XZENT X-127 Скачать руководство пользователя

Страница: 22 / 55

Im Listenansichtsmodus (nicht verfügbar in Bluetooth-Musik) können Sie Ihre Mediendateien ähnlich wie eine

Ordner-Datei-Liste durchsuchen. Um Ordner zu öffnen, tippen Sie einfach auf sie, um ihren Inhalt anzuzeigen,

den Sie auch direkt antippen können, um die Wiedergabe zu starten. Es wird mit einem Wiedergabesymbol und

in der unteren Zeile angezeigt. Um eine Ebene zurückzugehen, verwenden Sie die Taste Zurück

(A)

oder Sie

können zum Videomedientyp (nur USB-Modus) wechseln, indem Sie

(B)

das Filtersymbol drücken.

Zusätzliche Hinweise zur Videowiedergabe:

Die Videowiedergabe ist nur möglich, wenn die Handbremse angezogen ist.

Die Wiedergabe erfolgt im Vollbildmodus. Um den Vollbildmodus zu verlassen, drücken Sie einfach den Touch-

screen-Bereich Ihres Gerätes.

Auf die Quellen USB und iPod kann unter anderem über das Startbildschirm-Symbol und BT-Musik mit einem

angeschlossenen Telefon über die Bluetooth-Quelle zugegriffen werden, um Audio (BT, USB, iPod) oder Video

(nur USB) wiederzugeben.

Die Wiedergabe von Dateien ist für alle Quellen ähnlich und kann über die Mediaplayer-Oberfl äche gesteuert

werden. Um Videos im USB-Modus wiederzugeben, müssen Sie den Standardfi lter in der Listenansicht (4) auf

den Videodateityp (B) ändern.

In dieser Hauptansicht werden die Bedienelemente des Mediaplayers angezeigt. Wie üblich können Sie die

Pause-, Fortsetzungs-, Wiedergabe- oder Sprungtasten verwenden, um den nächsten Titel wiederzugeben. Sie

können auch die Sonderfunktionen wie Repeat und Shuffl e aktivieren.

Bedientasten:

1. Zurück

Drücken Sie, um zum Startbildschirm zurückzukehren.

2. EQ

Drücken Sie, um die Equalizer-Einstellungen zu öffnen (siehe Kapitel Geräteeinstellungen).

3. Suche

Drücken Sie, um die Suche zu öffnen (nicht verfügbar bei Bluetooth-Musik).

4. Liste

Drücken Sie, um die Listenansicht zu öffnen (nicht verfügbar bei Bluetooth-Musik).

USB- / IPOD- / BT- / MUSIK(A/V)-QUELLE

Содержание X-127

Страница 1: ...ay 1 DIN DAB Infotainer mit einstellbarem 9 Zoll Display Infotainer 1 DIN DAB con display da 9 pollici regolabile Infotainer 1 DIN DAB avec écran réglable de 9 pouces X 127 USER MANUAL MANUALE D USO User Manual BENUTZERHANDBUCH MANUEL DE L UTILISATEUR ...

Страница 2: ...ct an authorized XZENT dealer When connecting to any other device read the user s guide for compatibility and notes on electrical connections Do not try to connect incompatible products Be careful not to drain the car battery while using the unit when the car engine is turned off Because the unit consumes a considerable amount of energy and the battery will be charged only while the engine is runn...

Страница 3: ...s USB2 black For charging phones or UBS media playback Operation buttons 1 VOL POWER Press and hold for standby mode Screen OFF Audio OFF If powered on press to mute If powered off press to power on Rotate clockwise to increase audio volume Rotate anti clockwise to decrease volume 2 Home Press to return to home screen Press in home screen to go to last source if available 3 VOICE Press to start vo...

Страница 4: ... A CUSTOMIZING AND DISPLAY DEPTH ADJUSTMENT Note Do not remove the center screw 1 25 mm 1 2 12 5 mm Flush default 0 mm 1 2 3 1 25 mm 1 2 12 5 mm Flush default 0 mm Step 1 Remove the cover No 14 of the adjustment mechanism Step 2 Remove the 4 outer top screws and leave the center screw fastened Gently pull the display mounting bracket by pulling on the display panel from the chassis to the desired ...

Страница 5: ...e Press hold to activate CarPlay or Google Andorid Auto voice control 3 Skip last this button follows the Graphical User Interface GUI function of the active audio source 4 Vol press to increase active audio volume level 5 Mute Pickup hangup While no active call press to MUTE or unmute all audio During incoming call ringing press to pick up call While active call press to end call 6 Vol press to d...

Страница 6: ...WC button which shall be assigned first You need to assign all cleared buttons one by one from top left to bottom and then the right side from top to bottom The current button which is to be assigned with a function will be hi lighted for you Example To assign a function select a function icon via touch from the middle for example SRC voice After the desired function in this example SRC voice is m...

Страница 7: ...n startup 5 TFT Here you can adjust settings in regard of the screen for example brightness mode or brightness values 5 a TFT brightness day Press arrow keys to set value for day mode 5 b TFT brightness night Press arrow keys to set value for night mode 5 c Dim mode Press arrow keys to set value Auto the brightness is adjusted automatically with switching on the front headlights of the vehicle Nig...

Страница 8: ... Press to search for new stations and update the station list Notes Please remark that some features depend on the aired station or the reception quality You can enter the FM source among other ways via the front panel via the Home Screen Source Icon You can also directly switch from the DAB source to FM source via the FM key in lower right corner of the DAB source Inthelowersectionyoucanchangethe...

Страница 9: ...d iPod can be accessed among other ways thru their home screen icon and BT music with a connected phone via the Bluetooth source to play audio BT USB iPod or video USB only Playing files is similar for all sources and can be controlled via the mediaplayer UI To play videos in USB mode you need change the standard filter in list view 4 to the video file type B In this main view the mediaplayer cont...

Страница 10: ... the search function to look up a contact A contact can be operated like a folder and be tapped to open its containing numbers Tap on the line number to initiate a call attempt Use the orange back button on top left position of the list view to browse one level up 5 Call log Here you have a separate list view for outgoing received incoming or missed calls You can tap a line to initiate a call atte...

Страница 11: ...tphone in your car and operate them intuitively with the display of your XZENT device or the voice assistant from Google PREPARATION Download the Android Auto app from the Google Play Store Connect the Android smartphone with the FRONT USB connector of the XZENT device Bluetooth will be automatically establish on FRONT USB first time connection INITIAL OPERATION 1 For the initial operation the veh...

Страница 12: ...ture input of one camera picture at a time Do not connect the camera power to a permanent power to avoid overlaying of CAM1 and CAM2 pic ture and continious duty If the XZENT Setting is set to CAMERA CAM1 CAM2 the camera source is in dual mode and you can press the CAM Switch button to change the picture from CAM 1 to CAM2 By default the XZENT is set to CAMERA CAM1 Each camera source has a differe...

Страница 13: ...oduct is changed erased made illegible or removed The same applies if the receipt or invoice is incomplete and or illegible when presented Is XZENT liable for other defects or damage XZENT will repair or replace products only if they are covered by the terms of this Warranty XZENT is not liable for any material or intangible loss or damage such as the price paid for the product loss of profits rev...

Страница 14: ...u produit dans le pied de page à la page Con la presente ACR Brändli Vögeli AG dichiara che il tipo di apparecchio radio X 127 è conforme alla Direttiva 2014 53 UE Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet www xzent com vedere il collegamento Documenti di conformità del prodotto nella parte inferiore della pagina 24 10R 06 3698 ADDITIONAL I...

Страница 15: ...efekte Sicherung durch eine neue mit dem selben Wert ersetzen Wenn der Kurzschluss weiterhin besteht wenden Sie sich an einen autorisierten XZENT Händler Wenn Sie ein anderes Gerät anschließen lesen Sie die Bedienungsanleitung bezüglich der Kompatibilität und der Hinweise zu den elektrischen Anschlüssen Versuchen Sie nicht inkompatible Produkte anzuschließen Achten Sie darauf dass Sie die Autobatt...

Страница 16: ...ene FAV Kurzdrückfunktion aus den Geräteeinstellungen auszuführen siehe Kapitel Geräteeinstellungen Halten Sie gedrückt um die zugewiesene FAV Langdrückfunktion aus den Geräteeinstel lungen auszuführen siehe Kapitel Geräteeinstellungen A MIC internes Mikrofon für Freisprechfunktionen B RESET Drücken Sie um einen Power Reset durchzuführen GERÄTESUPPORT SOFTWARE UPDATES UND WARTUNG GERÄTEFRONT Softw...

Страница 17: ...emove the center screw 1 25 mm 1 2 12 5 mm Flush default 0 mm 1 2 3 1 25 mm 1 2 12 5 mm Flush default 0 mm Schritt 1 Entfernen Sie die Abdeckung Nr 14 des Verstellmechanismus Schritt 2 Entfernen Sie die 4 äußeren oberen Schrauben und lassen Sie die mittlere Schraube angezogen Ziehen Sie die Display Montagehalterung durch Ziehen an der Displaygruppe vorsichtig aus dem Gehäuse in die gewünschte 1 2 ...

Страница 18: ...ufs Klingeln um den Anruf anzunehmen Drücken Sie bei einem aktiven Anruf auf um den Anruf zu beenden 6 Vol drücken um die aktive Lautstärke zu verringern A Sie können die Tasten Ihres SWC durch Platzieren von Standard oder alternativen Tasten auf Ihrem SWC nach Ihren Wünschen anpassen Der Vorgang wird am Ende dieses Kapitels erläutert Alternative Tasten A1 Alternative Funktion SRC voice Drücken Si...

Страница 19: ...alle Tasten auf der SWC definiert sind können Sie die SWC Zuweisung schließen und die neue Konfiguration von nun an verwenden Um die Standardwerte wiederherzustellen drücken Sie die Schaltfläche Standard Die Funktionen werden dann auf die Standardwerte zurückgesetzt Anmerkung Die beiden Modi für nieder oder hochohmige SWC können nur in einem bestimmten Bereich funktionieren Wenn ein Fahrzeug eine ...

Страница 20: ... verwenden oder beim Start eine fest eingestellte Lautstärke haben möchten 5 TFT Hier können Sie Einstellungen in Bezug auf den Bildschirm vornehmen z B Helligkeitsmo dus und werte 5 a TFT Helligkeit am Tag Drücken Sie die Pfeiltasten um den Wert für den Tag Modus einzustellen 5 b TFT Helligkeit in der Nacht Drücken Sie die Pfeiltasten um den Wert für den Nacht Mo dus einzustellen 5 c Dimm Modus D...

Страница 21: ...alisieren Hinweise Bitte beachten Sie dass einige Funktionen vom ausgestrahlten Sender und der Empfangsqualität abhängen Sie können die UKW Quelle unter anderem über das Quelle Symbol auf dem Startbildschirm aufrufen Sie können auch über die UKW Taste in der rechten unteren Ecke der DAB Quelle direkt von der DAB zur UKW Quelle wechseln Im unteren Bereich können Sie die Kategorie ändern die auch de...

Страница 22: ...irm Symbol und BT Musik mit einem angeschlossenen Telefon über die Bluetooth Quelle zugegriffen werden um Audio BT USB iPod oder Video nur USB wiederzugeben Die Wiedergabe von Dateien ist für alle Quellen ähnlich und kann über die Mediaplayer Oberfläche gesteuert werden Um Videos im USB Modus wiederzugeben müssen Sie den Standardfilter in der Listenansicht 4 auf den Videodateityp B ändern 1 3 2 4 ...

Страница 23: ...Suchfunktion nutzen um einen Kontakt zu suchen Ein Kontakt kann wie ein Ordner bedient und mit Antippen geöffnet werden um seine enthal tenen Nummern zu öffnen Tippen Sie auf die Zeilennummer um einen Anruf zu starten Verwenden Sie die orangefarbene Zurück Taste oben links in der Listenansicht um eine Ebene nach oben zu gelangen 5 Anruflisten Hier haben Sie eine separate Listenansicht für ausgehen...

Страница 24: ...d sie intuitiv über den Bildschirm Ihres XZENT Gerätes oder den Google Sprachassistenten bedienen VORBEREITUNG Laden Sie die Android Auto App aus dem Google Play Store herunter Verbinden Sie das Android Smartphone mit dem Front USB Anschluss des XZENT Gerätes Die Bluetooth Verbindung wird benötigt und wird beim Erstanschluss via Front USB automatisch initialisiert ERSTINBETRIEBNAHME 1 Für die Erst...

Страница 25: ...ameraquelle im du alen Modus und Sie können die Taste CAM Switch drücken um das Bild von CAM 1 auf CAM 2 umzuschalten Standardmäßig ist die XZENT auf CAMERA CAM1 eingestellt Jede Kameraquelle hat eine andere Farbe der Kameralinien die in den XZENT Haupteinstellungen ein und ausgeschaltet werden können Um die Kameralinien an Ihre Bedürfnisse anzupassen aktivieren Sie die entsprechende CAM Quelle du...

Страница 26: ...aus wird keine Garantieleistung erbracht wenn die Modellnummer Seriennummer UUID Produkt nummer auf dem Produkt geändert gelöscht unleserlich gemacht oder entfernt wurde Gleiches gilt wenn die Quittung oder Rechnung bei ihrer Vorlage unvollständig und oder unleserlich ist Haftet XZENT für andere Mängel oder Schäden XZENT wird Produkte nur dann reparieren oder ersetzen wenn sie durch die Bedingunge...

Страница 27: ... the page Hiermit erklärt ACR Brändli Vögeli AG dass der Funkanlagentyp X 127 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www xzent com siehe Link Dokumente zur Produktkonformität im Fussbereich ACR Brändli Vögeli AG déclare par la présente que le type d équipement radio X 127 est conforme à la directive ...

Страница 28: ...s câbles vous pouvez remplacer le fusible défectueux par un nouveau de la même valeur Si le court circuit persiste contactez un revendeur XZENT agréé Pour la connexion à un autre appareil consultez en la notice pour vous assurer de sa compatibilité et pour consulter les informations liées au raccordement électrique Ne tentez jamais de raccorder des produits non compatibles Veillez à ne pas vider l...

Страница 29: ...ramètres de l appareil voir le chapitre Paramètres de l appareil A MIC microphone interne pour les fonctions mains libres B RÉINITIALISATION Appuyez pour effectuer une réinitialisation électrique SUPPORT DE L APPARIEIL MISES À JOUR DU LOGICIEL ET MAINTENANCE PANNEAU AVANT Les mises à jour et les améliorations logicielles sont fournies sous la forme de mises à jour sur USB qui peuvent être téléchar...

Страница 30: ...Do not remove the center screw 1 25 mm 1 2 12 5 mm Flush default 0 mm 1 2 3 1 25 mm 1 2 12 5 mm Flush default 0 mm Step 1 Remove the cover No 14 of the adjustment mechanism Step 2 Remove the 4 outer top screws and leave the center screw fastened Gently pull the display mounting bracket by pulling on the display panel from the chassis to the desired 1 2 or 1 position To lock it in place fasten the ...

Страница 31: ...ez pour raccrocher 6 Vol appuyez pour diminuer le niveau sonore de la source audio active A Vous pouvez personnaliser les boutons de votre système SWC en fonction de vos préférences en plaçant des boutons standard ou d autres boutons sur votre SWC La procédure à suivre est expliquée à la fin de ce chapitre Boutons autres A1 Fonction alternative SRC Voice Appuyez sur cette touche pour sélectionner ...

Страница 32: ...venir aux valeurs par défaut appuyez sur le bouton Default Les fonctions reprennent alors leurs valeurs standard Remarque Les deux modes de CFC résistifs à faible ou à forte valeur ohmique ne peuvent fonctionner que dans une plage spécifique Si un véhicule possède une combinaison de boutons des deux modes tous les boutons SWC ne peuvent pas être pris en charge MODE 1 BASÉ SUR LES FAIBLES OHMS Fonc...

Страница 33: ...e dernier niveau sonore utilisé ou définir un niveau sonore fixe au démarrage 5 TFT Ici vous pouvez régler les paramètres de l écran le mode Luminosité ou les valeurs de la luminosité par exemple 5 a Luminosité TFT diurne Appuyez sur les flèches pour définir la valeur pour le mode diurne 5 b Luminosité TFT nocturne Appuyez sur les flèches pour définir la valeur du mode nocturne 5 c Mode Assombriss...

Страница 34: ...emarques Notez que certaines fonctionnalités dépendent de la station diffusée ou de la qualité de la réception Vous pouvez accéder à la source FM entre autres depuis le panneau avant grâce à l icône Source de l écran d accueil Vous pouvez également passer directement de la source DAB à la source FM grâce à la touche FM située en bas à droite dans la source DAB Dans la partie basse vous pouvez modi...

Страница 35: ...n d accueil et la musique en BT grâce à un téléphone connecté via la source Bluetooth pour permettre d écouter de la musique BT USB iPod ou de lire des vidéos USB uniquement La lecture des fichiers est la même pour toutes les sources et elle peut être commandée par l intermédiaire de l UI du lecteur multimédia Pour lire des vidéos en mode USB vous devez remplacer le filtre standard dans l écran Li...

Страница 36: ...la fonction Recherche pour rechercher un contact Un contact peut être utilisé comme un dossier et vous pouvez appuyer dessus pour afficher ses numéros Appuyez sur le numéro de ligne pour effectuer une tentative d appel Utilisez le bouton orange Retour en haut à gauche de l écran Liste pour remonter d un niveau 5 Journal des appels Ici vous accédez à des listes séparées pour les appels sortants reç...

Страница 37: ...artphone Android dans votre voiture et de les commander de manière intuitive avec l écran de votre appareil XZENT ou l assistant vocal de Google PRÉPARATION Télécharger l application Android Auto depuis Google Play Store Connecter le smartphone Android avec le port USB AVANT de l appareil XZENT Une connexion Bluetooth sera établie automatiquement lors de la première connexion USB FONCTIONNEMENT AU...

Страница 38: ...e connectez pas l alimentation de la caméra à une alimentation permanente afin d éviter la superposition des images de CAM1 et CAM2 et un fonctionnement continu Si le paramètre XZENT est réglé sur CAMERA CAM1 CAM2 la source de la caméra est en mode double et vous pouvez appuyer sur le bouton CAM Switch pour changer l image de CAM 1 à CAM2 Par défaut XZENT est réglé sur CAMERA CAM1 Chaque source de...

Страница 39: ...le produit a été modifié effacé rendu illisible ou retiré Il en va de même si le reçu ou la facture sont incomplets et ou illisibles au moment de leur présentation XZENT est il responsable d autres défauts ou dommages XZENT réparera ou remplacera les produits à condition qu ils soient couverts par les conditions de la présente garantie XZENT n est pas responsable des pertes ou dommages matériels o...

Страница 40: ...e pied de page à la page Con la presente ACR Brändli Vögeli AG dichiara che il tipo di apparecchio radio X 127 è conforme alla Direttiva 2014 53 UE Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet www xzent com vedere il collegamento Documenti di conformità del prodotto nella parte inferiore della pagina 24 10R 06 3698 AUTRES INFORMATIONS CARACTÉR...

Страница 41: ... possibile sostituire il fusibile difettoso con uno nuovo di caratteristiche identiche Se il corto circuito persiste contatta re un rivenditore autorizzato XZENT Quando si collega un qualunque altro dispositivo leggere il manuale dell utente per la compatibilità e le note sui collegamenti elettrici Non tentare di collegare prodotti non compatibili fra loro A veicolo spento non esaurire la batteria...

Страница 42: ...mpostazioni del dispositivo A MIC Slot per scheda microSD per il software di navigazione facoltativo non incluso in questo set B RESET Premere per effettuare il ripristino SUPPORTO PER DISPOSITIVI AGGIORNAMENTI DEL SOFTWARE E MANUTENZIONE PANNELLO ANTERIORE Gli aggiornamenti e le patch del software vengono forniti tramite aggiornamenti USB che possono essere scaricati dal nostro sito Web www xzent...

Страница 43: ...ON ET AFFICHAGE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR Note Do not remove the center screw 1 25 mm 1 2 12 5 mm Flush default 0 mm 1 2 3 1 25 mm 1 2 12 5 mm Flush default 0 mm Passo 1 rimuovere il coperchio del meccanismo di regolazione Passo 2 rimuovere le 4 viti superiori esterne e lasciare la vite centrale fissata Tirare delicatamente la staffa di montaggio del display tirando il pannello del display dal tela...

Страница 44: ...per rispondere alla chiamata termine chiamata Durante una chiamata in corso premere per terminare la chiamata 6 Vol premere per abbassare il livello del volume del canale audio attivo A È possibile personalizzare i pulsanti del SWC secondo le proprie preferenze posizionando pulsanti standard o alternativi sul proprio SWC La procedura è spiegata al termine di questo capitolo Pulsanti alternativi A1...

Страница 45: ...e dei funzione dei pulsanti standard e alternativi è spiegata all inizio di questo capitolo per ciascuna modalità Si noti che questa modalità NON riguarda la modalità di interfaccia IR stalk Premere il pulsante Cambia per iniziare a riassegnare le funzioni a proprio piacimento Il sistema cancella tutti i pulsanti dal volan te e seleziona il pulsante SWC in alto a sinistra che deve essere assegnato...

Страница 46: ...possibile regolare le impostazioni a livello di schermo come la modalità Luminosità e i valori relativi 5 a Luminosità giorno TFT Premere i tasti freccia per impostare il valore della modalità Giorno 5 b Luminosità notte TFT Premere i tasti freccia per impostare il valore della modalità Notte 5 c Modalità Dimmer Premere i tasti freccia per impostare questo valore Auto la luminosità viene regolata ...

Страница 47: ...zioni sul traffico FM 3 Info Qui è possibile visualizzare il nome della stazione e il testo della radio ricevuta Tra i pulsanti di ricerca su e giù tasti freccia viene visualizzata anche la frequenza Premere i tasti freccia per avviare la ricerca su giù verso la stazione radio ricevibile successiva 4 Scala A Banda di scala delle frequenze FM con indicazione della frequenza a cui ci si è sintonizza...

Страница 48: ...rmata principale e musica BT con un telefono collegato tramite la sorgente Bluetooth per riprodurre audio BT USB iPod o video solo USB La riproduzione dei file avviene in modo simile per tutte le sorgenti ed è possibile controllato tramite l interfaccia del Mediaplayer Per riprodurre video in modalità USB è necessario modificare il filtro standard nella schermata della lista 4 nel tipo file video ...

Страница 49: ... un contatto come fosse una cartella e toccarlo per aprire e visualiz zarne i numeri che contiene Toccare il numero desiderato per avviare un tentativo di chiamata Utilizzare il pulsante Indietro arancione in alto a sinistra della schermata della lista per sfogliare passando di un livello verso l alto 5 Registro chiamate Qui viene visualizzata una schermata della lista separata per le chiamate in ...

Страница 50: ...rvizi online compatibili dello smartphone Android in auto e gestirli in modo intuitivo con il display del dispositivo XZENT o con l assistente vocale di Google PREPARAZIONE Scaricare la App Android Auto da Google Play Store Collegare lo smartphone Android con il connettore USB anteriore del dispositivo XZENT Bluetooth verrà stabilito automaticamente alla prima connessione al connettore USB anterio...

Страница 51: ...camera ha un colore diverso per le linee della telecamera che possono essere disattivate e attivate nelle impostazioni principali di XZENT Per regolare le linee della telecamera in base alle proprie esigenze attivare la sorgente CAM cor rispondente premendo l icona CAM nel menu principale o inserire la retromarcia CAM 1 Quando l immagine della telecamera è visibile premere la ruota dentata per acc...

Страница 52: ...ale se la ricevuta o la fattura è incompleta e o illeggibile al momento della presentazione XZENT è responsabile per altri difetti o danni XZENT riparerà o sostituirà i prodotti solo se coperti dai termini della presente Garanzia XZENT non è responsabile per qualsiasi perdita o danno materiale o immateriale quali il prezzo pagato per il prodotto la perdita di profitti ricavi dati o in relazione al...

Страница 53: ...formity Documents in the footer of the page Hiermit erklärt ACR Brändli Vögeli AG dass der Funkanlagentyp X 127 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www xzent com siehe Link Dokumente zur Produktkonformität im Fussbereich ACR Brändli Vögeli AG déclare par la présente que le type d équipement radio ...

Страница 54: ...106 107 NOTES NOTIZEN REMARQUES APPUNTI ...

Страница 55: ...XZENT by ACR AG Bohrturmweg 1 Bad Zurzach Switzerland www xzent com UK Authorized Representative MARQUIS Surrey Station Approach Gomshall Surrey GU5 9NX United Kingdom ...

Результаты поиска

Содержание X-127

Отзывы:

Похожие инструкции для X-127

Бренды по названию

Популярные бренды

XZENT X-127, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание X-127

Отзывы:

Похожие инструкции для X-127

Бренды по названию

Популярные бренды