Yamaha Clavinova CVP-103M Скачать руководство пользователя страница 60 | Manualshive

Страница: 60 / 169

background image

CVP-205/203

60

Styles

Der CVP-205/203 verfügt über Styles (Begleit-Patterns) aus einer Vielfalt unterschiedlicher musikalischer Gattungen, darunter
Pop, Jazz, Latin und Dance. Hierzu spielen Sie während Ihrer Darbietung einfach die Akkorde in der linken Hand. Die Beglei-
tung folgt Ihren Akkorden und spielt automatisch in dem von Ihnen gewählten Style passend zu Ihrer Musik mit. Wählen Sie
einige der Styles aus (eine Übersicht finden Sie in der mitgelieferten Datenliste) und starten Sie die Wiedergabe.

MIN

STYLE

ACMP

MAX

AUTO FILLIN

POWER

ON

OFF

MASTER VOLUME

FADE IN / OUT

METRONOME

START

STOP

OTS LINK

BREAK

INTRO

SONG

EXTRA TRACKS

(STYLE)

TRACK 2

(L)

TRACK 1

(R)

REC

TOP

START / STOP

REW

FF

REPEAT

GUIDE

NEW SONG

TEMPO

SYNC.START

RESET

MAIN

TAP TEMPO

TRANSPOSE

RESET

ENDING / rit.

SYNC.STOP SYNC.START START / STOP

A

B

C

D

DIRECT ACCESS

MENU

DEMO

HELP

FUNCTION

DIGITAL

STUDIO

SOUND

CREATOR

DIGITAL

RECORDING

MIXING

CONSOLE

A

B

C

D

E

BALANCE

PART

PART

CHANNEL

ON / OFF

1

2

3

4

5

6

7

8

EXIT

BACK

NEXT

F

G

H

I

J

VOICE PART

ON / OFF

LAYER

LEFT

LCD

CONTRAST

ENTER

DATA

ENTRY

VOICE EFFECT

REVERB

VOICE

PIANO & HARPSI.

BRASS

MUSIC FINDER

PIANO

DSP

VARIATION

HARMONY / ECHO

MONO

LEFT HOLD

E.PIANO

ORGAN & ACCORDION

PERCUSSION

GUITAR

BASS

WOODWIND

STRINGS

CHOIR & PAD

SYNTH.

XG

USER

ONE TOUCH SETTING

REGISTRATION MEMORY

FREEZE

MEMORY

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

STYLE

ACMP

AUTO FILLIN

OTS LINK

BREAK

INTRO

MAIN

ENDING / rit.

SYNC.STOP SYNC.START START / STOP

A

B

C

D

Wiedergabe eines Styles

BACK

NEXT

Um die Anzeige [MAIN] auf-
zurufen, drücken Sie zuerst
die Taste [DIRECT ACCESS]
und anschließend die Taste
[EXIT].

HINWEIS

2

-2 Wählen Sie einen Style aus.

2

-1 Wählen Sie einen Speicher-

ort (Preset, User, Floppy
Disk) zur Sicherung des Sty-
les.

Wenn Sie ein Display mit niedrigerer Hierarchie
gewählt haben, können Sie mit dieser Taste (UP)
das nächsthöhere Verzeichnis aufrufen, in dem
Sie Style-Gruppen auswählen können.

1

2

Eine Liste der verfügbaren
Begleitungsstyles finden Sie
in der separaten Daten-Liste
(Style-Liste).

HINWEIS

«
...
58
59
60
61
62
...
»

Содержание Clavinova CVP-103M

Страница 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG CVP 205 205M 203 CVP 205 205M 203...

Страница 2: ...oducts and the production methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product M...

Страница 3: ...ll kommt oder wenn es einen ungew hnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte schalten Sie den Netzschalter sofort aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Instrument von...

Страница 4: ...Falls Sie Geh rverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten Achten Sie auf einen sicheren Stand der Sitzbank damit sie nicht verse hentlich umst rzen k...

Страница 5: ...rhandbuch dienen lediglich zur Veranschaulichung und k nnen von dem tats chlichen Aussehen Ihres Instruments abweichen Die in diesem Handbuch gezeigten Beispielsdisplays der Bedienungsanleitung wurden...

Страница 6: ...das Diskettenlaufwerk ein Halten Sie die Diskette so da das Etikett der Diskette nach oben und der Metallschieber nach vorne weist auf den Schacht gerichtet Legen Sie die Diskette vorsichtig in die Di...

Страница 7: ...ndels blichen Trocken Reinigungsdiskette zu reinigen Fragen Sie Ihren Yamaha H ndler nach geeigneten Reinigungsdisketten Stecken Sie keine anderen Gegenst nde als Disketten in den Laufwerksschacht And...

Страница 8: ...ie das Clavinova zusammen mit Ihrem sonstigen Hausrat transportieren Sie k nnen das Ger t zusammengebaut transportieren oder Sie k nnen es auseinandernehmen und in den Zustand versetzen in dem das Ins...

Страница 9: ...ganisation von Dateien durch Erzeugen von Ordnern 45 Anzeige bergeordneter Seiten 45 Eingabe von Zeichen und ndern der Dateisymbole Icons 45 Einsatz des Datenrades DATA ENTRY 47 Direktzugriff schnelle...

Страница 10: ...8 Erstellen von Begleit Styles Style Creator 109 ber das Erstellen von Begleit Styles 109 Style Dateiformat 110 Vorgehensweise 110 Echtzeitaufnahme Basic 111 Einzelschrittaufnahme 112 Zusammenstellen...

Страница 11: ...korde Chord Detect 139 Weitere Einstellungen Utility 140 Vornehmen von Einstellungen f r die Parameter Fade In Out Metronome Parameter Lock und Tap CONFIG 1 140 Vornehmen der Einstellungen f r Display...

Страница 12: ...for the Left and Right Sections of the Keyboard Seite 58 Sound umschalten Sound mit Hall Reverb und anderen Effekten versehen Applying Voice Effects Seite 58 Adjusting the Effects Seite 122 Einstelle...

Страница 13: ...ielen der Sounds des Clavinova ber eine externe Audio Anlage und Aufnahme der Sounds auf einem externen Aufnahmeger t Buchsen AUX OUT auf Seite 145 Erh hen der Lautst rke Spielen der Sounds des Clavin...

