Yamaha F8 Скачать руководство пользователя страница 110 | Manualshive

Страница: 110 / 190

background image

6EE-42794-40

6EE-81994-40

6EE-81995-40

1

2

3

6EE-42794-50

6EE-81994-50

6EE-81995-50

ZMU05740

FMU33913

Contenu des étiquettes

Les étiquettes d’avertissement ci-dessus ont
la signification suivante.

1

FWM01692

Le démarrage d’urgence ne comporte pas
de sécurité de démarrage embrayé. Veil-
ler à ce que le changement de vitesses se
trouve au point mort avant de faire dé-
marrer le moteur.

2

FWM01682

●

Garder les mains, les cheveux et les vê-
tements à l’écart des pièces en rotation
lorsque le moteur tourne.

●

Ne touchez et ne retirez aucune pièce
électrique lors du démarrage ou de l’uti-
lisation.

3

FWM01672

●

Lire le Manuel de l’Utilisateur et les éti-
quettes.

●

Portez un gilet de sauvetage homolo-
gué.

●

Attachez le cordon d’arrêt du moteur
(coupe-circuit) à votre gilet de sauveta-
ge, à votre bras ou à votre jambe pour
que le moteur s’arrête si vous quittez
accidentellement la barre. Cela permet
d’éviter que le bateau ne poursuive sa
route sans contrôle.

Informations générales

13

©

2019 Yamaha Motor Corporation, U.S.A.

«
...
108
109
110
111
112
...
»

Содержание F8

Страница 1: ...nual carefully before operating this outboard motor OWNER S MANUAL F8 LIT 18626 10 67 6FW 28199 30 E0 U6FW30E0 book Page 1 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 2: ...s anomalies congénitales et des troubles de la reproduction Read this manual carefully before operating this outboard motor Keep this manual onboard in a waterproof bag when boating This manual should stay with the outboard motor if it is sold U6FW30E0 book Page 1 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 3: ...ncies between your machine and this manual If there is any question concerning this manual please consult your Yamaha dealer To ensure long product life Yamaha recom mends that you use the product and perform the specified periodic inspections and main tenance by correctly following the instruc tions in the owner s manual Any damage resulting from neglect of these instructions is not covered by wa...

Страница 4: ...1 Warning labels 11 Specifications and requirements 14 Specifications 14 Installation requirements 15 Boat horsepower rating 15 Mounting outboard motor 15 Battery requirements 15 Without a rectifier or Rectifier Regulator 15 Propeller selection 15 Start in gear protection 16 Engine oil requirements 16 Fuel requirements 17 Gasoline 17 Gasoline Additives 18 Anti fouling paint 18 Outboard motor dispo...

Страница 5: ...op switches 44 Shifting 44 Stopping boat 45 Stopping engine 46 Procedure 46 Trimming outboard motor 47 Adjusting trim angle for manual tilt models 47 Adjusting boat trim 48 Tilting up and down 48 Procedure for tilting up manual tilt models 49 Procedure for tilting down manual tilt models 50 Shallow water 50 Cruising in shallow water manual tilt models 50 Operating in other conditions 51 Maintenanc...

Страница 6: ...pact damage 74 Starter will not operate 74 Emergency starting engine 75 Engine fails to operate 76 Emergency engine operation 76 Treatment of submerged motor 76 Consumer information 77 YAMAHA FOUR STROKE OUTBOARD MOTOR THREE YEAR LIMITED WARRANTY 77 IMPORTANT WARRANTY INFORMATION IF YOU USE YOUR YAMAHA OUTSIDE THE U S A OR CANADA 79 INDEX 80 U6FW30E0 book Page 3 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 ...

Страница 7: ... lanyard Attach the engine shut off cord so that the engine stops if the operator falls overboard or leaves the helm This prevents the boat from running away under power and leaving peo ple stranded or running over people or ob jects Always attach the engine shut off cord to a secure place on your clothing or your arm or leg while operating Do not remove it to leave the helm while the boat is movi...

Страница 8: ...me one is in the water near the boat shift into neutral and stop the engine Stay away from swimming areas Swimmers can be hard to see The propeller can keep moving even when the motor is in neutral Stop the engine when a person is in the water near you EMU33752 Passengers Consult your boat manufacturer s instruc tions for details about appropriate passenger locations in your boat and be sure all p...

Страница 9: ...amount 4 There is complete loss of a boat Contact local law enforcement personnel if a report is necessary EMU44171 Boat education and training For U S A Operators should take a boating safety course This may be required in your state Many of the organizations listed in the next section can provide information about cours es in your area You may also want to consider an Internet based program for ...

Страница 10: ... Squadron for a com plete set of rules governing the waters in which you will be using your boat EMU44182 Boating organizations The following organizations provide boating safety training and information about boating safety and laws In the U S A United States Coast Guard Consumer Affairs Staff G BC Office of Boating Public and Consumer Af fairs U S Coast Guard Headquarters Washington D C 20593 00...

Страница 11: ... You should slow down or change directions brief ly and pass behind the other vessel You should always move in such a way that the operator of the other vessel can see what you are doing The general prudential rule This rule is called Rule 2 in the International Rules and says In obeying and construing these rules due regard shall be had to all dangers of naviga tion and collision and to any speci...

Страница 12: ...means that the other vessel is expected to maintain its course and speed You must stay out of its way until you are clear of it Likewise if another vessel is passing you you should maintain your speed and direction so that the other vessel can steer itself around you EMU25532 Other special situations There are three other rules you should be aware of when driving your boat around other vessels Nar...

Страница 13: ...s and lights to show which side of the buoy a boater should pass on when navigat ing in a particular direction The markings on these buoys are oriented from the perspec tive of being entered from seaward the boat er is going towards the port This means that red buoys are passed on the starboard right side when proceeding from open water into port and black buoys are to port left side When navigati...

Страница 14: ...Safety information 8 ZMU01708 U6FW30E0 book Page 8 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 15: ...r each country This label is affixed to the clamp bracket or swivel bracket Regulatory Compliance Mark RCM Engines affixed with this mark conform to certain portion s of the Australian Radio Communications Act ICES 002 Compliance Label Engines affixed with this mark meet all re quirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations 1 Outboard motor serial number location 1 Serial nu...

Страница 16: ...or U S Environmental Protection Agency EPA The models that manufac tured exclusively for the Oceanian countries may not have manufactured date on the la bel 1 ICES 002 Compliance Label 1 Manufactured date ZMU08191 1 ZMU08192 1 U6FW30E0 book Page 10 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 17: ... with the boat Read all labels on the outboard motor and the boat If you need any additional information contact your Yamaha dealer EMU33834 Warning labels If these labels are damaged or missing contact your Yamaha dealer for replacements U6FW30E0 book Page 11 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 18: ... Do not touch or remove electrical parts when starting or during operation 3 WARNING EWM01672 Read Owner s Manuals and labels Wear an approved personal flotation de vice PFD Attach engine shut off cord lanyard to your PFD arm or leg so the engine stops if you accidentally leave the helm which could prevent a runaway boat 6EE 42794 40 6EE 81994 40 6EE 81995 40 1 2 3 6EE 42794 50 6EE 81994 50 6EE 81...

Страница 19: ...bols mean as follows Notice Warning Read Owner s Manual Hazard caused by continuous rotation Electrical hazard ZMU05696 ZMU05664 ZMU05665 ZMU05666 U6FW30E0 book Page 13 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 20: ...ion system CDI Spark plug NGK BR6HS 10 Spark plug gap 0 9 1 0 mm 0 035 0 039 in Steering system Tiller handle Starting system Manual starter Starting carburetion system Choke valve Valve clearance IN cold engine 0 15 0 20 mm 0 0059 0 0079 in Valve clearance EX cold engine 0 20 0 25 mm 0 0079 0 0098 in Lower unit Gear shift positions Forward neutral reverse Gear ratio 2 08 27 13 Trim and tilt syste...

Страница 21: ...ct equipment and complete rigging instructions For further information see page 31 EMU25695 Battery requirements EMU25732 Without a rectifier or Rectifier Regula tor NOTICE ECM01091 A battery cannot be connected to models that do not have a rectifier or Rectifier Regulator If you wish to use a battery with the models without a rectifier or Rectifier Regulator in stall an optional Rectifier Regulat...

Страница 22: ...his feature permits the engine to be started only when it is in neutral Always select neutral before starting the engine EMU39693 Engine oil requirements Select an oil grade according to the average temperatures in the area where the outboard motor will be used If oil grades listed under Recommended en gine oil grade 1 are not available select an al ternative oil grade listed under Recommended eng...

Страница 23: ...ations E10 gaso line may contain up to 10 Ethanol A high quality gasoline without Ethanol is the preferred fuel for your Yamaha outboard mo tor However if gasoline with Ethanol is the only fuel available in your area your Yamaha outboard motor is calibrated to run properly on fresh E10 gasoline that meets the mini mum octane requirement specified for this model NOTICE ECM02402 Never use a gasoline...

Страница 24: ... combustion chamber deposits may accumulate in boat engines more rapidly than encountered in automotive use In addi tion gasoline used for boating will typically age longer between refills than gasoline used in automobiles resulting in stale and unus able gasoline that may cause starting and running problems fuel system damage and internal engine damage Yamaha recommends the use of two Yama lube g...

Страница 25: ...rd dump the outboard motor Yamaha recommends consulting the dealer about discarding the outboard motor EMU36353 Emergency equipment Keep the following items onboard in case there is trouble with the outboard motor A tool kit with assorted screwdrivers pliers wrenches including metric sizes and electrical tape Waterproof flashlight with extra batteries An extra engine shut off cord lanyard with cli...

Страница 26: ... Emission engines EMU40351 Three Stars Ultra Low Emission The three star label identifies engines that meet the Air Resources Board s Personal Watercraft and Outboard marine engine 2008 exhaust emission standards or the Sterndrive and Inboard marine engine 2003 2008 ex haust emission standards Engines meeting these standards have 65 lower emissions than One Star Low Emission engines 1 Star labels ...

Страница 27: ...e and Inboard marine engine 2009 exhaust emission standards Personal Watercraft and Outboard marine engines may also comply with these standards Engines meeting these standards have 90 lower emissions than One Star Low Emission engines ZMU01704 ZMU05663 U6FW30E0 book Page 21 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 28: ...l models order from dealer 1 7 8 9 2 3 4 5 6 10 ZMU08255 1 Top cowling 2 Clamp bracket 3 Trim rod 4 Drain screw 5 Cooling water inlet 6 Propeller 7 Cowling lock lever 8 Idle hole 9 Anti cavitation plate 10 Fuel tank U6FW30E0 book Page 22 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 29: ...relevant licensing or approval authority regula tions 1 2 8 9 10 11 12 3 4 5 6 13 7 ZNU08256 1 Choke knob 2 Flushing device 3 Steering friction adjuster 4 Tilt lock lever 5 Restraint cable attachment 6 Clamp screw 7 Manual starter handle 8 Alert indicator 9 Engine stop button 10 Throttle friction adjuster 11 Gear shift lever 12 Throttle grip 13 Engine shut off cord lanyard U6FW30E0 book Page 23 Tu...

Страница 30: ... tank is released to a certain pressure Air is allowed to enter the fuel tank while operating the en gine EMU25914 Tiller handle To change direction move the tiller handle to the left or right as necessary EMU25925 Gear shift lever Move the gear shift lever forward to engage the forward gear or rearward to engage the reverse gear EMU25943 Throttle grip The throttle grip is on the tiller handle Tur...

Страница 31: ... ting EMU25996 Engine shut off cord lanyard and clip The clip must be attached to the engine shut off switch for the engine to run The cord should be attached to a secure place on the operator s clothing or arm or leg Should the operator fall overboard or leave the helm the cord will pull out the clip stopping ignition to the engine This will prevent the boat from running away under power WARNING ...

Страница 32: ... adjuster A friction device provides adjustable resis tance to the steering mechanism and can be set according to operator preference An ad juster lever is located on the bottom of the til ler handle bracket To increase resistance turn the lever to the port side A To decrease resistance turn the lever to the starboard side B 1 Engine shut off cord lanyard 2 Clip 3 Engine shut off switch 3 2 1 ZMU0...

Страница 33: ...as of the steering friction ad juster EMU26263 Trim rod tilt pin The position of the trim rod determines the minimum trim angle of the outboard motor in relation to the transom EMU30531 Tilt lock mechanism The tilt lock mechanism is used to prevent the outboard motor from lifting out of the water when in reverse gear To lock it set the tilt lock lever in the lock po sition To release push the tilt...

Страница 34: ...e the top cowling EMU26464 Flushing device This device is used to clean the cooling water passages of the motor using a garden hose and tap water TIP For details on usage see page 56 EMU26305 Alert indicator If the engine develops a condition which is cause for alert the indicator lights up For de tails on how to read the alert indicator see page 30 1 Cowling lock lever 1 ZMU07818 1 Flushing devic...

Страница 35: ...f the low oil pressure alert indicator is on and the engine oil level is lower Serious en gine damage will occur The low oil pressure alert indicator does not indicate the engine oil level Use the oil dipstick to check the remaining oil quantity For further information see page 36 1 Low oil pressure alert indicator 1 ZMU07820 U6FW30E0 book Page 29 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h...

Страница 36: ... de crease to about 2000 r min If equipped with a low oil pressure alert indicator it will light or blink The buzzer will sound if equipped on the tiller handle remote control box or main switch panel If the alert system has activated stop the en gine as soon as it is safe to do so Check the oil level and add oil as needed If the oil level is correct and the alert device does not switch off consul...

Страница 37: ... mount ed models your dealer or other person experienced in proper rigging should mount the motor EMU34802 Mounting the outboard motor NOTICE ECM01681 Do not hold the top cowling when mount ing or dismounting the outboard motor The top cowling could come off causing the outboard motor to fall 1 Be sure to mount the outboard motor while the boat is on land If the boat is on the water move it to an ...

Страница 38: ... so that the anti cavitation plate is between the bottom of the boat and a level 25 mm 1 in below it NOTICE ECM01635 Make sure that the idle hole is high enough to prevent water from entering the engine even if the boat is stationary with the maximum load Incorrect engine height or obstructions to the smooth flow of water such as the design or condition of the boat or ac cessories such as transom ...

Страница 39: ...ry Make sure the clamp screws are tightened securely Occasionally check the screws for tightness during operation EWM00643 2 If the restraint cable attachment is equipped on your engine a restraint ca ble or chain should be used Attach one end to the restraint cable attachment and the other to a secure mounting point on the boat Otherwise the engine could be completely lost if it accidentally fall...

Страница 40: ...the water under load in gear with a propeller installed as follows For 10 hours for breaking in engine avoid extend ed idling rough water and crowded areas 1 For the first hour of operation Run the engine at varying speeds up to 2000 r min or approximately half throttle 2 For the second hour of operation Increase engine speed as much as nec essary to put the boat on plane but avoid full throttle o...

Страница 41: ...Check for fuel leakage regularly If any fuel leakage is found the fuel sys tem must be repaired by a qualified me chanic Improper repairs can make the outboard unsafe to operate EMU36452 Check for fuel leaks Check for fuel leaks or gasoline fumes in the boat Check for fuel leakage from the fuel sys tem Check the fuel tank and fuel lines for cracks swellings or other damages EMU36892 Controls Move ...

Страница 42: ... Check that the outboard motor is mounted properly and check the outboard motor mounting bolts for looseness Check the propeller for damage Check for engine oil leaks EMU36494 Flushing device Check that the flushing device s garden hose connector is securely screwed on to the fit ting on the bottom cowling NOTICE If the garden hose connector is not properly connected cooling water can leak out and...

Страница 43: ...s poisonous and can cause in jury or death Handle gasoline with care Never siphon gasoline by mouth If you should swallow some gasoline or inhale a lot of gasoline vapor or get some gas oline in your eyes see your doctor im mediately If gasoline spills on your skin wash with soap and water If gasoline spills on your clothing change your clothes Before refueling check the following points Ensure th...

Страница 44: ...d holding the pressure relief tab under the fuel tank cap slowly turn the fuel tank cap counterclockwise 1 4 turn TIP Release the fuel vapor contained in the fuel tank 6 While pressing and holding the pressure relief tab under the fuel tank cap again turn the fuel tank cap counterclockwise to remove it 1 Fuel joint 2 Fuel hose 1 Air vent screw ZMU07443 2 1 1 ZMU07444 1 Air vent screw 1 Pressure re...

Страница 45: ...make sure that the boat is tightly moored and that you can steer clear of any obstructions Be sure there are no swimmers in the water near you When the air vent screw is loosened gasoline vapor will be released Gaso line is highly flammable and its vapors are flammable and explosive Refrain from smoking and keep away from open flames and sparks while loosening the air vent screw 1 Pressure relief ...

Страница 46: ...int on the outboard motor and firmly connect the fuel hose to the joint while pinching the joint 4 Firmly connect the other end of the fuel hose to the joint on the fuel tank 5 Wipe up any spilled gasoline immediate ly with dry rags TIP Dispose of rags properly according to local laws or regulations 6 Squeeze the primer pump with the ar row pointing up until you feel it become firm During engine o...

Страница 47: ... it from functioning Avoid accidentally pulling the cord dur ing normal operation Loss of engine power means the loss of most steering control Also without engine power the boat could slow rapidly This could cause people and objects in the boat to be thrown forward Starting procedure cold engine 1 Place the gear shift lever in neutral TIP The start in gear protection device prevents the engine fro...

Страница 48: ...ile the engine is running the en gine will run poorly or stall When the engine is cold for example when the ambient temperature is low in winter it needs to be warmed up For fur ther information see page 44 Do not turn the throttle grip unnecessarily to open and close the throttle before start ing the engine otherwise the engine may be difficult to start If the engine is difficult to start place t...

