO RATIO COMP EXT INT KEY EXP GATE f x 1 x THRESHOLD EXP GATE COMP PEAK SIGNAL OUTPUT 4dB CHANNEL A CHANNEL A HA INPUT OUTPUT VCA SIDECHAIN INPUT 4dB IN OUT ...

Страница 26: ...für den Stereobetrieb gekoppelt werden werden Link Eine geringfügige Komprimierung eignetsichhingegenbesondersfürGesangsparts weilkleine Pegelschwankungen bei mehreren Aufnahmen z B beim Ein und Aussteigen frühzeitig korrigiert werden Im GrundedienteinCompressorvorallemzumReduzierendes Dynamikumfangs Diese Technik können Sie z B für Instru mente wie Gitarre Baß oder Klavier verwenden Im Prinzip is...

Страница 27: ...dienst BedenkenSie daß beim Öffnen dieses Gerätes automatisch der Garantie anspruch erlischt Vor dem Anschließen ausschalten Schalten Sie das Gerät AUS bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder lösen Nur so sind Sie nämlich sicher daß weder das GC2020C noch die übrigen Geräte beschädigt werden Kabel vorsichtig behandeln Ziehen Sie beim Lösen eines Kabelanschlusses sowie des Netzanschlusses immer...

Страница 28: ...r hältnis von 2 1 zum Beispiel daß der Pegel des Ausgangssignals sich nur halb so stark ändert wie der des Eingangssignals In DezibelausgedrücktwürdeeinKompressionsverhältnisvon20 1 bedeuten daßsichdasAusgangssignalbeieiner20dB Anhebung oderAbsenkungdesEingangssignalsnurum1dBändert Mithin kann man den Dynamikumfang eines Signals mit Hilfe eines Compressors um den gewünschten oder benötigten Wert ä...

Страница 29: ...nstellungen bei Gitarristen besonders beliebt sind Aber auch für Schlagzeug werden dergleichen Werte mehr und mehr verwendet Klei nereWerte 2 1bis8 1 eignensichbesondersfürGesang der dadurch gleichmäßiger klingt Schließlich singt man ja nicht immer gleich laut und befindet sich nicht immer gleich nah am Mikrofon aber dieAußenwelt sollte das möglichst nicht mitbekommen Abbildung 3 Attack Anstiegsze...

Страница 30: ...et so daß die Stereotreue erhalten bleibt WennSieLINKeinschalten werdendieParameterderbeiden Kanäle folgendermaßen miteinander verbunden Beide Compressoren Limiter verwenden den höheren Threshold Wert einer der beiden Kanäle Die Expander Gates verwenden den niedrigeren Grenz wert Im Falle desAttack und Release Parameters wird jeweils der kürzere Wert verwendet Externer Auslöser Ein Compressor Limi...

Страница 31: ...essor LimiternurZischlaute Laute die ein S enthalten abschwächt Abbildung 7 Einstellen des Compressors Limiters 1 Stellen Sie den INPUT und OUTPUT Regler ungefähr auf den Mittelwert 2 Stellen Sie den Threshold und Ratio Wert dem gewünschten Effekt entsprechend ein 3 Stellen Sie den OUTPUT Regler nun so ein daß die PEAK Diode nur bei Signalspitzen kurz aufleuchtet 4 Stellen Sie einen angemessenen A...

Страница 32: ...eises Signal angeboten wird Brummen und Rauschen werden hingegen unter drückt Einstellen des Expanders Gates 1 Stellen Sie den Eingangspegel so ein daß die PEAK Diode nur bei Signalspitzen kurz aufleuchtet 2 Stellen sie den Gate Threshold Wert anschließend so ein daß kein Rauschen mehr hörbar ist Das gelingt nur wenn Sie nicht auf dem Instrument usw spielen 3 Spielen sie anschließend auf dem Instr...

Страница 33: ...Diode oberhalb des EXP GATE Reglers zeigt jeweils den Status des Expanders Gatesan WenndasGategeschlossenist leuchtetdieseDiode 6 THRESHOLD Regler Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel ein ab dem der Com pressor Limiter ausgelöst wird 7 RATIO Regler Mit diesem Regler bestimmen Sie das Kompressionsverhält nis für alle Signalpegel die sich oberhalb des Grenzwertes befinden Der Einstellbereich betr...

Страница 34: ...usgänge des GC2020C die als dreistiftige XLR Buchsen männlich sowie als 1 4 Klinkenbuchsen ausgeführt sind Beide Typen sind symmetriert und weisen eine Nennimpedanz von 600Ω auf E INPUT Buchsen Dies sind die Eingangsbuchsen die als dreistiftige XLR Buch sen weiblich sowie als 1 4 Klinkenbuchsen ausgeführt sind Beide Typen sind symmetriert und weisen eine Nenn impedanz von 600Ω auf F SIDE CHAIN INT...

Страница 35: ...ngen B H T 480 49 4 230mm Expander Noise Gate Threshold Grenzwert 0 dB 80 dB Input Regler auf 0 0 dB 40 dB Input Regler auf 5 25 dB 65 dB Input Regler auf 10 40 dB 80 dB Gewicht 3 2kg Attack Anstiegszeit 0 2 ms 20 ms Meßbedingungen Link Schalter off Eingangspegel 5 Mitte Ausgangspegel 5 Mitte Exp Gate Taste aus Comp Ratio 1 1 Mindestwert Threshold Level 0 Mindestwert Attack Time 0 2 ms Mindestwert...

Страница 36: ...n der Spezifikationen ohne Vorankündigung vorbehalten Buchse Tats Lastim pedanz BeiVerwendung des Nennwertes Empfindlichkeit Eingangspegel Anschlußtyp Nennwert Höchstwert vor Ver zerrungsgrenze SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω Line 4 dB 1 23 V 4 dB 1 23 V 20 dB 7 75 V RCA Cinch Buchse Tats Quellen impedanz Bei Verwendung des Nennwertes Ausgangspegel Anschlußtyp Nennwert Höchstwert vor Verzerrungsgrenze S...

Страница 37: ...DECHAIN VCA OUTPUT INPUT HA 4dB OUTPUT SIGNAL PEAK COMP to CH B to CH B 24 16 8 4 0 LINK GAIN REDUCTION EXP GATE GENERATOR ENVELOPE RELEASE ATTACK SHIFTER VOLTAGE RATIO RATIO COMP EXT INT KEY EXP GATE f x 1 x THRESHOLD EXP GATE COMP PEAK SIGNAL OUTPUT 4dB CHANNEL A CHANNEL A HA INPUT OUTPUT VCA SIDECHAIN INPUT 4dB IN OUT ...

Страница 38: ...o Una pequeña cantidad de compresión proporciona un nivel de señal más consistente cuando se grabe un cantante que tienda a acercarse o a alejarse del micrófono vocal Esencial mente el compresor reduce la gama dinámica Esta técnica tambiénpuedeutilizarseconotrosinstrumentos talescomo una guitarra acústica una guitarra baja y un piano De hecho cualquier instrumento con amplia gama dinámica podrágra...

Страница 39: ...nva lidará la garantía Asegurarse de que la alimentación está desconectada antes de hacer conexiones o desconexiones Asegúresesiempredequelaalimentaciónestádesconectada antes de conectar o desconectar cables Esto es muy impor tanteparaevitardañosalaunidad asícomoaotrosequipos conectados a la misma Manejar los cables con cuidado Enchufe y desenchufe los cables incluido el de alimenta ción cogiendo ...

Страница 40: ...B en el nivel de la señal de entrada resultará en un cambio de solamente 1 dB en el nivel de la señal de salida Por lo tanto un compresor es capaz de reducir la gama dinámica de una señal de audio el valor que se desee Consulte la Figura 1 Figura 1 Limitador La limitación es básicamente compresión extrema que se establece para afectar solamente señales que sobrepasen cierto nivel Esto es particula...

Страница 41: ...epase un valor específico frecuentemente 0 dB Razonesdecompresiónextremadamentealtas enlagamade 20 1 pueden añadir sostenido a los sonidos instrumenta les especialmente la guitarra eléctrica y el contrabajo asó como crear un sonido de batería contemporáneo Las razo nes de compresión más bajas de menos de 2 1 a 8 1 son muy útiles para suavizar el sonido vocal y reducir al mínimo las variaciones de ...

Страница 42: ... Los compresores limitadores utilizarán el ajuste de nivel de umbral del canal cuyo ajuste de nivel sea más alto Los expansores compuertas de ruido utilizarán el ajuste de nivel de umbral del canal cuyo ajuste de nivel sea más bajo Para el tiempo de ataque y el tiempo de liberación el canal con los ajustes más rápidos cortos determinará los ajustes Disparador externo Los compresores limitadores in...