Страница 14: ...Display und den Tastatur LEDs zeigen wann und wo Sie die richtigen Noten spielen m ssen Es hat noch nie so viel Spa gemacht und war so einfach das Musizieren zu lernen DEMO Entdecken Sie die Demo Song...

Страница 15: ...geeignet w re lassen Sie sich vom Music Finder helfen W hlen Sie einfach den Songtitel aus und das Clavinova ruft automatisch den am besten passenden Style und die zugeh rige Voice auf TO HOST Schnit...

Страница 16: ...fernen Das kann zu einem elektrischen Schlag Kurzschlu Feuer oder ernsthaften Sch den am Instrument f hren So klappen Sie den Notenst nder auf 1 Klappen Sie den Notenst nder nach oben und ziehen ihn s...

Страница 17: ...rasts Wenn das LC Display nur schwer abzulesen ist stellen Sie den Kontrast mit dem Regler LCD CONTRAST rechts vom LC Display ein Einstellen der Lautst rke Benutzen Sie den Regler MASTER VOLUME um die...

Страница 18: ...58 MIN STYLE ACMP MAX AUTO FILLIN POWER ON OFF MASTER VOLUME FADE IN OUT METRONOME START STOP OTS LINK BREAK INTRO SONG EXTRA TRACKS STYLE TRACK 2 L TRACK 1 R REC TOP START STOP REW FF REPEAT GUIDE NE...

Страница 19: ...en Sie XG kompatible Songdateien aufzeichnen XF Format Das Yamaha XF Format erweitert den SMF Standard Standard MIDI File durch mehr Funktionalit t und unbeschr nkte Erweiter ungsm glichkeiten f r die...

Страница 20: ...ova mit Hilfe der folgenden Funktionen noch besser kennenlernen Wiedergabe der Preset Songs s a Song Book CVP 205 Seite 21 Song Wiedergabe von Diskette CVP 203 Seite 21 Kurzedemos f r die ausgew hlte...

Страница 21: ...n m chten legen Sie die Diskette mit den entsprechenden Songdaten in das Diskettenlaufwerk ein Referenz auf Seite 74 Tasten f r Songs Diskettenlaufwerk Tasten BALANCE und CANCEL Disketten mit diesem L...

Страница 22: ...m den Ordner der voreingestellten Songs SONG BOOK nur CVP 205 auszuw hlen Dr cken Sie die Taste BACK NEXT um das Laufwerk auszuw hlen Im linken Beispiel Display des CVP 205 ist die Seite PRESET ausgew...

Страница 23: ...NNEL ON OFF 2 Dr cken Sie die Taste 1 8 des Kanals den Sie ein bzw ausschalten m chten REC TOP START STOP NEW SONG SYNC START Um im Schnellvorlauf bzw Schnellr cklauf zur Wiedergabestelle des Songs zu...

Страница 24: ...e BALANCE 2 Dr cken Sie die Taste 1 8 des Parts dessen Lautst rke Sie abgleichen m chten 8 Dr cken Sie die Taste SONG START STOP um die Wiedergabe anzuhalten Durch Dr cken der Taste MIXING CONSOLE k n...

Страница 25: ...oice MAIN aufzurufen Wenn das Display MAIN nicht angezeigt wird dr cken Sie nacheinander die Tasten DIRECT ACCESS und EXIT 2 W hlen Sie eine Voice Gruppe aus Referenz auf Seite 55 Tasten zum Einstelle...

Страница 26: ...d die hier aus gew hlte neue Voice LAYER Und das ist nur der Anfang Probieren Sie diese weiteren Funktionen zu Voices aus Direktes Einrichten des Clavinova auf Klavierspiel mit einem einzigen Tastendr...

Страница 27: ...Taste der Klaviatur festlegen welche die beiden Voices voneinander trennt Split Point Split Punkt genannt Halten Sie dazu die Taste F oder G gedr ckt und schlagen Sie die gew nschte Taste auf der Klav...

Страница 28: ...m kompletten Orchester Spielen eines Styles 1 Dr cken Sie die Taste D um die Style Gruppe aufzurufen Wenn die Anzeige MAIN nicht angezeigt wird dr cken Sie nacheinander die Tasten DIRECT ACCESS und EX...

Страница 29: ...is play TEMPO zu verlassen 7 Spielen Sie mit der linken Hand andere Akkorde Informationen ber das Eingeben von Akkorden finden Sie unter Akkordgriffe auf Seite 63 8 Dr cken Sie die Taste STYLE START S...

Страница 30: ...er mit der linken Hand gespielten Akkorde untermalen Es stehen auch Tremolo Echo und weitere Effekte zur Verf gung 1 Schalten Sie HARMONY ECHO ein 2 Schalten Sie ACMP ein Seite 28 3 Spielen Sie mit de...

Страница 31: ...TION D via BREAK via BREAK via BREAK via BREAK maximal vier Patterns maximal vier Patterns Ein Intro mu nicht unbedingt am Anfang stehen Wenn Sie m chten k nnen Sie eine Intro Section mitten w hrend I...

Страница 32: ...ONE TOUCH Einstel lungen erstellen Weitere Informationen finden Sie auf Seite 69 Hier ist eine weitere Methode um musikalische Abwechslungen zu automatisieren und um Ihr Spiel interessanter zu gestalt...

Страница 33: ...fnahme aus Dr cken Sie in diesem Beispiel die Taste 1 3 um eine Aufnahme nach ihrem Songtitel auszuw hlen 3 Spielen Sie zur Wiedergabe des Styles Dr cken Sie die Taste EXIT um zum Display MAIN zur ckz...

Страница 34: ...von SEARCH 1 und SEARCH 2 erscheinen in den entspre chend numerierten Displays SEARCH 1 2 HINWEIS 6 Dr cken Sie die Taste 8 START SEARCH Die Suchfunktion ruft alle Aufnahmen auf welche die eingegeben...

Страница 35: ...aten wiederaufzurufen f hren Sie im Fenster MUSIC FINDER OPEN SAVE den entsprechenden Vorgang aus Aufnahmen k nnen ersetzt oder hinzugef gt werden Seite 72 IIn der obigen Anleitung werden alle Daten d...

Страница 36: ...ige MAIN nicht angezeigt wird dr cken Sie nacheinander die Tasten DIRECT ACCESS und EXIT 7 Dr cken Sie die Taste SONG START STOP und spielen Sie den Part 8 Dr cken Sie die Taste SONG START STOP um die...

Страница 37: ...ig die Taste TRACK 6 Die Aufnahme wird gestartet sobald Sie mit dem Spiel auf der Klaviatur beginnen 7 Wenn Sie die Aufnahme beendet haben dr cken Sie die Taste REC 8 Um Ihr neu aufgenommenes Spiel zu...

Страница 38: ...n mit der Sie arbeiten m chten und wiederholen Sie diese bis Sie die Phrase beherrschen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe das Songs einmal die Taste GUIDE um die GUIDE Funktion auszuschalten 2 Kurz...

Страница 39: ...ch betreffendem Dateityp aufrufen Song Voice Style usw Dar berhinaus k nnen Sie Ihre Daten sinnvoll organisieren indem Sie verschiedene Dateien gleichen Typs jeweils in einem Ordner zusam menfassen Di...

Страница 40: ...re kann von dort auch abgerufen gela den werden Nat rlich sind sol che Dateien nur verf gbar wenn eine entsprechende Diskette im Laufwerk eingelegt ist File Datei Alle Daten sowohl die vor programmier...

Страница 41: ...rung ber die Dateien Ordner Mar kieren Sie die gew nschte Datei oder den Ordner im obigen Beispiel sind Voice Dateien gezeigt und dr cken Sie die Taste ENTER um den gew hlten Eintrag auszuw hlen Ein D...

Страница 42: ...Sie die Datei den Ordner und dr cken Sie die Taste 7 OK Die aktuell ausgew hlte Datei der ausgew hlte Ordner wird markiert Dr cken Sie eine der Tasten A J um eine andere Datei einen anderen Ordner aus...

Страница 43: ...stoppen dr cken Sie die Taste 8 CANCEL Diese Operation kann nicht benutzt werden um eine Datei oder einen Ordner direkt von einer Diskette auf eine andere zu verschieben Wenn Sie dies tun m chten sch...

Страница 44: ...f gen sie auf der USER Display Seite ein wechseln Sie die Diskette und f gen Sie sie dann auf der Dis play Seite FLOPPY DISK ein HINWEIS 4 Rufen Sie das gew nschte Ziel Display auf Nur die Seiten USE...

Страница 45: ...r auf der Dis play Seite USER gespeichert jedoch nicht auf eine andere Diskette kopiert werden Die Ordnerhierarchie kann bis zu vier Ordnerebenen betra gen Die maximale Gesamtanzahl von Dateien und Or...

Страница 46: ...ie Zeichen in das pas sende Kanji zu konvertieren Der invertierte Bereich kann mit dem Datenrad DATA ENTRY eingestellt werden Der konvertierte Bereich kann jetzt mit der Taste 7 DELETE zur ck zu Hirag...

Страница 47: ...ten BALANCE Display stellen Sie durch Drehen des Rades die Lautst rke des markierten inver tiert dargestellten Parts ein Um die Lautst rke eines anderen Parts einstel len zu k nnen w hlen Sie den Part...

Страница 48: ...OLUME FADE IN OUT METRONOME START STOP OTS LINK BREAK INTRO SONG EXTRA TRACKS STYLE TRACK 2 L TRACK 1 R REC TOP START STOP REW FF REPEAT GUIDE NEW SONG TEMPO SYNC START RESET MAIN TAP TEMPO TRANSPOSE...

Страница 49: ...DI Einstellungen 137 DIGITAL STUDIO SOUND CREATOR MASTER TUNE SCALE TUNE MASTER TUNING Einstellung 127 DIGITAL RECORDING SCALE TUNING Einstellung MIXING CONSOLE BALANCE MIXING CONSOLE SONG PART VOLUME...

Страница 50: ...ezeigt werden Hilfetexte k nnen in einer der fol genden Sprachen angezeigt wer den ENGLISH JAPANESE GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN Hiermit k nnen Sie die verschiedenen Seiten aufrufen Hilfetexte besitz...

Страница 51: ...en Seite 140 HINWEIS Einstellen des Tempos MIN STYLE ACMP MAX AUTO FILLIN POWER ON OFF MASTER VOLUME FADE IN OUT METRONOME START STOP OTS LINK BREAK INTRO SONG EXTRA TRACKS STYLE TRACK 2 L TRACK 1 R R...

Страница 52: ...rt im Standby Modus Bereitschaft befindet startet die Taste TAP TEMPO die Song Wiedergabe auf die glei che Art Seite 61 75 Bei Songs und Styles im 2 4 und 4 4 Takt tippen Sie z B vier mal im 3 4 Takt...

Страница 53: ...MEMORY FREEZE MEMORY 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 MENU DEMO HELP FUNCTION BACK NEXT MENU DEMO HELP FUNCTION 2 3 Dr cken Sie eine dieser Tasten zweimal einmal um das gew nschte Demo auszu w hlen und ein zwe...

Страница 54: ...e des Datenrads DATA ENTRY das gew nschte Wort bzw den gew nschten Eintrag aus und dr cken Sie dann die Taste ENTER oder die Zifferntasten 1 2 usw um das Wort bzw den Eintrag aufzurufen Rufen Sie mit...

Страница 55: ...rk der Voice aus PRESET USER FLOPPY DISK Dr cken Sie hier um das Demo der ausgew hlten Voice zu starten Sie k nnen das Demo durch nochmaliges Dr cken der Taste jederzeit stoppen Dr cken Sie hier um di...

Страница 56: ...hl haben werden Sie spielten das Originalinstrument Drum Hier sind verschiedene Schlagzeug und Percussion Instrumente einzelnenTasten zugeordnet so da Sie die Sounds auf der Tastatur spielen k nnen SF...

Страница 57: ...ON OFF LAYER LEFT LCD CONTRAST ENTER DATA ENTRY VOICE EFFECT REVERB VOICE PIANO HARPSI BRASS MUSIC FINDER PIANO DSP VARIATION HARMONY ECHO MONO LEFT HOLD E PIANO ORGAN ACCORDION PERCUSSION GUITAR BASS...

Страница 58: ...fen Sie die Display Seite SPLIT POINT auf indem Sie die Taste I SPLIT POINT in der MAIN Anzeige dr cken Die Bedienungsschritte sind die glei chen wie auf der STYLE SET TING SPLIT POINT Display Seite u...

Страница 59: ...er Funktion zu den Akkor den der linken Hand spielen Stellen Sie die Main Voice auf polyphones Spiel ein und stel len Sie die Layer Voice auf monophon MONO In diesem Fall erklingt die Melodie ein schl...

Страница 60: ...ORDING MIXING CONSOLE A B C D E BALANCE PART PART CHANNEL ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 EXIT BACK NEXT F G H I J VOICE PART ON OFF LAYER LEFT LCD CONTRAST ENTER DATA ENTRY VOICE EFFECT REVERB VOICE PIANO HAR...

Страница 61: ...bald Sie auf der Klaviatur spielen HINWEIS Sobald Sie einen Akkord im Begleit Abschnitt der Tastatur spielen startet der Style Einzel heiten zu den Fingers tzen der Akkorde finden Sie auf Seite 63 END...

Страница 62: ...TART STOP um die Rhythmusbegleitung anzu halten END Falls Sync Start Synchron start aktiviert ist die Taste SYNC START leuchtet k nnen Sie den Rhythmus auch starten indem Sie ein fach eine Taste auf d...

Страница 63: ...en Akkord mit der rechten Hand oder indem Sie einen Akkord mit der linken Hand spielen und eine Melodienote in der rechten AI FINGERED Dieser Modus entspricht grunds tzlich dem Fingered Modus mit der...

Страница 64: ...ur Septakkord mit erh hter Undezime 7 11 1 2 3 4 5 7 or 1 2 3 4 5 7 C7 11 Dur Septakkord mit Tredezime 713 1 3 5 6 7 or 3 6 7 C713 Dur Septakkord mit erh hter None 7 9 1 2 3 5 7 C7 9 Dur Septakkord mi...

Страница 65: ...r cken Sie diese Taste um Pausen einzuf gen Wenn Sie die Taste INTRO dr cken k nnen Sie bei der Wiedergabe einer Begleitung ein Intro einf gen HINWEIS Im Begleit Abschnitt Ihrer Klaviatur k nnen Sie d...

Страница 66: ...Sie den Style wenn gerade kein Style wie dergegeben wird wird auch das f r den neuen Style vor gegebene Tempo gesetzt Erfolgt der Wechsel jedoch w hrend der Style Wieder gabe wird das momentane Tempo...

Страница 67: ...lei hen HINWEIS STYLE ACMP AUTO FILLIN OTS LINK BREAK INTRO MAIN ENDING rit A B C D SYNC STOP SYNC START START STOP 1 2 Spielen Sie einen Style und schalten Sie w hrend der Wiedergabe zwischen den Beg...

Страница 68: ...OODWIND STRINGS CHOIR PAD SYNTH XG USER ONE TOUCH SETTING REGISTRATION MEMORY FREEZE MEMORY 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 ONE TOUCH SETTING 1 2 3 4 ONE TOUCH SETTING 1 2 3 4 1 W hlen Sie einen Style aus Sei...

Страница 69: ...Einstellung und Section kann wahlweise zu einem von zwei Zeitpunkten erfolgen Seite 130 Sofort wenn die Taste f r eine Section gedr ckt wird Am Beginn des folgenden Taktes in einem Begleit Style nachd...

Страница 70: ...eispiels weise die erste Aufnahme aus indem Sie die Taste 1 dr cken um die empfohlenen Einstellungen aufzurufen Die Einstellungsdaten werden hier als Oberster Eintrag Top Record bezeichnet All Alle Ei...

Страница 71: ...EA Legt einen Bereich f r die Suche fest Sie k nnen Ihre Suche weiter einschr nken indem Sie die Auswahl SEARCH 1 und 2 nutzen F H CLEAR L scht den links eingegebenen Begriff 1 TEMPO FROM Sie k nnen d...

Страница 72: ...n CANCEL Dr cken Sie hier um die Meldung zu schlie en und zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren J NEW RECORD Legt einen neuen Eintrag an Als Nummer wird dem Eintrag die niedrigste freie Indexnummer zu...

Страница 73: ...n Sie das Display MUSIC FINDER EDIT verlassen ohne eine Aufnahme tats chlich zu bearbeiten oder einzutragen wird die eingegebene Genre Bezeichnung gel scht 8 OK F hrt alle Bearbeitungen und nderungen...

Страница 74: ...diesem Logo enthalten Song Daten im eigenen MIDI Dateiformat von Yamaha Songs die Sie aufgenommen Seite 93 und im CVP 205 203 oder auf Diskette gespeichert haben MIN STYLE ACMP MAX AUTO FILLIN POWER O...

Страница 75: ...te Stellen Sie das Tempo mit den TEMPO Tasten Seite 51 oder mit TAP TEMPO ein Sie k nnen das Wiedergabetempo sogar w hrend der Wiedergabe durch Mitklopfen ndern tippen Sie einfach zweimal auf die Tast...

Страница 76: ...dr cken 2 W hlen Sie den gew nschten Begleit Style aus 3 Starten Sie den Style mit der Taste STYLE START STOP 4 W hrend der Song l uft k nnen Sie einen Break einf gen oder Sections umschalten mit den...

Страница 77: ...n und Sie sie auch nicht aus w hlen k nnen Die H chst kapazit t betr gt etwa 200 300KB kann aber je nach Dateninhalt der einzelnen Songs variieren HINWEIS HINWEIS HINWEIS HINWEIS Legen Sie die Diskett...

Страница 78: ...und damit angeben welcher Part stummgeschaltet werden soll wenn Sie de Tasten TRACK 1 TRACK 2 EXTRA TRACKS dr cken HINWEIS Wiederholte Wiedergabe eines bestimmten Bereichs Repeat REC TOP START STOP R...

Страница 79: ...te Mit dieser Funktion k nnen Sie die Melodie eines Songs mit einer einzigen Taste im Rhythmus spielen jede Taste kann benutzt werden Solange Sie die Taste immer zur richtigen Zeit spielen flie t die...

Страница 80: ...len Sie das Tempo mit den TEMPO Tasten ein Seite 51 Stoppen Sie den Song F r N heres ber die Display Seite SONG SETTING siehe Seite 129 Die Tastatur LEDs leuchten entsprechend der Song Kanal die auf d...

Страница 81: ...o dargestellt Die angezeigten Noten wer den vom Clavinova anhand der Song Daten erzeugt Das hat zur Folge da diese nicht genau den Druckver sionen des Songs in Noten heften entsprechen besonders dann...

Страница 82: ...QUANTIZE Mit dieser n tzlichen Funktion k nnen Sie die Notenaufl sung in der Partitur steuern so k nnen Sie die Zeitwerte s mtlicher Noten ndern oder korrigieren so da sie nach einem bestimmten Notenw...

Страница 83: ...olmisationssilben entsprechend der Intervalle auf der Skala angezeigt im Verh ltnis zur jeweiligen Tonart Beispiel In der Tonart G Dur w rde der Grundton als Do gekennzeichnet Wie bei Fixed Do h ngt d...

Страница 84: ...etzt angezeigten Display Seite dr cken Sie die Taste EXIT END Falls der ausgew hlte Song keine Liedtextdaten enth lt wird kein Liedtext ange zeigt HINWEIS Die f r den Liedtext verwen dete Sprache h ng...

Страница 85: ...sketten spei chern m chten kopieren Sie die entspechenden Daten im SONG STYLE Display in den Bereich USER Seite 39 und speichern Sie die Daten getrennt REGISTRATION MEMORY FREEZE MEMORY 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 86: ...ie bei Benennen von Dateien und Ordnern Seite 42 unter Grundfunktionen Organisation Ihrer Daten Delete l schen Dieser Vorgang ist der gleiche wie bei L schen von Dateien und Ordnern Seite 44 unter Gru...

Страница 87: ...n oder in jeder beliebigen Reihen folge Wenn programmiert k nnen die Presets 1 8 mit den Tasten BACK NEXT oder dem Pedal der Reihe nach abgerufen werden Seite 134 HINWEIS REGISTRATION MEMORY FREEZE ME...

Страница 88: ...NTH XG USER ONE TOUCH SETTING REGISTRATION MEMORY FREEZE MEMORY 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 SOUND CREATOR Operation DIGITAL STUDIO SOUND CREATOR DIGITAL RECORDING MIXING CONSOLE PART 1 Dr cken Sie eine de...

Страница 89: ...und XG Die Natural Tonerzeugung und deren Voices besitzen einen riesigen Wellenformspeicher wodurch Sie eine enorme und genau abgestimmte Kontrolle ber den klanglichen Aus druck erhalten Der XG Tongen...

Страница 90: ...Voices FLAT Bei dieser Tuning Curve verdoppelt sich die Frequenz mit jeder Oktave im gesamten Bereich der Klaviatur Bestimmt den Anteil des Sus tain Sampling f r das D mpferpedal Stellt die Lautst rk...

Страница 91: ...Intensit t des Vibrato Effekts siehe Abbildung H here Werte erzeugen ein deutlicheres Vibrato SPEED Bestimmt die Geschwindigkeit des Vibrato Effektes siehe Abbildung DELAY Bestimmt die Zeit die zwisc...

Страница 92: ...Voice ausgew hlt ist Metallic Scharfer metallischer Klang Bright Heller Klang Normal Standardklang Mellow Weicher dunklerer Klang Dark Dumpfer Klang Entspricht dem Mischpult auf Seite 122 Wenn Sie als...

Страница 93: ...203 erm glicht es Ihnen au erdem die mit einer der Aufnahme methoden Schnellaufnahme Mehrspuraufnahme oder schrittweise Eingabe aufgenommenen Songs zu bearbeiten MIN STYLE ACMP MAX AUTO FILLIN POWER...

Страница 94: ...gleit Style f r den Song aus Wenn Sie die Layer Left Voices aufzeichnen m chten stellen Sie die Tasten LAYER LEFT auf ON Nehmen Sie sonstige gew nschte Einstellungen vor Reverb Chorus usw Wurde die Ta...

Страница 95: ...ASS Begleit Style CHORD1 Begleit Style CHORD2 Begleit Style PAD Begleit Style PHRASE1 Begleit Style PHRASE2 MIDI 9 Begleit Style RHYTHM 1 Voice MAIN LAYER LEFT Begleit Style RHYTHM 1 Begleit Style RHY...

Страница 96: ...artet beendet werden 5 Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie erneut die Taste REC Wenn die Aufnahme Punch In Out Funktion dem Fu pedal zugewiesen ist Seite 102 k nnen Sie die Aufnahme auch durch Losl...

Страница 97: ...reator aufzurufen 2 Dr cken Sie dieTaste DIGITAL RECORDING 4 W hlen Sie mit den Tasten BACK NEXT die Registerkarte 1 16 aus um Melodien und andere Parts aufzuzeichnen oder w hlen Sie die Registerkarte...

Страница 98: ...Zeit finden Sie unten Durch jedes Dr cken dieser Taste wechseln Sie zwischen den drei Basis Notenarten rechts unten im Display normal gepunktet und Triole nur bei Aufnahme der Melo die verf gbar L sc...

Страница 99: ...eite 106 bearbeitet werden 1 1 1 W hlen Sie diese Note aus 1 3 dr cken Sie hier zum Einf gen eines Haltebogens 1 2 W hrend Sie diese Note gedr ckt halten 2 2 2 2 3 2 4 2 1 W hlen Sie diese Note aus 3...

Страница 100: ...ections Chord Step Mit der nachfolgend beschriebenen Vorgehensweise k nnen Sie beispielsweise die folgende Akkordfolge eingeben C F G F G7 C MAIN A BREAK MAIN B C F G F G7 MAIN A BREAK BREAK INTRO C F...

Страница 101: ...ie zur Angabe der Section die Taste MAIN B und geben Sie die rechts angezeigten Akkorde ein C 003 1 000 W hlen Sie diesen Notenwert aus und spielen Sie die rechts angezeigten Akkorde Dr cken Sie zum E...

Страница 102: ...Ruft das Display SONG auf in dem Sie die bearbeiteten Daten speichern k nnen Wenn die Funktion Pedal Punch In Out auf ON gestellt ist wird die aktuelle Funkti onszuweisung des Soste nuto Pedals aufgeh...

Страница 103: ...re Informationen finden Sie weiter unten Legt den prozentualen Grad der Quantisierung fest Ist der ausgew hlte Wert kleiner als 100 werden die Noten nur um den angegebenen Betrag auf die entsprechende...

Страница 104: ...cht wer den Ruft das Display SONG auf in dem Sie die bearbeiteten Daten speichern k nnen Dient der Auswahl des zu l schenden Kanals Hiermit w hlen Sie die gew nschte Bearbeitungs funktion aus F hrt de...

Страница 105: ...mehr aufgeho ben oder r ckg n gig gemacht werden Ruft das Display SONG auf in dem Sie die bearbeiteten Daten speichern k nnen Legt fest welche Wiedergabemerkmale und funktionen automatisch mit dem au...

Страница 106: ...len Ruft das Display SONG auf in dem Sie die bearbeiteten Daten speichern k nnen Wenn Sie diese Taste gedr ckt halten w hrend Sie die Tasten A und B verwenden k nnen Sie mehrere Events gleichzei tig m...

Страница 107: ...anal ein aus Gibt an ob bestimmte Kan le Rhythm Bass usw ein oder ausgeschaltet sind CH Vol Kanallautst rke Legt den Pegel von bestimmten Kan len Rhythm Bass usw fest S Vol Style Lautst rke Legt den P...

Страница 108: ...inen Zeilenumbruch in den Liedtext ein LF L scht den aktuell angezeigten Liedtext und zeigt die n chsten Textdaten an 1 Bewegen Sie den Cursor zu dem Event das das Wort star enth lt 3 Rufen Sie mit di...

Страница 109: ...chritt Aufnahme Step Recording Seite 112 Diese Methode gleicht dem Aufschreiben von Noten auf Papier da Sie jede Note einzeln eingeben und ihren Noten wert vorgeben k nnen Diese Vorgehensweise ist bes...

Страница 110: ...gender Bereich 7 RTR Retrigger Regel wie sich die Tonh hen der Akkorde ndern Ausgabe Dies sind die Patterns welche als Begleit Sty les aufgenommen wur den Seite 117 Diese Daten werden durch Akkorde er...

Страница 111: ...em Durchlauf neue Sounds und Noten aufnehmen und dabei das Pattern anh ren Die den einzelnen Tasten der Klaviatur zugeordneten Percussion Instrumente sind leicht an den Symbolen ber den Tasten zu erke...

Страница 112: ...atternl nge aus Aufnahme Vorsichtsma nahmen Der f r den Begleitungsstyle verwendete Grundakkord wird Quell Akkord genannt Alle gespielten Akkorde und alle erklingenden Tonh hen werden aus dem Quell Ak...

Страница 113: ...zten Kan le werden gleichzeitig wiedergegeben OFF Schaltet den ausgew hlten Kanal stumm Wurde der im Display REC CHANNEL Seite 111 auf ON gesetzte Kanal ausgew hlt erscheint die Option OFF nicht und s...

Страница 114: ...t f r den ORIGINAL BEAT 8 Beat besteht verz gert der Parameter Swing in jedem Takt den zweiten vierten sechsten und achten Schlag und erzeugt so ein Swing Feeling Die Einstellungen von A bis E entspre...

Страница 115: ...Sie den gew nschten Bearbei tungsvorgang aus Ruft das Display STYLE auf und dient zum Spei chern der Daten des Begleit Styles F hrt den Vorgang Dynamics aus Nach dem der Vorgang ausgef hrt wurde ndert...

Страница 116: ...aus einem Takt oder einer Gruppe von Takten an eine andere Position inner halb des angegebenen Kanals kopieren W hlen Sie mit Hilfe der Tasten 4 TOP und 5 LAST den ersten und den letzten Takt des zu k...

Страница 117: ...nderung des Quell Patterns fest Zwei Einstellungen stehen zur Verf gung Root Trans Root Transpose Transponieren des Grundtons Wird der Grundton transponiert bleibt das Tonh henverh ltnis zwischen den...

Страница 118: ...Note Hier wird die h chste Note Grenze der oberen Oktave der Notentranspo nierung f r den Wechsel des Akkord Grundtons festgelegt Alle Noten f r die eine h here Tonlage als die h ch ste Note errechnet...

Страница 119: ...A B C D DIRECT ACCESS MENU DEMO HELP FUNCTION DIGITAL STUDIO SOUND CREATOR DIGITAL RECORDING MIXING CONSOLE A B C D E BALANCE PART PART CHANNEL ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 EXIT BACK NEXT F G H I J VOICE PA...

Страница 120: ...ie XG Voices ersetzen sollen wenn SONG AUTO REVOICE auf ON steht F hrt die vorgenommenen Einstellungen aus und schlie t die Anzeige Auto Revoice Setup Verl t die Anzeige Auto Revoice Setup ohne die vo...

Страница 121: ...und BRIGHTNESS um HARMONIC Erlaubt die Einstellung des Resonanzeffekts siehe auch Harmonic Content auf Seite 91 BRIGHTNESS Hier wird die Brightness Obertonanteil eines Klangs durch die Einstellung de...

Страница 122: ...122 123 Damit wird der Effektblock gew hlt und ein Effekt zugeordnet BLOCK Bestimmt den Effektblock Gruppe hnlicher oder zusammengeh riger Effekte PART Hier wird der Part ausgew hlt auf den der Inser...

Страница 123: ...er wird der einzustellende Parameter des Effekts ausgew hlt Hier wird die Lautst rke des Effektr ckwegs Return Level festgelegt Diese Option steht nicht zur Verf gung wenn BLOCK auf DSP1 PARAM ETER au...

Страница 124: ...vorbereitet und kann mit der Taste VARIATION im Bedienfeld auf ON OFF gestellt werden Wurde die Natural Voice ausgew hlt funktioniert die Taste VARIATION nicht Die folgende Abbildung zeigt wie die ve...

Страница 125: ...lit Point einstellen Chord Fingering Seite 131 Hier k nnen Sie die Methode f r die Wiedergabe bzw Kennzeichnung der Akkorde festlegen wenn Sie die Begleitautomatik einsetzen Sie k nnen auch pr fen wie...

Страница 126: ...O OUT Sie k nnen Gr e und Farbe der angezeigten Zeichen sowie die Farbe des Displayhinter grunds festlegen Vornehmen der Einstellungen f r MIDI System Seite 137 Hier k nnen Sie zahlreiche Einstellunge...

Страница 127: ...von 440 0 Hz zur ckzusetzen Bestimmt die Tonleiter siehe n chste Seite Bestimmt die zu stimmende Note und den Betrag der Stimmung Der Stimmungsbereich reicht von 64 ber 0 bis 63 Jeder Schritt entspri...

Страница 128: ...auch H ndel diese Tonleiter verwendet Werckmeister Kirnberger Diese kombinierte Tonleiter vereint die Systeme von Werckmeister und Kirnberger welche selbst Verbesserungen der mittelt nigen und der Py...

Страница 129: ...st In den mitgelieferten Songs der Music Software Collection nur CVP 203 werden diese Stellen durch Nummern 1 2 usw in der Partitur angezeigt HINWEIS HINWEIS HINWEIS HINWEIS Bestimmt die Methode des G...

Страница 130: ...der Begleitautomatik der Klaviatur dr cken bzw loslassen Mit diesem Parameter k nnen Sie die L nge der Tasten Haltezeit einstellen Schaltet die Anschlagsempfindlichkeit Touch Response f r die Begleit...

Страница 131: ...gew hlt wurde HINWEIS Chord Tutor Die Funktion Chord Tutor Akkordtutor ist im Grunde ein elektronisches Akkordbuch das Ihnen die entsprechenden Griffe f r die Akkorde anzeigt dies ist n tzlich wenn Si...

Страница 132: ...TOP Identisch mit Taste SONG START STOP STYLE START STOP Identisch mit Taste STYLE START STOP TAP TEMPO Identisch mit Taste TAP TEMPO SYNCRO START Identisch mit Taste SYNC START SYNCRO STOP Identisch...

Страница 133: ...ich diese so einstellen da die Voice nicht durch den Anschlag beeinflu t wird Seite 90 HINWEIS KEYBOARD Bei dieser Einstellung beeinflu t die Transponierung die Tonh he der auf der Klaviatur gespielte...

Страница 134: ...ie Folge beginnt erneut von Anfang an NEXT BANK Die Folge wechselt automatisch an den Anfang der n chsten Speicherbank im gleichen Ordner Gibt den Dateinamen der ausgew hlten Speicherbank an Gibt die...

Страница 135: ...h ngig ein und ausgeschaltet werden Der Harmony Echo Typ und die Zuweisung f r das linke Pedal k nnen f r die Parts Layer und Left nicht eingestellt werden HINWEIS Normalerweise sollten diese Optionen...

Страница 136: ...Split Punkt Die Harmonie wird durch links vom Split Punkt gespielte Akkorde gesteuert Die Harmonienoten basierend auf dem Akkord und dem ausgew hlten Typ werden automatisch zu der rechts vom Split Pu...

Страница 137: ...n Seiten Voreingestellte MIDI Vorlagen Werkseinstellungen All Parts Sendet alle Parts einschlie lich MAIN LAYER und LEFT Master KBD Das Clavinova funktioniert als Master Keyboard zur Steuerung externe...

Страница 138: ...x TRANSMIT Schaltet die MIDI bertragung der systemexklusiven MIDI Akkorddaten Akkord Erkennung Grundton und Typ ein ON oder aus OFF CHORD SYS EX Rx RECEIVE Schaltet den MIDI Empfang der systemexklusiv...

Страница 139: ...tungspart BASS genutzt ACMP CHORD1 2 Die empfangenen Noten werden als Noten f r die Begleitung CHORD 1 und CHORD 2 genutzt ACMP PAD Die empfangenen Noten werden als Noten f r den Begleitungspart PAD g...

Страница 140: ...t zum Ausblenden der Lautst rke vom Maximum bis zum Minimum Wertebereich 0 bis 20 0 Sekunden Bestimmt die Zeit in der die auf ein Ausblenden folgende Lautst rke bei 0 bleibt Wertebereich 0 bis 5 0 Sek...

Страница 141: ...sperrt ist Kontrollk stchen markiert oder nicht gesperrt ist Kontrollk stchen leer Bestimmt den Pegel des Tap Sounds Bestimmt den jeweiligen Sound der f r die Funktion Tap Start verwendet wird Ein Dru...

Страница 142: ...a destination disk and press the OK button Bitte legen Sie eine Zieldiskette ein und dr cken Sie OK die Quelldiskette legen Sie daf r eine leere formatierte Diskette ein und dr cken Sie dann OK Um den...

Страница 143: ...fen Hiermit k nnen Sie die entsprechenden Daten als Dateien auf Diskette speichern um sie sp ter wieder aufrufen zu k nnen Durch Dr cken jeder einzelnen Taste wird das entsprechende Display Open save...

Страница 144: ...ben der Buchse MIC LINE IN in die Stellung MIC 3 Verwenden Sie den Drehreg ler INPUT VOLUME befin det sich neben der Buchse MIC LINE IN um die Mikro fonlautst rke einzustellen CVP 205 CVP 203 Wenn Sie...

Страница 145: ...kkopplungsschleife dar die einen extrem hochpegeligen Pfeifton erzeugt der Ihr Geh r und auch das Clavinova besch digen kann VORSICHT LEVEL FIXED L R AUX OUT L L R R Audio cable To powered speaker RCA...

Страница 146: ...beiten von Musik Das CVP 205 203 kann auf drei verschiedene Art und Weise angeschlossen werden Anschlu ber den TO HOST Anschlu Anschlu ber die MIDI Buchsen Anschlu ber USB unter Verwendung der optiona...

Страница 147: ...nem Macin tosh Computer verwenden verbinden Sie den seriel len RS 422 Anschlu des Computers Modem Drucker Schnittstelle mit dem MIDI Interface Verbin den Sie anschlie end die MIDI OUT Buchse des MIDI...

Страница 148: ...Aufnahme erfolgt Wenn Sie eine Musik CD wiedergeben beispielsweise eine Klavieraufnahme h rt man den Klang akustische Schwingungen des akustischen Instruments Wir wollen diese als Audio Daten bezeich...