Страница 49: ...straight out to crank and start the en gine TIP If the engine does not start place the throt tle grip in the warm engine position and try again It is not necessary to use the choke when starting a warm engine 5 After the engine starts slowly return the manual starter handle to its original posi tion before releasing it 6 Slowly return the throttle grip to the fully closed position N ZMU07884 ZMU07...

Страница 50: ...OTICE If the low oil pressure alert indicator blinks after the engine starts stop the engine Otherwise serious engine damage could occur Check the oil level and add engine oil if nec essary Consult your Yamaha dealer if the cause for the low oil pressure alert cannot be found ECM01832 EMU36532 Checks after engine warm up EMU36542 Shifting While the boat is tightly moored and without applying throt...

Страница 51: ... lever operates only when the throttle grip is in the fully closed position To shift from in gear forward reverse to neu tral 1 Close the throttle so that the engine slows to idle speed 2 After the engine is at idle speed in gear move the gear shift lever firmly and crisp ly into the neutral position EMU31743 Stopping boat WARNING EWM01511 Do not use the reverse function to slow down or stop the b...

Страница 52: ...st let it cool off for a few minutes at idle or low speed Stop ping the engine immediately after operating at high speed is not recommended EMU43432 Procedure 1 Push and hold the engine stop button until the engine comes to a complete stop 2 Disconnect the fuel hose from the fuel joint on the outboard motor 3 Disconnect the fuel hose from the fuel joint on the fuel tank 4 Tighten the air vent scre...

Страница 53: ...ad in the boat sea conditions and running speed EMU27873 Adjusting trim angle for manual tilt models There are 4 or 5 holes provided in the clamp bracket to adjust the outboard motor trim an gle 1 Stop the engine 2 Tilt the outboard motor up and then re move the trim rod from the clamp brack et 3 Reposition the rod in the desired hole To raise the bow trim out move the rod away from the transom To...

Страница 54: ...late which reduces per formance further and the boat may por poise hop in the water which could throw the operator and passengers overboard Bow Down Too much trim in causes the boat to plow through the water decreasing fuel economy and making it hard to increase speed Oper ating with excessive trim in at higher speeds also makes the boat unstable Resistance at the bow is greatly increased heighten...

Страница 55: ...andle EMU43242 Procedure for tilting up manual tilt models 1 Place the gear shift lever in neutral 2 Disconnect the fuel hose from the fuel joint on the outboard motor 3 Place the tilt lock lever if equipped in the release up position 4 Pull up the shallow water lever if equipped 5 Hold the rear of the top cowling with one hand and tilt the engine up fully 6 Push the tilt support knob into the cla...

Страница 56: ...uld cause the outboard motor to lift out of the water resulting in loss of control Use extra care when operating in re verse Too much reverse thrust can cause the outboard motor to lift out of the water increasing the chance of ac cident and personal injury NOTICE ECM00261 Do not tilt the outboard motor up so that the cooling water inlet on the lower unit is above the surface of the water when set...

Страница 57: ...er or water high in other minerals flush the cool ing system with fresh water to minimize cor rosion and clogging of the cooling water passages with deposits Also rinse the exte rior of the outboard motor with fresh water Operating in water containing mud sand silt debris or vegetation Mud sand silt debris and vegetation in the water may restrict water flow into the cooling water inlet covers or c...

Страница 58: ...ed place Store the fuel tank in a place that is stable and not exposed to shocks When the outboard motor is tilted for a pro longed time for mooring or trailering the boat make sure to follow the procedure listed be low Disconnect the fuel hose from the fuel joint on the outboard motor Tighten the fuel tank cap and its air vent screw The outboard motor should be transported and stored in the norma...

Страница 59: ...or to dismount it from the boat 7 When transporting or storing the out board motor while removed from a boat keep the outboard motor in the attitude shown or use an outboard motor stand 1 Steering bracket 2 Handgrip 1 2 ZMU07878 U6FW30E0 book Page 53 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 60: ...ght EMU41382 Conditioning and stabilizing gasoline When preparing to store a boat for extended periods 2 months or longer it is best to com pletely remove all gasoline from the boat s fuel tank s If it is not possible to remove the gasoline add one ounce of Yamalube Fuel Stabilizer Conditioner Plus to each gallon of gasoline in a full tank of gasoline to provide fuel stability and corrosion protec...

Страница 61: ...r details see page 31 7 Fill the tank with fresh water to above the level of the anti cavitation plate NOTICE If the fresh water level is be low the level of the anti cavitation plate or if the water supply is insuffi cient engine seizure may occur ECM00292 8 Cooling system flushing is essential to prevent the cooling system from clog ging up with salt sand or dirt In addi tion fogging of the engi...

Страница 62: ...ures 1 Wash down the exterior of the outboard motor with fresh water and dry off com pletely NOTICE Do not spray water into the air intake ECM01841 For further in formation see page 57 2 Spray the outboard motor exterior with Yamaha Silicone Protectant NOTICE Do not spray when the engine is run ning Also do not spray near the si lencer or into the engine Otherwise the engine could be damaged ECM01...

Страница 63: ... the engine ECM00542 TIP When flushing the engine with the boat in the water tilting up the outboard motor un til it is completely out of the water will achieve better results For cooling system flushing instructions see page 52 EMU44342 Cleaning the outboard motor When cleaning the outboard motor the top cowling must be installed 1 Wash the exterior of the outboard motor using fresh water NOTICE ...

Страница 64: ...ered by this owner s manual EMU28512 Replacement parts If replacement parts are necessary use only genuine Yamaha parts or parts of equivalent design and quality Any part of inferior quality may malfunction and the resulting loss of control could endanger the operator and pas sengers Yamaha genuine parts and acces sories are available from your Yamaha dealer EMU35522 Maintenance interval guideline...

Страница 65: ... flushed with clean water after each use The symbol indicates the check ups which you may carry out yourself The symbol indicates work to be carried out by your Yamaha dealer Item Actions Initial Every Page 20 hours 3 months 100 hours 1 year 300 hours 3 years 500 hours 5 years Anode s external Inspection or re placement as nec essary 69 Anode s internal 1 Inspection or re placement as nec essary A...

Страница 66: ...ry Spark plug s Inspection or re placement as nec essary 63 Spark plug caps spark plug wires Inspection or re placement as nec essary Water from the cooling water pilot hole Inspection 44 Throttle link throt tle cable Inspection adjust ment or replace ment as necessary Thermostat Inspection or re placement as nec essary Timing belt Inspection or re placement as nec essary Valve clearance Inspectio...

Страница 67: ... Fuel tank optional Yamaha portable fuel tank Inspection and cleaning as neces sary Item Actions Every Page 1000 hours Exhaust guide ex haust manifold Inspection or re placement as nec essary Timing belt Replacement Item Actions Initial Every Page 20 hours 3 months 100 hours 1 year 300 hours 3 years 500 hours 5 years U6FW30E0 book Page 61 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t ...

Страница 68: ...Maintenance 62 EMU41302 Greasing Yamalube Marine Grease ZMU08037 U6FW30E0 book Page 62 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 69: ...nstalling a spark plug be careful not to damage the in sulator A damaged insulator could al low external sparks which could lead to explosion or fire EWM00562 3 Be sure to use the specified spark plug otherwise the engine may not operate properly Before fitting the spark plug measure the electrode gap with a wire thickness gauge replace it if out of spec ification 4 When fitting the plug wipe off ...

Страница 70: ...e speed specifications see page 14 If you have difficulty verifying the idle speed or the idle speed requires adjustment consult a Yamaha dealer or other qualified mechanic EMU38807 Changing engine oil WARNING EWM00761 Avoid draining the engine oil immediate ly after stopping the engine The oil is hot and should be handled with care to avoid burns Be sure the outboard motor is securely fastened to...

Страница 71: ...t drain easily change the tilt angle or turn the outboard motor to port and starboard to drain the oil 7 Put a new gasket on the oil drain screw Apply a light coat of oil to the gasket and install the drain screw TIP If a torque wrench is not available when you are installing the drain screw finger tighten the screw just until the gasket comes into contact with the surface of the drain hole Then t...

Страница 72: ... oil leaks stop the engine and find the cause Continued operation with a problem could cause severe engine damage Consult your Yamaha dealer if the problem cannot be located and corrected ECM01623 14 Install the top cowling 15 Dispose of used oil according to local regulations TIP For more information on the disposal of used oil consult your Yamaha dealer Change the oil more often when operating t...

Страница 73: ...ft oil seal for dam age EMU30663 Removing propeller EMU29198 Spline models 1 Straighten the cotter pin and pull it out using a pair of pliers 2 Remove the propeller nut washer and spacer if equipped WARNING Do not use your hand to hold the propeller when loosening the propeller nut EWM01891 3 Remove the propeller washer if equipped and thrust washer EMU30673 Installing propeller EMU29236 Spline mo...

Страница 74: ...ging gear oil WARNING EWM00801 Be sure the outboard motor is securely fastened to the transom or a stable stand You could be severely injured if the outboard motor falls on you Never get under the lower unit while it is tilted even when the tilt support lever or knob is locked Severe injury could oc cur if the outboard motor accidentally falls 1 Tilt the outboard motor so that the gear oil drain s...

Страница 75: ... the oil begins to flow out of the oil level plug hole insert and tighten the oil level plug 7 Put a new gasket on the gear oil drain screw Insert and tighten the gear oil drain screw EMU29318 Inspecting and replacing anode s Yamaha outboard motors are protected from corrosion by sacrificial anodes Inspect the external anodes periodically Remove scales from the surfaces of the anodes Consult a Yam...

Страница 76: ... an odes on equipped models Consult a Yamaha dealer for inspection and replace ment of internal anodes attached to the pow er unit 1 Anode 1 ZMU07838 U6FW30E0 book Page 70 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 77: ...ar A Shift to neutral Engine will not start starter operates Q Is fuel tank empty A Fill tank with clean fresh fuel Q Is fuel contaminated or stale A Fill tank with clean fresh fuel Q Is fuel filter clogged A Clean or replace filter Q Is starting procedure incorrect A See page 41 Q Has fuel pump malfunctioned A Have serviced by a Yamaha dealer Q Are spark plug s fouled or of incorrect type A Inspe...

Страница 78: ... screw on fuel tank closed A Open air vent screw Q Is choke knob pulled out A Return to home position Q Is motor angle too high A Return to normal operating position Q Is carburetor clogged A Have serviced by a Yamaha dealer Q Is fuel joint connection incorrect A Connect correctly Q Is throttle valve adjustment incorrect A Have serviced by a Yamaha dealer Q Is battery cable disconnected A Connect ...

Страница 79: ...plug s Clean or replace with recommended type Q Are weeds or other foreign matter tangled on gear housing A Remove foreign matter and clean lower unit Q Is fuel system obstructed A Check for pinched or kinked fuel line or other obstructions in fuel system Q Is fuel filter clogged A Clean or replace filter Q Is fuel contaminated or stale A Fill tank with clean fresh fuel Q Is spark plug gap incorre...

Страница 80: ...ghten or have serviced by a Yamaha dealer EMU29434 Temporary action in emergen cy EMU29442 Impact damage WARNING EWM00871 The outboard motor can be seriously damaged by a collision while operating or trailering Damage could make the out board motor unsafe to operate If the outboard motor hits an object in the wa ter follow the procedure below 1 Stop the engine immediately 2 Check the control syste...

Страница 81: ...be hind you when pulling the starter rope It could whip behind you and injure some one An unguarded rotating flywheel is very dangerous Keep loose clothing and other objects away when starting the engine Use the emergency starter rope only as instructed Do not touch the fly wheel or other moving parts when the engine is running Do not install the starter mechanism or top cowling after the engine i...

Страница 82: ... ignition system malfunction the engine speed may become erratic or the en gine may stop In such a situation follow the procedure below Disconnect the yellow cord emergency cir cuit of the CDI unit Run the engine at low speed and return to port NOTICE Follow this procedure only in an emergency and just long enough to return to port for repairs ECM00382 EMU33502 Treatment of submerged motor If the ...

Страница 83: ...istance The local dealer will contact Yamaha on the owner s behalf so that needed repairs can be made as quickly as possible CUSTOMER S RESPONSIBILITY Under the terms of this warranty the customer will be responsible for ensuring that the outboard motor is properly operated maintained and stored as specified in the applicable Owner s Manual The owner of the outboard motor shall give notice to an a...

Страница 84: ...IC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE PROVINCE TO PROVINCE YAMAHA MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND EXPRESSED OR IMPLIED ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE OBLIGATIONS AND TIME LIMITS STATED IN THIS WARRANTY ARE HEREBY DISCLAIMED BY YAMAHA AND EXCLUDED FROM THIS WARRANTY SOME STATES PROVINCES...

Страница 85: ...temporarily using a U S registered outboard motor in Canada or a Canada registered outboard motor in the United States and it needs warranty repairs you should contact a nearby authorized Yamaha Outboard Motor Dealer for assistance The local dealer will contact Yamaha on the owner s behalf so that needed repairs can be made as quickly as possible 2 If you need repairs while temporarily using your ...

Страница 86: ...g the outboard motor 52 E Electric shock 1 Emergency engine operation 76 Emergency equipment 19 Emergency starting engine 75 Emergency temporary action in 74 Emission control information 19 Engine fails to operate 76 Engine oil 36 Engine oil changing 64 Engine oil filling 34 Engine oil requirements 16 Engine shut off cord lanyard 1 35 Engine shut off cord lanyard and clip 25 Engine stop button 26 ...

Страница 87: ... 11 Rectifier Regulator optional 15 Replacement parts 58 Rotating parts 1 Rules when encountering vessels 5 S Sending fuel portable tank 40 Shallow water 50 Shifting 44 Shifting checks after engine warm up 44 Spark plug cleaning and adjusting 63 Specifications 14 Star labels 20 Starter will not operate 74 Starting engine 41 Start in gear protection 16 Steering and sailing rules and sound signals 5...

Страница 88: ...ormation use outside the U S A or Canada 79 Warranty limited 77 Weather 3 Wiring and connectors inspecting 66 U6FW30E0 book Page 82 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 89: ...rform right right out of the box Yamalube Take care of your Yamaha with legendary Yamalube oils lubricants and care products They re formulated and approved by the toughest judges we know the Yamaha engineering teams that know your Yamaha from the inside out Genuine Yamaha Service Manuals Get the same factory manual for your vehicle that the technicians at your authorized Yamaha dealer use Service...

Страница 90: ...Printed on recycled paper Printed in Japan December 2014 0 5 1 CR U6FW30E0 book Page 1 Tuesday December 9 2014 10 32 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 91: ...F8 LIT 18626 10 67 6FW 28199 30 F0 Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonc tionner ce moteur hors bord MANUEL DE L UTILISATEUR 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 92: ...vi guez Ce manuel doit accompagner le moteur hors bord s il est vendu ZMU07696 Les gaz d échappement du moteur de ce produit contiennent des substances chimiques connues dans l État de Californie pour provoquer le cancer des anomalies congénitales et des troubles de la reproduction 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 93: ...produits Par conséquent bien que le pré sent manuel contienne les dernières infor mations produit disponibles au moment de la mise sous presse il peut y avoir de légères différences entre votre moteur hors bord et le présent manuel Si vous avez des ques tions au sujet du présent manuel consultez votre revendeur Yamaha Pour garantir la longévité de ce produit Yamaha recommande que vous utilisiez le...

Страница 94: ...on novembre 2014 Tous droits réservés Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de Yamaha Motor Co Ltd est explicitement interdite Imprimé au Japon Informations importantes sur le manuel 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 95: ...e de date de fabrication 10 Lisez les manuels et les étiquettes 12 Etiquettes d avertissement 12 Spécifications et exigences 15 Spécifications 15 Conditions d installation 16 Puissance nominale du bateau 16 Montage du moteur hors bord 16 Exigences pour la batterie 16 Modèles sans redresseur ou redresseur régulateur 16 Sélection de l hélice 16 Protection contre le démarrage en prise 17 Exigences co...

Страница 96: ...e coupure du moteur 40 Huile moteur 40 Moteur hors bord 41 Dispositif de rinçage 41 Installez le capot supérieur 41 Plein de carburant 42 Utilisation du moteur 44 Branchement de l alimentation réservoir portable 44 Démarrage du moteur 45 Contrôles après le démarrage du moteur 49 Eau de refroidissement 49 Mise à température du moteur 49 Modèles à démarreur manuel 49 Contrôles après la mise à tempér...

Страница 97: ...et des connecteurs 74 Contrôle de l hélice 74 Dépose de l hélice 74 Installation de l hélice 75 Renouvellement de l huile pour engrenages 76 Inspection et remplacement de des l anode s 77 Dépannage 78 Recherche des pannes 78 Action temporaire en cas d urgence 82 Dommage dû à un impact 82 Le démarreur ne fonctionne pas 82 Démarrage d urgence du moteur 83 Le moteur refuse de démarrer 84 Fonctionneme...

Страница 98: ...oc électrique Ne touchez aucun composant électrique pendant le démarrage et le fonctionnement du moteur Ils peuvent provoquer un choc électrique ou une électrocution FMU33672 Cordon de coupure du moteur Attachez le cordon de coupure du moteur de façon à ce que le moteur s arrête si l opéra teur tombe par dessus bord ou quitte la bar re Cela empêche le bateau de continuer sous l impulsion du moteur...

Страница 99: ...ortez un gilet de sauvetage homologué pour chaque occupant Yamaha recomman de que vous portiez un gilet de sauvetage chaque fois que vous naviguez Au minimum les enfants et les personnes ne sachant pas nager devraient toujours porter un gilet de sauvetage de même que tout le monde de vrait porter un gilet de sauvetage lorsque les conditions de navigation sont potentielle ment dangereuses FMU33732 ...

Страница 100: ... fonction de vos li mites et évitez les manœuvres agressives afin de réduire les risques de perte de con trôle d éjection et de collision Anticipez pour éviter les collisions N ou bliez pas que les bateaux n ont pas de freins et que l arrêt du moteur ou la réduc tion des gaz peut entraîner une perte de manœuvrabilité Si vous n êtes pas certain que vous pourrez vous arrêter à temps avant un obstacl...

Страница 101: ... exception des scooters nautiques mis en location qui nécessitent de compléter une liste de contrôle de location Les Cartes de Conducteur d embarcation de Plaisance peuvent être obtenues en suivant un cours de capacité avec une option en li gne On trouvera tous les détails afférents sur le site Internet de Transport Canada www tc gc ca FMU33881 Initiation du passager Assurez vous qu au moins un au...

Страница 102: ...uite lorsque vous roulez sur une route et sur l autoroute il exi ste un code des voies navigables que vous devez appliquer lorsque vous naviguez avec votre bateau Ces règles sont appliquées à l échelle internationale Pour les Etats Unis et sont également mises en application par la United States Coast Guard et des agences locales Vous devez connaître ces règles et vous y conformer chaque fois que ...

Страница 103: ...nnent des bateaux non prioritaires FMU25522 Règles de croisement des bateaux On distingue trois situations principales où vous pourriez croiser un autre bateau en cou rant un risque de collision si les règles de di rection n étaient pas respectées Rencontre vous vous approchez d un au tre bateau de face Croisement vous croisez la route de l au tre bateau Dépassement vous dépassez ou vous êtes dépa...

Страница 104: ...ier une courbe qui risque de bloquer la vue d autres bateaux le pilote doit émettre un long coup de sirène 4 à 6 secondes Si un autre bateau se trouve dans la courbe il doit aussi actionner sa sirène Même si au cune réponse ne se fait entendre le bateau doit continuer à négocier sa courbe en fai sant preuve de vigilance Si vous naviguez dans de telles eaux avec votre bateau vous devez emporter une...

Страница 105: ...rapport aux bouées doit être inversée les bouées rouges doivent être laissées à bâbord et les noires à tribord De nombreuses étendues d eau utilisées par les bateaux sont intégralement situées dans les frontières d un Etat donné Le Uniform State Waterway Marking System a été utilisé pour ces eaux Ce système utilise des bou ées et des signaux de formes et de couleurs distinctives pour signaler des ...

Страница 106: ...ZMU01708 Informations de sécurité 9 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 107: ... Code de modèle approuvé FMU46132 Marque de conformité et éti quette de date de fabrication Les moteurs identifiés au moyen de cette éti quette satisfont aux réglementations de cha que pays Cette étiquette est apposée sur le support de fixation ou sur le support pivotant 1 Emplacement de la marque de conformité et de l étiquette de date de fabrication Marque de conformité réglementaire RCM Les mot...

Страница 108: ...les moteurs qui satisfont aux réglementations de l U S Environmental Protection Agency EPA Les modèles fabri qués exclusivement pour les pays océaniens peuvent ne pas avoir de date de fabrication sur l étiquette ZMU08192 1 1 Date de fabrication Informations générales 11 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 109: ...quettes apposées sur le moteur hors bord et le bateau Si vous désirez des informations complémentaires consultez votre revendeur Yamaha FMU33834 Etiquettes d avertissement Si ces étiquettes sont endommagées ou manquantes contactez votre revendeur Yamaha pour obtenir des étiquettes de remplacement Informations générales 12 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 110: ...les cheveux et les vê tements à l écart des pièces en rotation lorsque le moteur tourne Ne touchez et ne retirez aucune pièce électrique lors du démarrage ou de l uti lisation 3 FWM01672 Lire le Manuel de l Utilisateur et les éti quettes Portez un gilet de sauvetage homolo gué Attachez le cordon d arrêt du moteur coupe circuit à votre gilet de sauveta ge à votre bras ou à votre jambe pour que le m...

Страница 111: ...gnification suivante Attention Avertissement ZMU05696 Lisez le manuel de l utilisateur ZMU05664 Danger causé par la rotation continue ZMU05665 Danger électrique ZMU05666 Informations générales 14 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 112: ...BR6HS 10 Écartement de la bougie 0 9 1 0 mm 0 035 0 039 in Système de direction Barre franche Starter Manuel Système de carburation de démarrage Volet de starter Jeu de soupape IN moteur froid 0 15 0 20 mm 0 0059 0 0079 in Jeu de soupape EX moteur froid 0 20 0 25 mm 0 0079 0 0098 in Embase Positions du changement de vitesses Marche avant point mort marche arrière Rapport d engrenage 2 08 27 13 Sys...

Страница 113: ...hors bord en utilisant l équipement adéquat et en appliquant les instructions de montage complètes Pour plus d informa tions voir page 34 FMU25695 Exigences pour la batterie FMU25732 Modèles sans redresseur ou redres seur régulateur FCM01091 Une batterie ne peut être connectée à des modèles qui ne sont pas équipés d un re dresseur ou d un redresseur régulateur Si vous souhaitez utiliser une batter...

Страница 114: ...fin de rester dans la pla ge de régime préconisée lorsque vous trans portez des charges plus légères Pour contrôler l hélice voir page 74 ZMU04606 x 1 2 3 1 Diamètre de l hélice en pouces 2 Pas de l hélice en pouces 3 Type d hélice marque d hélice FMU39192 Protection contre le démarrage en prise Les moteurs hors bord Yamaha sont équipés d un dispositif de sécurité de démarrage em brayé Cette fonct...

Страница 115: ...ce non planifiée des dommages au système d alimentation et aux composants inter nes du moteur FCM04480 Carburant recommandé Essence normale sans plomb Indice d octane pompe min PON 86 FCM01982 N utilisez pas d essence plombée L es sence plombée peut endommager gra vement le moteur Veillez à ce que de l eau ni des conta minants ne pénètrent dans le réservoir de carburant Du carburant contaminé peut...

Страница 116: ...étré par inadvertance dans le système d alimentation y compris l humidité absorbée dans l air se mélange avec l éthanol contenu dans l essence Si la quantité d eau est excessive le mélange d éthanol et d eau se sépare de l essence et forme une couche dans le fond du ré servoir de carburant Ce mélange d étha nol et d eau est très corrosif dans les ré servoirs de carburant et les composants de systè...

Страница 117: ...arché mais leur degré d efficacité peut être varia ble Consultez votre revendeur Yamaha pour savoir ce qui convient le mieux à l essence disponible localement et aux conditions en vironnementales FMU41352 Peinture antifouling Une coque propre est indispensable pour maintenir les performances de votre bateau Les bateaux amarrés dans l eau doivent être protégés contre les concrétions marines bernacl...

Страница 118: ... plus détails consultez votre revendeur Yamaha FMU25223 Informations sur le contrôle des émissions FMU25232 Ce moteur satisfait au règlement de l U S Environmental Protection Agency EPA pour les moteurs marins SI Pour plus de dé tails voir l étiquette apposée sur le moteur FMU25245 Étiquette d homologation du certificat de contrôle des émissions Cette étiquette est apposée sur l emplace ment indiq...

Страница 119: ...es et moteurs hors bord marins de l Air Resources Board Les moteurs qui satisfont à ces normes produisent 20 d émissions en moins que les moteurs à Une étoile Faibles émissions ZMU01703 FMU40351 Trois Etoiles Emissions ultra faibles L étiquette à trois étoiles identifie les moteurs qui satisfont aux normes d émissions d échappement 2008 pour scooters nauti ques et moteurs hors bord marins et aux n...

Страница 120: ...pour scooters nautiques peuvent également être conformes à ces normes Les moteurs qui satisfont à ces normes produi sent 90 d émissions en moins que les mo teurs à Une étoile Faibles émissions ZMU05663 Spécifications et exigences 23 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 121: ...tous les modèles commande du revendeur 1 7 8 9 2 3 4 5 6 10 ZMU08255 1 Capot supérieur 2 Support de presse 3 Tige de trim 4 Vis de vidange 5 Entrée d eau de refroidissement 6 Hélice 7 Levier de verrouillage du capot 8 Orifice de ralenti 9 Plaque anticavitation 10 Réservoir de carburant Composants 24 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 122: ... 12 Poignée d accélérateur 13 Cordon de coupure du moteur FMU25804 Réservoir de carburant Si votre modèle est équipé d un réservoir de carburant portable sa fonction est la suivan te FWM00021 Le réservoir de carburant fourni avec ce moteur constitue son réservoir de carbu rant dédié et ne peut pas être employé comme réservoir de stockage de carbu rant Les utilisateurs commerciaux doi vent se confo...

Страница 123: ...mise à pression atmosphéri que Cette vis se trouve sur le bouchon du réser voir de carburant Lorsque l on tourne la vis de mise à pression atmosphérique dans le sens antihoraire elle se desserre et la pres sion accumulée dans le réservoir de carbu rant est relâchée jusqu à une certaine pres sion De l air pénètre dans le réservoir de carburant pendant que le moteur tourne FMU25914 Barre franche Pou...

