Yamaha FX Cruiser, Дополнительное сервисное руководство

Страница: 47 / 126

F
D
ES
SPEC
Collecteur d’échappement 1 –
culasse
1er
2e
3e
Collecteur d’échappement 2 –
culasse
1er
2e
3e
Chemise d’eau – réservoir
d’huile
1er
2e
Support de réservoir d’huile/
carter de réducteur – séparateur
d’huile
1er
2e
Couvercle (fil de masse) – réservoir
d’huile
Fil de masse – réservoir d’huile
Réservoir d’huile – carter de
réducteur
1er
2e
Réservoir d’huile – support de
réservoir d’huile
1er
2e
3e
Support de réservoir d’huile –
culasse
1er
2e
3e
Support (couvercle de
couplage) – réservoir d’huile
1er
2e
Etrier – couvercle du réservoir
d’huile
1er
2e
Couvercle du réservoir d’huile
– réservoir d’huile
1er
2e
Plaque 1 de reniflard d’huile/
Plaque 2 de reniflard d’huile –
couvercle de réservoir d’huile
1er
2e
Déflecteur – réservoir d’huile
1er
2e
Crépine d’huile – réservoir
d’huile
1er
2e
Couvercle du réservoir d’huile
– réservoir d’huile
1er
2e
Anode – réservoir d’huile
Pompe à huile complète –
boîtier du réducteur
1er
2e
1er
2e
Bouchon de vidange (huile moteur)
Couvercle 1 de carter de pompe à
huile/carter de pompe à huile –
couvercle 2 de carter de pompe à huile
Pièce à serrer
Auspuffsammler 1 –
Zylinderkopf
1.
2.
3.
Auspuffsammler 2 –
Zylinderkopf
1.
2.
3.
Wassermantel – Öltank
1.
2.
Öltankhalterung/Unterset-
zungsgetriebegehäuse –
Ölabscheider
1.
2.
Abdeckung (Massekabel) – Öltank
Massekabel – Öltank
Öltank – Untersetzungsge-
triebegehäuse
1.
2.
Öltank – Öltankhalterung
1.
2.
3.
Öltankhalterung –
Zylinderkopf
1.
2.
3.
Halterung (Antriebskupp-
lungsabdeckung) – Öltank
1.
2.
Steglasche –
Öltankabdeckung
1.
2.
Öltankabdeckung – Öltank
1.
2.
Belüftungsabdeckung 1/
Belüftungsabdeckung 2 –
Öltankabdeckung
1.
2.
Leitblech – Öltank
1.
2.
Ölsieb – Öltank
1.
2.
Ölkühlerabdeckung – Öltank
1.
2.
Anode – Öltank
Ölpumpe – Untersetzungs-
getriebegehäuse
1.
2.
1.
2.
Motorölablaßschraube
Ölpumpengehäusedeckel 1/
Ölpumpengehäuse –
Ölpumpengehäusedeckel 2
Bereich
Colector de escape 1 – culata
1°
2°
3°
Colector de escape 2 – culata
1°
2°
3°
Camisa de refrigeración –
depósito de aceite
1°
2°
Sujeción del depósito de aceite/
caja reductora – separador de
aceite
1°
2°
Tapa (cable de tierra) – depósito de
aceite
Cable de tierra – depósito de aceite
Depósito de aceite – caja
reductora
1°
2°
Depósito de aceite – sujeción
del depósito de aceite
1°
2°
3°
Sujeción del depósito de aceite
– culata
1°
2°
3°
Soporte (tapa de acoplamiento)
– depósito de aceite
1°
2°
Gancho de suspensión – tapa
del depósito de aceite
1°
2°
Tapa del depósito de aceite –
depósito de aceite
1°
2°
Placa del respiradero de aceite
1/placa del respiradero de
aceite 2 – tapa del depósito de
aceite
1°
2°
Placa difusora – depósito de
aceite
1°
2°
Filtro de aceite – depósito de
aceite
1°
2°
Tapa del enfriador de aceite –
depósito de aceite
1°
2°
Ánodo – depósito de aceite
Conjunto de la bomba de aceite
– caja reductora
1°
2°
1°
2°
Tapón de vaciado (aceite del motor)
Tapa de la caja de la bomba de aceite
1/caja de la bomba de aceite – tapa de
la caja de la bomba de aceite 2
Pieza que se debe apretar
COUPLES DE SERRAGE
ANZUGSMOMENTE
TORSIONES DE APRIETE
13