Страница 149: ...en aus MIDI Daten MIDI ist die Abk rzung f r Musical Instrument Digital Inter face Digitale Schnittstelle f r Musikinstrumente Durch MIDI k nnen elektronische Musikinstrumente durch Senden und Empfang...

Страница 150: ...MIDI Ger te steuern Die Meldungen die vom CVP 205 203 gesendet empfangen werden sind in den Abschnitten ber das MIDI Datenformat und in der MIDI Implementationstabelle in der mitgelieferten Datenliste...

Страница 151: ...peicherkapazit t des jeweiligen Mediums an Sie dienen auch zum Kenn zeichnen des Formattyps der Diskette Eine Wiedergabe ist nur dann m glich wenn das MIDI Ger t die Formatierung der Diskette lesen ka...

Страница 152: ...l 1 XG XG ist eine wichtige Erweiterung des GM System Level 1 Formats Es wurde von Yamaha entwickelt um mehr Voices und Variationen zur Verf gung zu stellen sowie mehr Aus drucksm glichkeiten f r Voic...

Страница 153: ...hten Sie darauf die Hauptbaugruppe beim Auflegen auf den Unterbau mindestens 10 cm von den seitlichen Enden entfernt zu greifen 5 Befestigen Sie die Hauptbaugruppe 1 Zentrieren Sie die Hauptbaugruppe...

Страница 154: ...lgendes 1 Stecken Sie den Stek ker des Pedakabels in die zugeh rige Buchse auf der Unterseite der Hauptbaugruppe 2 Befestigen Sie die Kabelbefesti gungen wie abgebildet am Seitenteil und klemmen Sie d...

Страница 155: ...2 Befestigen Sie mit zwei d nnen Schrauben 4 x 12 mm die Oberseite der R ckwand an den daf r vorgesehenen Metallwinkeln der Seiten teile 3 Befestigen Sie die Unterseite der R ckwand mit Hilfe der vie...

Страница 156: ...t zum Boden hat berpr fen Sie nach der Montage folgendes 1 Stecken Sie von der Vorderseite aus den Stecker des Pedaka bels in die zugeh rige Buchse auf der Unter seite der Hauptbau gruppe 2 Befestigen...

Страница 157: ...tellung auf HEADPHONE SW eingestellt wurde Seite 141 Ziehen Sie den Stecker der Kopfh rer ab Vergewissern Sie sich da die Lautsprechereinstellung aktiviert wurde ON Seite 141 Vergewissern Sie sich da...

Страница 158: ...der Schalter HOST SELECT auf MIDI eingestellt wurde Seite 147 Die MIDI Anschl sse k nnen f r andere Schaltereinstellungen nicht verwendet werden Beim Wechsel einer Voice ndert sich der zuvor gew hlte...

Страница 159: ...s 194 175 Anzahl der Session Styles 12 Anzahl der Pianist Styles 36 Anzahl der Piano Combo Styles 17 Fingering Fingersatztechniken Single Finger Fingered Fingered On Bass Multi Finger AI Fingered Full...

Страница 160: ...Piano Setting Taste einschl Piano Lock Gesamtlautst rke Fade In Out Ein Ausblenden Transposition Keyboard Song Master Tuning Stimmung Tuning Curve Flat Stretch nur f r die Natural Piano Voice SCALE T...

Страница 161: ...die eingebauten Lautsprecher des CVP 145 Ausw hlen der Aufnahme OptionenStarten Stoppen Punch In Out 102 Ausw hlen der Freeze Einstellungen 87 Ausw hlen der Intro und Ending Typen 67 Ausw hlen einer...

Страница 162: ...nstellungen f r das Display die Lautsprecher und Anzeige der Voice Nummern 141 Einstellungen f r die Pedale 131 Einstellungen f r die Pedale und die Tastatur 131 Einstellungen f r Ein Ausblendung Metr...

Страница 163: ...ic Finder Eintr ge bearbeiten 72 Music Finder Suche 71 N Natural Voices 89 Natural 56 NEW RECORD 72 NEXT Taste 18 41 47 Normal 102 NOTE NAME 83 Notendarstellung nur CVP 205 81 Noten Events 106 Notengr...

Страница 164: ...le Datei 19 151 Style Dateiformat 110 Style Einstellung 130 Style Wiedergabe 28 Suchen der idealen Einstellungen 71 Suchen von Music Finder Eintr gen 34 Sustain 91 Sweet 56 SYNC START Taste 18 61 SYNC...

Страница 165: ...150 Weitere Einstellungen 140 Weitere Parameter im Basic Display 112 Werckmeister 128 Wiedergabe der internen Songs 75 Wiedergabe von Songs 21 Wiedergabe von Songs auf Diskette 77 Wiederherstellen de...

Страница 166: ...ocations that do not significantly contribute to their operating temperature Placement of this product close to heat sources such as radiators heat registers and other devices that produce heat should...

Страница 167: ...e which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by...

Страница 168: ...agen Liaison Office Generatorvej 8B DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandina...

Страница 169: ...nstrument Division Yamaha Corporation 2001 Yamaha Corporation AP 01C0 Printed in Indonesia Clavinova Web site English only http www yamahaclavinova com Yamaha Manual Library English version only http...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Clavinova CVP-103M

Бренд: 4iiii Страницы: 3

Бренд: Radio Shack Страницы: 44

Бренд: Radiodetection Страницы: 2

Бренд: OBDPROG Страницы: 8

Бренд: S.E. International Страницы: 30

Бренд: SZBJ Страницы: 2

Бренд: GARANT Страницы: 368

Бренд: Jenoptik Страницы: 54

Бренд: MICRO-EPSILON Страницы: 82

Бренд: Kane Страницы: 35

Бренд: Veris Страницы: 3

Бренд: Sonel Страницы: 26

Бренд: Keysight Страницы: 56

Combo meter P700 Pro

Бренд: AquaMaster Страницы: 20

Бренд: ACCRETECH Страницы: 104

Бренд: odoland Страницы: 6

Thruline 4020 Series

Бренд: Bird Electronic Страницы: 59

Бренд: TAMS Страницы: 22

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды