Yamaha C3XA, Руководство пользователя

Страница: 12 / 16

NE POSEZ RIEN SUR
VOTRE PIANO
l
Un objet lourd laissé sur votre
piano produira un effet d’atté-
nuation de la tonalité ainsi que
des vibrations. Même si un
bouquet de fleurs vous semble
décoratif, songez aux dégâts
qu’il pourrait causer s’il était
renversé. Les parties métalli-
ques risquent d’être attaquées
par la rouille et l’action des
marteaux peut être altérée. Il
faut donc prévoir ces accidents
et ne poser aucun objet sur vo-
tre piano, excepté la partition
ou le métronome.
EVITEZ TOUT
CONTACT AVEC LES
PRODUITS SUIVANTS
l
§
Les produits en plastique
(éxcepté le polyéthylène).
§
Les produits en vinyle.
§ Les produits contenant de
l’alcool.
§ Les liquides comme cosmé-
tiques, insecticides, aérosol,
peinture, ou produits à base
de pétrole.
ATTENTION A LA
POUSSIERE
l
La poussière affaiblira le mou-
vement des marteaux et cause-
ra des bruits. Dépoussiérez la
surface du piano avec un tissu
doux ou avec un plumeau.
NO COLOQUE
OBJETOS ENCIMA
DEL PIANO
l
Un objeto pesado puede oca-
sionar un tono pobre o vibra-
ciones ruidosas si es colocado
sobre el piano. Un florero
puede verse muy atractivo so-
bre el piano pero si se volcara
y derramara agua que penetre
al piano, puede resultar un
serio deterioro. El agua oxi-
dará las partes metálicas del
piano y dañará el martillo y su
movimiento. Evite costosos
accidentes y nunca coloque
nada sobre el piano, excepto
papeles de música o un metró-
nomo.
EVITE COLOCAR O
DERRAMAR NADA
DE ESTO SOBRE EL
PIANO
l
§ Productos plásticos (excepto
polietileno)
§
Productos de vinilo
§
Nada que contenga alcohol
§
Líquidos tales como
cosméticos, insecticidas,
cualquier clase de aerosol,
adelgazador de pintura o
productos fabricados con
algo de petróleo
NO PERMITA QUE
EL PIANO ACUMULE
POLVO
l
El polvo puede obstaculizar la
acción del martillo y producir
切勿将物品放置在钢
琴的顶盖上
l
如 果 在 钢 琴 的 顶 盖 上 放
置重物会产生杂音。一瓶
鲜花会使钢琴更具风采，
但一旦花瓶破裂，水流到
钢 琴 内 部 将 导 致 金 属 键
生锈、击弦机变形等严重
后果。所以，
为避免意外，
除 乐 谱 和 节 拍 器 外， 建
议 任 何 物 品 都 不 要 放 置
于钢琴的顶部。
切勿将下列物品放置
于钢琴顶部
l
§ 塑料制品（聚乙烯除外）
§
乙烯制品
§
含酒精的物品
§ 液体化妆品、杀虫剂、
气 雾 剂、 涂 料 等 化 工
产品
保持钢琴清洁
l
灰 尘 会 影 响 击 弦 机 系 统
的灵活性并产生杂音。用
户 要 勤 于 用 软 布 或 羽 毛
扫清除钢琴上的灰尘，并
使用软布擦拭钢琴外壳。
保持键盘清洁
l
定 期 用 干 燥 的 软 布 擦 拭
键盘，切勿使用含有酒精
W
illy von Bec
ker
ath
AVOID PLACING OR
SPILLING ANY OF
THE FOLLOWING
ON THE PIANO
l
§
Plastic products (except
polyethylene)
§
Vinyl products
§
Anything containing alcohol
LEGEN SIE NICHTS
AUF DAS INSTRUMENT
l
Wenn Sie schwere Gegen-
stände darauf legen, kann das
den Klang beeinflussen oder
störende Vibrationen hervor-
rufen. Eine große Blumenva-
se mag attraktiv wirken, aber
wenn sie umfällt und Wasser
ins Gehäuse eindringt, können
Schäden entstehen, die Sie
teuer bezahlen müssen. Die
Metallteile rosten, und Ham-
merfunktion und Mechanis-
mus werden gestört. Auf dem
Klavier sollte außer einem
Metronom nichts abgestellt
werden.
FOLGENDE
GEGENSTÄNDE
SOLLTEN SIE AUF
KEINEN FALL AUF
DEM INSTRUMENT
HABEN, ODER GAR
VERSCHÜTTEN:
l
§
Plastikerzeugnisse (außer
Polyäthylen)
§
Vinylprodukte
§ alles, was Alkohol enthält
wie z.B.
Kosmetika, Insektizide,
Ärosole,
Farbverdünnungsmittel
oder Produkte auf einer
Petroleumbasis
DO NOT PLACE
OBJECTS ON TOP OF
THE PIANO
l
A heavy object may cause
poor tone or noisy vibrations if
placed on the piano. A vase of
flowers may look attractive on
the piano but if it should spill
and water enter the piano seri-
ous damage can result. Water
will rust the metal parts of the
piano and damage the hammer
and action. Avoid costly acci-
dents and never place anything
except sheet music or a metro-
nome on the piano.
çÖ ëíÄÇúíÖ
èêÖÑåÖíõ
çÄ ÇÖêïçûû
äêõòäì
èàÄçàçé
l
èÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÔˇÌËÌÓ Ú
ÊÂÎ˚È Ô‰ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚
Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÎÓıÓ„Ó Á‚ÛÍ
‡ ËÎË ¯ÛÏÌ˚ı ‚Ë·‡ˆËÈ. Ç
‡Á‡ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË Ì‡ ÔˇÌËÌÓ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Î‰ÂÚ¸ ÔË‚ÎÂ͇
ÚÂθÌÓ, Ӊ̇ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÂ
ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌË ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ ÔˇÌËÌÓ Ë
̇ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚È Û˘Â·
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ. ÇÓ‰‡ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ
ÍÓÓÁ˲ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ‰
ÂÚ‡ÎÂÈ ÔˇÌËÌÓ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ
‚‰ËÚ ÏÓÎÓÚÓ˜ÍÓ‚˚È ÏÂı
‡ÌËÁÏ. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ‰Ó‚Ó‰
ËÚ¸ ‰ÂÎÓ ‰Ó ‰ÓÓ„ÓÒÚÓ˘Â„
Ó ÂÏÓÌÚ‡, ÔÓʺÚÓÏÛ ÌËÍÓ„‰‡
Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔˇÌËÌÓ Ì˘„
Ó, ÍÓÏ ÌÓÚ ËÎË ÏÂÚÓÌÓχ.
çÖ ëíÄÇúíÖ à çÖ
êÄëèãÖëäàÇÄâíÖ
çÄ èàÄçàçé
çàäÄäàï àá
ìäÄáÄççõï
çàÜÖ èêÖÑåÖíéÇ
l
§
àÁ‰ÂÎË ËÁ Ô·ÒÚË͇ (Í
ÓÏ ÔÓÎËʺÚËÎÂ̇)
§
àÁ‰ÂÎË ËÁ ‚ËÌË·
§
Ç¢ÂÒÚ‚‡, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂ
ÒÔËÚ
§
ÜˉÍÓÒÚË, Ú‡ÍË ͇Í
ÍÓÒÏÂÚË͇, ËÌÒÂÍÚˈˉ˚,
‚Ò ‚ˉ˚ ‡ʺÓÁÓÎÂÈ, ‡Á·‡
‚ËÚÂÎË ‰Î Í‡ÒÍË ËÎË Ô
Ó‰ÛÍÚ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ·ÂÌÁË̇
ps-11本文071218.indd 11
07.12.18 2:13:58 PM