Страница 124: ...de friction Si la résistance est trop forte il peut s avérer difficile d actionner le levier de commande à distance ou la poignée d ac célérateur ce qui peut résulter en un ac cident FWM00033 ZMU07804 Lorsque vous désirez maintenir une vitesse constante serrez le régleur pour conserver le réglage voulu de l accélérateur FMU25996 Cordon du coupe circuit du moteur et agrafe L agrafe doit être attach...

Страница 125: ...il est enfoncé ZMU07806 FMU26014 Bouton de starter pour le type extrac tible Tirez sur ce bouton pour alimenter le moteur avec le mélange de carburant riche néces saire au démarrage 1 ZMU07807 1 Bouton de starter FMU26075 Poignée de démarrage manuel La poignée de démarrage manuel est utilisée pour lancer et faire démarrer le moteur FMU31433 Régleur de la friction de direction Un dispositif de fric...

Страница 126: ...franche tourne librement lorsque le levier est tourné vers tribord B N appliquez pas de lubrifiants comme de la graisse sur les zones de friction du régleur de friction de la direction FMU26263 Tige de trim goupille de relevage La position de la tige de trim détermine l an gle de trim minimum du moteur hors bord par rapport au tableau AR 1 ZMU07813 1 Tige de trim FMU30531 Mécanisme de verrouillage...

Страница 127: ...pour le verrouiller en position relevée FMU39264 Levier de verrouillage du capot Le s levier s de verrouillage du capot sert à verrouiller le capot supérieur 1 ZMU07818 1 Levier de verrouillage du capot FMU26464 Dispositif de rinçage Ce dispositif est utilisé pour nettoyer les pas sages d eau de refroidissement du moteur à l aide d un flexible de jardin et d eau du robi net 1 Dispositif de rinçage...

Страница 128: ...1 ZMU07820 1 Indicateur d alerte de faible pression d huile Composants 31 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 129: ... de faible pression d huile est activé et si le ni veau d huile moteur est bas Le moteur subirait de graves dommages L indicateur d alerte de faible pression d huile n indique pas le niveau d huile moteur Pour vérifier la quantité d huile restante utilisez la jauge d huile Pour plus d informations voir page 40 1 ZMU07820 1 Indicateur d alerte de faible pression d huile Instruments et indicateurs 3...

Страница 130: ...équipé l in dicateur d alerte de faible niveau d huile s allume ou se met à clignoter ZMU07904 Le vibreur retentit si équipé sur la barre franche le boîtier de commande à distance ou le pupitre de l interrupteur principal Si le système d alerte est activé arrêtez le moteur aussi rapidement que votre sécurité le permet Vérifiez le niveau d huile et ajoutez de l huile si nécessaire Si le niveau d hu...

Страница 131: ...u un risque d incendie Pour les modèles à montage permanent c est votre dis tributeur ou toute autre personne expé rimentée dans le montage qui doit ef fectuer l installation du moteur FMU34802 Montage du moteur hors bord FCM01681 Ne maintenez pas le capot supérieur lors que vous posez et que vous déposez le moteur hors bord Le capot supérieur ris que de se détacher provoquant ainsi la chute du mo...

Страница 132: ...ossible La hauteur de montage du moteur hors bord affecte for tement la résistance dans l eau Si la hauteur de montage est trop importante de la cavi tation a tendance à se produire ce qui réduit la propulsion et si la pointe des pales de l hélice bat l air le régime du moteur aug mentera de façon anormale et provoquera une surchauffe du moteur Si la hauteur de montage est insuffisante la résistan...

Страница 133: ...u tout autre fabricant de bateaux pour plus d informations sur la dé termination de la hauteur de montage adé quate Pour des instructions de réglage de l angle de trim du moteur hors bord voir page 52 FMU26974 Fixation du moteur hors bord 1 Placez le moteur hors bord sur le ta bleau AR en le centrant autant que pos sible Resserrez fermement et équitable ment les vis du tableau AR Vérifiez de temps...

Страница 134: ... deur Yamaha AVERTISSEMENT Evi tez d utiliser des boulons écrous et rondelles autres que ceux fournis avec le moteur hors bord Si vous en utilisez d autres veillez à ce qu ils présentent au moins la même qualité de matériau et de résistance et qu ils soient fermement serrés Après le serrage effectuez un test de fonction nement du moteur et vérifiez de nou veau le serrage FWM00652 1 ZMU03806 1 Boul...

Страница 135: ... de rodage peut entraîner une réduction de la durée de vie utile du moteur et même de graves dommages au moteur FCM00802 FMU27086 Procédure pour les modèles 4 temps Votre nouveau moteur requiert une période de rodage de dix heures pour permettre aux surfaces en contact de s araser uniformé ment REMARQUE Faites tourner le moteur dans l eau et sous charge en prise avec une hélice installée de la faç...

Страница 136: ...ver à destination 1 3 pour en revenir et à en conserver 1 3 comme réserve de se cours Vérifiez le niveau de carburant lorsque le bateau est de niveau sur une remorque ou dans l eau Pour les instructions de remplis sage voir page 42 FMU39841 Dépose du capot supérieur Pour les contrôles suivants déposez le capot supérieur du capot inférieur Pour déposer le capot supérieur relevez le levier de verrou...

Страница 137: ...tez le cordon de coupe circuit du mo teur et l agrafe quant à la présence de dom mages comme des coupures des ruptures et des traces d usure ZMU06873 1 2 1 Agrafe 2 Cordon de coupure du moteur FMU27168 Huile moteur 1 Placez le moteur hors bord en position verticale pas incliné ATTENTION Si le moteur n est pas de niveau le ni veau d huile indiqué sur la jauge ris que de manquer de précision FCM0179...

Страница 138: ...Veillez à ce que le joint en caoutchouc soit correctement engagé tout autour du capot supérieur 1 2 ZMU07827 1 Capot supérieur 2 Joint en caoutchouc 3 Placez le capot supérieur sur la cuvette 4 Assurez vous que le joint en caoutchouc est correctement positionné entre le ca pot supérieur et le capot inférieur 5 Actionnez le levier de verrouillage du ca pot pour verrouiller le capot supérieur comme ...

Страница 139: ...ivants Assurez vous que le moteur est à l arrêt Amarrez correctement le bateau à un en droit bien aéré et coupez le moteur Si le bateau est sur une remorque assurez vous qu il est stable Ne fumez pas et restez à l écart des étin celles des flammes des décharges d électricité statique et de toute autre sour ce d allumage Si vous utilisez un conteneur portable pour stocker le carburant et faire le p...

Страница 140: ...maintenant de nouveau la patte de décompression sous le bouchon du réservoir de carbu rant tournez le bouchon du réservoir de carburant dans le sens antihoraire pour le déposer 1 2 ZMU07447 1 Patte de décompression 2 Bouchon du réservoir de carburant 7 Remplissez le réservoir de carburant AVERTISSEMENT Ne surremplissez pas Sinon le carburant peut se dila ter et déborder si la température aug mente...

Страница 141: ... à l écart des flammes nues et des étincelles lorsque vous desserrez la vis de mise à pres sion atmosphérique Ce produit émet des gaz d échappe ment qui contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et incolore qui peut causer des lésions cérébrales voi re la mort en cas d inhalation Les symptômes sont des nausées des ver tiges et la somnolence Veillez à ce que le cockpit et la cabine soient b...

Страница 142: ...avec des chiffons secs REMARQUE Eliminez les chiffons conformément aux lois et réglementations locales 6 Actionnez la pompe d amorçage avec la flèche orientée vers le haut jusqu à ce que vous la sentiez devenir plus ferme Pendant que le moteur fonctionne in stallez le réservoir horizontalement fau te de quoi le carburant ne peut être pré levé dans le réservoir de carburant 1 Flèche 2 Pompe d amorç...

Страница 143: ...ignifie la perte d une grande partie de la ma nœuvrabilité De même sans la puis sance du moteur le bateau risque de ralentir brusquement Ce qui pourrait projeter les personnes et les objets vers l avant Procédure de démarrage moteur froid 1 Placez le levier d inversion au point mort N ZMU07884 REMARQUE Le dispositif de sécurité de démarrage em brayé empêche le moteur de démarrer sauf s il est au p...

Страница 144: ...sur la position démarrer pendant que le moteur tourne le moteur tournera de façon irrégulière ou calera Lorsque le moteur est froid par exemple quand la température ambiante est basse en hiver il faut le laisser chauffer Pour plus d informations voir page 49 Ne tournez pas inutilement la poignée d accélérateur pour ouvrir et fermer le pa pillon avant de faire démarrer le moteur sinon vous risquez ...

Страница 145: ...tance Tirez ensuite d un geste vif pour lancer le moteur et le faire dé marrer REMARQUE Si le moteur ne démarre pas placez la poi gnée d accélérateur sur la position moteur chaud et rées sayez Il n est pas nécessaire d utiliser le starter pour faire démarrer le moteur lorsqu il est chaud 5 Après que le moteur a démarré rame nez lentement la poignée de démarrage manuelle dans sa position initiale a...

Страница 146: ...efroidissement FMU27671 Mise à température du moteur FMU35305 Modèles à démarreur manuel 1 Après avoir fait démarrer le moteur fai tes le tourner au ralenti pendant 3 minu tes pour le laisser chauffer ATTENTION La négligence de cette procédure raccourcit la durée de vie utile du moteur FCM04550 2 Veillez à ce que l indicateur d alerte de faible pression d huile s éteigne après avoir fait démarrer ...

Страница 147: ... avant arrière Jusqu à ce que le moteur soit arrivé à température il se peut que le régime de ralenti soit un peu plus rapide qu à la normale Le régi me de ralenti rapide peut vous éviter de passer au point mort Si cela se produit arrêtez le moteur passez au point mort puis faites redémarrer le moteur et lais sez le chauffer Pour quitter le point mort Déplacez le levier d inversion d un geste fer ...

Страница 148: ...eau n est pas équipé d un système de freinage séparé C est la résistance de l eau qui arrête le moteur après que le levier d ac célérateur a été ramené sur la position de ra lenti La distance d arrêt varie suivant la mas se brute l état de la surface de l eau et le di rection du vent FMU27822 Arrêt du moteur Avant d arrêter le moteur laissez le d abord refroidir pendant quelques minutes au ralenti...

Страница 149: ...vrer ralentissez ou ajus tez l angle de trim L angle de trim du moteur hors bord contri bue à déterminer la position de la proue du bateau dans l eau Un angle de trim correct permet d améliorer les performances et les économies de carburant tout en réduisant les contraintes sur le moteur L angle de trim cor rect dépend de la combinaison du bateau du moteur et de l hélice L angle de trim correct es...

Страница 150: ...rés en déplaçant la tige de trim d un trou FMU27913 Réglage du trim du bateau Lorsque le bateau plane une attitude de proue relevée produit une diminution de la traînée une plus grande stabilité et une effi cacité accrue C est généralement le cas lorsque la ligne de quille du bateau est rele vée d environ 3 à 5 degrés Avec la proue re levée le bateau peut davantage avoir ten dance à virer d un côt...

Страница 151: ...WM00223 Assurez vous que personne ne se trouve à proximité du moteur hors bord lorsque vous relevez ou que vous abaissez le mo teur hors bord Un membre risque sinon de se coincer entre le moteur hors bord et le support de fixation FWM00251 Une fuite de carburant constitue un risque d incendie S il y a un raccord de carbu rant sur le moteur hors bord débranchez la conduite d alimentation ou fermez ...

Страница 152: ...e place au tomatiquement en position de verrouilla ge ATTENTION N utilisez pas le le vier ou le bouton de support de rele vage lorsque vous remorquez le ba teau Le moteur hors bord pourrait se déverrouiller du support de relevage et retomber Si le moteur ne peut être remorqué en position de fonctionne ment normale employez un dispositif de support pour le verrouiller en po sition relevée Pour plus...

Страница 153: ... pous sée trop importante en marche arrière peut provoquer le relèvement du mo teur hors bord hors de l eau ce qui aug mente le risque d accidents et de bles sures FCM00261 Ne relevez pas le moteur de sorte que l entrée d eau de refroidissement de l em base se trouve au dessus du niveau de l eau lorsque vous positionnez le moteur hors bord et que vous naviguez en eau peu profonde De graves dommage...

Страница 154: ...t l obstruction des passages d eau de refroi dissement par des dépôts Rincez également l extérieur du moteur hors bord à l eau dou ce Navigation dans de l eau contenant de la boue du sable de la vase des débris et de la végétation en suspension La boue le sable la vase les débris et la vé gétation en suspension dans l eau peuvent entraver le flux d eau dans les couvercles d entrée d eau de refroid...

Страница 155: ...urant du rac cord de carburant du moteur hors bord Serrez le bouchon du réservoir de carbu rant et la vis de mise à pression atmos phérique Remisez le réservoir de carburant à un en droit bien ventilé Remisez le réservoir de carburant à un en droit stable et non exposé aux chocs Si le moteur hors bord est incliné pendant une longue période pour l amarrage ou le re morquage du bateau veillez à suiv...

Страница 156: ...rez la les vis de presse 6 Maintenez la poignée et le support de di rection comme indiqué dans l illustration et soulevez le moteur hors bord pour le déposer du bateau 1 2 ZMU07878 1 Support de direction 2 Poignée 7 Lors du transport et du remisage du mo teur hors bord après qu il a été démonté du bateau maintenez le dans la position illustrée ou utilisez un support pour mo teur hors bord Entretie...

Страница 157: ...ion indi quée pour le transport et le remisage Si vous transportez ou remisez le moteur hors bord sur le côté pas verticale ment posez le sur un coussin après en avoir vidangé l huile Ne couchez pas le moteur hors bord sur le côté avant d en avoir vidangé com plètement l eau de refroidissement si non de l eau risque de pénétrer dans le cylindre par le conduit d échappement et de causer des dommage...

Страница 158: ...ions environne mentales dans votre région FMU28306 Procédure FMU43333 Rinçage dans un bac d essai FCM00302 Avant de faire démarrer le moteur veillez à alimenter en eau les passages d eau de refroidissement Sinon le moteur risque de surchauffer et de subir des dommages 1 Démontez le moteur hors bord du ba teau Pour plus d informations voir page 58 2 Lavez le corps du moteur hors bord à l eau douce ...

Страница 159: ...sage du couvercle du silen cieux si équipé Si c est correctement exécuté le moteur se met alors à fumer excessivement et cale presque ZMU07891 11 Retirez le moteur hors bord du bac d es sai Pour plus d informations voir page 58 12 Vidangez complètement l eau de refroi dissement du moteur hors bord Net toyez soigneusement le corps du mo teur 13 Installez le couvercle capuchon du silen cieux si équi...

Страница 160: ...ésulter de graves dommages dus à la surchauffe 1 Après avoir arrêté le moteur dévissez le connecteur du tuyau d arrosage du rac cord de la cuvette 1 Raccord 2 Connecteur de tuyau d arrosage 3 Adaptateur de tuyau d arrosage 2 Vissez l adaptateur de tuyau d arrosage sur un tuyau d arrosage qui est raccordé à une alimentation en eau douce et rac cordez le ensuite au connecteur de tuyau d arrosage 3 L...

Страница 161: ...inture endomma gées sont davantage susceptibles de se cor roder Si nécessaire nettoyez et peignez ces zones De la peinture de retouche est dispo nible auprès de votre distributeur Yamaha FMU37082 Entretien périodique FWM01982 Ces procédures nécessitent des compé tences mécaniques de l outillage et di verses fournitures Si vous ne disposez pas des compétences de l outillage ni des fournitures spéci...

Страница 162: ...etien ont été élaborés sur la base d une utilisation typique qui inclut le fonc tionnement à différents régimes avec des temps de préchauffage et de refroidissement suffisants du moteur une charge moyenne à légère et une vitesse de croisière moyenne proche de la plage des 3000 à 4000 tr min Comme pour n importe quel moteur cepen dant si vos conditions d utilisation normales sont différentes vous d...

Страница 163: ...uble acide le moteur doit être rincé à l eau douce après chaque utilisation Le symbole indique les contrôles que vous pouvez effectuer vous même Le symbole indique les travaux qui doivent être effectués par votre revendeur Yamaha Désignation Actions Initial Toutes les Page 20 heu res 3 mois 100 heu res 1 an 300 heu res 3 ans 500 heu res 5 ans Anode s exter ne s Inspection ou rem placement si né ce...

Страница 164: ...ou d héli ce fendue Inspection ou rem placement si né cessaire 74 Tige d inversion câble d inversion Inspection réglage ou remplacement si nécessaire Bougie s Inspection ou rem placement si né cessaire 70 Capuchons de bougie fils de bou gie Inspection ou rem placement si né cessaire Eau de la sortie té moin d eau de re froidissement Inspection 49 Tringle d accéléra teur câble d accé lérateur Inspe...

Страница 165: ... rem placement si né cessaire Réservoir de car burant réservoir de carburant porta ble Yamaha option nel Inspection et net toyage si nécessai re FMU46010 1 culasse 2 culasse FMU46080 Tableau de maintenance 2 Désignation Actions Toutes les Page 1000 heures Guide d échappe ment collecteur d échappement Inspection ou rem placement si né cessaire Courroie de distri bution Remplacement Entretien 68 2 0...

Страница 166: ...FMU41302 Graissage Yamalube Marine Grease ZMU08037 Entretien 69 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 167: ...ommager l isolateur Un isolateur endommagé peut provo quer la formation d étincelles à l ex térieur ce qui peut entraîner un in cendie ou une explosion FWM00562 Bougie standard BR6HS 10 3 Veillez à utiliser la bougie spécifiée si non le moteur risque de ne pas fonction ner correctement Avant d installer la bougie mesurez l écartement des élec trodes à l aide d une jauge d épaisseur remplacez la si...

Страница 168: ...qu il tourne régulièrement 2 Lorsque le moteur est à température vé rifiez si le régime de ralenti est conforme aux spécifications Pour les spécifica tions de ralenti voir page 15 Si vous avez des difficultés à vérifier le régime de ralenti ou si le ralenti doit être réglé consultez un revendeur Yamaha ou tout autre mécanicien qualifié FMU38807 Renouvellement de l huile moteur FWM00761 Evitez de v...

Страница 169: ...mplissage d huile ZMU06620 1 1 Vidangeur d huile REMARQUE Si vous utilisez un vidangeur d huile sautez les étapes 6 et 7 6 Préparez un conteneur adéquat pouvant recevoir une quantité d huile supérieure à la contenance d huile du moteur Dé posez la vis de vidange et le joint tout en maintenant le conteneur sous l orifice de vidange Vidangez complètement l huile Essuyez immédiatement les éventuelles...

Страница 170: ...mplètement la jauge dans le guide de jauge faute de quoi la mesure du niveau d huile ne sera pas correcte 12 Vérifiez de nouveau le niveau d huile à l aide de la jauge pour vous assurer que le niveau d huile est compris entre les repères de niveau inférieur et supérieur Consultez votre revendeur Yamaha si le niveau d huile n est pas au niveau spé cifié 3 2 1 ZMU07792 1 Jauge d huile 2 Repère supér...

Страница 171: ...in lors que vous desserrez et que vous serrez l écrou de l hélice Placez un bloc de bois en tre la plaque anticavitation et l hélice pour éviter que l hélice tourne ZMU07969 Points de contrôle Vérifiez si chacune des pales de l hélice ne porte pas de traces d érosion due à la ca vitation ou à la ventilation ou d autres dommages Vérifiez si l arbre d hélice n est pas endom magé Vérifiez si les cann...

Страница 172: ... rondelle si équipée et l hélice sur l arbre d hélice ATTENTION Veillez à installer la ron delle de poussée avant d installer l hélice Le carter inférieur et le moyeu de l hélice risquent sinon de subir des dommages FCM01882 3 Installez l entretoise si équipé et la ron delle Serrez l écrou de l hélice au couple spécifié 2 3 5 4 1 ZMU08169 1 Goupille fendue 2 Ecrou d hélice 3 Rondelle 4 Hélice 5 Ro...

Страница 173: ... huile pour engrena ges peut indiquer un problème de l embase Consultez votre revendeur Yamaha FCM01901 ZMU06685 2 1 1 Vis de purge d huile pour engrenages 2 Vis de niveau d huile REMARQUE Si une vis de vidange d huile pour engre nages magnétique est équipée éliminez toutes les particules métalliques de la vis avant de l installer Utilisez toujours de nouveaux joints Ne réutilisez pas les joints d...

Страница 174: ... engrenages Couple de serrage 9 Nm 0 92 kgf m 6 6 ft lb FMU29318 Inspection et remplacement de des l anode s Les moteurs hors bord Yamaha sont proté gés contre la corrosion au moyen d anodes réactives Inspectez périodiquement les ano des externes Eliminez les dépôts à la surfa ce des anodes Consultez un revendeur Yamaha pour le remplacement des anodes externes FCM00721 Ne peignez pas les anodes ca...

Страница 175: ... Remplacez le fusible par un autre d une intensité correcte Q Des composants du démarreur sont ils défectueux R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q Le levier d inversion est il en prise R Passez au point mort Le moteur refuse de démarrer le démar reur fonctionne Q Le réservoir de carburant est il vide R Remplissez le réservoir de carburant frais et propre Q Le carburant est i...

Страница 176: ...eur Yamaha Q Le système d alerte est il activé R Identifiez et remédiez à la cause de l aler te Q L écartement des électrodes de la bougie est il incorrect R Inspectez et ajustez selon les spécifica tions Q Le câblage d allumage est il endommagé ou mal connecté R Vérifiez si les fils sont usés ou endomma gés Serrez toutes les connexions lâches Remplacez les fils usés ou endommagés Q L huile moteur...

Страница 177: ...spéci fiée Q Le filtre à huile est il obstrué R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q La pompe d alimentation injection d huile est elle défectueuse R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q La charge est elle mal répartie sur le ba teau R Répartissez la charge de manière à équi librer le bateau Q La pompe à eau ou le thermostat est il défectueux R Faites proc...

Страница 178: ... connecté R Vérifiez si les fils sont usés ou endomma gés Serrez toutes les connexions lâches Remplacez les fils usés ou endommagés Q Des composants électriques sont ils dé fectueux R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q Le carburant spécifié est il utilisé R Renouvelez l huile avec de l huile du type spécifié Q L huile moteur spécifiée est elle utilisée R Vérifiez et renouvel...

Страница 179: ...ur hors bord heurte un objet dans l eau appliquez la procédure suivante 1 Arrêtez immédiatement le moteur 2 Vérifiez si le système de commande et tous les composants ne sont pas en dommagés Vérifiez également si le ba teau ne présente pas de dommages 3 Même si vous ne découvrez pas de dom mages rejoignez lentement et prudem ment le port le plus proche 4 Faites vérifier le moteur hors bord par un d...

Страница 180: ...e lancement de secours uniquement suivant les ins tructions Ne touchez pas le volant ni les autres pièces en mouvement lors que le moteur tourne N installez pas le mécanisme du démarreur ni le capot supérieur après que le moteur a démar ré Ne touchez pas la bobine d allumage le câble de la bougie le capuchon de la bougie ni d autres composants électri ques lorsque vous faites démarrer le moteur ho...

Страница 181: ... devenir irrégulier et le moteur peut même s arrêter Dans une telle situ ation appliquez la procédure suivante Déconnectez le câble jaune circuit d urgen ce du bloc CDI Faites tourner le moteur à bas régime et re tournez au port ATTENTION Utilisez cette procédure uniquement en cas d urgence et seulement pour retourner au port en vue des réparations FCM00382 1 Fil jaune FMU33502 Traitement d un mot...

Страница 182: ...FMU29837 MOTEUR HORS BORD QUATRE TEMPS DE YAMAHA GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS Informations pour le consommateur 85 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 183: ...Informations pour le consommateur 86 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 184: ...846 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA GARANTIE SI VOUS UTILISEZ VOTRE YAMAHA EN DEHORS DES ÉTATS UNIS OU DU CANADA Informations pour le consommateur 87 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 185: ...5 Démontage du moteur hors bord 58 Diagramme des composants 24 Directives d entretien périodique 65 Dispositif de rinçage 30 41 Dommage dû à un impact 82 E Eau de refroidissement 49 Eaux peu profondes 56 Education et formation à la navigation 4 Enregistrement des numéros d identification 10 Entretien périodique 64 Equipement de secours 21 Essence 1 18 Etiquettes à étoiles 21 Etiquettes d avertisse...

Страница 186: ...rgé 84 Moteur hors bord contrôle 41 N Navigation dans l eau salée ou autres conditions 57 Nettoyage du moteur hors bord 64 Nettoyage et mesures anticorrosion 62 Niveau de carburant 39 Numéro de série du moteur hors bord 10 O Organisations de plaisanciers 4 P Passagers 2 Peinture antifouling 20 Pièces brûlantes 1 Pièces de rechange 65 Pièces en rotation 1 Plein de carburant 42 Poignée d accélérateu...

Страница 187: ...hélice 16 Spécifications 15 Surcharge 3 Système d alerte 33 Système d alimentation 39 T Tableau de maintenance 1 66 Tableau de maintenance 2 68 Tige de trim goupille de relevage 29 Transport et remisage du moteur hors bord 58 U Urgence action temporaire 82 Utilisation du moteur 44 Index 90 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 188: ... 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 189: ...t offrent des per formances optimales dès la sortie de l emballage Yamalube Prenez soin de votre Yamaha avec les huiles les lubrifiants et les produits d entretien légendaires Yamalube Ils sont formulés et approuvés par les juges les plus sé vères que nous connaissions les équipes d ingénierie Yamaha qui connaissent votre Yamaha de A à Z Manuels d atelier d origine Yamaha Procurez vous le même man...

Страница 190: ...Imprimé au Japon Décembre 2014 0 5 1 CR Imprimé sur papier recyclé 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для F8

Бренд: Danfoss Страницы: 28

Бренд: Yanmar Страницы: 100

Бренд: Globe Страницы: 11

Бренд: Robin Страницы: 63

Бренд: Lombardini Страницы: 88

Бренд: Volvo Penta Страницы: 29

Бренд: Volvo Penta Страницы: 56

Бренд: Volvo Penta Страницы: 96

Бренд: Toro Страницы: 27

Бренд: Lycomin Страницы: 171

Бренд: Barrus Страницы: 97

Бренд: LONCIN Страницы: 224

Бренд: Amewi Страницы: 20

Бренд: Mitsubishi Страницы: 116

Бренд: Briggs & Stratton Страницы: 11

Бренд: Honda Страницы: 72

Бренд: Spectrum Страницы: 327

Бренд: Factory Five Racing Страницы: 119

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды