Yamaha C3XA, Руководство пользователя

Страница: 3 / 16

TO THE OWNER
l
Thank you for purchasing a
Yamaha Piano. The piano is
among the most versatile of
musical instruments, but it is
also one of the most complex
and delicate.
Yamaha pianos are extraor-
dinarily rugged–built by a
combination of traditional
craftsmanship and advanced
acoustic technology. But even
the finest instrument needs
proper care to give long life
and dependable service. Please
read this booklet carefully and
follow its instructions, and you
will be rewarded with years of
pleasurable satisfaction.
AVIS A NOTRE
CLIENT
l
Nous vous félicitons, cher
client, d’avoir choisi un piano
Yamaha parmi tant d’autres
marques. Nos pianos sont nés
de la combinaison des techni-
ques artisanales traditionnelles
et de la technologie acous-
tique avancée. Ce sont des
instruments à la fois robustes
et délicats. Afin que votre
piano puisse vous procurer
entière satisfaction pendant
de nombreuses années, nous
vous prions, cher client, de lire
attentivement les pages sui-
vantes.
SEHR GEEHRTER
KUNDE
l
Wir danken Ihnen, daß Sie
sich für ein Instrument unse-
rer Firma entschieden haben.
Flügel und Pianos gehören zu
den vielseitigsten Musikinstru-
menten, aber es sind auch die
kompliziertesten und empfind-
lichsten. Flügel und Pianos
von Yamaha sind außeror-
dentlich robust; sie werden in
einem Verfahren hergestellt,
das traditionelles Handwerk
und progressive akustische
Technologie kombiniert.
Aber auch die besten Instru-
mente brauchen besondere
Pflege. Yamaha bietet Ihnen
einen fachmännischen Repara-
turdienst, der Ihrem Piano eine
lange Lebensdauer garantiert.
Dürften wir Sie bitten, diese
Broschüre sorgfältig durchzu-
lesen. Es ist in Ihrem eigenen
Interesse, daß Sie auf unsere
Hinweise achten. Dann wer-
den Sie sich lange Jahre ohne
Sorgen und Kummer an Ihrem
Instrument erfreuen können.
AL PROPIETARIO
l
Le agradecemos y felicitamos
por haber adquirido un Piano
Yamaha. El piano se destaca
como uno de los más versátiles
instrumentos musicales, pero
es también uno de los más
complejos y delicados. Los
pianos Yamaha son extraordi-
nariamente sólidos–fabricados
combinando la artesanía tradi-
cional y una avanzada tecno-
logía acústica. No obstante, el
más fino instrumento requiere
un cuidado especial para que
dure mucho tiempo y pro-
porcione un funcionamiento
satisfactorio. Le rogamos leer
detalladamente este Manual y
seguir sus instrucciones, y Ud.
obtendrá como recompensa
largos años de deleitable satis-
facción.
致使用者
l
十 分 感 谢 您 购 买 了
Yamaha
钢琴。钢琴是最
常 用 的 乐 器 之 一， 但 同
时也是最复杂和精密的。
Yamaha
钢琴以其传统制
作 工 艺 与 先 进 声 学 技 术
的完美结合而格外经久耐
用。但是即使最好的乐器
也需要正确的护理来保证
它长久的寿命和稳定的状
态。请仔细阅读这本说明
并遵照执行，他一定会带
给 您 持 久 可 靠 的 音 乐 享
受。
àçîéêåÄñàü Ñãü
ÇãÄÑÖãúñÄ
l
Å·„Ó‰‡  ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ
ÔˇÌËÌÓ Yamaha. èˇÌËÌÓ
ÓÚÌÓÒËÚÒ
fl Í Ì‡Ë·ÓΠÛÌË
‚  Ò‡Î¸Ì ˚ Ï ÏÛÁ ˚ Í‡Î¸Ì ˚ Ï
ËÌÒÚ  ÛÏÂÌÚ‡Ï, ÌÓ ‚ ÚÓ Ê ‚
 ÂÏ fl ÓÌÓ fl ‚Î fl ÂÚÒ fl Ó‰ÌËÏ ËÁ
Ò‡Ï ˚ı ÒÎÓÊÌ ˚ı Ë ËÁ ˚ Ò͇ÌÌ
˚ı ËÌÒÚ  ÛÏÂÌÚÓ‚. èˇÌËÌÓ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha Ô  ÓËÁ‚Ó‰
fl ÚÒ fl ÔÓ ÌÂÓ· ˚ ˜ÌÓÈ Ú ı ÌÓÎÓ
„ËË, ÒÓ˜ÂÚ‡ ˛˘ ÂÈ ‚ ÒÂ·Â Ú  ‡‰
ˈËÓÌÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ë Ô  ‰
Ó‚Û ˛ Ú ı ÌÓÎÓ„Ë ˛ ÏÛÁ ˚ ͇Î
¸ÌÓÈ ‡ÍÛÒÚËÍË. çÓ ‰‡Ê Á‡
̇ËÎÛ˜¯ËÏ ËÌÒÚ
 ÛÏÂÌÚÓÏ
‰Î fl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË fl Â„Ó Ô  Ó‰
ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó Ò  Ó͇ ÒÎÛÊ·
˚ Ú  ·ÛÂÚÒ fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û ˛˘
ËÈ Û ı Ó‰. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ
‡ÚÂθÌÓ Ô  Ó˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ ˚ È
·ÛÍÎÂÚ Ë ÒΉÛÈÚÂ Â„Ó ËÌÒÚ
 ÛÍˆË fl Ï; ‚  ÂÁÛθڇÚÂ Ç ˚
·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó 
ÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ë ı ÎÂÚ ʺ
ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚ  ÛÏÂÌÚ‡.
ps-11本文071218.indd 2 ps-11本文071218.indd 2
09.12.8 10:24:52 AM09.12.8 10:24:52 AM