Würth 0891 385 008 Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 164

Dopo l'uso

Nota

Seguire le note del capitolo "Sicurezza".

Non far mai entrare liquidi nell'apparec-

chio.

▸

Sollevare il pulsante rosso del manometro del

pistone

[8]

fino a scaricare completamente la

pressione dal serbatoio

( g. )

▸

Bloccare l'asta del pistone, insieme all'impugna-

tura,

[10]

( g. )

▸

Svitare la pompa

[2]

dal serbatoio

( g. )

▸

Diluire la quantità residua due volte di seguito con

1/2 litro d'acqua per volta e spruzzare questo

li uido sulla superficie trattata.

▸

Pulire l apparecchio strofinandolo con un panno

umido.

▸

Per l'asciugatura e lo stoccaggio conservare il

serbatoio

[1]

e la pompa

[2]

separatamente in

un ambiente asciutto, protetto dai raggi del sole e

dal gelo

( g. 12)

▸

Pulire i dispositivi di protezione dopo

l'uso.

Anomalie

Anomalia

Causa

Rimedio

L'apparecchio

non va in pressione.

Pompa non avvitata saldamente.

Avvitare saldamente la pompa.

Guarnizione ad anello

[13]

sulla

pompa difettosa

( g. 1 )

Sostituire la guarnizione ad anello.

Manicotto

[14]

difettoso

( g. 1 )

. Sostituire il manicotto.

Fuoriuscita di liquido dalla

pompa.

Disco della valvola

[15]

sporco o

difettoso

( g. 1 )

Pulire o sostituire il disco della

valvola.

Il manometro del pistone non

indica alcuna pressione nel

serbatoio, la valvola di sicu-

rezza sfiata troppo presto.

Manometro del pistone

[16]

difetto-

( g. 1 )

Sostituire il manometro del pistone.

L'ugello non spruzza, ma la

pressione è presente.

Filtro

[1 ] ( g. 1 )

e/o ugel-

[17]

intasato

( g. 1 )

Pulire il filtro e/o l ugello.

La valvola di chiusura non

chiude.

Guarnizioni ad anello

[23]

dello

stantu o

[24]

non ingrassate/lubrifi

cate

( g. 21)

Ingrassare la guarnizione ad anello

dello stantu o (scomporre e assem

blare la valvola di chiusura).

Fuoriuscita di liquido senza

azionare la leva.

Stantu o

[24]

o guarnizioni ad

anello

[23]

difettosi

( g. 21)

Sostituire lo stantu o o la guarnizio

ne ad anello.

Pressione di spruz-

Quantità di spruzzo

con ugello a getto

piatto (primo equi-

paggiamento)

1,5 bar

0,56 l/min

2,0 bar

0,65 l/min

3,0 bar

0,80 l/min

▸

Quando la pressione nel nebulizzatore scende

di 0,5 bar o più al di sotto del valore ottimale,

azionare alcune volte la pompa.

Nota

Se il liquido che esce dall'ugello è mi-

schiato con l'aria, il serbatoio è vuoto.

Содержание 0891 385 008

Страница 1: ...e betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuper isk ytt ohjeen k nn s vers ttning av bruksanvisningens original Orijinal i letim k lavuzunun evirisi T umaczenie oryginalnej instr...

Страница 2: ...FR 24 29 ES 30 35 PT 36 41 NL 42 47 DK 48 53 NO 54 59 FI 60 65 SE 66 71 GR 72 77 TR 78 83 PL 84 89 HU 90 95 CZ 96 101 SK 102 107 RO 108 113 SI 114 119 BG 120 125 EE 126 131 LT 132 137 LV 138 143 RU 14...

Страница 3: ...6 5 2 1 3 27 26 7 I 4 a b 3...

Страница 4: ...5 27 26 6 7 6 6 6 5 12a 12b 12 4...

Страница 5: ...27 13 18 21 6 25 24 23 22 5...

Страница 6: ...ng und die Maschine schnell und sicher zu benutzen Information Informiert Sie ber die e ektivste bz praktikabelste Nutzung des Ger tes und dieser Anleitung Handlungsschritte Die definierte Abfolge der...

Страница 7: ...gefahr Beim Transport beachten Ger t so transportieren dass es gegen Besch digung und Umkippen gesichert ist Das Ger t muss drucklos sein Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicher heitshinweise und...

Страница 8: ...h den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet der Benutzer Lieferumfang Abb I bersicht 1 Beh lter 2 Pumpe 3 Schlauch 4 Gebrauchsanleitung 5 Spritzrohr 6 Abstellventil Teile Kit 7 Tragriemen 26 b...

Страница 9: ...Wasser ein dann geben Sie das Spr hmittel hinzu und f llen den Rest mit Wasser auf F llen Sie die Spr h ssigkeit in den Beh lter 1 Abb 6 Kontrollieren Sie die F llh he mit Hilfe der Skalie rung 11 am...

Страница 10: ...O Ring tauschen Manschette 14 defekt Abb 15 Manschette tauschen Fl ssigkeit dringt aus der Pumpe Ventilscheibe 15 verschmutzt oder defekt Abb 16 Ventilscheibe reinigen oder austau schen Kolbenmanomet...

Страница 11: ...aus dem Ventilk rper 22 Abb 21 Fetten Sie die O Ringe 23 ein Abb 21 Bauen Sie das Abstellventil 6 zusammen Entsorgung Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll ntsorgen Sie das Ger t b...

Страница 12: ...structions and the machine uickl and safel nformation Provides information on the most e ec tive or most practical use of the device and these instructions andling steps The defined se uence of handli...

Страница 13: ...sion hazard When transporting ensure that the de vice is transported so that it is secured to prevent damage and toppling The device must be depressurised For each application observe the safet instru...

Страница 14: ...o the environment The user is liable for damage in the event of improper use cope of deliver g Overvie 1 Container 2 Pump 3 Hose 4 Instructions for use 5 Spra ing tube 6 Shut o valve Parts kit 7 Carr...

Страница 15: ...ainer Fill up 1 3 ith ater then add the spra ing agent and then fill the remainder ith ater Fill the spra li uid into the container 1 Fig Check the filling height ith the aid of the scale 11 on the co...

Страница 16: ...ace sleeve Li uid escapes out of the pump Valve disc 15 dirt or defec tive Fig 1 Clean or replace valve disc Piston manometer indicates no container pressure safet valve blo s o too earl Piston manome...

Страница 17: ...e the O rings 23 Fig 21 Assemble the shut o valve 6 isposal Do not dispose of this device ith household aste Dispose of the device via an approved aste disposal compan or via our local authorit aste d...

Страница 18: ...I segnali e i simboli contenuti nelle presenti istru zioni per l uso servono per poter utilizzare le istruzioni e la macchina in modo rapido e sicuro Informazione Fornisce suggerimenti sull utilizzo p...

Страница 19: ...io Pericolo di esplosione Durante il trasporto rispettare quanto segue Trasportare l apparecchio in modo che sia protetto dai danni e dal ribaltamento L apparecchio deve essere depressurizzato Per ogn...

Страница 20: ...orme esclu sivamente dell utente lenco parti consegnate g Panoramica 1 Serbatoio 2 Pompa 3 Tubo essibile 4 Istruzioni per l uso 5 Tubo di spruzzo 6 Valvola di chiusura Kit di accessori 7 Cintura 26 Da...

Страница 21: ...d acqua quindi aggiungere il prodotto da spruzzare e completare il riempimento con l acqua Introdurre il liquido da spruzzare nel serba toio 1 g Controllare il livello di riempimento per mezzo della s...

Страница 22: ...l manicotto Fuoriuscita di liquido dalla pompa Disco della valvola 15 sporco o difettoso g 1 Pulire o sostituire il disco della valvola Il manometro del pistone non indica alcuna pressione nel serbato...

Страница 23: ...ura 6 Smaltimento Non gettare in nessun caso l apparec chio nei rifiuti domestici Lo smaltimento dell apparecchio deve essere a dato a un azienda di smaltimento autorizzata oppure agli enti pubblici p...

Страница 24: ...de la machine Information Ces informations vous informent sur l utilisation la plus e cace et la plus praticable de l appareil et du pr sent mode d emploi Actions L ordre d fini des actions permet un...

Страница 25: ...ansport observer les points suivants Transporter l appareil en veillant le prot ger contre toute d t rioration et basculement L appareil doit tre d pressuris Pendant chaque utilisation observez les co...

Страница 26: ...ementau L utilisateur assume l enti re responsa bilit pour les dommages ui r sultent d une utilisation non conforme tendue de la livraison g Vue d ensemble 1 R servoir 2 Pompe 3 Flexible 4 Mode d empl...

Страница 27: ...uis rem plissez le reste d eau Versez le liquide pulv riser dans le r servoir 1 Fig 6 Contr lez la hauteur de remplissage l aide de l chelle gradu e 11 sur le r servoir Fig 6 Vissez la pompe 2 dans le...

Страница 28: ...uide s chappe de la pompe Disque de soupape 15 encrass ou d fectueux Fig 16 Nettoyer ou remplacer le disque de soupape Le manom tre piston n in dique pas de pression l int rieur du r servoir la soupap...

Страница 29: ...Fig 21 Graissez les joints toriques 23 Fig 21 Assemblez la vanne d arr t 6 limination Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures m nag res Confiez l limination de l appareil une entreprise d li...

Страница 30: ...rucciones le ayudar n a utilizar las mismas y la m quina de forma r pida y segura Informaci n La informaci n le permite el uso m s eficaz pr ctico del aparato de estas instrucciones Pasos de acci n La...

Страница 31: ...pciones de trabajo Riesgo de explosi n Tener en cuenta durante el transporte transportar el aparato de forma que est protegido contra da os y vuelco El aparato tiene que estar despresuri zado En cada...

Страница 32: ...bientales El usuario no se hace responsable de da os originados por uso inadecuado Volumen de suministro g Resumen 1 Recipiente 2 Bomba 3 Manguera 4 Instrucciones de uso 5 Tubo de pulverizaci n 6 V lv...

Страница 33: ...ipiente externo eche 1 3 de agua a ada despu s producto de pulverizaci n y llene el resto con agua Eche el l quido de pulverizaci n en el reci piente 1 g Controle el nivel de llenado en el recipiente...

Страница 34: ...Se escapa l quido de la bomba Disco de v lvula 15 sucio o defec tuoso g 1 Limpiar o sustituir el disco de v lvula El man metro de mbolo no indica ninguna presi n en el recipiente la v lvula de seguri...

Страница 35: ...aparato no debe tirarse en ning n caso a la basura dom stica Elimine el aparato a trav s de una empresa autorizada o de su centro municipal para eliminaci n de residuos Respete las prescripciones vig...

Страница 36: ...do presente manual dever o auxili lo a utilizar o manual e a m quina de forma r pida e segura Informa o Informa o sobre a utiliza o mais eficiente e pr tica do aparelho e do presente manual Passos op...

Страница 37: ...Durante o transporte ter em aten o transporte o aparelho de forma a proteg lo contra danos e quedas O aparelho tem de ser encontrar sem press o Respeite as instru es e as folhas de dados de seguran a...

Страница 38: ...respons vel por even tuais danos causados por uma utiliza o incorreta ote de fornecimento g Vista de conjunto 1 Reservat rio 2 Bomba 3 Mangueira 4 Manual de instru es 5 Tubo de pulveriza o 6 V lvula d...

Страница 39: ...r via num reservat rio exter no Encha 1 3 de gua em seguida acrescente o produto de pulveriza o e encha o resto com gua Encha o l quido de pulveriza o no reserva t rio 1 g Controle o n vel de enchimen...

Страница 40: ...to g 1 Substituir a guarni o Sai liquido da bomba Disco da v lvula 15 sujo ou com defeito g 1 Limpar ou substituir o disco da v lvula O man metro de mbolo n o indica qualquer press o no reservat rio a...

Страница 41: ...3 g 21 Monte a v lvula de corte 6 Elimina o Nunca elimine o aparelho no lixo dom stico Entregue o aparelho num Ponto Eletr o autorizado ou num Centro de Rece o de REEE do seu munic pio Cumpra os regul...

Страница 42: ...eiding moeten u helpen de handleiding en de machine snel en veilig te gebruiken Informatie Het informatieteken wijst op informatie over het e ci ntste of handigste gebruik van het apparaat en deze han...

Страница 43: ...Bij het transport in acht nemen appa raat zo vervoeren dat het tegen beschadiging en kantelen beveiligd is Het apparaat moet drukloos zijn Neem bij ieder gebruik de veiligheidsaanwij zingen en informa...

Страница 44: ...milieuschade Voor schade door niet goedgekeurd gebruik is de gebruiker verantwoordelijk Leveringsomvang afb I Overzicht 1 Reservoir 2 Pomp 3 Slang 4 Gebruiksaanwijzing 5 Sproeibuis 6 Afstelventiel On...

Страница 45: ...in dan voegt u het sproeimiddelreservoir toe en vult de rest aan met water Vul de sproeivloeistof in de container 1 afb 6 Controleer het vulniveau met behulp van de schaalverdeling 11 op de container...

Страница 46: ...ect afb 15 Manchet vervangen Er dringt vloeistof uit de pomp Ventielschijf 15 vervuild of de fect afb 16 Ventielschijf reinigen of vervangen Zuigermanometer geeft geen reservoirdruk aan veiligheids ve...

Страница 47: ...Vet de O ring 23 in afb 21 Zet het afstelventiel 6 in elkaar Afvoeren Gooi het apparaat nooit weg bij het normale huisvuil Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen...

Страница 48: ...ng skal hj lpe dig med at benytte maskinen hurtigt og sikkert Information Informerer dig om den mest e ektive hhv den mest praktisk mulige brug af apparatet og denne vejledning Handlingsskridt Den def...

Страница 49: ...trykl st Eksplosionsfare Bem rk ved transport Transporter apparatet s ledes at det er sikret mod beskadigelser og mod at kunne v lte Apparatet skal v re trykl st Bem rk ved enhver brug sikkerhedshenvi...

Страница 50: ...r og milj skader Brugeren h fter for skader der skyldes ikke form lsbestemt anvendelse Leveringsomfang Fig I Oversigt 1 Beholder 2 Pumpe 3 Slange 4 Brugsvejledning 5 Spr jter r 6 Afsp rringsventil Del...

Страница 51: ...stern beholder P f ld 1 3 vand tils t s spr jtemidlet og fyld resten op med vand Fyld spr jtev sken i beholderen 1 Fig 6 Kontroll r fyldeh jden ved hj lp af skale ringen 11 p beholderen Fig 6 Skru pum...

Страница 52: ...15 Udskift manchetten Der tr nger v ske ud af pumpen Ventilskive 15 tilsmudset eller defekt Fig 16 Reng r eller udskift ventilskiven Manometeret vises intet be holdertryk sikkerhedsventilen bner for t...

Страница 53: ...k trykn len 24 ud af ventilhuset 22 Fig 21 Indfedt O ringene 23 Fig 21 Saml afsp rringsventilen 6 Bortska else Smid under ingen omst ndigheder apparatet i det normale husholdnings a ald Bortskaf appar...

Страница 54: ...k at du kan bruke veiledningen og maskinen p en rask og trygg m te Informasjon Her f r du opplysninger om den mest e ektive og eller mest hensiktsmessige bru ken av maskinen og denne veiledningen Hand...

Страница 55: ...transport skal du ta hensyn til det f lgende Transporter apparatet slik at det er sikret mot skader og velt Appa ratet m v re uten trykk Overhold sikkerhetsinstruksene og databladene til middelprodus...

Страница 56: ...selv ansvarlig for skader som oppst r p grunn av feilaktig bruk everingsomfang g Oversikt 1 Beholder 2 Pumpe 3 Slange 4 Bruksanvisning 5 Spr yter r 6 Stengeventil Delesett 7 B rereim 26 Overfalsmutter...

Страница 57: ...beholder F ll 1 3 med vann tilsett deretter spr ytemidlet og fyll p resten av vannet Fyll spr ytev sken p beholderen 1 Fig 6 Kontroller fylleniv et ved hjelp av skalaen 11 p beholderen Fig 6 Skru pump...

Страница 58: ...etten V sken kommer ut av pum pen Ventilskiven 15 er skitten eller defekt Fig 16 Rengj r eller skift ut ventilskiven Stempelmanometeret viser intet beholdertrykk sikkerhets ventilen bl ser ut for tidl...

Страница 59: ...trekk trykkbolten 24 ut av ventillegemet 22 Fig 21 Sm r o ringene 23 inn med fett Fig 21 Monter stengeventilen 6 Avfallsbehandling Ikke kast apparatet i husholdningsavfal let Kast apparatet hos et go...

Страница 60: ...vallisesti Ohje Ohje neuvoo tehokkaimman ja k tevim m n tavan k ytt laitetta ja k ytt oh jetta Toimintavaiheet Toimintavaiheita seuraamalla laitteen k sittely on turvallista ja helppoa 3 Tulos T ss ko...

Страница 61: ...R j hdysvaara Kuljetettaessa huomioitavaa Kuljeta laitetta niin ett se ei vaurioidu eik kaadu Laitteen tulee olla paineetto mana Lue laitteessa k ytett vien tuotteiden valmistajien antamat turvaohjee...

Страница 62: ...rmia ja ymp rist vahinkoja M r ystenvastaisen k yt n aiheut tamista vahingoista vastaa laitteen k ytt j Toimitussis lt kuva I Yleiskuva 1 S ili 2 Pumppu 3 Letku 4 K ytt ohje 5 Ruiskuputki 6 Liipaisinv...

Страница 63: ...iskutettava neste ja lis vett loput kaksi kolmasosaa T yt s ili ruiskutettavalla nes teell 1 kuva 6 Tarkista t ytt korkeus s ili n kyljess olevan asteikon 11 avulla kuva 6 Kierr pumppu 2 s ili n kuva...

Страница 64: ...5 Vaihda mansetti Pumpusta vuotaa nestett Venttiilin pohjalevy 15 on likainen tai vahingoittunut kuva 16 Puhdista tai vaihda venttiilin poh jalevy M nn n manometri n ytt ett s ili ss ei ole painetta V...

Страница 65: ...tiilirungos ta 22 ja ved puristustappi 24 pois venttiili rungosta 22 kuva 21 Rasvaa O rengas 23 kuva 21 Kokoa liipaisinventtiili 6 H vitt minen Laite ei ole sekaj tett H vit laite viem ll se ker yspis...

Страница 66: ...vis ningen och snabbt komma ig ng med produkten Information Informerar dig om hur du anv nder utrustningen och bruksanvisningen e ektivast och mest praktiskt tg rdssteg Den definierade ordningsf ljden...

Страница 67: ...orten Trans portera produkten p ett s dant s tt att den skyddas mot skador och mot att v lta Produkten m ste vara tryckl s F lj alltid s kerhetsanvisningarna och s kerhets databladen fr n medlets till...

Страница 68: ...person och milj skador F r skador p grund av felaktig anv nd ning ansvarar anv ndaren Leveransomf ng bild I versikt 1 Tank 2 Pump 3 Slang 4 Bruksanvisning 5 Sprutr r 6 Avst ngningsventil Tillbeh rs s...

Страница 69: ...l p 1 3 vatten tills tt spraymed let och fyll resten med vatten Fyll sprayv tska i tanken 1 Bild 6 Kontrollera p fyllnadsniv n med hj lp av tankens skala 11 Bild 6 Skruva in pumpen 2 i tanken Bild 7 T...

Страница 70: ...5 Byt kragen V tska tr nger ut ur pumpen Ventilbrickan 15 r smutsig eller defekt Bild 16 Reng r eller byt ventilbrickan Kolvmanometern visar inget tanktryck s kerhetsventilen l ser ut f r tidigt Kolvm...

Страница 71: ...ild 21 Sm rj o ringarna 23 med fett Bild 21 S tt ihop avst ngningsventilen 6 Avfallshantering Produkten f r under inga f rh llande kastas bland hush llsavfall L mna in produkten till din kommunala ter...

Страница 72: ...72 GR Adolf W rth GmbH Co KG 3 1...

Страница 73: ...73 W rth...

Страница 74: ...74 10 30 20 40 C 1 2 2 2 1 5 8 3 bar 40 C 2 6 kg 7 6 kg 0 07 1 l min 5 N 0 3 bar 5000 x 1 1 9 2 2 2 2 2 2 2 1 2 8 2...

Страница 75: ...75 2 bar 3 0 5 bar 30 8 3 12 12b 11 12a 11 3 10 3 2 1 3 1 11 2 10 3 3 bar 10 1 12a 11 3 8...

Страница 76: ...76 8 10 2 1 2 1 2 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 21 2 2 21 1 5 bar 0 56 l min 2 0 bar 0 65 l min 3 0 bar 0 80 l min 0 5 bar...

Страница 77: ...77 2 5 50 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 19 1 18 1 2 a 21 b 4 2 c 2 22 2 22 21 2 21 W rth W rth W rth W rth...

Страница 78: ...venle kullanman za ard mc olmakt r Bilgi Cihaz n ve bu k lavuzun en verimli ve a pratik bi imde kullan lmas hakk nda sizi bilgilendirir lem ad mlar lem ad mlar n n tan mlanan s ras do ru ve g venli k...

Страница 79: ...ken dikkat edilmesi gereken hususlar Cihaz hasar g rme ecek ve devrilme ecek ekilde ta nmal d r Cihaz bas n alt nda olmamal d r Cihaz kullan l rken her defas nda ilgili retici lerin g venlik u ar lar...

Страница 80: ...hli keli aralanmalara ve evresel zararlara neden olabilir maca u gun olma an kullan mlar sonu cunda olu acak hasarlardan kullan c sorumludur Teslimat kapsam ekil enel bak 1 Hazne 2 Pompa Hortum Kullan...

Страница 81: ...nce 1 3 su doldurun sonra p sk rt lecek malze me i ekle in ve son olarak kalan su u doldurun P sk rt lecek malzeme i haznenin 1 ekil i ine doldurun Dolum sevi esini haznedeki l ek 11 ile kontrol edin...

Страница 82: ...de i tirin Pompadan s v d ar s z or Valf diski 1 kirli ve a ar zal ekil 1 Valf diskini temizle in ve a de i tirin Pistonlu manometre herhangi bir hazne bas nc g stermi or emni et valf ok erken devre...

Страница 83: ...r 2 gresle in ekil 21 Kapama valfini topla n Tas e Cihaz kati surette normal pe atma n Cihaz etkili bir at k i letmesi vas tas la ve a beledi enizin at k kurulu u vas tas la tasfi e edilmelidir Ge erl...

Страница 84: ...iaj sz bkie i bezpieczne u tko anie urz dze nia oraz u at iaj korz stanie z instrukcji nformacja Informacje za ieraj skaz ki dot cz ce najbardziej efekt nego i prakt cznego korz stania urz dze nia i n...

Страница 85: ...si sta nie bezci nienio m Niebezpiecze st o buchu Podczas transportu przestrzega poni sz ch zasad urz dzenie transporto a taki spos b ab b o zabezpieczo ne przed uszkodzeniem i prze r ce niem si Urz...

Страница 86: ...sk ado ania ciecz jako m jki do oczu Niepra id o e u tko anie mo e pro adzi do niebezpieczn ch uraz i zaniecz szczenia rodo iska Odpo iedzialno za szkod nikaj ce z u tko ania niezgodnego z przezna cze...

Страница 87: ...nie dot mieszania ciecz opr sko ej urz dzeniu albo st pnego mieszania zbiorniku ze n trzn m la 1 3 od nast pnie doda rodek opr sko i la pozosta od Wla ciecz opr sko do zbiornika 1 r s Skontrolo a pozi...

Страница 88: ...iecz D sk za oru 15 jest zaniecz sz czon albo uszkodzon r s 1 W cz ci albo mieni d sk za oru Manometr t oko nie ska zuje ci nienia zbiorniku za r bezpiecze st a zb t sz bko rozpocz na spusz czanie Man...

Страница 89: ...monto a za r blokuj c 6 Ut lizacja W adn m prz padku nie nale rzuca urz dzenia do normaln ch mieci domo ch Urz dzenie nale ut lizo a poprzez autor zo an lub komunaln zak ad ut lizacji odpad Nale prz t...

Страница 90: ...an tal lhat jelz sek s szimb lumok c lja hog seg ts g kkel hamar s biztons gosan haszn lhassa az tmutat t s a g pet Inform ci A k sz l k s ezen tmutat leghat ko n abb illetve legpraktikusabb haszn la...

Страница 91: ...skor veg e fig elembe a k vetkez ket A k sz l ket g sz ll tsa hog biztos tva leg en s r l sek s felborul s ellen A k sz l knek n om s mentesnek kell lennie Minden haszn latn l veg e fig elembe a g rt...

Страница 92: ...t nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l t terheli a felel ss g Sz ll t si terjedelem I bra ttekint s 1 tart l 2 pumpa 3 t ml 4 haszn lati tmutat 5 sz r cs 6 elz r szelep Alkatr s...

Страница 93: ...se bele a sz r an agot majd t ltse be a marad k vizet T ltse be a sz r fol ad kot a tart l ba 1 6 bra llen rizze a t lt si menn is get a tart l on l v sk la 11 seg ts g vel 6 bra Csavarja be a pump t...

Страница 94: ...ar mant 14 15 bra Cser lje ki a karmant t Fol ad k sziv rog a pump b l lszenn ez d tt vag megs r lt a szelept n r 15 16 bra Tiszt tsa meg vag cser lje ki a szelept n rt A dugatt n om sm r je nem jelez...

Страница 95: ...tlan t s A k sz l ket semmi esetre se dobja a szok sos h ztart si hullad kba A k sz l ket eg enged ll el rendel kez hullad kfeldolgoz zemen vag a hel i nkorm n zati hullad kg jt n kereszt l rtalmatlan...

Страница 96: ...bol pou it ch v tomto n vodu je pomoct v m r chle a bezpe n pou vat n vod a stroj nformace Informuje o nejefektivn j m resp nejprakti t j m zp sobu pou v n p stroje a tohoto n vodu Pracovn krok Defino...

Страница 97: ...v n mus b t p stroj bez tlaku Nebezpe v buchu P i p eprav dejte pozor ab B l p stroj zaji t n proti Po kozen a p e vr cen P stroj mus b t bez tlaku P i ka d m pou it dodr ujte bezpe nostn pok n a list...

Страница 98: ...pou it m v rozporu s ur en m odpov d u ivatel ou st dod vk obr P ehled 1 N doba 2 Pumpa 3 Hadice 4 N vod k pou it 5 Post ikovac trubka 6 Uzav rac ventil Souprava d l 7 Nosn emen 26 P evle n matice 27...

Страница 99: ...3 vo dou pak tomu p idejte post ik a zb tek dopl te vodou Napl te post ikovac tekutinu 1 obr Pomoc stupnice 11 na n dob zkontrolujte v ku napln n obr Na roubujte pumpu 2 do n dob obr Zatla te p stnici...

Страница 100: ...e vadn obr 1 V m te man etu Tekutina unik z pump Podlo ka ventilu 15 je zne i t n nebo vadn obr 1 Podlo ku ventilu v ist te nebo v m te P stov manometr neuka zuje dn tlak v n dob bezpe nostn ventil od...

Страница 101: ...r 21 Uzav rac ventil 6 smontujte dohromad ikvidace P stroj nikd neodhazujte do odpadu z dom cnosti P stroj odevzdejte autori zovan spole nosti zab vaj c se likvidac odpad nebo do m stn ho za zen na li...

Страница 102: ...maj pom c r chlo a bezpe ne pou va n vod a pr stroj nform cia Informuje v s o najefekt vnej om resp najpraktickej om pou it pr stroja a tohto n vodu Pracovn krok Definovan sled krokov innosti v m umo...

Страница 103: ...e pri preprave na nasledovn Pre pravujte pr stroj tak aby bol zaisten a zabezpe en proti po kodeniu a prevr teniu Pr stroj mus b v stave bez tlaku Dodr iavajte pri ka dom pou it bezpe nostn pok n a ka...

Страница 104: ...vot nom prostred Za kod vzniknut pri pou it v rozpore s ur en m zodpoved a ru pou vate Rozsah dod vk obr Preh ad 1 N doba 2 Pumpa 3 Hadica 4 N vod na pou itie 5 Postrekov r ra 6 Vyp nac ventil S prava...

Страница 105: ...ridajte prostriedok na rozpra ovanie a dopl te zv ok vodou Nalejte kvapalinu na rozpra ovanie do n doby 1 obr Skontrolujte na stupnici 11 n doby v ku napl nenia obr Zaskrutkujte pumpu 2 do n dob obr Z...

Страница 106: ...br 1 V me te man etu Z pump unik kvapalina Zne isten alebo po koden pod lo ka ventilu 15 obr 1 V istite alebo v me te podlo ku ventilu Piestov manometer neuka zuje iaden tlak v n dobe poistn ventil pr...

Страница 107: ...e v p nac ventil 6 ikvid cia V iadnom pr pade neh d te pr stroj do domov ho odpadu Nechajte pr stroj zlikvidova schv lenou firmou ktor sa zaober likvid ciou odpadu alebo va ou komun lnou in tit ciou z...

Страница 108: ...instruc iunile c t i ma ina n mod rapid i sigur nforma ie Informeaz cu privire la modul de utilizare cel mai eficient i practic a aparatului i prezentului manual Pa i de ac iune Succesiunea definit a...

Страница 109: ...Ave i n vedere la transport Transporta i aparatul astfel nc t s fie Asigurat mpotriva deterior rii i r sturn rii Apa ratul trebuie s fie depresurizat La fiecare utilizare acorda i aten ie instruc iun...

Страница 110: ...loase i prejudicieri ale mediului Pentru prejudicii survenite n urma utiliz rii neconforme cu destina ia responsabil este utilizatorul Pachetul de livrare g Privire de ansamblu 1 Recipient 2 Pomp 3 Fu...

Страница 111: ...r un recipient extern Umple i cu ap n propor ie de 1 3 apoi ad uga i agentul de pulverizat i umple i restul cu ap Umple i lichidul de pulverizare n recipientul 1 g Controla i n l imea de nc rcare cu a...

Страница 112: ...refulat din pomp Discul supapei 15 murd rit sau defect g 1 Cur a i sau schimba i discul supapei Manometrul cu piston nu indic presiune n recipient supapa de siguran purjeaz prea devreme Manometrul cu...

Страница 113: ...rea la de euri Nu arunca i n niciun caz aparatul la gunoiul menajer limina i aparatul prin intermediul unei unit i autorizate de eliminare a de eurilor sau prin interme diul serviciului local de salub...

Страница 114: ...Znaki in simboli v teh navodilih so namenjeni kot pomo za hitro ter varno uporabo navodil in stroja nformacije Informacije vas obve ajo o naju inkovi tej i in najpriro nej i uporabi naprave in teh na...

Страница 115: ...naprave brez tlaka Nevarnost eksplozije Pri transportu upo tevajte Napravo transportirajte tako da je zavarovana pred prevrnitvijo in po kodbami Na prava mora biti brez tlaka Pri vsaki uporabi upo tev...

Страница 116: ...i nevarne po kodbe in okoljsko kodo Za kodo ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe je odgovoren upravljavec Obseg dobave sl Pregled 1 posoda 2 rpalka 3 cev 4 navodila za uporabo 5 brizgalna cev 6 sp...

Страница 117: ...tvo za pr enje in nato e dolijte preostalo vodo Nalijte pr ilno teko ino v posodo 1 sl Preverite koli ino napolnjenosti na lestvici 11 na posodi sl Privijte rpalko 2 v posodo sl Z ro ajem 10 pritisnit...

Страница 118: ...jajte man eto Teko ina izteka iz rpalke Ventilna plo a 15 je zamazana ali okvarjena sl 1 O istite ali zamenjajte ventilno plo o Batni manometer ne prikazuje tlaka varnostni ventil se prek malu odpre B...

Страница 119: ...Sestavite izpustni ventil 6 Odstranitev Naprave ne zavrzite med obi ajne gospodinjske odpadke Napravo odstranite prek podjetja ki je poobla eno za odstranjevanje tovrstnih naprav ali prek svoje komun...

Страница 120: ...120 BG Adolf W rth GmbH Co KG 3 1...

Страница 121: ...121 W rth...

Страница 122: ...122 10 30 20 40 C 1 2 2 2 1 5 l 8 l 3 bar 40 C 2 6 kg 7 6 kg 0 07 l 1 l 5 N 0 3 bar 5000 x 1 1 9 2 2 2 2 2 2 2 1 2 8 2...

Страница 123: ...123 2 bar 3 0 5 bar 30 8 3 12 12b 11 12a 11 3 8 10 3 2 1 3 1 11 2 10 3 3 bar 10 1...

Страница 124: ...124 8 10 2 1 2 1 2 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 21 2 2 21 12a 11 3 8 1 5 bar 0 56 l 2 0 bar 0 65 l 3 0 bar 0 80 l 0 5 bar...

Страница 125: ...125 2 5 50 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 19 1 18 1 2 a 21 b 4 2 c 2 22 2 22 21 2 21 W rth W rth W rth W rth...

Страница 126: ...Teid juhendi ning masina kiirel ja ohutul kasutamisel abistada Informatsioon Informeerib Teid seadme ja k esoleva juhendi efektiivseimast v i praktilisimast kasutusviisist Tegevussammud Tegevussammude...

Страница 127: ...vaba Plahvatusoht J rgige transportimisel Transportige seadet nii et see on kahjustumise ja mberkukkumise vastu kindlustatud Seade peab olema r huvaba J rgige iga rakenduse puhul vahendite tootjate oh...

Страница 128: ...undmatu kasutamine v ib p hjustada ohtlikke vigastusi ja keskkonnakahjusid Mitte sihtotstarbekohasest kasutusest tingitud kahjude eest vastutab kasutaja Tarnekomplekt joon I levaade 1 Mahuti 2 Pump 3...

Страница 129: ...s Valage 1 3 veest sisse siis lisa ge pihustusvahend ja t itke j k veega Valage pihustusvedelik mahutisse 1 joon 6 Kontrollige t itek rgust mahutil oleva skaala 11 abil joon 6 Keerake pump 2 mahutisse...

Страница 130: ...fektne joon 15 Vahetage mansett Vedelik tungib pumbast v lja Ventiiliseib 15 m rdunud v i defektne joon 16 Puhastage ventiiliseib v i vahetage v lja Kolbmanomeeter ei n ita ma huti r hku ohutusventiil...

Страница 131: ...isse joon 21 Pange seiskamisventiil 6 kokku Utiliseerimine rge visake seadet mitte mingil juhul tavalise majapidamispr gi hulka Utiliseerige seade heaks kiidetud utiliseerimisettev tte v i kommunaalse...

Страница 132: ...ir saugiai naudotis ia instrukcija ir ma ina nformacija Informuoja Jus apie efekt viausi arba prakti kiausi prietaiso ir ios instrukci jos naudojim Veiksm v kd mo ingsniai Apibr ta veiksm v kd mo ings...

Страница 133: ...i prietaise turi neb ti sl gio progimo pavojus Transportuodami atkreipkite d mes Prietais transportuokite taip tvirtin kad jis neapsigadint ir neapvirst Prietaise turi neb ti sl gio Naudodami kiekvien...

Страница 134: ...patirtus naudojant ne pagal paskirt atsako naudotojas Tiekimo komplektas pav p valga 1 Talp kla 2 Siurbl s arna Naudojimo instrukcija Pur kimo vamzdis I jungimo vo tuvas Dali komplektas Ne imo dir as...

Страница 135: ...de pirmiausia pripilkite 1 3 vandens tada ten pilkite pur kiam j sk st ir supilkite likus van den Supilkite siurbiam j sk st talp kl 1 pav Pagal ant talp klos esan i skal 11 patikrinkite u pild mo l g...

Страница 136: ...siurblio skverbiasi sk stis Ne varus arba suged s vo tuvo diskas 1 1 pav I val kite arba pakeiskite vo tuvo disk St moklinis manometras ne rodo talp klos sl gio saugos vo tuvas atsidaro per anksti Sug...

Страница 137: ...es tarpines 2 21 pav Surinkite u dar mo vo tuv Utilizavimas Jokiu b du nemeskite prietaiso prie prast buitini atliek Prietais utilizuo kite sertifikuotoje atliek tvark mo mon je arba Jus aptarnaujan i...

Страница 138: ...nstrukcij j pal dz jums tri un dro i lietot instrukciju un ma nu nform cija Inform par visefekt v ko vai praktisk ko ier ces un s instrukcijas lieto anu R c bas darb bas R c bas darb bu defin t sec ba...

Страница 139: ...ev rojiet Trans port jiet ier ci t d veid lai t b tu nodro in ta pret boj jumiem un apg anos Ier cei j b t bez spiediena Katras lieto anas laik iev rojiet l dzek a ra ot ja dro bas nor d jumus un dro...

Страница 140: ...ies noteiku miem neatbilsto as lieto anas rezult t ir atbild gs lietot js Pieg des komplekt cija att P rskats 1 Tvertne 2 S knis tene Lieto anas instrukcija Smidzin anas caurul te Sl gv rsts Da u kom...

Страница 141: ...ievienojiet smidzin anas l dzekli un atlikumu uzpildiet ar deni Iepildiet smidzin anas idrumu tvertn 1 att P rbaudiet iepildes augstumu izmantojot grad ciju 11 uz tvertnes att Ieskr v jiet s kni 2 tve...

Страница 142: ...s no s k a Pies r ots vai boj ts v rsta disks 1 1 att Not riet vai nomainiet v rsta disku Virzu a manometrs ner da tvertnes spiedienu dro bas v rsts izp p r k agri Boj ts virzu a mano metrs 1 1 att No...

Страница 143: ...s 2 21 att Salieciet sl gv rstu Utiliz cija Nek d zi neizsviediet ier ci sadz ves atkritumos Utiliz jiet ier ci nododot to sertific t utiliz cijas uz mum vai viet j komun laj saimniec b Iev rojiet pa...

Страница 144: ...144 RU Adolf W rth GmbH Co KG 3 1...

Страница 145: ...145 W rth...

Страница 146: ...146 10 30 20 40 C 1 2 2 2 1 5 8 3 40 C 2 6 7 6 0 07 1 5 0 3 5000 x 1 1 9 2 2 2 2 2 2 2 1 2 8 2...

Страница 147: ...147 2 3 30 0 5 8 3 12 12b 11 12a 11 3 8 10 3 2 1 3 1 11 2 10 3 3 10 1 12a 11 3 8...

Страница 148: ...148 8 10 2 1 2 1 2 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 21 2 2 21 1 5 0 56 2 0 0 65 3 0 0 80 0 5...

Страница 149: ...149 2 5 50 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 19 1 18 1 2 a 21 b 4 2 c 2 22 2 22 21 2 21 W rth W rth W rth W rth...

Страница 150: ...je Informacije Vas informi u o tome kako mo ete na efikasan odn prakti an na in da koristite ure aj i ovo uputstvo Radni koraci Definisani redosled radnih koraka Vam olak ava pravilno i bezbedno kori...

Страница 151: ...tite pa nju na slede e Ure aj treba transportovati tako da je za ti en od o te enja i prevrtanja Ure aj ne sme da bude pod pritiskom Prilikom svake upotrebe potrebno je pridr avati se bezbednosnih nap...

Страница 152: ...povreda i ugro avanja ivotne sredine Korisnik snosi odgovornost za tete koje su nastale nenamenskom upotrebom Obim isporuke sl Pregled 1 Posuda 2 Pumpa 3 Crevo 4 Uputstvo za upotrebu 5 Cev za prskanje...

Страница 153: ...sternoj posudi Sipajte 1 3 vode zatim dodajte sredstvo za prskanje i preostali deo dopunite vodom Sipajte te nost za prskanje u posudu 1 l Nivo punjenja mo ete kontrolisati putem merne skale 11 na pos...

Страница 154: ...ventila 1 je zaprljana ili neispravna l 1 O istite ili zamenite podlo ku ventila Klipni manometar ne pokazu je da je posuda pod pritiskom sigurnosni ventil prerano ispu ta vazduh Klipni manometar 1 j...

Страница 155: ...auli ke 2 iz tela ventila 22 l 21 Podma ite O prstenove 2 l 21 Sastavite zaporni ventil Uklanjanje Ni u kom slu aju nemojte ure aj da bacite u ku ni otpad Uklonite ure aj putem preduze a zadu enog za...

Страница 156: ...da se brzo upoznate s uputama i strojem i sigurno rukujete njime Informacija Obavje tava vas o naju inkovitijem od nosno najprakti nijem na inu kori tenja ure aja i ovih uputa Radni koraci Definirani...

Страница 157: ...ksplozije Prilikom transporta vodite ra una o sljede em Ure aj transportirajte tako da bude osiguran od o te enja i prevr tanja Ure aj mora biti rastla en Pri svakoj uporabi pridr avajte se sigurnosni...

Страница 158: ...nje okoli a Za tetu nastalu uslijed uporabe koja nije u skladu s namjenom odgovoran je korisnik Opseg isporuke sl I Pregled 1 Spremnik 2 Pumpa 3 Crijevo 4 Upute za uporabu 5 Cijev za prskanje 6 Zausta...

Страница 159: ...dodajte sredstvo za prskanje i ostatak dopunite vodom Ulijte teku inu za prskanje u spremnik 1 sl 6 Provjerite razinu napunjenosti pomo u lje stvice 11 na spremniku sl 6 Uvrnite pumpu 2 u spremnik sl...

Страница 160: ...pumpe prodire teku ina Plo ica ventila 15 one i ena ili neispravna sl 16 O istite ili zamijenite plo icu ventila Stapni manometar ne prikazu je tlak u spremniku sigurno sni ventil po inje prerano isp...

Страница 161: ...Namastite O prstene 23 sl 21 Sastavite zaustavni ventil 6 Zbrinjavanje Ni u kojem slu aju nemojte baciti ure aj u obi an ku ni otpad Ure aj zbrinite preko ovla tenog poduze a za zbrinjavanje otpada i...

Страница 162: ......

Страница 163: ......

Страница 164: ...nur mit Genehmigung MCVP SL 04 20 6993630 Gedruckt auf umwe ltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktver nderungen die aus unserer Sicht einer Qualit tsverbes serung dienen auch oh...

Результаты поиска

Содержание 0891 385 008

Отзывы:

Похожие инструкции для 0891 385 008

Бренды по названию

Популярные бренды

Würth 0891 385 008, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 0891 385 008

Отзывы:

Похожие инструкции для 0891 385 008

Бренды по названию

Популярные бренды