Xylem Goulds MPE Series Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 16

Mounting Instructions MPE

Nr.

Teilebezeichnung

Nomenclature

Index of Parts

Laufrad

roue

impeller

Leitrad

diffuseur

diffuser

2/E

Leitrad, letzte Stufe

diffuseur, dernier êtage

diffuser, last stage

Sauggehäuse

corps d’aspiration

suction casing

Druckgehäuse

corps de refoulement

discharge casing

Lagerträger

corps de palier

bearing bracket

Lagerdeckel

couvercle de palier

bearing cover

12OE

Ölraumdeckel

couvercle de chambre d‘huile

cover for oil chamber

18U

Gehäusedeckel

couvercle de corps

casing cover

Dichtungsdeckel

couvercle d’etancheite

seal cover

Welle

arbre

shaft

Gehäuseschraube

tirant d’assemblage

tie bolt

Abstandscheibe

disque d’ecartement

spacer disc

Hülse

chemise d’arbre

sleeve

44B

Wellenschutzhülse

chemise d’arbre sous garniture

shaft wearing sleeve

Lagermutter

écrou de roulement

bearing nut

Entlastungskolben

piston d’equilibrage

balance drum

Entlastungsbuchse

coussinet d’equilibrage

balance bush

Sperring

lanterne d’arrosage

lantern ring

Stufengehäuse

corps d’étage

stage casing

Rückführleitung

tuyauterie de retour

return pipe

Abstandring

bague-entretoise

spacer ring

Distanzhülse

entretoise

spacer sleeve

Spritzring

déflecteur

flinger

Kupplungsschutzadapter

protetion d’accouplement raccord

Coupling guard adapter

(nur auf Wunsch)

(sur demande)

(by request)

Ölablass

drainage de l’huile

oil drain plug

Entleerungsstopfen

bouchon de vidange

drain plug

Ölfüllstutzen

bouchon de remplissage d’huile

oil filler plug

GLRD

Gleitringdichtung

garniture mécanique

mechanical seal

Schrägkugellager

roulements à billes à contact oblique

angular contact ball bearing

Radialkugellager

roulement a billes

radial ball bearing

Entlüftungsschraube

bouchon de purge d’air

vent plug

Mutter

écrou

nut

Mutter

écrou

nut

Mutter

écrou

nut

Mutter

écrou

nut

Mutter

écrou

nut

ÖA

Ölstandanzeiger

indicateur de niveau

oil sight gauge

OR1

Runddichtring

joint torique

O-ring

OR2

Runddichtring

joint torique

O-ring

OR3

Runddichtring

joint torique

O-ring

OR4

Runddichtring

joint torique

O-ring

OR5

Runddichtring

joint torique

O-ring

OR6

Runddichtring

joint torique

O-ring

OR7

Runddichtring

joint torique

O-ring

OR8

Runddichtring

joint torique

O-ring

PM1

Druckmesser

mesureur de pression

pressure gauge

PM2

Druckmesser

mesureur de pression

pressure gauge

PF1

Paßfeder

clavette

key

PF2

Paßfeder

clavette

key

PF3

Paßfeder

clavette

key

PF4

Paßfeder

clavette

key

Stiftschraube

goujon

stud

Stiftschraube

goujon

stud

Stift

pointe

Stiftschraube

goujon

stud

Sechskantschraube

vis a tete hexagonale

hexagon head screw

Stiftschraube

goujon

stud

Abstandscheibe

rondelle-entretoise

disc spacer

VST

Verschlußstopfen

bouchon

plug

Scheibe

rondelle

washer

Scheibe

rondelle

washer

WD1

Wellendichtring

bague d’etancheite d’arbre

shaft seal ring

WD2

Wellendichtring

bague d’etancheite d’arbre

shaft seal ring

Содержание Goulds MPE Series

Страница 1: ...e Pumps Model MPE Mounting and Repair Instruction Translation of the Original Manual en Keep for further use Pay attention to this operating instruction before the delivery installation start up a s o VOGEL SERIES ...

Страница 2: ...leeve with a packing gland Replacement of the mech seal 5 2 3 1 Replacement of the shaft sleeve with stuffing box Code P 6 2 3 2 Replacement of the Standard Mechanical Seal Code SC 6 2 4 Replacement of Balancing bush and Balancing drum 7 2 5 Dismantling of the pump body 8 3 Repair 8 3 1 Impeller wear ring clearance 8 3 2 Clearance of the Balancing drum 8 3 3 Clearances 9 4 Assembly of disassembled...

Страница 3: ...the matching design 1 1 General Work which requires shocks hammer must be performed outside the explosive atmosphere or only non sparking tools must be used The schematic sectional drawing with part designations that matches the delivered pump and the design of the shaft seal can be found in the data sheet and or the order confirmation and the enclosures All work carried out on the pump must be pe...

Страница 4: ...ve side only then possible if between pump and motor is available a radial to disassemble intermediate coupling piece with the minimum length L Type MPE 100 x L 400 mm Type MPE 125 x L 400 mm 2 1 Dismantling and mounting of the Discharge Side Roller Bearing K1 Discharge side See the Appendix page 12 15 for relevant sectional drawing Attention at mechanical seal design The mechanical seal must be f...

Страница 5: ...ve bearing bracket 10 tapping the bearing bracket 10 lightly in an axial direction facilitates removal The roller bearing K2 remains on the shaft 24 Remove roller bearings K2 with the with drawing screw If the removal forces of the bearing is too high then try it with careful blows of the hammer on the with drawing screw Check the surface of the shaft for damage grind away any furrows Assembly Cle...

Страница 6: ...ef dripping as lubricating agent or oil resistant O rings the entire shaft 24 may be lubricated Slide on the shaft sleeve 44 insert new packing rings P see Operating Instructions and fix loosely with the packing box gland 69 nuts M3 When sliding on the shaft sleeve 44 take care that the O ring can slide easily into the groove Insert the key PF3 and slide on the spacer sleeve 72 Pump must be assemb...

Страница 7: ...the entire shaft 24 may be lubricated Slide on the shaft sleeve 44 When sliding on the shaft protective sleeve take care that the O ring can slide easily into the groove Insert the O ring OR3 in the casing and secure with silicon grease If possible the O ring should lie touching the outer diameter the O ring can be enlarged slightly by pulling Carefully mount the seal cover 19 taking care that the...

Страница 8: ...new parts Remove disposals In the majority of cases it is practicable if damaged absolutely necessary to replace roller bearings and sealing elements O rings shaft seal ring V rings aso Mechanical seals do not seal reliable if they have run already for a longer time fine grooves of the slide faces do not find together after assemble as before This is the reason why a new mechanical seal should be ...

Страница 9: ...er max allowed Clearance Nominal Diameter max allowed Clearance Size Nominal Diameter max allowed Clearance Nominal Diameter max allowed Clearance min max min max min max min max 100 1 130 0 45 0 50 0 70 100 2 140 0 45 0 50 0 70 125 1 170 0 45 0 50 0 70 125 2 180 0 45 0 50 0 70 Sector F Clearance between Shaft sleeve 44 and Gland 69 Clearance between Sleeve 38 and Suction casing 3 Clearance betwee...

Страница 10: ... is advantageous for the assembly See Appendix in Operating Instructions for sectional drawing Clean all components and free it of grease Clamp the shaft in a vertical position 24 use soft protective wedges with coupling stub pointing upwards Other assembly work depends on the type of shaft seal see Points 2 3 1 to 2 3 2 Place in the shaft 24 key PF3 and slide on the balancing drum 52 Slide on the...

Страница 11: ...Hit with a plastic hammer until it impacts Assemble pump down to the suction casing 3 Slide on sleeve 38 mount suction casing 3 with O ring OR1 take care that the nozzle positions are correct Further assembly work depends on the type of the shaft seal See chapter 2 3 Assemble the bearings according to chapter 2 1 or 2 2 Dismantling and mounting of the Bearings Important mounting tips All faces sea...

Страница 12: ...Mounting Instructions MPE Size Shaft seal Stuffing box Code P MPE100 1 MPE100 2 MPE125 0 MPE125 1 MPE125 2 12 16 ...

Страница 13: ...drainage de l huile oil drain plug D Entleerungsstopfen bouchon de vidange drain plug FS Ölfüllstutzen bouchon de remplissage d huile oil filler plug K1 Schrägkugellager roulements à billes à contact oblique angular contact ball bearing K2 Radialkugellager roulement a billes radial ball bearing LV Entlüftungsschraube bouchon de purge d air vent plug M1 Mutter écrou nut M2 Mutter écrou nut M3 Mutte...

Страница 14: ...Mounting Instructions MPE Size Shaft seal Mechanical seal Code SC MPE100 1 MPE100 2 MPE125 0 MPE125 1 MPE125 2 14 16 ...

Страница 15: ...ge de l huile oil drain plug D Entleerungsstopfen bouchon de vidange drain plug FS Ölfüllstutzen bouchon de remplissage d huile oil filler plug GLRD Gleitringdichtung garniture mécanique mechanical seal K1 Schrägkugellager roulements à billes à contact oblique angular contact ball bearing K2 Radialkugellager roulement a billes radial ball bearing LV Entlüftungsschraube bouchon de purge d air vent ...

Страница 16: ...Xylem Service Austria GmbH Ernst Vogel Straße 2 A 2000 Stockerau Telefon 43 0 2266 604 Fax 43 0 2266 65311 E Mail info austria xyleminc com Internet www xylemaustria com ...

Результаты поиска

Содержание Goulds MPE Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Goulds MPE Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Xylem Goulds MPE Series, Инструкция по монтажу и ремонту

Результаты поиска

Содержание Goulds MPE Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Goulds MPE Series

Бренды по названию

Популярные бренды