Страница 43: ...imitador se aplica solamente a los sonidos sil bantes sonidos con una componente de S muy pronun ciada Ajuste del compresor limitador 1 Ajuste los controles INPUT y OUTPUT al centro 2 Ajuste el nivel de umbral y la razón de la forma apro piada a su aplicación 3 Ajuste el control OUTPUT de forma que el indicador PEAK se encienda justamente antes de las señales más fuertes 4 Ajuste los tiempos de at...

Страница 44: ...sta forma se eliminará efectivamente el zumbido y el ruido que tenga nivel inferior que el de la música Ajuste del expansor compuerta 1 Ajuste el nivel de entrada de forma que el indicador PEAK se encienda justamente antes de las señales más fuertes 2 Sin tocar el instrumento aumente gradualmente el nivelde umbral de compuerta y ajústelo a una posición ligeramente superior al punto en el que ya no...

Страница 45: ...uerta EXP GATE El control EXP GATE se utiliza para ajustar el nivel de umbral del expansor compuerta Cuando gire este control hacia el extremo izquierdo la función de compuerta se des activará El LED situado sobre el control EXP GATE mues tra la operación del expansor compuerta y se encenderá cuando la compuerta esté cerrada 6 Control de umbral THRESHOLD Este control ajusta el nivel al que comienz...

Страница 46: ...lida Existen conectores tipo XLR de tres contactos machos y tomas telefónicas de 1 4 Ambos tipos están equilibrados La impedancia nominal es de 600 ohmios para ambos tipos E Tomas de entrada INPUT Éstas son las tomas de entrada Existen conectores tipo XLR de tres contactos machos y tomas telefónicas de 1 4 Ambos tipos están equilibrados La impedancia nominal es de 600 ohmios para ambos tipos F Sel...

Страница 47: ...da en 10 5 dB 35 dB Dimensiones An x Al x Prf 480 49 4 246mm Nivel de umbral del expansor compuerta de ruido 0 dB 80 dB Control de entrada en 0 0 dB 40 dB Control de entrada en 5 25 dB 65 dB Control de entrada en 10 40 dB 80 dB Peso 3 2kg Tiempo de ataque 0 2 ms 20 ms Condiciones de medición Interruptor de enlace off Nivel de entrada 5 central Nivel de salida 5 central Expansor compuerta off Razón...

Страница 48: ...es están sujetas a cambio sin previo aviso Conexión Impedancia de carga real Para utiliz ación con nominal Sensibilidad Nivel de entrada Conectores Nominal Máximo antes del descrestamiento SIDE CHAIN IN 27 kΩ 600 Ω Lines 4 dB 1 23 V 4 dB 1 23 V 20 dB 7 75 V Fono Conexión Impedancia de fuente real Para utilización con nominal Nivel de salida Conectores Nominal Máximo antes del descrestamiento SIDE ...

Страница 49: ... 4dB SIDECHAIN VCA OUTPUT INPUT HA 4dB OUTPUT SIGNAL PEAK COMP to CH B to CH B 24 16 8 4 0 LINK GAIN REDUCTION EXP GATE GENERATOR ENVELOPE RELEASE ATTACK SHIFTER VOLTAGE RATIO RATIO COMP EXT INT KEY EXP GATE f x 1 x THRESHOLD EXP GATE COMP PEAK SIGNAL OUTPUT 4dB CHANNEL A CHANNEL A HA INPUT OUTPUT VCA SIDECHAIN INPUT 4dB IN OUT ...

Страница 50: ...GC2020C m R1 1 IP 52 Printed in China YAMAHA CORPORATION P O Box 1 Hamamatsu Japan ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GC2020C

Бренд: Keithley Страницы: 67

Бренд: Keithley Страницы: 23

Бренд: Keithley Страницы: 93

Бренд: Oki Страницы: 44

Бренд: Magnescale Страницы: 64

medialon Showmaster Go

Бренд: 7th Sense Страницы: 9

Бренд: PANDROL Страницы: 36

Бренд: Datalogic Страницы: 20

Бренд: Datalogic Страницы: 188

Бренд: Nabtesco Страницы: 26

Бренд: PASCO Страницы: 30

Бренд: UNI-T Страницы: 4

UPO3000E Series

Бренд: UNI-T Страницы: 94

Бренд: UMS Страницы: 92

Бренд: Daikin Страницы: 12

Бренд: Napoleon Страницы: 3

Бренд: Daikin Страницы: 52

Бренд: GE Страницы: 37

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды