Yamaha AP-U70 Скачать руководство пользователя

Страница: 76 / 156

V-

GRUNDBRUK

Avspelning av en källa

Börja avspelningen på den valda källan.

Justera ljudstyrkan till önskad nivå.

Välj ett ljudfältprogram om du vill.

Se sid 10 för mer information om ljudfältprogrammen.

Angående ingångsväljarna

Respektive ingångsväljare väljer följande insignaler:

USB:

Tryck på USB-tangenten för

att välja utrustningen som

anslutits till USB-

anslutningen.

PC:

Tryck upprepade gånger på PC-tangenten för att välja en

PC-källa: “PC_DIGT” eller “PC_ANLG”. PC_DIGT väljer

utrustningen ansluten till DIGITAL PC COAX IN eller

DIGITAL PC OPT IN, medan PC_ANLG väljer den

ansluten till ANALOG PC IN.

Anmärkning: DIGITAL PC OPT IN har prioritet över

DIGITAL PC COAX IN, vilket innebär att om båda

ingångar används så är det signalen från DIGITAL PC

OPT IN som väljs.

AUX1:

Tryck upprepade gånger på AUX1-tangenten för att välja

en källa: “AUX1_DG” eller “AUX1_AN”. AUX1_DG väljer

utrustningen ansluten till DIGITAL AUX 1 OPT IN, medan

AUX1_AN väljer den ansluten till ANALOG AUX 1 IN.

AUX2:

Tryck på AUX2-tangenten för

att välja utrustningen ansluten

till ANALOG AUX 2 IN.

Detta avsnitt förklarar hur du slår på strömmen till apparaten
och väljer en ingångskälla. Slå först på strömmen till annan
utrustning innan du slår på strömmen till denna apparat.

Slå på strömmen i apparaten.

Meddelandet “Hello” visas i ett par sekunder och den

funktion som senast användes på apparaten kommer tillbaka

(dvs. ingångskällan som var aktiv när apparaten stängdes av

väljs igen).

Sänk ljudstyrkan till minimum (MIN).

Välj en ingångskälla med ingångsväljarna.

Motsvarande indikator tänds på frontpanelen.

Se förklaringarna här till höger för mer information om hur

de olika ingångsväljarna används.

USB

POWER

AUX1

AUX2

JAZZ

CHURCH

HALL

VOLUME

MUTE

MOVIE

LIVE

GAME

TEST

ON/OFF

VDD

DSP

M U T E

VOL

VIRTUAL

5.I

DIGITAL
PROLOGIC FM AM ST

USB PCM

D. DSP

USB

AUX1

AUX2

2, 5

POWER

Frontpanelen

eller

Fjärrkontrollen

VOLUME

Frontpanelen

eller

Fjärrkontrollen

USB

AUX1

AUX2

USB

AUX1

AUX2

Frontpanelen

eller

Fjärrkontrollen

VOLUME

Frontpanelen

eller

Fjärrkontrollen

VOL

Содержание AP-U70

Страница 1: ...FIER AP U70 PERSONAL SOUND PROCESSOR DP U50 OPERATION MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DELLE ISTRUZIONI MANUAL DE OPERACIONES BEDIENINGSHANDLEIDING G B USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E ...

Страница 2: ... Surround are trademarks of Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc All Rights Reserved About this manual This manual explains how to operate this unit Refer to the separate SET UP MANUAL for how to connect this unit with other equipment and to install the Application Software etc to your computer from the supplied CD ROM This manual mainly explains how to operate th...

Страница 3: ...t the display 7 BASIC OPERATION Playing a source 8 Using sound field programs 10 Recording 11 ADVANCED OPERATION Adjusting surround effect 13 Setting USB channel 14 Operating this unit with the Application Software 15 APPENDIX Troubleshooting 19 Specifications 20 CAUTION OUTLINE OF THIS UNIT CONTROLS THEIR FUNCTIONS BASIC OPERATION ADVANCED OPERATION APPENDIX English CONTENTS ...

Страница 4: ...fore concluding that the unit is faulty 10 When not planning to use this unit for a long period i e vacation etc disconnect the AC power plug from the wall outlet 11 To prevent lightning damage disconnect the AC power plug when there is an electric storm 12 Grounding or polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization of appliances is not defeated For U K customers If...

Страница 5: ...his unit can be used as part of a typical hi fi system connecting it to your computer via the USB terminal and running the supplied Application Software allows you to remotely control this unit from your computer and edit the sound field programs USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP CD player MD recorder etc This unit Personal computer Left speaker...

Страница 6: ...usic venue you not only hear the direct sound coming from the musical instruments and singers but also the early reflections and natural reverberation Early reflections are the initial sound waves that bounce off the floor ceiling and walls Natural reverberation is made up of sound waves that gradually attenuate as they bounce repeatedly off multiple surfaces Since the way you hear early reflectio...

Страница 7: ... THEIR FUNCTIONS Front panel Remote control Front panel Remote control USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP 1 2 3 4 5 6 7 8 USB POWER PC AUX1 AUX2 JAZZ CHURCH HALL B VOLUME MUTE C A MOVIE LIVE GAME TEST ON OFF VDD 8 9 4 0 A 1 3 6 ...

Страница 8: ...he sound field program and so on 5 Down Up keys These keys are used to select sound field programs These keys only work when the internal DSP is activated when DSP is illuminated on the display 6 Volume control front panel VOLUME Down Up keys remote control These control and keys adjust the speaker and headphone volume The volume cannot be adjusted when this unit is in the standby mode 7 Headphone...

Страница 9: ... DSP This indicator appears when the DSP is processing the input signal 7 Sound output indicators This indicator shows the currently used speakers including virtual speakers 8 D This indicator appears when an audio signal encoded with Dolby Digital is selected as the input source 9 DOLBY DIGITAL This indicator appears when an input signal is decoded with Dolby Digital 0 DOLBY PROLOGIC This indicat...

Страница 10: ...IN connector as the input source AUX2 Press the AUX2 key to select the equipment connected to the ANALOG AUX 2 IN connectors as the input source This section explains how to turn on this unit and select input sources If any external audio equipment is connected to this unit turn it on first 1 Turn on this unit The message Hello appears for a few seconds and this unit returns to the state in which ...

Страница 11: ...s unit Set this unit to the standby mode by pressing the power switch on the front panel or the POWER key on the remote control Note When not planning to use this unit for a long period i e vacation etc disconnect the AC power plug from the wall outlet m Setting USB MIX When an input other than the USB terminal is selected you can listen to the mixed signals from the selected input and from the US...

Страница 12: ...ature This program simulates the sound field of a medium sized hall with a beautiful and rich reverberation This program simulates the sound field of a famous New York jazz club This program simulates the sound field of a Gothic church with the unique effect of sound reverberating back and forth in a domed ceiling This program adds depth and surround effects to computer games enhancing the gaming ...

Страница 13: ... recorded result via this unit Select the input signals sent from the recording unit with the input selector keys Notes If input signals received at any digital input terminal other than the USB terminal is outputted at the digital output terminal the sampling frequency for the output signals is the same as that for input signals The sampling frequency for digital signals converted from analog sig...

Страница 14: ...HURCH HALL B VOLUME MUTE C A MOVIE LIVE GAME TEST ON OFF VDD DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 1 1 When recording or processing signals inputted to your computer via the USB connection the following setting is needed on the computer j Selecting Recording Device When using Windows 1 Click the Windows Start button and select Settings and then Cont...

Страница 15: ...d from the following speakers in turn 2 When the test tone is outputted from the left L ch or right R ch front speaker Using the VOLUME keys on the remote control adjusts the volume balance between the left and right front speakers Adjustable range 12 to 12 3 When the test tone is outputted from the left Ls ch or right Rs ch virtual rear speaker Using the VOLUME keys on the remote control adjusts ...

Страница 16: ...ding via the USB connection on the computer If changed the computer may hang POWER Front panel or Remote control DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 2 4 3 1 USB PC AUX1 AUX2 USB PC AUX1 AUX2 Front panel Front panel Front panel Setting USB channel Typical USB audio features multi channel modes such as four channel and six channel modes in addition ...

Страница 17: ...n To make detailed settings of the desired function available from any detailed setting screen click on the tab for the function 1 Display This section shows the current status of the volume input selectors sound field programs etc by characters 2 Input selector The input selector allows you to directly change the input source 3 Volume control You can adjust the volume by dragging the indicator or...

Страница 18: ...fect sound Initial Delay Adjusts the apparent distance from the sound source to the walls Room Size Adjusts the apparent size of the listening space Liveness Adjusts the apparent reflectivity of the walls Surround Delay Adjusts the delay time of the surround sound field S Initial Delay Surround Initial Delay Adjusts the initial delay time of the surround sound field S Room Size Surround Room Size ...

Страница 19: ...ital decoded from MIN STANDARD and MAX The MAX setting provides a dynamic range of a movie theater while MIN provides a dynamic range suitable for late night low volume listening 2 Dynamic range adjustment This setting becomes available when you choose STANDARD for the dynamic range This adjusts high level cut scale H LEVELCut and low level boost scale L LEVELBST allowing you to freely adjust the ...

Страница 20: ...the main unit changes accordingly Volume Settings m USB Mix When USB Mix is on even if signals received at input terminal s other than the USB terminal when it is selected you can mix the input signals from that selection with the signals from the computer via the USB connection and play the mixed signals For example while you are listening to music from the tape deck connected to AUX 1 mail arriv...

Страница 21: ... Dolby Digital nor DTS Sound from the computer via the USB connection may be mixed with sound from other sources because the USB Mix setting is set to ON with the Application Software The level balance is not set to center on the Balance setting on the VIRTUAL panel in the Application Software Remedy Firmly plug in the power cord Turnonthisunitbypressingthepowerswitchonthe frontpanelorthePOWERkeyo...

Страница 22: ...r more 1 kHz Output Level Output Impedance REC OUT 150 mV 2 0 kΩ SUBWOOFER OUTPUT 2 0V 1 7 kΩ 50 Hz Headphone Jack Output Level Output Impedance ANALOG PC IN etc 320 mV 61Ω 1 kHz 150 mV Frequency Response USB DIGITAL IN PC AUX1 to SP Output 20 Hz 20 kHz 51 0 dB Total Harmonic Distortion 1 kHz 20 kLPF USB DIGITAL IN PC AUX1 to SP Output 0 06 or less 4V 6Ω Signal to Noise Ratio USB to SP Output 85 d...

Страница 23: ...Hz 51 0 dB Total Harmonic Distortion 1 kHz 20 kLPF USB DIGITAL IN PC AUX1 to PRE OUT 0 01 or less Signal to Noise Ratio USB to PRE OUT 100 dB or more PC IN AUX1 IN DIGITAL to PRE OUT 110 dB or more Residual Noise IHF A Network 20µV or less PRE OUT L R Power Supply U S A and Canada models AC 120V 60 Hz Europe and U K models AC 230V 50 Hz Australia model AC 240V 50 Hz Power Consumption 20W Dimension...

Страница 24: ... logiciel de l application pour plus de détails sur l utilisation de ces fonctions Caractéristiques Cet appareil équipe votre ordinateur d un système audio de grande qualité L interface USB permet la télécommande de ce système à partir de votre ordinateur à l aide du logiciel fourni et offre diverses options d entrée sortie audio Idéal pour une utilisation avec les jeux d ordinateur la musique Int...

Страница 25: ...TIONNEMENT DE BASE Lecture d une source 8 Utilisation des programmes de champ sonore 10 Enregistrement 11 FONCTIONNEMENT AVANCE Réglages des effets surround 13 Réglage du canal USB 14 Utilisation de cet appareil avec le logiciel de l application 15 ANNEXE Résolution des problèmes 19 Fiche technique 20 PRECAUTION D USAGE DESCRIPTION DE CET APPAREIL LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS FONCTIONNEMENT DE...

Страница 26: ...on plus élevée est dangereux et risque de provoquer un incendie ou d autres accidents YAMAHA ne sera pas tenu pour responsable des dommages causés par le non respect de la tension spécifiée 7 Toujours régler le volume sur le niveau minimum avant de commencer la lecture d une source audio Augmenter petit à petit le volume jusqu à un niveau adéquat après que la lecture ait commencé 8 Ne pas essayer ...

Страница 27: ...cet appareil puisse être utilisé comme composant dans un système hi fi traditionnel en le raccordant à votre ordinateur à travers une borne USB et en utilisant le logiciel d application fourni vous pourrez le commander à partir de votre ordinateur et éditer les programmes de champ sonore USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP Lecteur CD Enregistreur ...

Страница 28: ...entendez pas seulement le son direct venant des instruments et des chanteurs mais aussi les réflexions premières et la réverbération naturelle Les réflexions premières sont les ondes de son initiales qui rebondissent sur le plancher le plafond et les murs La réverbération naturelle est constituée d ondes sonores qui s atténuent progressivement après avoir rebondi successivement sur plusieurs surfa...

Страница 29: ... avant télécommande Panneau avant Télécommande USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP 1 2 3 4 5 6 7 8 USB POWER PC AUX1 AUX2 JAZZ CHURCH HALL B VOLUME MUTE C A MOVIE LIVE GAME TEST ON OFF VDD 8 9 4 0 A 1 3 6 LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS ...

Страница 30: ...rogramme de champ sonore etc 5 Touches Haut et Bas Ces touches sont utilisées pour sélectionner les programmes de champ sonore Ces touches ne fonctionnent que lorsque le DSP interne est activé lorsque DSP est allumé à l affichage 6 Commande de volume panneau avant VOLUME Touches Haut et Bas télécommande Ces commandes et touches règlent le volume des enceintes et du casque Le volume ne peut être ré...

Страница 31: ... source d entrée 6 DSP Cette indication apparaît quand le DSP traite le signal d entrée 7 Indicateurs de sortie de son Indiquent les enceintes en cours d utilisation y compris les enceintes virtuelles 8 D Cette indication apparaît lorsqu un signal audio codé en Dolby Digital est sélectionné comme source d entrée 9 DOLBY DIGITAL Cette indication apparaît lorsqu un signal d entrée Dolby numérique es...

Страница 32: ...électionne l équipement connecté à l entrée ANALOG AUX 1 IN comme source d entrée AUX2 Appuyez sur la touche AUX2 pour sélectionner l équipement relié au connecteur ANALOG AUX 2 IN comme source d entrée Cette section explique comment activer cet appareil et sélectionner les sources d entrée Si des équipements audio externes sont connectés à cet appareil mettez les d abord en marche 1 Mettre en mar...

Страница 33: ... en appuyant sur la touche d alimentation sur la façade ou sur la touche POWER de la télécommande Remarque Lorsqu on prévoit de ne pas utiliser cet appareil pendant longtemps pendant les vacances par exemple débrancher le cordon d alimentation de la prise du secteur m Réglage de USB MIX Lorsqu une entrée autre que la borne USB est sélectionnée vous pouvez écouter les signaux mélangés de l entrée s...

Страница 34: ...BY DIGITAL DTS HP3D DTS VIRTUAL 5 1 Caractéristique Ce programme simule le champ sonore d une salle moyenne avec une réverbération magnifique et riche Ce programme simule le champ sonore d un club de jazz new yorkais réputé Ce programme simule le champ sonore d une église gothique avec l effet unique de réverbérations multiples que produit un dôme de plafond Ceprogrammeajoutedeseffetsdeprofondeure...

Страница 35: ...s si un des programmes de champ sonore y compris les effets de l égaliseur graphique est utilisé Enregistrement Les sources d entrée ordinateur ou lecteur CD par exemple sélectionnées sur cet appareil peuvent être enregistrées par un enregistreur de MD une platine magnétocassette etc connecté à cet appareil Les signaux d entrée peuvent aussi être envoyés à votre ordinateur par l intermédiaire de l...

Страница 36: ... MUTE C A MOVIE LIVE GAME TEST ON OFF VDD DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 1 1 Lors de l enregistrement ou du traitement des signaux envoyés à votre ordinateur par l intermédiaire de la connexion USB il est nécessaire d effectuer les réglages suivants sur votre ordinateur j Sélection du dispositif d enregistrement Avec Windows 1 Accédez au Cont...

Страница 37: ... suivantes en séquence 2 Lorsque la tonalité de test est émise par l enceinte avant gauche canal L ou droite canal R L utilisation des touches VOLUME de la télécommande règle l équilibre du volume entre les enceintes gauche et droite Intervalle de réglage de 12 à 12 3 Lorsque la tonalité de test est émise par l enceinte arrière virtuelle gauche canal Ls ou droite canal Rs L utilisation des touches...

Страница 38: ... USB sur l ordinateur Si ce réglage est modifié en cours de lecture ou d enregistrement l ordinateur risque de se bloquer POWER Panneau avant ou Télécommande DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 2 4 3 1 USB PC AUX1 AUX2 USB PC AUX1 AUX2 Panneau avant Panneau avant Panneau avant Réglage du canal USB Un système audio USB typique offre plusieurs modes...

Страница 39: ...ponibles à partir de n importe quel écran de réglage détaillé cliquez sur l onglet de cette fonction 1 Affichage Cette section indique l état actuel du volume des sélecteurs d entrée des programmes de champ sonore etc par caractères 2 Sélecteur d entrée Le sélecteur d entrée vous permet de modifier directement la source d entrée 3 Commande de volume Vous pouvez régler le volume en faisant glisser ...

Страница 40: ...agefinduniveaudelatotalitédel arrièredel effet sonore Initial Delay Délai initial Règle la distance apparente entre la source sonore et les murs Room Size Dimensions de la pièce Règle les dimensions apparentes de l espace d écoute Liveness Vivacité Règle la réflectivité apparente des murs S Delay Délai surround Règle le délai du champ sonore surround S InitialDelay Délaiinitial surround Règle le d...

Страница 41: ...olby Digital avec les réglages MIN STANDARD et MAX Le réglage MAX utilise une gamme dynamique de salle de cinéma alors que MIN utilise une gamme convenant à une écoute tardive à faible volume 2 Réglage de la gamme dynamique Ce réglage devient disponible lorsque la gamme dynamique est réglée sur STANDARD Il permet l écrêtement des fréquences supérieures H LEVELCut et inférieures L LEVELBST et de ré...

Страница 42: ...e modification de nom sont envoyées à l unité principale qui met à jour l affichage en utilisant les nouvelles données Réglage de volume m Mélange USB USB Mix Lorsque USB Mix est activé même si les signaux reçus aux bornes d entrée autres que le port USB sont sélectionnés vous pouvez mélanger les signaux d entrée de cette sélection avec ceux provenant de l ordinateur via la connexion USB et écoute...

Страница 43: ... peut être mélangé avec le son provenant d autres sources parce que le réglage USB Mix est activé ON par le logiciel de l application La balance de niveau n est pas réglée au centre sur le réglage de Balance de l écran de réglage détaillé VIRTUAL avec le logiciel de l application Solution proposée Enfoncez la prise du câble d alimentation Mettrecetappareilsoustensionenappuyantsur l interrupteurd a...

Страница 44: ...V 2 0 kΩ SUBWOOFER OUTPUT 2 0 V 1 7 kΩ 50 Hz Niveau de sortie Impédance de sortie de la prise casque Entrée ANALOG PC IN etc 320 mV 61 Ω 1 kHz 150 mV Réponse en fréquence USB DIGITAL IN PC AUX1 vers la sortie SP Output 20 Hz 20 kHz 51 0 dB Distortion harmonique totale 1 kHz 20 kLPF Entre USB DIGITAL IN PC AUX1 et la sortie SP Output 0 06 ou moins 4 V 6 Ω Rapport Signal Bruit Entre USB et la sortie...

Страница 45: ... Hz 20 kHz 51 0 dB Distortion harmonique totale 1 kHz 20 kLPF Entre USB DIGITAL IN PC AUX1 et PRE OUT 0 01 ou moins Rapport Signal Bruit Entre USB et PRE OUT 100 dB ou plus Entre PC IN AUX1 IN DIGITAL et PRE OUT 110 dB ou plus Bruit résiduel Réseau IHF A 20 µV ou moins PRE OUT G D Alimentation Modèle pour les E U et le Canada CA 120 V 60 Hz Modèles pour le Royaume Uni et l Europe CA 230 V 50 Hz Mo...

Страница 46: ...zte Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc Alle Rechte vorbehalten Wissenswertes über die Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung erklärt den Betrieb dieses Gerätes Lesen Sie hinsichtlich des Anschlusses an andere Geräte und der Installation der Anwendungssoftware usw von der beiliegenden CD ROM auf Ihren Computer das separate SET UP HANDBUCH ...

Страница 47: ...play 7 ALLGEMEINE BEDIENUNG Wiedergabe einer Quelle 8 Anwendung von Klangfeldprogrammen 10 Aufnahme 11 VERBESSERTER BETRIEB EinstellendesSurround Effektes 13 Einstellen des USB Kanals 14 Gerätesteuerung mit Hilfe der Anwendungssoftware 15 ANHANG Fehlersuche 19 Technische Daten 20 ZUR BEACHTUNG GERÄTE ÜBERSICHT BEDIENUNGSELEMENTE IHRE FUNKTIONEN ALLGEMEINE BEDIENUNG VERBESSERTER BETRIEB ANHANG Deut...

Страница 48: ...tur des Gerätes rasch an Blockieren Sie deshalb die Entlüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen und stellen Sie zur Verhütung eines Brandausbruchs oder anderer Beschädigungen das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf nur Europa und Großbritannien Modell Auf beiden Seiten sollte ein freier Abstand von 20 cm auf der Rückseite ein Abstand von 20 cm und auf der Oberseite ein Abstand von 30 cm vorhande...

Страница 49: ...schen Hi Fi Anlage eingesetzt werden kann können Sie es wenn Sie es über einen USB Anschluss an Ihren Computer anschließen mittels der beiliegenden Anwendungssoftware mit dem Computer bedienen und die Klangfeldprogramme bearbeiten USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP CD Player MD Recorder usw Dieses Gerät PC Linke Lautsprecherbox Rechte Lautspreche...

Страница 50: ... Darbietung besuchen hören Sie nicht nur den direkten Sound von den Musikinstrumenten und den Sängern sondern auch die Frühreflexionen und den natürlichen Widerhall Frühreflexionen sind Schallwellen die vom Boden der Decke und den Wänden abprallen Natürlicher Widerhall besteht aus Schallwellen die stufenweise gedämpft werden sobald sie mehrmals von mehreren Oberflächen abgeprallt sind Da die Art u...

Страница 51: ...nfeld Fernbedienung Bedienfeld Fernbedienung USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP 1 2 3 4 5 6 7 8 USB POWER PC AUX1 AUX2 JAZZ CHURCH HALL B VOLUME MUTE C A MOVIE LIVE GAME TEST ON OFF VDD 8 9 4 0 A 1 3 6 BEDIENUNGSELEMENTE IHRE FUNKTIONEN ...

Страница 52: ...angfeldprogramm geändert wird usw 5 Ab Auf Tasten Mit diesen Tasten werden die Klangfeldprogramme ausgewählt Diese Tasten sind nur betriebsbereit wenn der integrierte DSP aktiviert ist DSP leuchtet auf dem Display 6 Lautstärkeregler Bedienfeld VOLUME Ab Auf Tasten Fernbedienung Mit diesem Regler und diesen Tasten wird die Lautsprecherbox und die Kopfhörerlautstärke eingestellt Die Lautstärke kann ...

Страница 53: ...t wenn der DSP das Eingangssignal verarbeitet 7 Tonausgangsanzeigen Diese Anzeige zeigt die gegenwärtig eingesetzten Lautsprecherboxen einschließlich der virtuellen Lautsprecherboxen an 8 D Diese Anzeige erscheint wenn ein mit Dolby Digital kodiertes Audiosignal als Eingangsquelle eingestellt ist 9 DOLBY DIGITAL Diese Anzeige erscheint wenn ein Eingangssignal mit Dolby Digital dekodiert ist 0 DOLB...

Страница 54: ...schluss angeschlossene Gerät AUX2 Drücken Sie die AUX2 Taste um das an den ANALOG AUX 2 IN Anschlüssen angeschlossene Gerät als Eingangsquelle einzustellen Dieser Abschnitt erklärt wie dieses Gerät eingeschaltet wird und wie die Eingangsquellen ausgewählt werden Wenn ein externes Audiogerät an dieses Gerät angeschlossen ist so schalten Sie dies zuerst ein 1 Schalten Sie dieses Gerät ein Die Meldun...

Страница 55: ...ht mehr nutzen wollen Drücken Sie den Netzschalter auf dem Bedienfeld oder die POWER Taste auf der Fernbedienung um das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten Hinweis Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen z B während der Ferien sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m USB MIX Einstellung Wenn ein anderer Eingang als der USB Anschluss eingestellt ist können Sie vom ...

Страница 56: ...as Klangfeld einer durchschnittlichen Halle mit einem wundervollen und voluminösen Widerhall Dieses Programm simuliert das Klangfeld eines berühmten New Yorker Jazz Clubs Dieses Programm simuliert das Klangfeld einer gotischen Kirche mit einem einzigartigen Tonwiderhall Effekt der von hinten nach vorne transportiert wird wie bei einer kuppelförmigen Decke Dieses Programm fügt Computerspielen Tiefe...

Страница 57: ...gsquelle m Spielen Sie das aufgenommene Ergebnis mit diesem Gerät ab Wählen Sie die vom Aufnahmegerät gesendeten Eingangssignale mit den Eingangswahltasten Hinweise Wenn von einem anderen digitalen Eingangsanschluss als dem USB Anschluss empfangene Eingangssignale ausgegeben werden stimmt die Abtastfrequenz der Ausgangssignale mit der der Eingangssignale überein DieAbtastfrequenz Analoger Signale ...

Страница 58: ...POWER PC AUX1 AUX2 JAZZ CHURCH HALL B VOLUME MUTE C A MOVIE LIVE GAME TEST ON OFF VDD DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 1 1 Beim Aufnehmen oder Bearbeiten von an Ihrem Computer über den USB Anschluss eingegangenen Signalen ist folgende Computereinstellung erforderlich j Auswählen eines Aufnahmegerätes Unter Verwendung von Windows 1 Klicken Sie a...

Страница 59: ...nden Lautsprecherboxen nacheinander ausgegeben 2 Wenn der Prüfton von der linken L Kan oder rechten R Kan Frontlautsprecherbox ausgegeben wird StellenSiemitdenVOLUME Tastender FernbedienungdieLautstärkebalancezwischen derlinkenundrechtenLautsprecherboxein Einstellbereich 12 bis 12 3 Wenn der Prüfton von der linken L Kan oder rechten R Kan hinteren virtuellen Lautsprecherbox ausgegeben wird Stellen...

Страница 60: ... den USB Anschluss des Computers Wird sie geändert kann der Computer abstürzen POWER Bedienfeld oder Fernbedienung DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 2 4 3 1 USB PC AUX1 AUX2 USB PC AUX1 AUX2 Bedienfeld Bedienfeld Bedienfeld Einstellung des USB Kanals USB Audio besitzt neben dem normalen Zweikanalmodus Stereo auch Mehrkanalmodi wie Vierkanal und ...

Страница 61: ...ildschirm angezeigt Klicken Sie für die Funktionsfeineinstellung von jedem beliebigen Feineinstellungsbildschirm aus auf die Schaltfläche der Funktion 1 Display Dieser Abschnitt zeigt den gegenwärtigen Status der Lautstärke der Eingangswähler der Klangfeldprogramme usw anhand von Zeichen an 2 Eingangswähler Mit dem Eingangswähler können Sie die Eingangsquelle direkt wechseln 3 Lautstärkeregler Sie...

Страница 62: ...es ein Reverb Time Widerhall Zeit Stellt die Dauer des Widerhalls ein Reverb Level Widerhall Pegel Stellt den Widerhall Pegel ein Reverb Delay Widerhall Verzögerung Stellt die Verzögerungszeit des Widerhalls ein Einstellen der DSP Klangfeldparameter Wie die Parameter eingestellt werden 1 Wählen Sie das Programm dessen Parameter Sie einstellen möchten Die Parametereinstellung ist nur bei dem gegenw...

Страница 63: ...TANDARD und MAX mit Dolby Digital dekodierten Quelle Die MAX Einstellung liefert einen Dynamikbereich eines Filmtheaters während die MIN Einstellung einen Dynamikbereich für das Hören bei Nacht also für das Hören mit niedriger Lautstärke bietet 2 Justierung des Dynamikbereiches Diese Einstellung ist verfügbar wenn Sie als Dynamikbereich STANDARD wählen Damit wird die Hochpegel Abbruchskala H LEVEL...

Страница 64: ...der Haupteinheit entsprechend geändert Lautstärkeeinstellungen m USB Mix Wenn USB Mix aktiviert ist können Sie auch wenn an anderen Eingangsanschlüssen als dem möglicherweise ausgewählten USB Anschluss Signale empfangen werden die Eingangssignale von dieser Auswahl mit den Signalen vom Computer über den USB Anschluss mischen und die gemischten Signale wiedergeben Wenn Sie z B Musik hören die vom a...

Страница 65: ...n Computer wird möglicherweise mit dem Ton anderer Quellen gemischt weil die USB Mix Einstellung mittels der Anwendungssoftware auf ON gestellt ist Die Pegelbalance ist bei der Balance Einstellung auf dem VIRTUAL Feld in der Anwendungssoftware nicht auf den mittleren Wert eingestellt Behebung Stecken Sie das Netzkabel fest ein SchaltenSiediesesGerätdurchDrückendes NetzschaltersaufdemBedienfeldoder...

Страница 66: ...r mehr 1 kHz Ausgangspegel Ausgangsempfindlichkeit REC OUT 150 mV 2 0 kΩ SUBWOOFER OUTPUT 2 0 V 1 7 kΩ 50 Hz Kopfhörerbuchse Ausgangspegel Ausgangsimpedanz ANALOG PC IN usw 320 mV 61 Ω 1 kHz 150 mV Frequenzgang USB DIGITAL IN PC AUX1 an SP Ausgang 20 Hz 20 kHz 51 0 dB Klirrfaktor 1 kHz 20 kLPF USB DIGITAL IN PC AUX1 an SP Ausgang 0 06 oder weniger 4 V 6 Ω Rauschabstand USB SP Ausgang 85 dB oder me...

Страница 67: ...1 0 dB Klirrfaktor 1 kHz 20 kLPF USB DIGITAL IN PC AUX1 an PRE OUT 0 01 oder weniger Rauschabstand USB PRE OUT 100 dB oder mehr PC IN AUX1 IN DIGITAL an PRE OUT 110 dB oder mehr Eigenrauschen IHF A Network 20 µV oder weniger PRE OUT L R Stromversorgung Modell für die USA Netzstrom 120 V 60 Hz und Kanada Europa Netzstrom 230 V 50 Hz und Großbritannien Modelle Australien Modell Netzstrom 240 V 50 Hz...

Страница 68: ... världsomfattande patent har erkänts eller är under behandling DTS DTS Digital Surround är varumärken för Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc Alla rättigheter förbehålles Angående denna bruksanvisning Bruksanvisningen förklarar hur du använder apparaten Se den separata INSTALLATIONSANVISNING för information om hur apparaten ansluts till annan utrustning hur man i...

Страница 69: ...ärrkontrollen 5 Displayen 7 GRUNDBRUK Avspelning av en källa 8 Använda ljudfältprogrammen 10 Inspelning 11 AVANCERAT BRUK Justera surroundeffekten 13 Ställa in USB kanalen 14 Hur apparaten styrs med programvaran 15 ÖVRIGT Felsökning 19 Tekniska data 20 OBSERVERA INTRODUKTION REGLAGE OCH DERAS FUNKTIONER GRUNDBRUK AVANCERAT BRUK ÖVRIGT Svenska INNEHÅLL ...

Страница 70: ... därför att placera föremål mot dessa öppningar Var noga med att placera apparaten på en välventilerad plats för att förhindra brand eller skador Endast modell för Europa och Storbritannien Se till så att det finns ett fritt utrymme på minst 10 cm bakom 10 cm på båda sidorna och 10 cm ovanför apparatens ovansida för att förhindra brand och skador 6 Apparaten får inte drivas med annan spänning än d...

Страница 71: ...lig ljudanläggning men om du ansluter det till din dator via USB anslutningen och använder den medföljande programvaran på din dator kan du styra apparaten från datorn och helt fritt redigera de olika ljudfältprogrammen USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP CD spelare MD spelare e likn Denna apparat Persondator Vänster högtalare Höger högtalare Enda...

Страница 72: ...det som kommer från musikinstrumenten och de som sjunger utan även tidiga reflexioner och naturlig efterklang Tidiga reflexioner utgör de initiala ljudvågorna som reflekteras av taket väggar och golv Efterklangen uppstår till följd av ljudvågor som gradvis dör ut när de reflekteras upprepade gånger från olika ytor Sättet på vilket man uppfattar de tidiga reflexionerna och efterklangen bestäms till...

Страница 73: ...n fjärrkontrollen Frontpanelen Fjärrkontroll USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP 1 2 3 4 5 6 7 8 USB POWER PC AUX1 AUX2 JAZZ CHURCH HALL B VOLUME MUTE C A MOVIE LIVE GAME TEST ON OFF VDD 8 9 4 0 A 1 3 6 REGLAGE OCH DERAS FUNKTIONER ...

Страница 74: ...å igen samt om ingångskällan eller ljudfältprogrammet ändras 5 Ned upp tangenter Dessa tangenter används för att välja ett ljudfältprogram Tangenterna fungerar endast när den inbyggda DSP behandlaren har aktiverats dvs när DSP lyser i displayen 6 Ljudstyrkekontroll frontpanelen VOLUME Ned upp tangenter fjärrkontrollen Denna kontroll och tangenterna reglerar ljudstyrkan i högtalarna samt anslutna h...

Страница 75: ...är insignalen behandlas av DSP behandlaren 7 Indikering för ljudutgång Denna indikering visar vilka högtalare som används för tillfället inklusive virtuella högtalare 8 D Denna indikering lyser när en Dolby Digital kodad ljudsignal tas emot 9 DOLBY DIGITAL Denna indikering lyser om signalen som tas emot avkodas enligt Dolby Digital 0 DOLBY PROLOGIC Denna indikering lyser om signalen som tas emot a...

Страница 76: ...AN väljer den ansluten till ANALOG AUX 1 IN AUX2 Tryck på AUX2 tangenten för att välja utrustningen ansluten till ANALOG AUX 2 IN Detta avsnitt förklarar hur du slår på strömmen till apparaten och väljer en ingångskälla Slå först på strömmen till annan utrustning innan du slår på strömmen till denna apparat 1 Slå på strömmen i apparaten Meddelandet Hello visas i ett par sekunder och den funktion s...

Страница 77: ...r du inte vill använda apparaten längre Ställ apparaten i beredskapsläget genom att trycka på strömbrytaren på frontpanelen eller på POWER tangenten på fjärrkontrollen Anmärkning Dra ut stickproppen ur nätuttaget om apparaten inte skall användas under en längre tid t ex under semestern m Inställning av USB MIX Om du har valt en annan ingång än USB anslutningen kan du lyssna på en mixad signal från...

Страница 78: ...Beskrivning Detta program simulerar akustiken i en medelstor sal med slående och komplicerad efterklang Detta program simulerar akustiken i en känd jazzklubb i New York Detta program simulerar akustiken från en gotisk kyrka med mycket lång efterklang till följd av den höga kupolen Detta program ger djup och imponerande surroundeffekter Det är bra med datorspel och bidrar till ökad spänning Dettapr...

Страница 79: ...ller ett kassettdäck 3 Starta avspelningen på källan m Lyssna till inspelningen via denna apparat Välj apparaten du spelade in på som källa med ingångsväljarna Anmärkningar Om signalen tas emot från en annan digital ingång än USB anslutningen och sänds ut via en digital utgång är samplingsfrekvensen samma som frekvensen på den mottagna signalen Samplingsfrekvensen är 44 1 kHz eller 48 kHz om en an...

Страница 80: ...N OFF VDD DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 1 1 Följande inställningar krävs på datorn för inspelning eller behandling av ljuddatan över USB anslutningen j Välja inspelningskällan Om du använder Windows 1 Klicka på Windows Start knapp och välj Settings och därefter Control Panel 2 Dubbelklicka på Multimedia ikonen eller Sounds and Multimedia iko...

Страница 81: ...ryck en gång till på TEST tangenten när justeringen är klar Testtonen tystnar AVANCERAT BRUK Justera surroundeffekten Denna apparat använder Yamahas unika Virtual 3D teknologi som simulerar ett typiskt surroundsystem med endast två högtalare Med Virtual 3D ljudfälten finns det två virtuella bakre högtalare i tillägg till de två främre högtalarna höger och vänster så att man får en imponerande surr...

Страница 82: ...gen på datorn Datorn kan låsa sig om du försöker göra detta POWER Frontpanelen eller Fjärrkontrollen DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 2 4 3 1 USB PC AUX1 AUX2 USB PC AUX1 AUX2 Frontpanelen Frontpanelen Frontpanelen Ställa in USB kanalen Typiska USB ljudegenskaper omfattar ett flerkanalsläge t ex 4 och 6 kanalslägen förutom ett vanligt 2 kanalig...

Страница 83: ...ned på detaljinställningsmenyn Klicka på fliken för en funktion 1 Display Detta avsnitt visar aktuell status för ljudstyrka ingångskälla ljudfältprogram osv med vanliga bokstäver 2 Ingångsväljare Du kan ändra källan med ingångsväljarna 3 Ljudstyrkekontroll Ljudstyrkan regleras genom att dra indikatorn eller klicka på upp eller nedpilen Du kan även stänga av och aktivera högtalarna genom att klicka...

Страница 84: ...ån ljudkällan till väggarna Room Size Rumsstorlek Justerar den förnimmade storleken hos lyssningsrummet Liveness Livlighet Justera den förnimmade reflexionsförmågan hos väggarna Surround Delay Surroundfördröjning Justerar fördröjningen i surroundljudfältet S Initial Delay Initial surroundfördröjning Justerar den initiala tidsfördröjningen i surroundljudfältet S Room Size Surround rumsstorlek Juste...

Страница 85: ... MIN STANDARD och MAX MAX inställningen ger störst dynamiskt omfång ungefär som i en biograf medan MIN inställningen ger en dynamik som passar för lyssning på låg volym sent på kvällen 2 Justering av det dynamiska omfånget Om du har valt STANDARD för det dynamiska omfånget kan du justera denna parameter Parametern reglerar högpassfiltret H LEVELCut samt basfrekvensförstärkningen L LEVELBST så att ...

Страница 86: ... TAPE Namnet överförs från datorn till apparaten och visas i apparatens teckenfönster när kassettdäcket väljs som källa Ljudstyrkeinställningar m USB Mix När USB Mix är aktiv mixas signalerna från andra valda ingångar än USB anslutningen med de från datorn så att du kan spela en mixad signal Om du till exempel lyssnar på musik från ett kassettdäck som anslutits till AUX 1 är det möjligt att höra p...

Страница 87: ... datorn som kommer över USB anslutningen kan vara mixat med ljud från andra källor eftersom USB Mix inställningen står på ON i programvaran Ljudbalansen är fel på Balance inställningen på VIRTUAL menyn i programvaran Åtgärd Anslut nätkabeln ordentligt Slåpåströmmentillapparatengenomatttryckapå strömbrytarenpåfrontpanelenellerpåPOWER tangentenpåfjärrkontrollen Anslut kablarna ordentligt Det kan var...

Страница 88: ...vå utimpedans ANALOG PC IN osv 320 mV 61 Ω 1 kHz 150 mV Frekvensåtergivning USB DIGITAL IN PC AUX1 till högtalaranslutningarna 20 Hz 20 kHz 51 0 dB Total harmonisk distorsion 1 kHz 20 kLPF USB DIGITAL IN PC AUX1 till högtalaranslutningarna 0 06 eller mindre 4 V 6 Ω Signal brusförhållande USB till högtalaranslutningarna 85 dB eller mer 11 V 6 Ω PC IN AUX1 IN DIGITAL till högtalaranslutningarna 90 d...

Страница 89: ...1 kHz 20 kLPF USB DIGITAL IN PC AUX1 till PRE OUT 0 01 eller mindre Signal brusförhållande USB till PRE OUT 100 dB eller mer PC IN AUX1 IN DIGITAL till PRE OUT 110 dB eller mer Restbrus IHF A nät 20 µV eller mindre PRE OUT L R Strömförsörjning Modeller för U S A 120 V växelström 60 Hz och Kanada Modeller för Storbritannien 230 V växelström 50 Hz och Europa Modell för Australien 240 V växelström 50...

Страница 90: ...Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc Alla rättigheter förbehålles Riguardo questo manuale Questo manuale spiega come usare quest unità Fate riferimento al MANUALE DI IMPOSTAZIONE separato per ulteriori informazioni su come collegare quest apparecchio ad altri componenti e per installareil software applicativo ecc al vostor computer usando il CD ROM in dotazione Qu...

Страница 91: ...INCIPALE Riproduzione di una fonte 8 Utilizzo dei programmi dei campi sonori 10 Registrazione 11 FUNZIONAMENTO AVANZATO Regolazionedell effettosurround 13 Impostazione del canale USB 14 Utilizzo di quest unità con il software applicativo 15 APPENDICE Soluziene dei problemi 19 Caratteristiche tecniche 20 AVVERTENZA DESCRIZIONE GENERALE DI QUEST UNITA UBICAZIONE DEI COMANDI E LORO FUNZIONAMENTO FUNZ...

Страница 92: ...ben ventilato Evitare di posizionare oggetti vari davanti a queste aperture Solo modelli per l Europa e la Gran Bretagna Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm dietro 10 cm sui due lati e 10 cm al disopra del pannello superiore dell apparecchio per evitare possibili incendi o altri danni 6 La tensione della corrente usata deve essere quella specificata L uso dell apparecchio con una corrente l...

Страница 93: ...a hi fi tipico potete anche collegarlo al vostro computer tramite il terminale USB ed usando il software applicativo potete usare il telecomando di quest unità per modificare i programmi del campo sonoro USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP Lettore CD Registratore MD ecc Quest unità Personal computer Altoparlante sinistro Altoparlante destro Solo p...

Страница 94: ...to proveniente dagli strumenti musicali e dai cantanti ma anche i primi riflessi e le riverberazioni naturali I primi riflessi sono le onde sonore iniziali che rimbalzano dal pavimento dal soffitto e dalle pareti Le riverberazioni naturali sono fatte di onde sonore che si attenuano gradualmente mentre rimbalzano ripetutamente contro vari tipi di superfici Poichè il modo in cui sentite i primi rifl...

Страница 95: ...o anteriore e telecomando Pannello anteriore Telecomando USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP 1 2 3 4 5 6 7 8 USB POWER PC AUX1 AUX2 JAZZ CHURCH HALL B VOLUME MUTE C A MOVIE LIVE GAME TEST ON OFF VDD 8 9 4 0 A 1 3 6 UBICAZIONE DEI COMANDI E LORO FUNZIONAMENTO ...

Страница 96: ...gono usati per selezionare i programmi del campo sonoro Questi tasti servono solo quando il DSP interno è stato attivato quando DSP è illuminato sul display 6 Controllo del volume pannello anteriore Tasti VOLUME sù giù telecomando Questi controlli e tasti regolano l altoparlante e il volume delle cuffie Il volume non può essere regolato quando l unità si trova nel modo di attesa 7 Presa delle cuff...

Страница 97: ...P Quest indicatore appare quando il DSP elabora il segnale di ingresso 7 Indicatori dell uscita surround Quest indicatore mostra gli altoparlanti attualmente usati compresi gli altoparlanti surround 8 D Quest indicatore appare quando viene selezionato come fonte di ingresso un segnale codificato con Dolby Digital 9 DOLBY DIGITAL Quest indicatore appare quando il segnale di ingresso è stato codific...

Страница 98: ...AN seleziona il componente collegato al connettore ANALOG AUX 1 IN come fonte di ingresso AUX2 Premete il tasto AUX2 per selezionare il componente collegato ai connettori ANALOG AUX 2 IN come fonte di ingresso Questa sezione spiega come accendere l unità e selezionare le fonti di ingresso Se avete collegato dei componenti audio esterni a quest unità accendeteli 1 Accendete l unità Il messaggio Hel...

Страница 99: ...di attesa premendo l interruttore di accensione sul pannello anteriore o il tasto POWER sul telecomando Nota Se si prevede di non usare l apparecchio per qualche tempo ad esempio per una vacanza staccare la spina di alimentazione m Impostazione USB MIX Quando selezionate un ingresso diverso dal terminale USB potete ascoltare i segnali del suono a missaggio provenienti dall ingresso selezionato e d...

Страница 100: ...P3D VIRTUAL DOLBY DIGITAL DTS HP3D DTS VIRTUAL 5 1 Caratteristica Questo programma simula il campo sonoro di una sala di media grandezza con bellissime e ricche riverberazioni Questo programma simula il campo sonoro di un famoso jazz club di New York Questo programma simula il campo sonoro di una chiesa gotica con l unico effetto del suono che riverbera contro il soffitto a duomo Questo programma ...

Страница 101: ... Riproduzione del risultato registrato tramite quest unità Selezionate i segnali di ingressi trasmessi dall unità di registrazione usando i tasti di selezione dell ingresso Nota Se i segnali di ingresso ricevuti da un terminale diverso da quello USB vengono emessi al terminale di uscita digitale la frequenza di campionatura dei segnali di uscita è uguale per i segnali di ingresso La frequenza di c...

Страница 102: ...L B VOLUME MUTE C A MOVIE LIVE GAME TEST ON OFF VDD DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 1 1 Quando inviate i segnali di registrazione o elaborazione al computer tramite il collegamento USB è necessaria la seguente impostazione nel computer j Selezione del dispositivo di registrazione Quando usate Windows 1 Cliccate sul tasto Start di Windows e sel...

Страница 103: ...ai seguenti altoparlanti a turni 2 Quando il tono di prova viene emesso dall altoparlante anteriore sinistro S o destro D Usate il tasto VOLUME sul telecomando per regolare il bilanciamento del volume tra gli altoparlanti anteriori sinistro e destro Gamma regolabile da 12 a 12 3 Quando il tono di prova viene emesso dall altoparlante posteriore virtuale sinistro S o destro D Usate i tasti VOLUME su...

Страница 104: ...trazione tramite il collegamento USB nel computer Altrimenti il computer si può inceppare POWER Pannello anteriore o Telecomando DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 2 4 3 1 USB PC AUX1 AUX2 USB PC AUX1 AUX2 Pannello anteriore Pannello anteriore Pannello anteriore Impostazione del canale USB Tipiche caratteristiche audio USB ad esempio i modi a qua...

Страница 105: ...tagliata cliccate sulla linguetta della funzione 1 Display Questa sezione visualizza lo stato attuale del volume dei selettori di ingresso dei programmi del campo sonoro ecc tramite i caratteri 2 Selettore dell ingresso Il selettore dell ingresso vi permette di cambiare direttamente la fonte di ingresso 3 Controllo del volume Potete regolare il volume trascinando l indicatore o cliccando sulle fre...

Страница 106: ...sione del livello del suono posteriore Initial Delay Ritardo iniziale Regola la distanza apparente dalla fonte sonora alle pareti Room Size Misura della stanza Regola il formato apparente dello spazio di ascolto Liveness Vivacità Regola la riflettività apparente delle pareti Surround Delay Ritardo surround Regola il ritardo del campo sonoro surround S Initial Delay Ritardo iniziale Regola il ritar...

Страница 107: ...N STANDARD e MAX L impostazione MAX fornisce una gamma dinamica di un cinema mentre quella MIN fornisce una gamma dinamica adatta per un ascolto notturno a basso volume 2 Regolazione della gamma dinamica Quest impostazione diventa disponibile quando scegliete STANDARD per la gamma dinamica Questa regola la scala di eliminazione ad alto livello H LEVELCut e la scala di aumento a basso livello L LEV...

Страница 108: ...rincipale di conseguenza cambia anche il display Impostazioni del volume m USB Mix Quando USB Mix è attivato potete mescolare i segnali di ingresso provenienti da quella selezione con i segnali provenienti dal computer usando il collegamento USB e riprodurre i segnali mescolati anche se i segnali sono ricevuti in un terminale di ingresso diverso da quello USB Per esempio mentre state ascoltando la...

Страница 109: ...l suono proveniente dal computer tramite il collegamento USB può essere mescolato con il suono proveniente da altre fonti poiché l impostazione USB Mix è su ON nel software applicativo Il livello del bilanciamento non è al centro nell impostazione Balance sul pannello VIRTUAL del software applicativo Rimedio Collegate il cavo di alimentazione in modo ben saldo Accendetequest unitàpremendol interru...

Страница 110: ...1 kHz Livello di uscita livello dell impedenza REC OUT 150 mV 2 0 kΩ USCITA DEL SUBWOOFER 2 0 V 1 7 kΩ 50 Hz Livello d uscita della presa cuffia Impedenza d uscita ANALOG PC IN ecc 320 mV 61 Ω 1 kHz 150 mV Risposta di frequenza USB DIGITAL IN PC AUX1 all uscita SP 20 Hz 20 kHz 51 0 dB Distorsione armonica totale 1 kHz 20 kLPF USB DIGITAL IN PC AUX1 all uscita SP 0 06 o meno 4 V 6 Ω Rapporto segnal...

Страница 111: ...1 aPRE OUT 20 Hz 20 kHz 51 0 dB Distorsione armonica totale 1 kHz 20 kLPF USB DIGITAL IN PC AUX1 a PRE OUT 0 01 o meno Rapporto segnale rumore USB a PRE OUT 100 dB o più PC IN AUX1 IN DIGITAL a PRE OUT 110 dB o più Rumore residuo rete IHF A 20 µV o meno PRE OUT L R Alimentazione a corrente alternata Modelli per gli U S A e il Canada 120 V CA 60 Hz Modelli per la Gran Bretagna e l Europa 230 V 50 H...

Страница 112: ...nd son marcas registradas por Digital Theater Systems Inc Derechos de autor registrados en 1996 por Digital Theater Systems Inc Todos los derechos reservados Acerca de este manual Este manual explica el funcionamiento de este equipo Consulte el MANUAL DE CONFIGURACIÓN para saber cómo conectar este equipo con otros equipos e instalar el software de aplicación etc en su ordenador desde el CD ROM sum...

Страница 113: ...ÁSICO Reproducción de una fuente 8 Utilización de programas de campo de sonido 10 Grabación 11 FUNCIONAMIENTOAVANZADO Ajuste del efecto surround sonido envolvente 13 Ajuste del canal USB 14 Funcionamiento de este equipo con el software de la aplicación 15 APÉNDICE Solución de problemas 19 Especificaciones 20 PRECAUCIÓN PERSPECTIVA GENERAL DE ESTE EQUIPO CONTROLES Y OTRAS FUNCIONES FUNCIONAMIENTO B...

Страница 114: ... del interior del aparato sube rápidamente por lo tanto evite colocar objetos contra estas aberturas Instale la unidad en un lugar bien ventilado para evitar un incendio o daños Sólo modelos para Europa y Reino Unido Cerciórese de que haya quedado un espacio de 10 cm atrás 10 cm a ambos lados y 10 cm sobre el panel de la unidad para evitar un incendido o daños 6 Se debe usar la misma tensión que l...

Страница 115: ...encional la conexión del equipo al ordenador a través del terminal USB y la ejecución del software de la aplicación suministrado permiten controlar de manera remota el equipo desde el ordenador y editar los programas de los campos de sonido USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP Reproductor de CD Grabador de MD etc Este equipo Ordenador personal Alta...

Страница 116: ...scucha sólo el sonido directo proveniente de los instrumentos musicales y de los cantantes sino también los reflejos tempranos y la resonancia natural Los reflejos tempranos son las ondas iniciales de sonido que hacen vibrar puerta el techo y las paredes La resonancia natural se compone de ondas de sonido que se atenúan gradualmente a medida que rebotan repetidamente en múltiples superficies Dado ...

Страница 117: ...y control remoto Panel delantero Control remoto USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP 1 2 3 4 5 6 7 8 USB POWER PC AUX1 AUX2 JAZZ CHURCH HALL B VOLUME MUTE C A MOVIE LIVE GAME TEST ON OFF VDD 8 9 4 0 A 1 3 6 CONTROLES Y SUS FUNCIONES ...

Страница 118: ...eclas sirven para seleccionar los programas del campo de sonido Estas teclas sólo funcionan cuando la función de DSP interno está activada cuando DSP aparece iluminado en la pantalla 6 Control de volumen panel delantero VOLUME Teclas Arriba Abajo mando a distancia Estos controles y teclas ajustan el volumen de los altavoces y de los auriculares No puede ajustarse el volumen cuando el equipo está e...

Страница 119: ...e indicador aparece cuando el DSP está procesando la señal de entrada 7 Indicadores de salida de sonido Este indicador muestra los altavoces que se están utilizando actualmente incluidos los altavoces virtuales 8 D Este indicador aparece cuando una señal de audio descodificada con Dolby Digital es seleccionada como fuente de entrada 9 DOLBY DIGITAL Este indicador aparece cuando una señal de entrad...

Страница 120: ...adoalconectorANALOGAUX1 IN comofuentedeentrada AUX2 Pulse la tecla AUX2 para seleccionar el equipo conectado a los conectores ANALOG AUX 2 IN y establecerlos como fuente de entrada En esta sección se explica cómo encender este sistema y seleccionar las fuentes de entrada Si hay algún equipo de audio externo conectado a este equipo enciéndalo primero 1 Encienda este equipo El mensaje Hello aparecer...

Страница 121: ...m Cuando se haya terminado de utilizar este equipo Ajuste este equipo en el modo standby pulsando el interruptor de potencia del panel delantero o la tecla POWER en el mando a distancia Nota Cuando no se va a usar el aparato por un largo tiempo ej vacaciones etc desconecte el enchufe de alimentación de CA del tomacorriente m Ajuste de USB MIX CuandoseutiliceunaentradadiferentealterminalUSB puede e...

Страница 122: ...LIVE CONCERT VDD HP3D VIRTUAL DOLBY DIGITAL DTS HP3D DTS VIRTUAL 5 1 Función una sala de concierto mediana con una bella y rica resonancia Esteprogramasimulaelcampo de sonido de un famoso clubdejazzdeNuevaYork Este programa simula el campo de sonido de una iglesia gótica con el efecto exclusivo de sonido que sugiere la resonancia de una cúpula Esteprogramaañadeprofundidadyefectosdesonidoenvolvente...

Страница 123: ...da si se utiliza el programa del campo de sonido incluido el efecto del ecualizador gráfico USB PC AUX1 AUX2 USB PC AUX1 AUX2 Grabación Las fuentes de entrada p ej un ordenador o un reproductor de CD seleccionadas en esta unidad pueden ser grabadas por un grabador de MD una platina de casete etc conectada a esta unidad Asimismo las señales de entrada pueden ser enviadas al ordenador a través de un...

Страница 124: ...OWER PC AUX1 AUX2 JAZZ CHURCH HALL B VOLUME MUTE C A MOVIE LIVE GAME TEST ON OFF VDD DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 1 1 Cuando se graban o procesan señales introducidas al ordenador a través de una conexión USB es necesario efectuar el siguiente ajuste en el ordenador j Selección del dispositivo de grabación Cuando se utilice Windows 1 Haga c...

Страница 125: ...rueba de los siguientes altavoces por este orden 2 Cuando se emita el tono de prueba del altavoz delantero izquierdo L ch o derecho R ch Mediante las teclas de VOLUME del control remoto ajuste el balance de volumen entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho Margen de ajuste 12 a 12 3 Cuando se emita el tono de prueba del altavoz delantero izquierdo Ls ch o derecho Rs ch Mediante las teclas...

Страница 126: ...n a través de una conexión USB con el ordenador Si cambia la configuración el ordenador podría bloquearse POWER Panel delantero o Control remoto DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 2 4 3 1 USB PC AUX1 AUX2 USB PC AUX1 AUX2 Panel delantero Panel delantero Panel delantero Ajuste del canal USB El sistema típico de audio USB presenta modos para múltip...

Страница 127: ...nible desde cualquier pantalla de ajustes detallada haga clic en la ficha de la función 1 Pantalla En esta sección se muestra el estado actual del volumen selectores de entrada programas de campo de sonido etc mediante caracteres 2 Selector de entrada El selector de entrada permite cambiar directamente la fuente de entrada 3 Control de volumen Puede ajustar el volumen arrastrando el indicador o ha...

Страница 128: ...S Ajusta el tamaño aparente del campo de sonido envolvente Reverb Time Tiempo de resonancia Ajusta la duración de las resonsancias Reverb Level Nivel de resonancia Ajusta el nivel de las resonancias Reverb Delay Retardo de resonancias Ajusta el tiempo de retardo de las resonancias Ajuste de los parámetros de campo de sonido DSP Cómo ajustar los parámetros 1 Seleccione el programa cuyos parámetros ...

Страница 129: ...igital descodificado entre MIN STANDARD y MAX La configuración MAX proporciona un rango dinámico de un cine mientras que MIN ofrece un rango dinámico adecuado para la escucha nocturna a bajo volumen 2 Ajuste del rango dinámico Este ajuste está disponible cuando se elige STANDARD para el rango dinámico Así se ajusta la escala de desconexión de alto nivel H LEVELCut y la escala de reinicio de bajo n...

Страница 130: ...ambia en consecuencia Ajuste del volumen m USB Mix Cuando USB Mix está activado aunque las señales recibidas en el los terminal es de entrada sean diferentes a las del terminal USB cuando éste sea seleccionado pueden mezclarse las señales de entrada desde la selección con las señales desde el ordenador a través de la conexión USB y reproducir las señales mezcladas Por ejemplo mientras se está escu...

Страница 131: ...al ni con DTS El sonido del ordenador a través de la conexión USB quizá se haya mezclado con el sonido proveniente de otras fuentes ya que el ajuste USB Mix está ajustado en la posición de activación ON con el software de la aplicación El balance de nivel no está ajustado en la posición central del ajuste Balance en el panel VIRTUAL del software de la aplicación Solución Enchufe firmemente el cabl...

Страница 132: ...a PC AUX1 AUX2 2 1 V o más 1 kHz Nivel de salida Impedancia de salida REC OUT 150 mV 2 0 kΩ SALIDA DE SUBWOOFER 2 0 V 1 7 kΩ 50 Hz Nivel de salida Impedancia de salida de la clavija del auricular ANALÓGICO PC IN etc 320 mV 61 Ω 1 kHz 150 mV Respuesta de frecuencia USB DIGITAL IN PC AUX1 a salida SP 20 Hz 20 kHz 51 0 dB Distorsión armónica total 1 kHz 20 kLPF USB DIGITAL IN PC AUX1 a salida SP 0 06...

Страница 133: ... IN PC AUX1 a PRE OUT 20 Hz 20 kHz 51 0 dB Distorsión armónica total 1 kHz 20 kLPF USB DIGITAL IN PC AUX1 a PRE OUT 0 01 o menos Proporción de señal ruido USB a PRE OUT 100 dB o más PC IN AUX1 IN DIGITAL a PRE OUT 110 dB o más Ruido residual Red IHF A 20 µV o menos PRE OUT L R Alimentación Modelos para EE UU y Canadá CA 120 V 60 Hz Modelos para Reino Unido y Europa CA 230 V 50 Hz Modelo para Austr...

Страница 134: ...gital Surround zijn handelsmerken van Digital Theater Systems Inc Auteursrecht 1996 Digital Theater Systems Inc Alle rechten voorbehouden Meer over deze handleiding In deze handleiding wordt beschreven hoe u dit toestel bedient Raadpleeg de losse INSTALLATIEHANDLEIDING voor informatie over het aansluiten van dit toestel op andere apparaten en over het installeren van de toepassingssoftware op uw c...

Страница 135: ...ISBEDIENING Weergave van een bron 8 Gebruik van geluidsveldprogramma s 10 Opnemen 11 GEAVANCEERDE BEDIENING Instellen van het surroundeffect 13 Instellen van het USB kanaal 14 Bediening van dit toestel met de toepassingssoftware 15 BIJLAGE Verhelpen van problemen 19 Specificaties 20 LET OP BESCHRIJVING VAN DIT TOESTEL BEDIENINGSORGANEN EN HUN FUNCTIES BASISBEDIENING GEAVANCEERDE BEDIENING BIJLAGE ...

Страница 136: ... tegen deze openingen en stel het apparaat op een goed geventileerde plaats op om brand of beschadiging te voorkomen Alleen modellen voor Europa en Groot Brittannië Zorg er voor een ruimte van tenminste 10 cm aan de linker en rechterzijde 10 cm aan de achterzijde en 10 cm boven het bovenpaneel van de apparatuur open te laten om brand en beschadiging te voorkomen 6 De gebruikte spanning dient hetze...

Страница 137: ...rden gebruikt als onderdeel van een typisch hi fi systeem maar u kunt het ook op uw computer aansluiten via de USB aansluiting en het met behulp van de bijgeleverde toepassingssoftware van op afstand bedienen vanaf uw computer en de geluidsveldprogramma s bewerken USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP CD speler MD recorder enz Dit toestel Personal c...

Страница 138: ...instrumenten en de zangers of zangeressen maar ook de vroege weerkaatsingen en de natuurlijke nagalm De vroege weerkaatsingen zijn de oorspronkelijke geluidsgolven die weerkaatsen van de vloer het plafond en de muren De natuurlijke nagalm bestaat uit geluidsgolven die geleidelijk aan verzwakken naarmate ze meermaals van diverse oppervlakken weerkaatsen Aangezien de manier waarop u vroege weerkaats...

Страница 139: ...el afstandsbediening Voorpaneel Afstandsbediening USB PC AUX1 AUX2 DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP 1 2 3 4 5 6 7 8 USB POWER PC AUX1 AUX2 JAZZ CHURCH HALL B VOLUME MUTE C A MOVIE LIVE GAME TEST ON OFF VDD 8 9 4 0 A 1 3 6 BEDIENINGSORGANEN EN HUN FUNCTIES ...

Страница 140: ...g toetsen Deze toetsen worden gebruikt om geluidsveldprogramma s te kiezen Deze toetsen werken alleen wanneer de ingebouwde DSP geactiveerd is wanneer de indicator DSP op het display brandt 6 Volumeregelaar voorpaneel VOLUME omlaag omhoog toetsen afstandsbediening Deze regelaar en toetsen stellen het volume van de luidsprekers en van de hoofdtelefoon in De volumeregelaar kan worden ingesteld wanne...

Страница 141: ...6 DSP Deze indicator verschijnt wanneer de DSP het ingangssignaal verwerkt 7 Geluidsuitvoerindicators Deze indicator toont welke luidsprekers momenteel worden gebruikt inclusief virtuele luidsprekers 8 D Deze indicator verschijnt wanneer een met Dolby Digital gecodeerd geluidssignaal wordt gekozen als ingangsbron 9 DOLBY DIGITAL Deze indicator verschijnt wanneer een ingangssignaal wordt gedecodeer...

Страница 142: ...aangesloten op de aansluiting ANALOG AUX 1 IN als ingangsbron AUX2 Druk op de AUX2 toets om het apparaat dat is aangesloten op de aansluitingen ANALOG AUX 2 IN te kiezen als ingangsbron In dit deel wordt uitgelegd hoe u dit toestel inschakelt en ingangsbronnen kiest Als een extern audioapparaat op dit toestel is aangesloten moet u dit eerst inschakelen 1 Schakel dit toestel in De boodschap Hello w...

Страница 143: ...l dit toestel in de standbystand met de spanningsschakelaar op het voorpaneel of met de POWER toets op de afstandsbediening Opmerking Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet gaat gebruiken bijv vakantie enz m Instellen van de USB MIX Wanneer een andere ingang dan de USB aansluiting is gekozen kunt u naar de gemengde signalen van de gekoz...

Страница 144: ...LIVE CONCERT VDD HP3D VIRTUAL DOLBY DIGITAL DTS HP3D DTS VIRTUAL 5 1 Kenmerken Ditprogrammabootsthetgeluidsveldvaneenmiddelgrote concertzaalnameteenmooieenrijkenagalm Ditprogrammabootsthetgeluidsveldvaneenbekende jazzclubinNewYorkna DitprogrammabootsthetgeluidsveldvaneenGotischekerk namethetuniekeeffectvangeluiddatheenenweerwordt weerkaatstineengewelfdplafond Ditprogrammavoegtdiepteensurroundeffec...

Страница 145: ...enz ongeldig als een geluidsveldprogramma inclusief het effect van de grafische equalizer wordt gebruikt Opnemen De op dit toestel gekozen ingangsbronnen bijv een computer of CD speler kunnen worden opgenomen met een op dit toestel aangesloten MD recorder cassettedeck enz Ook kunnen ingangssignalen in uw computer worden ingevoerd via de USB aansluiting Wanneer een bron wordt opgenomen met een gelu...

Страница 146: ...E LIVE GAME TEST ON OFF VDD DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 1 1 Om signalen op te nemen of te verwerken die in uw computer worden ingevoerd via de USB aansluiting is de volgende instelling nodig op de computer j Kiezen van het opnameapparaat Bij gebruik van Windows 1 Klik op de Start knop van Windows en kies Settings en vervolgens Control Pane...

Страница 147: ...t een testtoon 2 Wanneer de testtoon wordt uitgevoerd via de linkse L kanaal of de rechtse R kanaal voorluidspreker Met de VOLUME toetsen op de afstandsbediening kunt u de volumebalans instellen tussen de linker en de rechtervoorluidspreker Instelbereik 12 tot 12 3 Wanneer de testtoon wordt uitgevoerd via de linkse Ls kanaal of de rechtse Rs kanaal virtuele achterluidspreker Met de VOLUME toetsen ...

Страница 148: ... opname via de USB aansluiting op de computer Indien de instelling wordt veranderd kan de computer vastlopen POWER Voorpaneel of Afstandsbediening DSP M U T E VOL VIRTUAL 5 ICH DIGITAL PROLOGIC FM AM ST USB PCM D DSP USB PC AUX1 AUX2 2 4 3 1 USB PC AUX1 AUX2 USB PC AUX1 AUX2 Voorpaneel Voorpaneel Voorpaneel Instellen van het USB kanaal USB audio biedt doorgaans multikanaalsstanden zoals de vierkan...

Страница 149: ...tellingen te maken voor de gewenste functie die kan worden gekozen op elk gedetailleerd instelscherm klikt u op het tabblad van de functie 1 Display Hier worden de huidige stand van het volume de ingangskeuzetoetsen de geluidsveldprogramma s enz met lettertekens aangegeven 2 Ingangskeuzeknop Met de ingangskeuzeknop kunt u de ingangsbron direct veranderen 3 Volumeregelaar U kunt het volume instelle...

Страница 150: ...stand tussen de geluidsbron en de muren in Room Size kamerafmetingen Stelt bij benadering de grootte van de kamer in Liveness reflectievermogen Stelt bij benadering het reflectievermogen van de muren in Surround Delay surroundvertraging Stelt de vertragingstijd van het surroundgeluidsveld in S Initial Delay surround beginvertraging Stelt de beginvertraging van het surroundgeluidsveld in S Room Siz...

Страница 151: ...IN STANDARD en MAX De instelling MAX stelt het dynamisch bereik van een bioscoop in de instelling MIN stelt een dynamisch bereik in dat geschikt is om met een laag volume te luisteren s avonds laat 2 Instelling van het dynamisch bereik Deze instelling kan worden gemaakt wanneer u STANDARD kiest als dynamisch bereik Zij stelt de schaal voor het afsnijden van hoge niveaus H LEVELCut en de schaal voo...

Страница 152: ...op het display van het hoofdtoestel Volume instellingen m USB Mix Wanneer USB Mix is ingeschakeld en signalen worden ontvangen via een andere ingang andere ingangen dan de USB aansluiting en deze wordt gekozen kunt u de ingangssignalen van die bron mengen met de signalen van de computer via de USB aansluiting en de gemengde signalen weergeven Terwijl u bijvoorbeeld luistert naar muziek van het cas...

Страница 153: ... dat het geluid van de computer via de USB aansluiting gemengd wordt met geluid van andere bronnen aangezien de instelling USB Mix is ingeschakeld ON met de toepassingssoftware De niveaubalans van de Balance instelling staat niet in de middelste stand op het VIRTUAL paneel in de toepassingssoftware Oplossing Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact Schakeldittoestelinmetdespanni...

Страница 154: ...au Uitgangsimpedantie REC OUT 150 mV 2 0 kΩ SUBWOOFER OUTPUT 2 0 V 1 7 kΩ 50 Hz Uitgangsniveau Uitgangsimpedantie van hoofdtelefoonaansluiting ANALOG PC IN enz 320 mV 61 Ω 1 kHz 150 mV Frequentieweergave USB DIGITAL IN PC AUX1 naar SP uitgang 20 Hz 20 kHz 51 0 dB Totale harmonische vervorming 1 kHz 20 kLPF USB DIGITAL IN PC AUX1 naar SP uitgang 0 06 of minder 4 V 6 Ω Signaal ruisverhouding USB naa...

Страница 155: ... dB Totale harmonische vervorming 1 kHz 20 kLPF USB DIGITAL IN PC AUX1 naar PRE OUT 0 01 of minder Signaal ruisverhouding USB naar PRE OUT 100 dB of meer PC IN AUX1 IN DIGITAL naar PRE OUT 110 dB of meer Eigenruis IHF A netwerk 20µV of minder PRE OUT L R Voedingsvereisten Modellen voor de VS en Canada 120 V wisselstroom 60 Hz Modellen voor Europa en Verenigd Koninkrijk 230 V wisselstroom 50 Hz Mod...

Страница 156: ... BEI HAMBURG F R OF GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S A RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY BEAUBOURG 77312 MARNE LA VALLEE CEDEX02 FRANCE YAMAHA ELECTRONICS UK LTD YAMAHA HOUSE 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD HERTS WD1 7JS ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A B J A WETTERGRENS GATA 1 BOX 30053 400 43 VASTRA FRÖLUNDA SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY LTD 17 33 MARKET ST SOUTH MELBOURNE 3205 VIC AUSTRALIA ...

Результаты поиска

Содержание AP-U70

Отзывы:

Похожие инструкции для AP-U70

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha AP-U70, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AP-U70

Отзывы:

Похожие инструкции для AP-U70

Бренды по названию

Популярные бренды