Yamaha CD S2000 - SACD Player Скачать руководство пользователя

Страница: 33 / 182

RACCORDEMENTS

Commandes et fonctions

■

Afficheur du panneau avant

Témoin du type de disque

S’allume selon le type de disque.

Témoin du mode d’affichage du temps

S’allume selon le mode d’affichage du temps.

Témoin du mode de lecture

S’allume selon le mode de lecture.

Témoin

(Lecture)

S’allume pendant la lecture.

Témoin

(Pause)

S’allume lorsque la lecture est en pause.

Afficheur multifonction

Contient les informations concernant l’état fonctionnel de
l’appareil.

ALL

OFF

RANDOM

REMAIN

TOTAL

TRACK

REP

PROG

WMA

MP3

SA-CD

Raccordements

Dans cette section, vous allez raccorder le CD-S2000 à votre amplificateur.

Содержание CD S2000 - SACD Player

Страница 1: ... ELECTRONIQUE FRANCE S A RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY BEAUBOURG 77312 MARNE LA VALLEE CEDEX02 FRANCE YAMAHA ELECTRONICS UK LTD YAMAHA HOUSE 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD HERTS WD18 7GQ ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A B J A WETTERGRENS GATA 1 BOX 30053 400 43 VASTRA FROLUNDA SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY LTD 17 33 MARKET ST SOUTH MELBOURNE 3205 VIC AUSTRALIA G OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BE...

Страница 2: ... manufacture professional recording equipment we design concert halls and we assist artists at concerts with set up and sound tuning This knowledge and experience benefits our production of audio components in many ways We introduced our first HiFi High Fidelity turntable in 1954 Thereafter we were one of the first to offer mass produced high quality audio equipment and introduced many legendary s...

Страница 3: ...ative power amp that used FETs in all stages C 2 Control Amplifier Received top prize at the Milan International Music and HiFi Show NS 10M Studio Monitor Speaker Became of the most popular studio monitors in the world A 1 Integrated Amplifier PX 2 Turntable Yamaha s first straight arm turntable B 6 Power Amplifier Pyramid shaped power amplifier GT 2000 L Turntable First CD Player CD 1 introduced ...

Страница 4: ...arts AC power cable Remote control Batteries AA R6 UM 3 2 Audio pin cable Safety brochure About this manual y indicates a tip for your operation This manual is printed prior to production Design and specifications are subject to change in part as a result of improvements etc In case of differences between the manual and the product the product has priority The color of images in this manual may va...

Страница 5: ...CONTROLS AND FUNCTIONS 5 En Controls and functions In this chapter you will learn the controls and functions of CD S2000 ...

Страница 6: ...he SA CD layer is selected This setting is retained even if you turn off this unit 4 PURE DIRECT Turns on the PURE DIRECT mode to improve audio quality When this unit is in the PURE DIRECT mode The PURE DIRECT indicator above lights up The digital output is turned off The front panel display is turned off y The least indicators and messages are still displayed in the front panel display Press agai...

Страница 7: ...f the current track twice Skips to the previous track Press and hold or to search backward forward y Each time you press and hold or the search speed increases by 4 levels 8 Play Starts playback 9 Pause Pauses playback Press or to resume playback 0 Stop Stops playback A Playback status indicator B Disc type indicator C Time display mode indicator D Playback mode indicator E Multi information displ...

Страница 8: ...ear panel 1 BALANCED OUT jacks 2 ANALOG OUT jacks 3 OPTICAL DIGITAL OUT jack 4 COAXIAL DIGITAL OUT jack COAXIAL OPTICAL BALANCED OUT OUTPUT ANALOG OUT R L L R BALANCED OUT DIGITAL OUT 2 1 4 3 See page 14 for connection information ...

Страница 9: ...ection information 7 Foot The feet of this unit include built in spikes Using the spikes can reduce the effect of vibrations on the set When using the spikes remove the magnet foot by pulling it When using the feet s built in spikes the spikes may scratch the shelf or floor on which this unit is installed Use the supports when placing this unit on expensive furniture etc y If this unit is unstable...

Страница 10: ...P3 or WMA discs 5 REPEAT Repeats playback of a single track or all tracks Each time you press REPEAT during playback the repeat playback mode changes as follows REP S single repeat playback On reaching the end of the current track playback repeats from the beginning of the current track REP ALL all repeat playback On reaching the end of the last track playback repeats from the beginning of the fir...

Страница 11: ...Program playback on this page y You can erase all programmed tracks when the playback is stopped B ENTER Confirms a track number entered when you are programming tracks C RANDOM Turns on or off the random playback mode This operation is ineffective for MP3 or WMA discs The random playback mode is canceled when playback is stopped or the disc is ejected D PROGRAM Turns on or off the program playbac...

Страница 12: ...6 UM 3 according to the polarity markings and on the inside of the battery compartment 3 Slide the cover back until it snaps into place Using the remote control The remote control transmits a directional infrared beam Be sure to aim the remote control directly at the remote control sensor on the front panel of this unit during operation 2 1 3 30 30 Approximately 6 m 20 ft ...

Страница 13: ...CONNECTIONS 13 En Connections In this section you will make connections between CD S2000 and your amplifier ...

Страница 14: ... BALANCED OUT DIGITAL OUT Amplifier Select one of these connections If your amplifier is equipped with XLR balanced input jacks we recommend balanced connection for optimum audio performance XLR balanced cable Audio cable supplied Coaxial digital cable Optical digital cable ...

Страница 15: ...ed with your amplifier and verify that its XLR balanced input jacks are compatible with the pin assignments When connecting be sure to match the pins and insert the connector of the female XLR balanced cable When disconnecting pull out the female XLR balanced cable while pressing down the latch lock on the plug AC IN 1 ground 2 hot 3 cold Female XLR connector Male XLR connector English ...

Страница 16: ... may cause damage to this unit and create a potential fire hazard Rotate the VOLTAGE SELECTOR clockwise or counterclockwise to the correct position using a straight slot screwdriver Voltages are as follows AC 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Connecting the power cable Plug the power cable into the AC IN connector when all connections are complete and then plug in the power cable to the AC outlet Cau...

Страница 17: ...Specifications In this section you will find technical specifications for CD S2000 ...

Страница 18: ...models AC 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz China model AC 220 V 50 Hz Korea model AC 220 V 60 Hz Australia model AC 240 V 50 Hz U K and Europe models AC 230 V 50 Hz Power Consumption 30 W Off state Power Consumption 0 W Dimensions W x H x D 435 x 137 x 440 mm 17 1 8 x 5 3 8 x 17 5 16 Weight 15 kg 33 lbs 1 oz Specifications are subject to change without notice Taking care of this unit When you wipe t...

Страница 19: ...sc made by a reliable manufacturer Be sure to use a CD R or CD RW disc which has at least one of the following phrases on the disc or disc case FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Be sure to use a finalized CD R or CD RW disc CD TEXT discs The discs recorded with text data such as album titles track titles and artist names These discs can be played back with ordinary CD players This u...

Страница 20: ...of 48 64 80 96 128 160 or 192 kbps Variable bitrate is not supported The disc must be ISO9660 compatible Copyright protected WMA files cannot be played back with this unit The text data contained in the files are not displayed on this unit Handling compact discs Always handle a disc with care so that its surface is not scratched Compact discs are rarely worn out during playback but damage to the d...

Страница 21: ...ace the disc with a correctly recorded disc playable with this unit The disc is a non standard disc not playable with this unit Replace the disc with a correctly recorded disc playable with this unit Playback is delayed or begins at the wrong place The disc may be scratched or damaged Check the disc carefully replace it if necessary No sound Improper output cable connections Connect the cables pro...

Страница 22: ...istrement professionnels nous concevons des salles de concert et assistons les artistes à effectuer réglages et accordage sonores pour les concerts Notre production de composants audio profite de maintes manières de ce savoir et de cette expérience Nous avons commercialisé notre premier tourne disque Hi Fi Haute Fidélité en 1954 Nous avons été ensuite une des premières sociétés à produire en masse...

Страница 23: ... des transistors FET à tous les étages Amplificateur de commande C 2 A reçu le premier prix au Salon International de la Musique et de la Hi Fi de Milan Enceinte de contrôle pour studio NS 10M Devenue une des enceintes de studio les plus populaires au monde Amplificateur intégré A 1 Tourne disque PX 2 Le premier tourne disque à bras droit de Yamaha Amplificateur de puissance B 6 Amplificateur de p...

Страница 24: ...été fournis Câble d alimentation secteur Boîtier de télécommande Piles AA R6 UM 3 2 Câble audio à fiche cinch Brochure sur la sécurité À propos de ce manuel Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d utilisation Ce mode d emploi a été imprimé avant la fabrication de l appareil Les caractéristiques et la présentation ont pu être modifiées à fin d amélioration etc En cas de divergence ent...

Страница 25: ...COMMANDES ET FONCTIONS 5 Commandes et fonctions Ce chapitre décrit les commandes et fonctions du CD S2000 ...

Страница 26: ...ectionnée Ce réglage est retenu en mémoire même à la mise hors tension de l appareil 4 PURE DIRECT Met en service le mode PURE DIRECT pour améliorer la qualité du son Lorsque cet appareil est en mode PURE DIRECT Le témoin PURE DIRECT au dessus de la touche s allume La sortie numérique est désactivée L afficheur du panneau avant s éteint y Les témoins et messages restent affichés sur l afficheur du...

Страница 27: ...ux fois Saute à la plage précédente Appuyez en continu sur ou pour effectuer une recherche vers l arrière ou l avant y À chaque nouvelle pression en continu de ou la vitesse de la recherche augmente de 4 niveaux 8 Lecture Active la lecture 9 Pause Met la lecture en pause Appuyez sur ou pour poursuivre la lecture 0 Arrêt Arrête la lecture A Témoin du mode de lecture B Témoin du type de disque C Tém...

Страница 28: ...ière 1 Prises BALANCED OUT 2 Prises ANALOG OUT 3 Prise OPTICAL DIGITAL OUT 4 Prise COAXIAL DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL BALANCED OUT OUTPUT ANALOG OUT R L L R BALANCED OUT DIGITAL OUT 2 1 4 3 Voir page 14 en ce qui concerne les raccordements ...

Страница 29: ... concerne les raccordements 7 Pied Les pieds de cet appareil sont pourvus de crampons Utilisez ces crampons pour réduire l effet des vibrations sur l appareil Si vous utilisez les crampons retirez le pied magnétique en tirant dessus Les crampons des pieds peuvent rayer l étagère ou la surface où vous installez cet appareil lorsque vous les utilisez Utilisez les supports si vous posez cet appareil ...

Страница 30: ...r directement une plage Ceci n est pas possible pour les disques MP3 ou WMA 5 REPEAT Répète une plage ou toutes les plages A chaque pression du doigt sur REPEAT pendant la lecture le mode de répétition change de la façon suivante REP S répétition d une plage A la fin de la plage actuelle la lecture reprend au début de cette plage REP ALL répétition de toutes les plages A la fin de la dernière plag...

Страница 31: ...uvez effacer toutes les plages programmées lorsque la lecture est arrêtée B ENTER Valide un numéro de plage saisi lors de la programmation de plages C RANDOM Met en ou hors service le mode de lecture aléatoire Ceci n est pas possible pour les disques MP3 ou WMA Le mode de lecture aléatoire est annulé lorsque la lecture est arrêtée ou le disque éjecté D PROGRAM Met en ou hors service le mode de lec...

Страница 32: ... AA R6 UM 3 en respectant les polarités et indiquées dans le logement 3 Faites glisser le couvercle pour le remettre en place jusqu à ce qu il s encliquette Utilisation du boîtier de télécommande Le boîtier de télécommande émet un faisceau infrarouge étroit Veillez à le pointer directement sur le capteur de télécommande de l appareil pour en assurer le fonctionnement 2 1 3 30 30 Environ 6 m ...

Страница 33: ...Témoin du mode de lecture S allume selon le mode de lecture 4 Témoin Lecture S allume pendant la lecture 5 Témoin Pause S allume lorsque la lecture est en pause 6 Afficheur multifonction Contient les informations concernant l état fonctionnel de l appareil ALL OFF RANDOM REMAIN TOTAL TRACK S REP PROG WMA MP3 SA CD 1 6 5 4 2 3 Raccordements Dans cette section vous allez raccorder le CD S2000 à votr...

Страница 34: ... OUT Amplificateur Sélectionnez un de ces raccordements Si votre amplificateur est muni de prises d entrée symétriques XLR nous vous conseillons le raccordement symétrique pour obtenir le meilleur son possible Câble symétrique XLR Câble audio fourni Câble coaxial numérique Câble optique numérique ...

Страница 35: ...urni avec votre amplificateur et vérifiez que les prises d entrée symétriques XLR sont compatibles avec cette répartition des broches Lors du raccordement veillez à bien aligner les broches et insérer la fiche symétrique XLR femelle Pour débrancher le câble à fiche femelle symétrique XLR tirez sur la fiche tout en appuyant sur le taquet AC IN 1 masse 2 chaud 3 froid Fiche XLR Femelle Fiche XLR Mâl...

Страница 36: ... peut endommager l appareil et créer un risque d incendie Tournez le sélecteur VOLTAGE SELECTOR dans le sens horaire ou antihoraire pour le mettre en position correcte à l aide d un tournevis Les tensions sont les suivantes CA 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Raccordement du cordon d alimentation Branchez le câble d alimentation secteur sur la prise AC IN lorsque tous les appareils ont été raccordés...

Страница 37: ...Caractéristiques techniques Dans cette section vous trouverez les caractéristiques techniques du CD S2000 ...

Страница 38: ...0 120 220 230 240 V 50 60 Hz Modèle pour la Chine CA 220 V 50 Hz Modèle pour la Corée CA 220 V 60 Hz Modèle pour l Australie CA 240 V 50 Hz Modèles pour le Royaume Uni et l Europe CA 230 V 50 Hz Consommation 30 W Consommation d électricité hors service 0 W Dimensions L x H x P 435 x 137 x 440 mm Poids 15 kg Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable Entretien de cet appareil Pou...

Страница 39: ...des CD R ou CD RW sur lesquels au moins une des phrases suivantes est inscrite sur le disque ou le boîtier du disque FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Veillez à utiliser des CD R ou CD RW finalisés Disques CD TEXT Disques enregistrés avec des données alphabétiques telles que les titres d album les titres de plages et les noms d artistes Ces disques peuvent être lus par les lecteurs ...

Страница 40: ...44 1 kHz Cet appareil est compatible avec un débit binaire de 48 64 80 96 128 160 ou 192 kbps Le débit binaire variable n est pas pris en charge Le disque doit être compatible avec le standard ISO9660 Les fichiers WMA protégés contre la copie ne peuvent pas être lus sur cet appareil Les données alphabétiques contenues dans les fichiers ne sont pas affichées sur cet appareil Maniement des disques c...

Страница 41: ...r un disque correctement enregistré et pouvant être lu sur cet appareil Remplacer le disque par un disque correctement enregistré qui peut être lu par cet appareil Remplacez le disque par un disque correctement enregistré et pouvant être lu sur cet appareil La lecture est retardée ou commence au mauvais endroit Le disque est sans doute rayé ou endommagé Vérifier attentivement le disque et le chang...

Страница 42: ...r entwerfen Konzerthallen und wir helfen Interpreten bei Konzerten mit der Aufstellung und der Klangoptimierung Diese Kenntnisse und Erfahrungen schlagen sich in unserer Produktion von Audiokomponenten auf viele Weisen nieder Wir stellten unseren ersten HiFi High Fidelity Plattenspieler im Jahre 1954 vor Danach waren wir unter den ersten Unternehmen die serienproduzierte hochwertige Audioausrüstun...

Страница 43: ...er Endstufenverstärker der FETs in allen Stufen einsetzt C 2 Steuerverstärker Erhielt den Spitzenpreis bei der Internationalen Musik und HiFi Show in Mailand NS 10M Studio Monitor Lautsprecher Wurde einer der beliebtesten Studiomonitore in der Welt A 1 Vollverstärker PX 2 Plattenspieler Yamahas erster Plattenspieler mit geradem Arm B 6 Endstufenverstärker Pyramidenförmiger Endstufenverstärker GT 2...

Страница 44: ...rhalten haben Netzkabel Fernbedienung Batterien AA R6 Mignon 2 Audio Cinch Kabel Sicherheitsbroschüre Über diese Anleitung y zeigt einen Tipp für Ihre Bedienung an Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt Änderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne ständiger Verbesserungen usw vorbehalten Im Falle einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt weist das Produkt Prior...

Страница 45: ...BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 5 Bedienungselemente und ihre Funktionen In diesem Kapitel werden die Bedienungselemente und Funktionen des CD S2000 beschrieben ...

Страница 46: ...das SA CD Layer gewählt ist Diese Einstellung wird auch beim Ausschalten des Geräts bewahrt 4 PURE DIRECT Schatlet den PURE DIRECT Modus ein um die Audioqualität zu verbessern Wenn dieses Gerät im PURE DIRECT Modus ist Die PURE DIRECT Anzeige darüber leuchtet auf Der digitale Ausgang ist ausgeschaltet Das Frontblende Display ist erloschen y Die minimalen Anzeigen und Meldungen werden immer noch au...

Страница 47: ... zweimal Springt an den vorhergehenden Track zurück Halten Sie oder in Rückwärts Vorwärtsrichtung gedrückt y Bei jedem Gedrückthalten von oder nimmt die Suchgeschwindigkeit um 4 Stufen zu 8 Wiedergabe Startet die Wiedergabe 9 Pause Schaltet die Wiedergabe auf Pause Drücken Sie oder zum Fortsetzen der Wiedergabe 0 Stopp Stoppt die Wiedergabe A Wiedergabestatus Anzeige B Disctyp Anzeige C Zeitanzeig...

Страница 48: ...en Rückwand 1 BALANCED OUT Buchsen 2 ANALOG OUT Buchsen 3 OPTICAL DIGITAL OUT Buchse 4 COAXIAL DIGITAL OUT Buchse COAXIAL OPTICAL BALANCED OUT OUTPUT ANALOG OUT R L L R BALANCED OUT DIGITAL OUT 2 1 4 3 Siehe Seite 14 für Anschlussinformationen ...

Страница 49: ...mationen 7 Fuß Der Fuß dieses Geräts enthält eingebaute Spikes Durch Verwendung der Spikes kann die Auswirkungen von Vibrationen auf das Gerät verringert werden Bei Verwendung der Spikes ziehen Sie den Magnetfuß ab Wenn die eingebauten Spikes der Füße verwendeet werden können die Spikes das Regal oder den Boden auf dem das Gerät aufgestellt ist zerkratzen Verwenden Sie die Stützen bei Aufstellung ...

Страница 50: ...iederholt die Wiedergabe eines einzelnen Titels oder aller Titels Mit jedem Drücken von REPEAT während der Wiedergabe ändert sich der Wiederholwiedergabe Modus wie folgt REP S Einzelwiederholungswiedergabe Wenn das Ende des laufenden Titels erreicht ist wird die Wiedergabe vom Anfang des laufenden Titels wiederholt REP ALL Alle Wiederholungswiedergabe Wenn das Ende des letzten Titels erreicht ist ...

Страница 51: ...wiedergabe auf dieser Seite B ENTER Bestätigt eine eingegebene Titelnummer beim Programmieren von Titels C RANDOM Schaltet den Zufallswiedergabe Modus ein oder aus Dieser Vorgang ist für MP3 oder WMA Discs unwirksam Der Zufallswiedergabe Modus wird aufgehoben wenn die Wiedergabe gestoppt oder die Disc ausgeschoben ist D PROGRAM Schaltet den Programmwiedergabe Modus ein oder aus Siehe Programmwiede...

Страница 52: ...lieferten Batterien AA R6 Mignon mit der im Batteriefach bezeichneten Polarität und ein 3 Schieben Sie den Deckel wieder auf bis dieser einrastet Verwendung der Fernbedienung Die Fernbedienung sendet einen gerichteten Infrarotstrahl aus Richten Sie die Fernbedienung während der Bedienung unbedingt direkt auf den Fernbedienungssensor auf der Frontblende dieses Gerätes 2 1 3 30 30 Ca 6 m ...

Страница 53: ...t entsprechend dem Wiedergabe Modus auf 4 Wiedergabe Anzeige Leuchtet während der Wiedergabe auf 5 Pause Anzeige Leuchtet auf während die Wiedergabe auf Pause geschaltet ist 6 Multi Informationsdisplay Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses Gerätes an ALL OFF RANDOM REMAIN TOTAL TRACK S REP PROG WMA MP3 SA CD 1 6 5 4 2 3 Anschlüsse In diesem Abschnitt stellen Sie die Verbindungen z...

Страница 54: ...AL OUT Verstärker Wählen Sie einen dieser Anschlüsse Wenn Ihr Verstärker mit symmetrischen XLR Eingangsbuchsen ausgestattet ist empfehlen wir den symmetrischen Anschluss für optimale Audioleistung Symmetrisches XLR Kabel Audio Kabel mitgeliefert Koaxiales Digitalkabel Optisches Digitalkabel ...

Страница 55: ...metrischen XLR Eingangsbuchsen mit den Pinbelegungen kompatibel sind Beim Anschließen vergewissern Sie sich dass die Pins richtig angesetzt sind und stecken Sie den Steckverbinder des weiblichen symmetrischen XLR Kabels vollständig ein Beim Abziehen ziehen Sie das weibliche symmetrische XLR Kabel heraus während Sie die Verriegelung am Stecker gedrückt halten AC IN 1 Erde 2 stromführend 3 nicht str...

Страница 56: ...rät führen und eine mögliche Brandgefahr darstellen Drehen Sie den VOLTAGE SELECTOR mit einem Schlitzschraubenzieher im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn Die folgenden Netzspannungen werden verwendet 110 120 220 230 240 V Netzspannung 50 60 Hz Anschließen des Netzkabels Stecken Sie dasn Netzkabel in den AC IN Anschluss nachdem alle anderen Anschlüsse fertig gestellt wurden und schließen S...

Страница 57: ...Technische Daten In diesem Abschnitt finden Sie technische Daten für CD S2000 ...

Страница 58: ...60 Hz Modell für China 220 V Netzspannung 50 Hz Modell für Korea 220 V Netzspannung 60 Hz Modell für Australien 240 V Netzspannung 50 Hz Modelle für Großbritannien und Europa 230 V Netzspannung 50 Hz Leistungsaufnahme 30 W Leistungsaufnahme im Aus Zustand 0 W Abmessungen B x H x T 435 x 137 x 440 mm Gewicht 15 kg Änderungen bei technischen Daten bleiben vorbehalten Pflege dieses Gerätes Verwenden ...

Страница 59: ...r CD RW Disc verwendet wird die mindestens eine der folgenden Aussagen auf der Disc oder der Disc Hülle trägt FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Verwenden Sie nur eine finalisierte CD R oder CD RW Disc CD TEXT Discs Die mit Textdaten wie Albumtiteln Tracktiteln und Interpretennamen bespielten Discs Diese Discs können mit gewöhnlichen CD Playern abgespielt werden Dieses Gerät zeigt ke...

Страница 60: ...e Bitrate ist nicht unterstützt Die Disc muss mit ISO9660 kompatibel sein Urheberrechtlich geschützte WMA Dateien können mit diesem Gerät nicht abgespielt werden Die in den Dateien enthaltenen Textdaten werden nicht auf diesem Gerät angezeigt Behandlung von Compact Discs Behandeln Sie eine Disc immer vorsichtig um Zerkratzen der Oberfläche zu vermeiden Compact Discs werden bei der Wiedergabe kaum ...

Страница 61: ...t nicht wiedergeben Eine standardmäßige CD verwenden die sich mit diesem Gerät wiedergegeben läßt Eine nicht standardmäßige CD läßt sich mit diesem Gerät nicht wiedergeben Der Beginn der Wiedergabe ist verzögert bzw die Wiedergabe beginnt an der falschen Stelle Die CD ist zerkratzt oder beschädigt Die CD vorsichtig prüfen und ggf eine andere CD verwenden Keine Tonwiedergabe Die Verbindungskabel si...

Страница 62: ...nell inspelningsutrustning vi formger konsertsalar och vi hjälper artister vid konserter med riggning och soundcheck Dessa kunskaper och erfarenheter gagnar vår produktion av audiokomponenter på många sätt Vi presenterade vår första Hifi High Fidelity skivspelare 1954 Därefter var vi en av de första att erbjuda massproducerad högkvalitativ ljudutrustning och introducerade många legendariska stereo...

Страница 63: ...pande effektförstärkare som använde FET i samtliga steg C 2 Kontrollförstärkare Tilldelades främsta priset vid Milan International Music HiFi Show NS 10M Monitorhögtalare för studio Blev en av de populäraste studiomonitorerna i världen A 1 Integrerad förstärkare PX 2 Skivspelare Yamahas första skivspelare med rak arm B 6 Effektförstärkare Pyramidformad effektförstärkare GT 2000 L Skivspelare Först...

Страница 64: ...packningen Nätkabel Fjärrkontroll Batterier AA R6 UM 3 2 Ljudkabel med stiftkontakter Säkerhetsanvisningar Angående denna bruksanvisning y indikerar tips för användningen Denna bruksanvisning är tryckt före tillverkningen av produkten Utförande och tekniska data kan delvis ändras på grund av förbättringar etc Om någon skillnad mellan bruksanvisningen och produkten skulle förekomma så har produkten...

Страница 65: ...REGLAGE OCH FUNKTIONER 5 Reglage och funktioner I detta avsnitt ges information om CD S2000 förstärkarens reglage och funktioner ...

Страница 66: ... SA CD lagret är valt Denna inställning bibehålls även när denna enhet slås av 4 PURE DIRECT Slår på läget PURE DIRECT för att förbättra ljudkvaliteten När denna enhet står i läget PURE DIRECT Indikeringen PURE DIRECT ovanför lyser Den digitala utmatningen är avstängd Frontpanelens display är släckt y Några få indikeringar och meddelanden visas fortfarande på frontpanelens display Tryck igen för a...

Страница 67: ...äljs Tryck in och håll eller intryckt för att söka bakåt framåt y Var gång som eller trycks in och hålls intryckt ökar sökhastigheten i 4 nivåer 8 Uppspelning Startar uppspelning 9 Paus Pausar uppspelning Tryck på eller för att återuppta uppspelningen 0 Stopp Stoppar uppspelning A Statusindikering uppspelning B Indikering skivtyp C Indikering tidvisningssätt D Indikering uppspelningssätt E Visning...

Страница 68: ...kpanelen 1 BALANCED OUT jack 2 ANALOG OUT jack 3 OPTICAL DIGITAL OUT jack 4 COAXIAL DIGITAL OUT jack COAXIAL OPTICAL BALANCED OUT OUTPUT ANALOG OUT R L L R BALANCED OUT DIGITAL OUT 2 1 4 3 Se sidan 14 för information om anslutningar ...

Страница 69: ... Fot Fötterna på denna enhet är försedda med spetsar Om dessa spetsar används kan det minska den inverkan som vibrationer har på anläggningen När spetsarna ska användas lossa då den magnetiska foten och ta bort den När de i fötterna inbyggda spetsarna används kan det hända att spetsarna orsakar repor på hyllan eller golvet där denna enhet är uppställd Använd stöden när denna enhet ställs på finare...

Страница 70: ...MA skivor 5 REPEAT Repeterar uppspelning av ett enskilt spår eller samtliga spår Med vart tryck på REPEAT under pågående uppspelning ändras repeteringssättet enligt följande REP S repetering av ett spår När slutet av aktuellt spår nås upprepas uppspelningen från början av aktuellt spår REP ALL repetering av samtliga spår När slutet av det sista spåret nås upprepas uppspelningen från början av det ...

Страница 71: ...erade spår raderas på en gång B ENTER Bekräftar ett inmatat spårnummer vid programmering av spår C RANDOM Kopplar in eller ur läget för slumpvis uppspelning Denna manövrering fungerar inte för MP3 eller WMA skivor Läget för slumpvis uppspelning avbryts när uppspelningen stoppas eller skivan matas ut D PROGRAM Kopplar in eller ur läget för programmerad uppspelning Se Programmerad uppspelning på den...

Страница 72: ...erna AA R6 UM 3 i enlighet med polmarkeringarna och inuti batterifacket 3 Skjut tillbaka locket tills det klickar på plats Användning av fjärrkontrollen Fjärrkontrollen sänder en riktad infraröd stråle Se till att rikta fjärrkontrollen direkt mot fjärrkontrollsensorn på denna enhets framsida när fjärrkontrollen används för manövrering 2 1 3 30 30 Cirka 6 m ...

Страница 73: ...elningssätt Lyser i enlighet med uppspelningssättet 4 Indikering uppspelning Lyser under uppspelning 5 Indikering paus Lyser när uppspelningen är pausad 6 Visningsfält för diverse information Visar information om denna enhets driftsstatus ALL OFF RANDOM REMAIN TOTAL TRACK S REP PROG WMA MP3 SA CD 1 6 5 4 2 3 Anslutningar I detta avsnitt ges anvisningar för anslutningar mellan CD S2000 och förstärk...

Страница 74: ...R L L R BALANCED OUT DIGITAL OUT Förstärkare Välj en av dessa anslutningar Om förstärkaren är försedd med balanserade XLR ingångar rekommenderar vi balanserad anslutning för bästa ljud Balanserad XLR kabel Ljudkabel medföljer Digital koaxialkabel Digital optisk kabel ...

Страница 75: ...öljde förstärkaren och bekräfta att dess balanserade XLR ingångar är kompatibla med stiftens position Vid anslutning se till att matcha stiften och sätt i hon kontakten på den balanserade XLR kabeln Koppla loss den balanserade XLR kabeln genom att trycka in låsknappen på hon kontakten och dra ut kontakten AC IN 1 jord 2 signal 3 signal XLR hon kontakt XLR han kontakt Svenska ...

Страница 76: ...ljaren VOLTAGE SELECTOR kan medföra skada på denna enhet och orsaka brandfara Använd en platt skruvmejsel till att vrida nätspänningsväljaren VOLTAGE SELECTOR med eller moturs till korrekt läge Följande spänningar gäller 110 120 220 230 240 V nätspänning 50 60 Hz Anslutning av nätkabeln Anslut nätkabeln till nätintaget AC IN när samtliga anslutningar har slutförts och anslut sedan nätkabeln till e...

Страница 77: ...Tekniska data I detta avsnitt finns tekniska data för CD S2000 ...

Страница 78: ...pänning 50 60 Hz Modell till Kina 220 V nätspänning 50 Hz Modell till Korea 220 V nätspänning 60 Hz Modell till Australien 240 V nätspänning 50 Hz Modeller till Europa inkl Storbritannien 230 V nätspänning 50 Hz Effektförbrukning 30 W Effektförbrukning avstängd 0 W Yttermått b x h x d 435 x 137 x 440 mm Vikt 15 kg Rätt till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande förbehålls Skötsel a...

Страница 79: ...örlitlig tillverkare Se till att använda en CD R eller CD RW skiva där åtminstone något av följande står skrivet på skivan eller cd asken FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Se till att använda en slutbehandlad CD R eller CD RW skiva CD TEXT skivor Skivor inspelade med textdata som till exempel albumtitlar låttitlar och artistnamn Dessa skivor kan spelas upp på vanliga CD spelare Denn...

Страница 80: ...t är kompatibel med en bithastighet på 48 64 80 96 128 160 eller 192 kbps Variable bithastighet stöds inte Skivan måste vara ISO9660 kompatibel Kopieringsskyddade WMA filer kan inte spelas upp på denna enhet Textdata som finns i filerna visas inte på denna enhet Hantering av kompaktskivor Hantera alltid en skiva försiktigt så att dess yta inte repas Kompaktskivor slits sällan ut genom uppspelning ...

Страница 81: ... en rätt inspelade skiva som kan spelas på denna enhet Byt ut skivan mot en som kan spelas på denna enhet Byt ut skivan mot en rätt inspelade skiva som kan spelas på denna enhet Avspelningen är sen eller börjar på fel plats CD skivan är repad eller skadad Kontrollera CD skivan noggrant och byt ut den om nödvändigt Inget ljud hörs Felaktig anslutning av utgående kablar Anslut kablarna på rätt sätt ...

Страница 82: ...strazione progettiamo sale da concerto e assistiamo artisti in concerto mettendo a punto attrezzature e strumenti Queste conoscenze ed esperienze tornano a beneficio della nostra produzione di componenti audio in vario modo Abbiamo messo in vendita il nostro primo giradischi HiFi impianto ad alta fedeltà nel 1954 Da allora siamo sempre fra i primi ad offrire componenti audio di alta qualità prodot...

Страница 83: ... innovativo che usate FET in tutti i suoi stadi Amplificatore di controllo C 2 Ha ricevuto il primo premio presso lo Show Internazionale di Musica e HiFi di Milano Diffusore monitor da studio NS 10M Divenne uno dei monitor da studio più venduti nel mondo Amplificatore integrato A 1 Giradischi PX 2 Il primo giradischi Yamaha a braccio diritto Amplificatore di potenza B 6 Amplificatore di potenza a ...

Страница 84: ...no Cavo di alimentazione a corrente alternata Telecomando Batterie AA R6 UM 3 2 Cavo audio a spinotti Volantino sulla sicurezza A proposito di questo manuale y indica un suggerimento riguardante un operazione Questo manuale è stato stampato prima della produzione dell apparecchio Il design e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso in parte a causa di migliorie Il prodotto ed il ma...

Страница 85: ...COMANDI E LORO FUNZIONE 5 Comandi e loro funzione In questo capitolo si presentano i vari comandi dell CD S2000 e la loro funzione ...

Страница 86: ...Questa impostazione viene mantenuta anche se quest unità viene spenta 4 PURE DIRECT Attiva la modalità PURE DIRECT per aumentare la qualità dell audio Quando quest unità si trova in modalità PURE DIRECT L indicatore PURE DIRECT sovrastante si illumina L uscita digitale viene disattivata Il display del pannello anteriore viene spento y Il display del pannello anteriore impiega un numero minimo di i...

Страница 87: ...cedente Mantenere premuto o per ricercare in avanti all indietro y Ogni volta che o viene mantenuto premuto la velocità di ricerca aumenta di 4 livelli 8 Riproduzione Inizia la riproduzione 9 Pausa Porta la riproduzione in pausa Premere or per far riprendere la riproduzione 0 Arresto Fa cessare la riproduzione A Indicatore dello stato della riproduzione B Indicatore del tipo di disco C Indicatore ...

Страница 88: ...steriore 1 Prese BALANCED OUT 2 Prese ANALOG OUT 3 Presa OPTICAL DIGITAL OUT 4 Presa COAXIAL DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL BALANCED OUT OUTPUT ANALOG OUT R L L R BALANCED OUT DIGITAL OUT 2 1 4 3 Vedi pagina 14 per informazioni sui collegamenti ...

Страница 89: ...tazione Vedi pagina 16 per informazioni sui collegamenti 7 Piedino I piedini di quest unità incorporano delle punte Usando le punte è possibile ridurre le vibrazioni del sistema Se si usano le punte togliere il piedino magnetico tirandolo Se si usano le punte incorporate nei piedini tenere presente che possono graffiare il ripiano su cui quest unità è installata Se quest unità è installata su mobi...

Страница 90: ... di file MP3 e WMA 5 REPEAT Ripete la riproduzione di un singolo brano o di tutti i brani Ogni volta che si preme REPEAT durante la riproduzione la modalità di ripetizione cambia nel modo seguente REP S modalità di riproduzione di un singolo brano Alla fine del brano attuale la riproduzione riprende dal suo inizio REP ALL modalità di riproduzione completa Alla fine dell ultimo brano la riproduzion...

Страница 91: ... A riproduzione ferma è possibile cancellare tutti i brani programmati B ENTER Conferma il numero di brano digitato durante la programmazione di brani C RANDOM Attiva o disattiva la caratteristica di riproduzione casuale Quest operazione non funziona con dischi di file MP3 e WMA La modalità di riproduzione casuale viene cancellata quando la riproduzione si ferma o il disco viene espulso D PROGRAM ...

Страница 92: ...rie in dotazione AA R6 UM 3 tenendo presente le indicazioni di polarità e all interno del vano batterie 3 Far scivolare al suo posto il coperchio fino a sentire uno scatto Uso del telecomando Il telecomando trasmette un raggio infrarosso direzionale Durante l uso puntare il telecomando sempre direttamente sul sensore di telecomando di quest unità 2 1 3 30 30 Circa 6 m ...

Страница 93: ...3 Indicatore della modalità di riproduzione Si illumina a seconda della modalità di riproduzione 4 Indicatore Riproduzione Si illumina durante la riproduzione 5 Indicatore Pausa Si illumina durante la pausa 6 Display delle informazioni Mostra informazioni sullo stato operativo di quest unità ALL OFF RANDOM REMAIN TOTAL TRACK S REP PROG WMA MP3 SA CD 1 6 5 4 2 3 Collegamenti In questa sezione vedre...

Страница 94: ...mplificatore Scegliere uno di questi tipi di collegamento Se il proprio amplificatore possiede prese d ingresso bilanciate XLR raccomandiamo di usare collegamenti bilanciati per ottimizzare la resa audio Cavo bilanciato XLR Cavo audio in dotazione Cavo digitale coassiale Cavo digitale a fibre ottiche ...

Страница 95: ... controllare che i suoi ingressi XLR bilanciati siano compatibili con l assegnazione dei piedini Quando si collega accertarsi di far corrispondere i piedini ed inserire connettore femmina del cavo XLR bilanciato Per scollegare il cavo estrarre il connettore del cavo XLR femmina bilanciato mentre si preme sull arresto dello spinotto AC IN 1 terra 2 conduttore 3 non conduttore Connettore XLR femmina...

Страница 96: ...azione scorrette di VOLTAGE SELECTOR potrebbe danneggiare quest unità e causare incendi Girar VOLTAGE SELECTOR in senso orario o antiorario con un cacciavite I voltaggi permissibili sono i seguenti C a da 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Collegamento del cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione al connettore AC IN solo a collegamenti completi collegando poi l altro capo ad una presa ...

Страница 97: ...Dati tecnici Questa sezione contiene le caratteristiche tecniche dell CD S2000 ...

Страница 98: ... Modelli per Asia e Generale C a da 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Modello per Cina C a da 220 V 50 Hz Modello per Corea C a da 220 V 60 Hz Modello per l Australia C a da 240 V 50 Hz Modelli per GB e l Europa C a da 230 V 50 Hz Consumo 30 W Consumo unità spenta 0 W Dimensioni L x A x P 435 x 137 x 440 mm Peso 15 kg Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso Cura di quest unità Pulire quest ...

Страница 99: ...i buona marca Usare un CD R o CD RW che porti o la cui custodia porti almeno una delle seguenti frasi FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Usare sempre CD R o CD RW finalizzati Dischi CD TEXT Sono dischi contenenti dati testuali ad esempio titoli di album nomi di brano e nomi di artista Questi dischi possono venire riprodotti con lettori CD convenzionali Quest unità non mostra dati tes...

Страница 100: ...disco Quest unità è compatibile con una frequenza di campionamento da 44 1 kHz Questa unità è compatibile con bitrate da 48 64 80 96 128 160 o 192 kbps Il bitrate variabile non è supportato Il disco inoltre deve essere ISO9660 compatibile I file WMA protetti dalla duplicazione non possono venire riprodotti I dati testuali contenuti nei file non vengono visualizzati da quest unità Come maneggiare i...

Страница 101: ...hio Sostituire il disco con un disco registrato correttamente e che possa essere letto da quest apparecchio Il disco non è di tipo standard e non può essere letto con quest apparecchio La riproduzione inizia con ritardo o in un punto diverso da quello previsto Il disco è forse rigato o danneggiato Problema probabilmente insolubile Ascoltare qualcos altro Nessun suono Errato collegamento dei cavi d...

Страница 102: ...grabación profesionales diseñamos salas de conciertos y ayudamos a los artistas en la preparación de sus conciertos y en la afinación del sonido Este conocimiento y experiencia beneficia nuestra producción de componentes de audio de muchas formas Presentamos nuestro primer tocadiscos de HiFi alta fidelidad en 1954 Desde entonces somos una de las primeras compañías en fabricar en masa equipos de au...

Страница 103: ...só FETs en todas las etapas Amplificador de control C 2 Primer premio en Muestra Internacional de Música y HiFi de Milán Altavoz monitor de estudio NS 10M Se convirtió en uno de los altavoces monitores de estudio más popular del mundo Amplificador integrado A 1 Giradiscos PX 2 Primer tocadiscos de brazo recto de Yamaha Amplificador de potencia B 6 Amplificador de potencia en forma de pirámide Gira...

Страница 104: ...que ha recibido todos los componentes siguientes Cable de alimentación de CA Mando a distancia Pilas AA R6 UM 3 2 Cable con clavijas de audio Folleto de seguridad Acerca de este manual y indica un consejo para su utilización Este manual se imprime antes de la producción El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras etc Si hay diferencias entre el manual y el produc...

Страница 105: ...CONTROLES Y FUNCIONES 5 Controles y funciones En este capítulo aprenderá los controles y funciones del CD S2000 ...

Страница 106: ...selecciona la capa SA CD Este ajuste se mantiene aunque usted apague esta unidad 4 PURE DIRECT Activa el modo PURE DIRECT para mejorar la calidad de audio Cuando esta unidad está en el modo PURE DIRECT El indicador PURE DIRECT de arriba se enciende La salida digital se apaga El visualizador del panel delantero se apaga y Los últimos indicadores y mensajes aún se muestran en el visualizador del pan...

Страница 107: ...ga pulsado o para buscar hacia atrás adelante y Cada vez que pulse y mantenga pulsado o la velocidad de búsqueda aumentará en 4 niveles 8 Reproducción Inicia la reproducción 9 Pausa Hace una pausa en la reproducción Pulse o para reanudar la reproducción 0 Parada Detiene la reproducción A Indicador del estado de reproducción B Indicador del tipo de disco C Indicador del modo de visualización de tie...

Страница 108: ...ero 1 Jacks BALANCED OUT 2 Jacks ANALOG OUT 3 Jack OPTICAL DIGITAL OUT 4 Jack COAXIAL DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL BALANCED OUT OUTPUT ANALOG OUT R L L R BALANCED OUT DIGITAL OUT 2 1 4 3 Vea la página 14 para conocer información de conexión ...

Страница 109: ...ágina 16 para conocer información de conexión 7 Pata Las patas de esta unidad incluyen puntas Usar las puntas puede reducir el efecto de las vibraciones en el aparato Cuando use las puntas retire las patas magnéticas tirando de ellas Cuando use las puntas incorporadas en las patas las puntas podrán rayar la estantería o el suelo donde se instale esta unidad Use los soportes cuando coloque esta uni...

Страница 110: ...A 5 REPEAT Repita la reproducción de una pista o todas ellas Cada vez que pulsa REPEAT durante la reproducción el modo de repetición cambia de la forma siguiente REP S repetición de reproducción de una pista Al llegar al final de la pista actual la reproducción se repite desde el comienzo de esa pista REP ALL repetición de reproducción de todas las pistas Al llegar al final de la última pista la r...

Страница 111: ...da de esta página y Usted podrá borrar todas las pistas programadas cuando la reproducción esté parada B ENTER Confirma un número de pista introducido cuando programas pistas C RANDOM Activa o desactiva el modo de reproducción aleatoria Esta operación no sirve para los discos MP3 o WMA El modo de reproducción aleatoria se cancela cuando se detiene la reproducción o se expulsa el disco D PROGRAMA A...

Страница 112: ...A R6 UM 3 según las marcas de polaridad y del interior del compartimiento de las pilas 3 Deslice la tapa hasta que quede bloqueada Utilización del mando a distancia El mando a distancia transmite una rayo infrarrojo direccional Asegúrese de apuntar directamente el mando a distancia al sensor de mando a distancia del panel delantero de esta unidad durante el funcionamiento 2 1 3 30 30 6 m aproximad...

Страница 113: ...ador del modo de reproducción Se enciende según el modo de reproducción 4 Indicador Reproducción Se enciende durante la reproducción 5 Indicador Pausa Se enciende durante la pausa de reproducción 6 Visualizador de información múltiple Muestra información del estado de operación de esta unidad ALL OFF RANDOM REMAIN TOTAL TRACK S REP PROG WMA MP3 SA CD 1 6 5 4 2 3 Conexiones En esta sección hará las...

Страница 114: ...T Amplificador Seleccione una de estas conexiones Si su amplificador está equipado con jacks de entrada equilibrada XLR le recomendamos una conexión equilibrada para obtener el mejor rendimiento de audio Cable equilibrado XLR Cable de audio suministrada Cable digital coaxial Cable digital óptico ...

Страница 115: ...su amplificador y verifique que sus jacks de entrada equilibrada XLR sean compatibles con las asignaciones de las clavijas Cuando conecte asegúrese de casar los contactos e inserte el conector del cable equilibrado XLR hembra Cuando desconecte tire del cable equilibrado XLR hembra manteniendo presionado el seguro de bloqueo del conector AC IN 1 tierra 2 con corriente 3 sin corriente Conector XLR h...

Страница 116: ... la causa de que esta unidad se convierta en un posible peligro de incendio Gire el VOLTAGE SELECTOR a derecha o izquierda a la posición correcta usando un destornillador de punta plana Las tensiones son las siguientes CA 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Conexión del cable de alimentación Enchufe el cable de alimentación en el conector AC IN cuando termine todas las conexiones y luego enchufe el cab...

Страница 117: ...Especificaciones En esta sección encontrará las especificaciones técnicas para CD S2000 ...

Страница 118: ...220 230 240 V 50 60 Hz Modelo de China CA 220 V 50 Hz Modelo de Corea CA 220 V 60 Hz Modelo de Australia CA 240 V 50 Hz Modelos del R U y Europa CA 230 V 50 Hz Consumo de energía 30 W Consumo de energía en estado de apagado 0 W Dimensiones An x Al x Prof 435 x 137 x 440 mm Peso 15 kg Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso Cuidados de esta unidad Cuando limpie esta unidad no ...

Страница 119: ...CD R o CD RW de fabricantes fiables Asegúrese de usar un disco CD R o CD RW que tenga al menos una de las frases siguientes en el disco o en su caja FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Asegúrese de usar un disco CD R o CD RW finalizado Discos CD TEXT Los discos grabados con datos de texto tales como títulos de álbumes títulos de pistas y nombres de artistas Estos discos se pueden repr...

Страница 120: ... bits de 48 64 80 96 128 160 o 192 kbps No es compatible con velocidad en bits variable El disco debe ser compatible con ISO9660 Los archivos WMA protegidos por copyright no se pueden reproducir con esta unidad Los datos de texto de los archivos no se visualizan en esta unidad Manejo de discos compactos Maneje siempre los discos con cuidado para no rayar sus superficies Los discos compactos rarame...

Страница 121: ...el disco por otro disco grabado correctamente y que pueda reproducirse en este aparato El disco es un disco no normal que no puede reproducirse en este aparato Hay un retraso en la reproducción o comienza en otro lugar El disco puede estar rayado o dañado Inspeccione cuidadosamente el disco coloque otro si está dañado No se escucha ningún sonido Las conexiones de los cables de salida están mal Con...

Страница 122: ...ren professionele opname apparatuur we ontwerpen concertzalen en we helpen artiesten bij concerten met hun voorbereidingen en de geluidsinstellingen Deze kennis en ervaring komen op allerlei manieren ten goede aan onze productie van audiocomponenten In 1954 brachten wij onze eerste HiFi High Fidelity draaitafel op de markt Daarna waren wij één van de eersten die audio apparatuur van hoge kwaliteit...

Страница 123: ...n B 1 Eindversterker Een innovatieve eindversterker die in alle trappen gebruik maakte van FET s C 2 Regelversterker Kreeg de hoogste prijs op de Internationale Muziek en HiFi tentoonstelling te Milaan NS 10M Studio Monitor luidspreker Werd één van de populairste studiomonitors in de wereld A 1 Geïntegreerde versterker PX 2 Draaitafel Yamaha s eerste draaitafel met rechte arm B 6 Eindversterker Pi...

Страница 124: ...aad ontvangen hebt Netsnoer Afstandsbediening Batterijen AA R6 UM 3 2 Audio penstekkerkabel Veiligheidsbrochure Over deze handleiding y geeft een bedieningstip aan Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel geproduceerd werd Daarom kunnen ontwerp en specificaties gewijzigd zijn als gevolg van verbeteringen enz Als de handleiding en het product van elkaar verschillen heeft het product de prioritei...

Страница 125: ...BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES 5 Bedieningsorganen en functies In dit hoofdstuk leert u de bedieningsorganen van uw CD S2000 beter kennen ...

Страница 126: ...d wanneer u dit toestel uit zet 4 PURE DIRECT Schakelt de PURE DIRECT weergavefunctie in om de geluidskwaliteit te verbeteren Wanneer dit toestel in de PURE DIRECT weergavefunctie staat De PURE DIRECT indicator boven de toets licht op De productie van digitale uitgangssignalen wordt uitgeschakeld Het display op het voorpaneel wordt uitgeschakeld y Er worden zo min mogelijk indicators en meldingen ...

Страница 127: ...ragment twee keer Terug springen naar het vorige fragment Houd of ingedrukt om terug vooruit te zoeken y Telkens wanneer u of ingedrukt houdt zal de zoeksnelheid met 4 niveaus toenemen 8 Weergave Hiermee begint u de weergave 9 Pauze Hiermee pauzeert u de weergave Druk op of om de weergave te hervatten 0 Stop Hiermee stopt u de weergave A Weergave status indicator B Disctype indicator C Tijddisplay...

Страница 128: ...UT aansluitingen 2 ANALOG OUT aansluitingen 3 OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting 4 COAXIAL DIGITAL OUT aansluiting COAXIAL OPTICAL BALANCED OUT OUTPUT ANALOG OUT R L L R BALANCED OUT DIGITAL OUT 2 1 4 3 Zie bladzijde 14 voor meer informatie over deze aansluitingen ...

Страница 129: ...bevatten ingebouwde spikes Gebruik van deze spikes kan het effect van trillingen op het toestel verminderen Wanneer u de spikes wilt gebruiken dient u de magnetische voetjes te verwijderen door deze los te trekken Bij gebruik van de in de voetjes ingebouwde spikes moet u er wel op letten dat deze de ondergrond waarop het toestel is geplaatst kunnen beschadigen Gebruik de magnetische voetjes wannee...

Страница 130: ...gment of van alle fragmenten Met elke druk op REPEAT tijdens weergave zal de herhaalde weergavefunctie als volgt veranderen REP S herhalen enkel fragment Wanneer het einde van het huidige fragment wordt bereikt zal de weergave weer opnieuw beginnen vanaf het begin van hetzelfde fragment REP ALL herhalen alle fragmenten Wanneer het einde van het laatste fragment wordt bereikt zal de weergave weer o...

Страница 131: ...n wissen wanneer de weergave is gestopt B ENTER Hiermee bevestigt u het ingevoerde fragmentnummer wanneer u fragmenten aan het programmeren bent C RANDOM Hiermee zet u de willekeurige weergavefunctie aan of uit Deze handeling werkt niet met MP3 of WMA discs De willekeurige weergavefunctie wordt geannuleerd wanneer de weergave wordt gestopt of wanneer de disc wordt uitgeworpen D PROGRAM Hiermee zet...

Страница 132: ...atterijen AA R6 UM 3 in het vak met de polen en de goede kant op zoals aangegeven in het batterijvak 3 Schuif de klep terug tot deze op zijn plaats vastklikt Gebruiken van de afstandsbediening De afstandsbediening zendt een gerichte infraroodstraal uit Richt de afstandsbediening op de sensor op het voorpaneel van dit toestel wanneer u dit toestel wilt bedienen 2 1 3 30 30 Ongeveer 6 m ...

Страница 133: ... 3 Weergavefunctie indicator Licht op om aan te geven welke weergavefunctie er is ingesteld 4 Weergave indicator Licht op tijdens weergave 5 Pauze indicator Licht op wanneer de weergave is gepauzeerd 6 Multifunctioneel display Toont informatie over de toestand waarin het toestel zich bevindt ALL OFF RANDOM REMAIN TOTAL TRACK S REP PROG WMA MP3 SA CD 1 6 5 4 2 3 Aansluitingen In dit gedeelte zult u...

Страница 134: ...ersterker Selecteer één van deze verbindingsmethoden Als uw versterker voorzien is van XLR gebalanceerde ingangsaansluitingen raden we u aan de gebalanceerde verbindingen te maken voor optimale audioprestaties XLR gebalanceerde kabel Audiokabel meegeleverd Coaxiaal digitale kabel Optisch digitale kabel ...

Страница 135: ...itgangsaansluitingen geschikt zijn voor de pen toewijzingen Let er bij het aansluiten op dat u de pennen en de gaatjes netjes in elkaar past en dat u de vrouwelijke stekker van de XLR gebalanceerde kabel correct in de andere stekker steekt Op dezelfde manier dient u bij het loskoppelen de vrouwelijke stekker van de XLR gebalanceerde kabel los te trekken terwijl u de vergrendeling op de stekker ing...

Страница 136: ...AGE SELECTOR kan dit toestel beschadigen en kan brandgevaar opleveren Draai de VOLTAGE SELECTOR met de klok mee of er tegenin naar de correcte stand met een gewone schroevendraaier De mogelijke voltages zijn als volgt 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz wisselstroom Aansluiten van de stroomvoorziening Doe het netsnoer pas in de AC IN aansluiting wanneer alle verbindingen gemaakt zijn en doe dan pas de ...

Страница 137: ...Technische gegevens In dit gedeelte treft u de technische gegevens voor de CD S2000 aan ...

Страница 138: ...ina 220 V 50 Hz wisselstroom Modellen voor Korea 220 V 60 Hz wisselstroom Modellen voor Australië 240 V 50 Hz wisselstroom Modellen voor het V K en Europa 230 V 50 Hz wisselstroom Stroomverbruik 30 W Stroomverbruik uitgeschakeld 0 W Afmetingen b x h x d 435 x 137 x 440 mm Gewicht 15 kg Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden Goed zorgen voor uw toestel Gebruik geen chemisch...

Страница 139: ...een CD R of CD RW die op zijn minst één van de volgende vermeldingen heeft op de disc zelf of op de verpakking FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Gebruik een correct afgesloten CD R of CD RW CD TEXT discs Discs waarop ook tekstgegevens zijn opgenomen zoals albumtitels songtitels en namen van artiesten Deze discs kunnen gewoon worden afgespeeld met normaal CD spelers Dit toestel geeft...

Страница 140: ...128 160 en 192 kbps Er wordt geen ondersteuning geboden voor variabele bitsnelheden De disc moet ISO9660 compatibel zijn WMA bestanden die zijn voorzien van een auteursrechtelijke beveiliging kunnen niet worden weergegeven met dit toestel De tekstgegevens in de bestanden worden niet op dit toestel weergegeven Omgaan met compact discs Ga altijd zorgvuldig met uw discs om zodat er geen krassen op he...

Страница 141: ...c door een correct opgenomen disc die op dit apparaat kan worden weergegeven Vervang de disc door een correct opgenomen disc die wel met dit apparaat kan worden weergegeven De weergave begint vertraagd of begint op het verkeerde punt De disc is vermoedelijk bekrast of beschadigd Controleer de disc nauwkeurig vernieuw deze indien nodig Geen geluid Verkeerde aansluiting van de uitgangssignaalkabels ...

Страница 142: ...щее оборудование мы проектируем концертные залы и мы помогаем исполнителям при планировании и настройке звучания концертов Данное знание и опыт во многом оказывает благоприятное воздействие на наше производство аудиокомпонентов Мы представили наш первый HiFi высокоточное воспроизведение проигрыватель в 1954 г Впоследствии мы были одними из первых кто начал массовое производство высококачественного...

Страница 143: ...ти использующий полевые транзисторы на всех этапах Управляющий усилитель C 2 Завоевал главный приз на Миланской международной музыкальной и HiFi выставке Студийная контрольная колонка NS 10M Стала наиболее популярной студийной контрольной колонкой в мире Встроенный усилитель A 1 Проигрыватель PX 2 Первый проигрыватель Yamaha с прямым тонармом Усилитель мощности B 6 Пирамидообразный усилитель мощно...

Страница 144: ...абель переменного тока Пульт ДУ Батарейки AA R6 UM 3 2 Штыревой аудиокабель Брошюра по безопасности О данном руководстве y означает совет для облегчения управления Данное руководство отпечатано до производства Дизайн и технические характеристики могут частично изменяться с целью улучшения качества и т д В случае если имеются различия между руководством и аппаратом приоритет отдается аппарату Цвет ...

Страница 145: ...ÑÈÑÒÅÌÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈŸ È ÔÓÍÊÖÈÈ 5 Системы управления и функции В данном разделе описываются системы управления и функции CD S2000 ...

Страница 146: ...ая настройка остается неизменной даже после отключения данного аппарата 4 PURE DIRECT Включение режима PURE DIRECT для улучшения качества звучания Когда данный аппарат находится в режиме PURE DIRECT Высвечивается вышеуказанный индикатор PURE DIRECT Отключается вывод цифровых сигналов Отключается дисплей фронтальной панели y Остальные индикаторы и сообщения все еще отображаются на дисплее фронтальн...

Страница 147: ...оиска назад вперед нажмите и удерживайте или y При каждом нажатии и удерживании или скорость поиска возрастает до 4 уровней 8 Воспроизведение Начало воспроизведения 9 Пауза Пауза воспроизведения Для возобновления воспроизведения нажмите или 0 Остановка Остановка воспроизведения A Индикатор состояния воспроизведения B Индикатор типа диска C Индикатор режима отображения времени D Индикатор режима во...

Страница 148: ... панель 1 Гнезда BALANCED OUT 2 Гнезда ANALOG OUT 3 Гнездо OPTICAL DIGITAL OUT 4 Гнездо COAXIAL DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL BALANCED OUT OUTPUT ANALOG OUT R L L R BALANCED OUT DIGITAL OUT 2 1 4 3 Смотрите стр 14 для информации по подключению ...

Страница 149: ...трите стр 16 для информации по подключению 7 Ножка Ножки данного аппарата имеют встроенные шипы Шипы могут помочь уменьшить влияние вибраций на устройстве При использовании шипов снимите магнитную ножку потянув за нее При использовании встроенных шипов ножки шипы могут поцарапать полку или пол на котором установлен данный аппарат При размещении данного аппарата на дорогой мебели др используйте опо...

Страница 150: ...я MP3 или WMA дисков 5 REPEAT Повторное воспроизведение одной дорожки или всех дорожек При каждом нажатии REPEAT во время воспроизведения режим повторного воспроизведения переключается следующим образом REP S повторное воспроизведение одной дорожки По достижению конца текущей дорожки воспроизведение повторяется с начала текущей дорожки REP ALL повторное воспроизведение всех дорожек По достижению к...

Страница 151: ...вленном воспроизведении можно удалить все запрограммированные дорожки B ENTER Подтверждение введенного номера дорожки при программировании дорожек C RANDOM Включение или отключение режима выборочного воспроизведения Данная операция недействительна для MP3 или WMA дисков Режим выборочного воспроизведения отменяется при остановке воспроизведения или извлечении диска D PROGRAM Включение или отключени...

Страница 152: ... AA R6 UM 3 в соответствии с обозначениями полярности на внутренней стороне отделения для батареек 3 Задвиньте крышку обратно на место до щелчка Использование пульта ДУ Пульт ДУ передает направленный инфракрасный луч Во время управления обязательно направляйте пульт ДУ прямо на сенсор ДУ на фронтальной панели данного аппарата 2 1 3 30 30 Приблизительно 6 м ...

Страница 153: ...ежима воспроизведения Высвечивается в соответствии с режимом воспроизведения 4 Индикатор Воспроизведение Высвечивается во время воспроизведения 5 Индикатор Пауза Высвечивается при паузе воспроизведения 6 Многофункциональный информационный дисплей Отображает информацию о рабочем состоянии данного аппарата ALL OFF RANDOM REMAIN TOTAL TRACK S REP PROG WMA MP3 SA CD 1 6 5 4 2 3 Соединения В данном раз...

Страница 154: ...ль Выберите одно из данных соединений Если усилитель оборудован сбалансированными входными гнездами XLR рекомендуется выполнить сбалансированное соединение для воспроизведения оптимального звучания Сбалансированный кабель XLR Аудиокабель поставляется Коаксиальный цифровой кабель Оптический цифровой кабель ...

Страница 155: ...телю и убедитесь что его сбалансированные входные гнезда XLR совместимы с назначением штепселей При подключении выровняйте штепсели и вставляйте соединитель принимающего сбалансированного кабеля XLR При отсоединении вытягивайте принимающий сбалансированный кабель XLR удерживая нажатой защелку на штекере AC IN 1 земля 2 горячий 3 холодный Принимающий соединитель XLR Вставной соединитель XLR Русский...

Страница 156: ...вредить данный аппарат и создать риск возможного пожара Поворачивая VOLTAGE SELECTOR по часовой или против часовой стрелки с помощью отвертки установите его на соответствующую позицию Имеются следующие напряжения 110 120 220 230 240 В переменного тока 50 60 Гц Подключение силового кабеля По завершению всех соединений подключите силовой кабель в соединитель AC IN и затем подключите силовой кабель к...

Страница 157: ...Технические характеристики В данном разделе приведены технические спецификации для CD S2000 ...

Страница 158: ...60 Гц Модель для Китая 220 В переменного тока 50 Гц Модель для Кореи 220 В переменного тока 60 Гц Модель для Австралии 240 В переменного тока 50 Гц Модели для Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европы 230 В переменного тока 50 Гц Энергопотребление 30 Ватт Энергопотребление в выключенном состоянии 0 Ватт Габариты Ш x В x Г 435 x 137 x 440 мм Вес 15 кг Технические характер...

Страница 159: ...ля Используйте CD R или CD RW диск содержащий хотя бы одно из следующих выражений на диске или футляре диска FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Используйте завершенный CD R или CD RW диск CD TEXT диски Диски записанные с текстовой информацией например названия альбомов названия дорожек и имена исполнителей Данные диски могут воспроизводиться на обычных CD проигрывателях Данный аппара...

Страница 160: ...тствовать стандарту ISO9660 Данный аппарат не воспроизводит файлы WMA с защитой от копирования Текстовая информация содержащаяся в файлах не отображается на данном аппарате Обращение с компакт дисками Всегда обращайтесь с диском осторожно чтобы не поцарапать его поверхность Компакт диски слишком редко изнашиваются от воспроизведения но при повреждении поверхности диска при обращении с ним это може...

Страница 161: ...льно записан Нестандартные диски не воспроизводятся на данном аппарате Замените диск на правильно записанный диск воспроизводимый на данном аппарате Нестандартные диски не воспроизводятся на данном аппарате Воспроизведение задерживается или начинается не с того места Диск может быть поцарапан или поврежден Внимательно изучите диск при необходимости замените его Отсутствует звучание Неправильные по...

Страница 162: ...amaha Corporation All rights reserved Printed in Malaysia WM15720 1 G OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАЦИИ ...

Страница 163: ...io CD Player Lecteur Super Audio CD SAFETY BROCHURE BROCHURE SUR LA SECURITE SICHERHEITSBROSCHÜRE SÄKERHETSANVISNINGAR VOLANTINO SULLA SICUREZZA FOLLETO DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSBROCHURE БРОШЮРА ПО БЕЗОПАСНОСТИ G ...

Страница 164: ...произведение настроек или выполнение процедур не указанных в данной инструкции может отразиться на выделении опасной радиации CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA ...

Страница 165: ...tsättas för osynlig laserstrålning som överskrider gränsen för laserklass 1 Observera Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och inte bryter inte strömmen från nätet Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget SF Luokan 1 laserlaite Varoitus Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän tur...

Страница 166: ...for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified 13 To prevent damage by lightning keep the power cord disconnected from a wall outlet or the unit during a lightning storm 14 Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons 15 When not planning to use ...

Страница 167: ...pair Conditions 1 The original invoice or sales receipt showing date of purchase product code and dealer s name MUST accompany the defective product along with a statement detailing the fault In the absence of this clear proof of purchase Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the product may be returned at the customer s expense 2 The product MUST have been purc...

Страница 168: ...sable des dommages résultant de l alimentation de l appareil sous une tension autre que celle prescrite 13 Pour éviter les dommages dus à la foudre débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur ou de l appareil pendant les orages électriques 14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l appareil Consultez le service Yamaha compétent pour toute réparation qui serait requise Le coffret de l...

Страница 169: ... plus fabriqué ou si son remplacement semble plus économique Conditions 1 La facture originale ou le bon d achat indiquant la date de l achat le code du produit et le nom du revendeur DOIT être fourni avec le produit défectueux et une description détaillée du problème En l absence de preuve évidente d achat Yamaha se réserve le droit de refuser une réparation gratuite et de renvoyer le produit aux...

Страница 170: ...riebene Netzspannung Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden kann es zu Feuer Beschädigung dieses Gerätes und oder zu persönlichen Verletzungen kommen Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind 13 Um Schäden durch Blitzeinschlag zu vermeiden zi...

Страница 171: ...einem der gleichen Art und oder des gleichen Werts und Zustands zu ersetzen wenn die Produktion eines Modells eingestellt wurde oder eine Reparatur als unwirtschaftlich betrachtet wird Bedingungen 1 Die originale Rechnung oder der Verkaufsbeleg mit Angabe von Kaufdatum Produktcode und Händlername MUSS das defekte Produkt begleiten zusammen mit einer Beschreibung des Fehlers Wenn kein eindeutiger K...

Страница 172: ...amaha åtar sig inget ansvar för skador beroende på att enheten används med en spänning utöver den angivna 13 Koppla vid åskväder loss nätkabeln från nätuttaget eller förstärkaren för att skydda förstärkaren från skador på grund av åsknerslag 14 Försöka aldrig att utföra egna reparationer Kontakta en kvalificerad tekniker från Yamaha om servicebehov föreligger Du får inte under några omständigheter...

Страница 173: ...d och återförsäljarens namn står angivet MÅSTE följa med den felaktiga produkten tillsammans med uppgifter om aktuellt fel I avsaknad av ett tydligt bevis på inköp förbehåller sig Yamaha rätten att vägra erbjuda avgiftsfri service och produkten kan då komma att återsändas på kundens bekostnad 2 Produkten MÅSTE vara köpt av en AUKTORISERAD Yamaha återförsäljare i ett EES land eller Schweiz 3 Produk...

Страница 174: ...gare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente durante temporali 14 Non tentare di modificare o riparare quest unità Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha In particolare non aprirla mai per alcun motivo 15 Se si prevede di non dover fare uso di quest unità per qualche tempo ad esempio per andare in vacanza scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente...

Страница 175: ...nale di pagamento recante la data di acquisto il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato In mancanza di prova esaustiva dell avvenuto acquisto Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto può venire restituito a spese dell ut...

Страница 176: ...Para evitar daños debidos a rayos durante una tormenta eléctrica mantenga el cable de alimentación desconectado de la toma de corriente de la pared o de la unidad 14 No intente modificar ni arreglar este aparato Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón 15 Cuando no piense utilizar...

Страница 177: ...ntía 1 El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original que muestre la fecha de la compra el código del producto y el nombre del concesionario junto con una explicación que describa detalladamente la avería Si falta esta prueba clara de la compra Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis y el producto podrá ser devuelto al clie...

Страница 178: ...sprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan hetgeen aangegeven staat 13 Om schade als gevolg van blikseminslag te voorkomen dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert 14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt...

Страница 179: ...ductcode en de naam van de dealer en van een verklaring waarin het mankement of de storing uiteengezet wordt Bij afwezigheid van een dergelijk onweerlegbaar bewijs van aankoop behoudt Yamaha zich het recht voor gratis service of reparatie te weigeren en kan het product op kosten van de klant aan de klant worden geretourneerd 2 Het product MOET zijn aangeschaft bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen ...

Страница 180: ...и или представлять угрозу жизни Yamaha не несет ответственности за любую поломку или ущерб вследствие использования данного аппарата при напряжении не соответствующем указанному напряжению 13 Во избежание поломки от молнии силовой кабель должен быть отсоединен от розетки или аппарата во время грозы 14 Не пробуйте модифицировать или починить данный аппарат При необходимости свяжитесь с квалифициров...

Страница 181: ...териалом протекания Перед установкой новых батареек тщательно протрите отделение для батареек Использованные батарейки следует выбрасывать не как обычные домашние отходы а в соответствии с местными правилами Использование пульта ДУ На участке между пультом ДУ и данным аппаратом не должно быть больших препятствий Избегайте проливания воды или других жидкостей на пульт ДУ Не роняйте пульт ДУ Не оста...

Страница 182: ...RG GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S A RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY BEAUBOURG 77312 MARNE LA VALLEE CEDEX02 FRANCE YAMAHA ELECTRONICS UK LTD YAMAHA HOUSE 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD HERTS WD18 7GQ ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A B J A WETTERGRENS GATA 1 BOX 30053 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY LTD 17 33 MARKET ST SOUTH MELBOURNE 3205 VIC AUSTRALIA 2007 All rights ...

Результаты поиска

Содержание CD S2000 - SACD Player

Отзывы:

Похожие инструкции для CD S2000 - SACD Player

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha CD S2000 - SACD Player, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CD S2000 - SACD Player

Отзывы:

Похожие инструкции для CD S2000 - SACD Player

Бренды по названию

Популярные бренды