Würth 0715 53 220 Скачать руководство пользователя

Страница: 16 / 76

Indicación

Se prohíbe realizar modificaciones

en el aparato o elaborar aparatos

adicionales. Tales modificaciones

pueden ocasionar daños personales y

funciones erróneas.

■

Las reparaciones en el aparato sólo deben

realizarse por personas formadas y encargadas

para ello. A este respecto han de utilizarse

siempre piezas de repuesto originales de Adolf

Würth GmbH & Co. KG. Ello garantiza que se

mantenga la seguridad en el aparato.

Advertencia

No oriente nunca los rayos LED directa

o indirectamente a los ojos a través de

superficies reflectantes. La radiación

LED puede provocar daños irrepara-

bles en los ojos.

■

Antes del uso, compruebe el aparato en una

fuente de líquido conocida, para garantizar que

funcione perfectamente.

Indicación

Antes de usar el aparato, respete las

indicaciones siguientes:

■

Evite que el aparato funcione cerca de equipos

eléctricos de soldadura, calentadores de induc-

ción y otros campos electromagnéticos.

■

No someta el aparato a altas temperaturas

durante un periodo de tiempo prolongado.

■

Evite condiciones ambientales pulverulentas y

húmedas.

■

Los aparatos de medida y accesorios no son

ningún juguete, y por tanto deben mantenerse

fuera del alcance de los niños.

■

En establecimientos industriales han de respe-

tarse las normas de prevención de accidentes

de las asociaciones profesionales industriales

para instalaciones eléctricas y medios de

servicio.

■

Utilizar solamente accesorios y piezas

de repuesto originales de Würth.

Para su seguridad

Antes de la primera utilización de su

aparato, lea estas instrucciones de

servicio y actúe en consecuencia.

Guarde estas instrucciones de servicio

para uso posterior o para propietarios

ulteriores.

ADVERTENCIA

- ¡Antes de la

primera puesta en servicio, leer

necesariamente estas

indicaciones

de seguridad

La inobservancia de las instrucciones de servicio

y las indicaciones de seguridad puede provocar

daños en el aparato y poner en peligro al operario

y a otras personas.

En caso de daños de transporte, informar inmediata-

mente al distribuidor.

Indicaciones de seguridad

Elementos del aparato (fig. I)

Pulsador

LED (indicación)

Capuchón de cierre

Compartimento de pilas

Uso conforme a lo previsto

El aparato está concebido como comprobador digi-

tal de líquido de frenos para determinar la calidad

de dicho líquido usando el accesorio de sistema

original de Würth. Cualquier otro uso se considera

contrario a lo previsto.

Содержание 0715 53 220

Страница 1: ...koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija Перевод оригинала руководства по эксплуатации Originalbedienungsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso Traduction du mode d emploi original Traducción de las instucciones de uso original Tradução do manual de instruções ori...

Страница 2: ... 6 GB 7 9 IT 10 12 FR 13 15 ES 16 18 PT 19 21 NL 22 24 DK 25 27 NO 28 30 FI 31 33 SE 34 36 GR 37 39 TR 40 42 PL 43 45 HU 46 48 CZ 49 51 SK 52 54 RO 55 57 SI 58 60 BG 61 63 EE 64 66 LT 67 69 LV 70 72 RU 73 75 ...

Страница 3: ...4 3 1 2 3 I ...

Страница 4: ...s Vermeiden Sie staubige und feuchte Umge bungsbedingungen Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallver hütungsvorschriften des Verbandes der gewerb lichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Nur Original Würth Zubehör und Ersatzteile verwenden Zu Ihrer Sicherheit DE Lesen Sie ...

Страница 5: ...omkreisen verwendet werden Hinweis Beachten Sie die Angaben des Fahrzeugherstellers und des Bremsflüs sigkeitsherstellers zum Wechsel der Bremsflüssigkeit Hinweis Die Messung wird als zusätzliche Infor mation gewertet ersetzt jedoch nicht die Angaben des Fahrzeugherstellers Wechselintervalle Um eine Kontamination der Bremsflüssigkeit durch Feuchtigkeit zu vermeiden den Ausgleichsbehälter nur kurz ...

Страница 6: ... ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Schäden die auf unsach gemäße Behandlung zurückzuführen sind sind von der Gewährleistung ausgeschlossen Beanstandungen können nur anerkannt werden wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlas sung Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder einer von Würth autorisierten K...

Страница 7: ...d accessories are not toys and should always be kept away from children In commercial facilities the accident prevention regulations in Germany issued by the commer cial trade association for the safety of electrical systems and equipment must be observed Use only genuine Würth accessories and spare parts For your safety GB Please read this instruction manual before using the device for the first ...

Страница 8: ...s design Warning The device must not be used for meas urements in electric circuits Note Pay attention to the information of the vehicle manufacturer and the brake liquid manufacturer on changing the brake liquid Note The measurement is an additional information It does not replace the data given by the manufacturer of the vehicle e g change intervals To avoid contamination of the brake liquid wit...

Страница 9: ... the date of purchase please retain invoice or delivery note as proof of purchase Faults covered by warranty shall be eliminated by replacement or repair Damage caused by improper operation is not covered by warranty Claims can be recognised only if the device is in a non disassembled state and presented to a Würth branch office your Würth sales representative or a customer service office authoriz...

Страница 10: ...non sono giocattoli e non devono essere alla portata dei bambini Negli allestimenti industriali rispettare le prescrizioni antinfortunistiche dell associazione professionale degli industriali per gli impianti e i mezzi di esercizio elettrici Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali Würth Per la Vostra sicurezza IT Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere e seguir...

Страница 11: ...tilizzo diverso si considera non ammesso e può causare infortuni o la distruzione dell apparecchio Il tipo di costruzione dell apparecchio non deve essere modificato Avvertenza L apparecchio non deve essere usato per le misurazioni nei circuiti elettrici Nota Per la sostituzione del liquido per freni rispettare i dati indicati dal produttore del veicolo e dal produttore del liquido per freni Nota ...

Страница 12: ...l rispetto dell ambiente Garanzia Per il presente utensile Würth offriamo una garanzia secondo le disposizioni di legge specifiche del paese dal momento dell acquisto da dimostrare con fattura o bolla d accompagnamento Eventuali danni dell apparecchio saranno riparati oppure sarà sostituito l apparecchio Si esclude la garanzia per i danni riconducibili ad un uso improprio Le richieste potranno ess...

Страница 13: ... humides Les appareils de mesures et ses accessoires ne sont pas des jouets maintenez les hors de la portée des enfants Dans les installations industrielles il conviendra d observer les consignes de prévention des accidents relatives aux installations et au matériel électriques édictées par les syndicats professionnels N utiliser que des accessoires et pièces de rechange d origine de Würth Pour vo...

Страница 14: ... conception Avertissement L appareil ne doit pas être employé pour des mesures dans des circuits électriques Remarque Respectez les indications du constructeur du véhicule et du fabricant de liquide de frein pour le changement du liquide de frein Remarque La mesure fait office d information supplémentaire mais ne remplace pas les consignes du constructeur du véhicule intervalle de remplacement Pou...

Страница 15: ...s à compter de la date d achat preuve par facture ou bon de livraison Les dommages constatés sont éliminés soit par livrai son d un nouvel appareil soit par réparation Les dommages dus à une manipulation non adéquate sont exclus de la garantie Les réclamations ne pourront être acceptées que si l appareil est remis à une filiale Würth à votre repré sentant Würth ou à un service après vente habilité...

Страница 16: ...cesorios no son ningún juguete y por tanto deben mantenerse fuera del alcance de los niños En establecimientos industriales han de respe tarse las normas de prevención de accidentes de las asociaciones profesionales industriales para instalaciones eléctricas y medios de servicio Utilizar solamente accesorios y piezas de repuesto originales de Würth Para su seguridad ES Antes de la primera utilizac...

Страница 17: ...io el dicho líquido de frenos respete las indicaciones del fabricante del vehículo y del líquido de frenos Indicación La medición se valora como información adicional pero no sustituye a los datos del fabricante del vehículo intervalos de cambio Para evitar una contaminación del líquido de frenos por humedad el recipiente de compensa ción sólo debería permanecer abierto brevemente Se han de evitar...

Страница 18: ...a de compra demostración con factura o albarán de entrega Los daños originados se subsanan mediante suminis tros de reposición o reparación Los daños achaca bles a un tratamiento inadecuado están excluidos de las prestaciones de garantía Las objeciones sólo pueden admitirse si el aparato se entrega sin desarmar a una sucursal Würth a su colaborador de servicio externo Würth o a un centro de servic...

Страница 19: ...o são brinquedos e não devem estar ao alcance das crianças Em instalações industriais têm de ser observadas as disposições de prevenção de acidentes da União dos Sindicatos Industriais para instala ções eléctricas e produtos de serviço Usar apenas acessórios e peças de reposição Würth Para sua segurança PT Leia atentamente este manual de instruções e cumpra as respectivas instruções antes da prime...

Страница 20: ...relho O tipo de construção do apa relho não pode ser alterado Aviso O aparelho não pode ser utilizado para medições em circuitos de corrente eléctrica Nota Tenha em atenção as indicações do fabricante do veículo e do fabricante do líquido dos travões relativamente à mudança do líquido dos travões Nota A medição é avaliada como informação adicional no entanto não substitui as indicações do fabrican...

Страница 21: ...dos de uma forma ecologicamente correcta Garantia Para este aparelho Würth oferecemos uma garantia de acordo com as determinações legais locais a partir da data da compra comprovação através da factura ou talão de entrega Materiais avariados serão substituídos por material de reposição ou reparados Danos que tenham sido causados como consequência de uma utilização incorrecta do material são excluí...

Страница 22: ...ffige en vochtige omgevingen Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen In bedrijfsinrichtingen moeten de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de bedrijfs verenigingen voor elektrische installaties en arbeidsmiddelen in acht genomen worden Gebruik alleen originele Würth toebe horen en reserveonderdelen Voor uw veiligheid NL Gelieve vóór...

Страница 23: ...aat mag niet gebruikt worden voor metingen in stroomcircuits Aanwijzing Neem de instructies van de voertuigfa brikant en remvloeistoffabrikant in acht bij het verversen van de remvloeistof Aanwijzing De meting wordt aangeboden als extra informatie maar vervangt de instructies van de voertuigfabrikant niet verver singsintervallen Om contaminatie van de remvloeistof door vocht te voorkomen dient u h...

Страница 24: ...e datum van aankoop factuur of pakbon dient als bewijs In geval van schade wordt de garantie vervuld door middel van vervangende levering of reparatie Voor schade die te wijten is aan verkeerd gebruik kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie Garantie wordt alleen aanvaard als het apparaat niet in losse onderdelen aan een Würth vestiging Würth vertegenwoordiger of erkend Würth service centrum ...

Страница 25: ... gelser Måleapparater og tilbehør er ikke legetøj og skal opbevares utilgængeligt for børn I kommercielle faciliteter skal man overholde ulykkesforebyggelsesforskrifterne fra Foreningen af faglige sammenslutninger for elektriske anlæg og driftsmidler Brug kun originalt tilbehør og reserve dele fra Würth For din sikkerhed DK Læs denne brugsanvisning før første gangs brug af apparater og følg anvisn...

Страница 26: ...ikke bruges til målinger i strømkredse Information Vær opmærksom på køretøjs og brem sevæskeproducentens angivelser vedrø rende udskiftning af bremsevæsken Information Målingen anses som supplerende infor mation erstatter dog ikke angivelserne fra køretøjsproducenten udskiftningsin tervaller For at undgå en kontamination af bremsevæsken med fugtighed må ekspansionsbeholderen kun være åben i kort t...

Страница 27: ...oen dokumentation med faktura eller kvittering Opståede skader afhjælpes gennem ombytning eller reparation Skader der skyldes forkert behandling er ikke dækket af garantien Reklamationer kan kun anerkendes hvis apparatet uskilt bliver sendt til en Würth filial din Würth salgs repræsentant eller overgives til et autoriseret Würth servicecenter Ret til tekniske ændringer forbeholdes Vi overtager int...

Страница 28: ...tid Unngå støvete og fuktige omgivelsesbetingelser Måleapparater og tilbehør er ikke leketøy og må ikke benyttes av barn I yrkesrettete innretninger må man følge forskrif tene angående ulykkesforebyggende arbeid for elektriske anlegg og driftsmidler som er fastlagt av yrkesorganisasjonene Bruk kun originalt Würth tilbehør og reservedeler For din egen sikkerhet NO Les denne bruksveiledningen før ap...

Страница 29: ...ke tukles med eller endres Advarsel Apparatet må ikke brukes til måling i strømkretser Merk Følg anvisningene til kjøretøyprodusen ten og bremsevæskeprodusenten for skifte av bremsevæske Merk Målingen er å anse som støtteinforma sjon og erstatter ikke kjøretøyprodusen tens anvisninger intervaller for skifting av bremsevæske For å unngå at det kommer fuktighet i bremse væsken må du ikke la beholder...

Страница 30: ...en dokumentasjon ved regning eller følgeseddel Skader som oppstår utbedres ved levering av erstatningsapparat eller reparasjon Garantien dek ker ikke skader som oppstår på grunn av feilaktig behandling Klager kan aksepteres kun når apparatet blir leveres uåpnet inn til en Würth avdeling din Würth kvalifiserte medarbeider eller en Würth autorisert forhandler Med forbehold om tekniske endringer Vi p...

Страница 31: ...oja Vältä pölyisiä ja kosteita ympäristöolosuhteita Mittarit ja niiden lisävarusteet eivät ole leikkika luja Ne on pidettävä poissa lasten ulottuvilta Ammattikäytössä on noudatettava vakuutusyhti öiden sähkölaitteita koskevia tapaturmantorjun taohjeita Käytä vain alkuperäisiä Würth lisäva rusteita ja varaosia Turvallisuutesi vuoksi FI Lue käyttöohje ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa Noudata ...

Страница 32: ...tta ei saa muuttaa Varoitus Laitetta ei saa käyttää virtapiirien mittaukseen Vihje Noudata ajoneuvon ja jarrunesteen val mistajan antamia jarrunesteen vaihtoa koskevia ohjeita Vihje Mittaus on tarkoitettu huollon lisäinfor maatioksi eikä se korvaa ajoneuvon valmistajan antamia tietoja vaihtovälit Avaa paisuntasäiliö vain vähäksi aikaa jotta kosteus ei pääse pilaamaan jarrunestettä Vältä toistuvia ...

Страница 33: ...en maakohtaisten säädösten mukaisen takuun ostopäi västä alkaen tositteena lasku tai rahtikirja Aiheutuneet vahingot korvataan joko korvaustoi mituksella tai korjaamalla Asiantuntemattomasta käsittelystä aiheutuneet vahingot eivät kuulu tämän takuun piiriin Reklamaatiot voidaan hyväksyä vain jos laite luovu tetaan kokonaisena Würth toimipisteeseen Würth edustajalle tai valtuutettuun Würth asiakasp...

Страница 34: ...rer under en längre tid Undvik dammiga och fuktiga miljöer Mätutrustning och tillbehör är inga leksaker och får inte hanteras av barn Vid yrkesmässig användning skall föreskrifterna för förebyggande av olyckor beaktas Använd bara Würth originaltillbehör och reservdelar För din säkerhet SE Läs denna bruksanvisning före första användning och följ anvisningarna noggrant Denna bruksanvisning ska förva...

Страница 35: ...te användas för mät ningar i strömkretsar Märk Beakta uppgifterna från fordonstillver karen och tillverkaren av bromsvätskan beträffande byte av bromsvätska Märk Mätningen skall betraktas som en yt terligare information men ersätter inte fordonstillverkarens uppgifter bytesin tervall För att undvika att bromsvätskan skall kontami neras med fukt får expansionsbehållaren bara vara öppen ett kort ögo...

Страница 36: ...juder vi en garanti enligt lagstadgade landsspecifika bestämmel ser från inköpsdatumet styrkt med faktura eller leveransbevis Uppkomna skador avhjälps genom ersättningsleve rans eller reparation Skador orsakade av felaktig hantering omfattas inte av garantin Reklamationer godtas endast om den icke demon terade apparaten överlämnas till en Würth filial en Würth representant eller ett av Würth aukto...

Страница 37: ...ονισμένες και υγρές περιβαλλο ντικές συνθήκες Οι συσκευές μέτρησης και ο εξοπλισμός τους δεν αποτελούν παιχνίδι και πρέπει να φυλάσσο νται μακριά από παιδιά Σε επαγγελματικούς χώρους πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων της ένωσης του επαγγελματικού σωματείου για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και μέσα λειτουργίας Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και εξαρτήματα της Würth Για τ...

Страница 38: ...τρέπεται να χρησιμοποιεί ται για μετρήσεις σε ηλεκτρικά κυκλώματα Υπόδειξη Προσέξτε τα στοιχεία του κατασκευαστή του οχήματος και του κατασκευαστή των υγρών φρένων για την αλλαγή των υγρών φρένων Υπόδειξη Η μέτρηση αξιολογείται ως πρόσθετη πληροφορία αλλά δεν υποκαθιστά τα στοιχεία του κατασκευαστή του οχήματος διαστήματα αλλαγής Για να αποφευχθεί μόλυνση του υγρού φρένων από υγρασία αφήστε το δοχ...

Страница 39: ...τους νομοθετικούς κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς από την ημερομηνία αγοράς απόδειξη μέσω τιμολογίου ή δελτίου παράδοσης Οι εμφανιζόμενες βλάβες διορθώνονται μέσω αντι κατάστασης ή επισκευής Βλάβες οι οποίες προ καλούνται από ακατάλληλο χειρισμό αποκλείονται από την εγγύηση Αιτήματα εγγύησης αναγνωρίζονται μόνο εφόσον η συσκευή παραδοθεί πλήρης σε ένα υποκατάστημα της Würth στον δικό σας αντιπρό...

Страница 40: ... ve nemli çevresel koşullardan sakının Ölçüm cihazları ve aksesuarları oyuncak de ğildir ve çocuklara bırakılmamalı Endüstriyel tesislerde sınai meslek birliklerinin elektrik sistemleri ve işletme araçlarına ilişkin kaza önleme yönetmeliklerine uyulmalıdır Sadece orijinal Würth aksesuar ve yedek parçalarını kullanınız Güvenliğiniz için TR Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu...

Страница 41: ...ştirilemez Uyarı Cihaz akım devrelerinde ölçümler için kullanılamaz Not Fren sıvısının değiştirilmesi için fren sıvısı üreticisinin ve araç üreticisinin bilgilerine riayet ediniz Not Ölçüm ek bilgi olarak değerlendirilecek olmakla birlikte araç üreticisi bilgileri nin yerine geçmez değiştirme zaman aralıkları Nemden dolayı fren sıvısının bir kirliliğini önlemek için dengeleme kabını yalnız kısa bi...

Страница 42: ...oruz Meydana gelen hasarlar yerine başka bir cihaz vererek ya da onarmak suretiyle giderilir Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar bu garanti kapsa mında değildir Garanti kapsamında yapılan müracaatlar ancak cihaz parçalanmamış bir vaziyette bir Würth şube sine bir Würth pazarlamacısına veya Würth tara fından yetkilendirilmiş bir servis noktasına bırakıldığı durumda kabul edilebilir Teknik değiş...

Страница 43: ...st kurz i wilgoć Przyrządy pomiarowe i akcesoria to nie zabawki i nie służą do zabawy dla dzieci W przypadku podmiotów handlowych należy prze strzegać przepisów o zapobieganiu nieszczęśliwym wypadkom dla urządzeń elektrycznych i środków produkcji wydanych przez związek niemieckiej branżowej organizacji przedsiębiorstw VBG Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne firmy Würth Dla własne...

Страница 44: ...zalne i może prowadzić do wypadków lub uszkodzenia urządzenia Zabronione jest do konywanie zmian w konstrukcji urządzenia Ostrzeżenie Zabronione jest używanie urządzenia do wykonywania pomiarów w obwodach elektrycznych Wskazówka Przestrzegać instrukcji producenta pojazdu oraz producenta płynu hamulcowego doty czących wymiany płynu hamulcowego Wskazówka Pomiar jest dodatkową informacją nie za stępu...

Страница 45: ...wody Akumu latory baterie należy zbierać poddawać recyklingowi i utylizować w ekologiczny sposób Gwarancja Na urządzenie firmy Würth udzielamy gwarancji zgodnej z krajowymi przepisami prawnymi od daty zakupu rachunek lub paragon Powstałe uszkodzenia będą usuwane w ramach wymiany lub naprawy Gwarancją nie są objęte uszkodzenia które są spowodowane nieprawidłową obsługą Reklamacje mogą być uznawane ...

Страница 46: ...eti viszo nyokat A mérőkészülékek és a tartozékok nem játék szerek nem valók gyerekek kezébe Ipari létesítményekben be kell tartani az ipari szakmai szervezetek szövetségének elektromos berendezésekre és üzemi eszközökre vonatkozó balesetmegelőzési előírásait Csak eredeti Würth tartozékokat és pótalkatrészeket használjon Az Ön biztonsága érdekében HU Készüléke első használata előtt olvassa el ezt ...

Страница 47: ...balesetekhez vagy a készülék tönkremeneteléhez vezethet A készüléken tilos bármilyen átalakítást végrehajtani Figyelmeztetés A készülék nem használható áramkörök ben történő mérésekre Megjegyzés Tartsa be a jármű és a fékfolyadék gyártójának a fékfolyadék cseréjével kapcsolatos előírásait Megjegyzés A mérés kiegészítő információnak minősül azonban nem helyettesíti a jármű gyártójának a csereinterv...

Страница 48: ...sság Erre a Würth készülékre a vásárlás dátumától számítva a törvényben előírt ill az adott országban hatályos rendelkezéseknek megfelelő garanciát vállalunk számlával vagy szállítólevéllel történő igazolás alapján A keletkezett károkat pótszállítás vagy javítás útján megszüntetjük Azok a károk amelyek a szakszerűt len kezelésre vezethetők vissza kizárásra kerülnek a garanciából A reklamációk csak...

Страница 49: ...tských rukou V průmyslových zařízeních respektujte předpisy prevence nehod svazu odborových organizací pro elektrická zařízení a provozní prostředky Používejte pouze originální příslušen ství a náhradní díly společnosti Würth Pro vaši bezpečnost CZ Před prvním použitím přístroje si bezpodmínečně pečlivě přečtěte tento návod k jeho obsluze a jednejte podle něj Tento návod k provozu si uschovejte k ...

Страница 50: ...roje Varování Je zakázáno používat přístroj k měření v proudových okruzích Poznámka Při výměně brzdové kapaliny respektujte pokyny výrobce vozidla a výrobce brzdové kapaliny Poznámka Měření se vyhodnocuje jako doplňková informace nenahrazuje však údaje výrobce vozidla intervaly výměny Aby nedošlo ke kontaminaci brzdové kapaliny vlhkostí ponechávejte vyrovnávací nádržku otevřenou jen krátce Vyhýbej...

Страница 51: ... ustanovení ustanovení specifických pro danou zemi od data nákupu doklad formou faktury nebo dodacího listu Vzniklé škody budou odstraněny formou náhradní dodávky nebo opravy Škody které vznikly neodbor ným zacházením jsou ze záruky vyloučeny Reklamace mohou být uznány pouze za předpo kladu že byl výrobek předán v nerozloženém stavu pobočce společnosti Würth obchodnímu zástupci společnosti Würth n...

Страница 52: ...enstvo nie sú hračky a nepatria do rúk detí V priemyselných zariadeniach sa musia dodr žiavať bezpečnostné predpisy zväzu profesných združení pre elektrické zariadenia a prevádz kové prostriedky Používajte iba originálne príslušenstvo a náhradné diely Würth Pre vašu bezpečnosť SK Pred prvým použitím vášho prístroja si prečítajte tento návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi Návod na obsluhu si s...

Страница 53: ...troja Varovanie Prístroj sa smie používať iba na merania v prúdových okruhoch Poznámka Pri výmene brzdovej kvapaliny pri hliadajte na údaje výrobcu vozidla a výrobcu brzdovej kvapaliny Poznámka Meranie sa považuje za dodatočnú informáciu nenahrádza však údaje výrobcu vozidla intervaly výmeny Aby sa zabránilo kontaminácii brzdovej kvapaliny vlhkosťou nechajte vyrovnávaciu nádržku otvo renú iba na k...

Страница 54: ...eme záruku podľa zákonných špecifických ustanovení danej krajiny od dátumu kúpy doklad prostredníctvom faktúry alebo dodacieho listu Vzniknuté škody budú odstránené dodaním náhrad ných dielov alebo opravou Škody ktoré súvisia s neodbornou manipuláciou sú vylúčené zo záruky Reklamácie sa môžu uznať iba vtedy ak sa prístroj odovzdá v nerozloženom stave niektorej pobočke firmy Würth vášmu servisnému ...

Страница 55: ... Aparatele de măsură şi accesoriile nu sunt jucării şi astfel nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor În instalaţiile industriale trebuie respectate nor mele de prevenire a accidentelor ale asociaţiei profesionale referitoare la instalaţiile şi mijloa cele de producţie electrice Utilizaţi doar accesorii şi piese de schimb originale Würth Pentru siguranţa dvs RO Citiţi prezentul manual înainte de pr...

Страница 56: ...aratului pentru măsurători în circuitele electrice Indicaţie Respectaţi datele producătorului auto vehiculului şi a producătorului lichidului de frână în ceea ce priveşte schimbarea lichidului de frână Indicaţie Măsurătoarea serveşte drept informaţie suplimentară însă nu înlocuieşte datele producătorului autovehiculului intervale le de schimbare Pentru a preveni contaminarea lichidului de frână di...

Страница 57: ... achiziţionării dovada se face cu factura sau cu bonul de livrare Defecţiunile apărute sunt remediate prin livrarea unor piese de schimb sau prin operaţiuni de repa raţii Pentru defecţiunile care au apărut ca urmare a unei deserviri necorespunzătoare nu se oferă garanţie Orice pretenţie va fi onorată numai dacă aparatul este predat nedezmembrat unei filiale Würth unui reprezentant de vânzări Würth...

Страница 58: ...te se prašnih in vlažnih okoliških pogojev Merilne naprave in oprema niso igrače in ne sodijo v otroške roke V industrijskih objektih je potrebno upoštevati predpise za preprečevanje nesreč lokalnega združenja poklicnega sindikata za električne naprave in delovna sredstva Uporabljajte le originalno opremo in nadomestne dele od podjetja Würth Za vašo varnost SI Pred prvo uporabo naprave preučite na...

Страница 59: ...e naprave Zgradbe naprave ni dovoljeno spreminjati Opozorilo Naprave ni dovoljeno uporabljati za meritve električnih tokokrogov Napotek Upoštevajte navedbe proizvajalca vozila in proizvajalca zavorne tekočine glede zamenjave zavorne tekočine Napotek Meritev se upošteva kot dodatna informacija vendar ne nadomešča navedb proizvajalca vozila intervali zamenjave Da bi preprečili kontaminacijo zavorne ...

Страница 60: ...amo v skladu z zakonskimi ali deželnimi določbami od datuma nakupa dokazilo je račun ali dobavnica Škoda se odpravi z nadomestno dobavo ali popra vilom Škoda ki nastane zaradi nestrokovne upo rabe je izključena iz garancije Reklamacije priznavamo le če napravo nerazsta vljeno vrnete v podružnico podjetja Würth sode lavcu podjetja Würth na terenu ali pooblaščenemu servisu za stranke podjetja Würth ...

Страница 61: ...ните уреди и аксесоарите не са играчка и не трябва да попадат в ръцете на деца В стопански сгради трябва да се съблюдават правилниците за предпазване от злополука на професионалните браншови съюзи за електрически инсталации и материали Използвайте само оригинални при надлежности производство на фирма Würth В интерес на Вашата безопасност BG Преди първото използване на Вашия уред прочетете това рък...

Страница 62: ...доведе до злополуки или разрушаване на уреда Не трябва да се извършват промени в конструкцията на уреда Предупреждение Уредът не трябва да се използва за измервания на електрически вериги Указание Съблюдавайте указанията за смяна на спирачната течност на производителя на превозното средство и на произво дителя на спирачната течност Указание Измерването се оценява като допъл нителна информация но н...

Страница 63: ...ат или да се предават за вторични суровини Гаранция За този уред на Würth ние предлагаме гаранция съгласно законовите специфичните за страната раз поредби от датата на закупуване удостоверяване чрез фактура или товарителница Възникналите повреди се отстраняват чрез нова доставка или ремонт Повреди възникнали в следствие на неправилна употреба са изключени от гаранцията Рекламации се признават само...

Страница 64: ...onnatingimusi Mõõdik ja lisatarvikud ei ole mänguasjad ja need ei või sattuda laste kätte Tööstuslike seadmete kasutamise korral tuleb järgida tööstuse kutseühingu õnnetuste vältimise eeskirju elektriliste seadmete ja töövahendite kasutamise kohta Kasutage ainult Würth originaal lisa tarvikuid ja varuosi Teie ohutuse huvides EE Lugege enne seadme kasutamist käesolev kasutusjuhend läbi ning käituge...

Страница 65: ...atus Seadet ei tohi kasutada elektriahelate mõõtmiseks Märkus Järgige pidurivedeliku vahetamisel sõidu ki ja pidurivedeliku tootja poolt esitatud andmeid Märkus Mõõtmine on mõeldud täiendava infor matsiooni saamiseks kuid see ei asenda sõidukitootja poolt esitatud andmeid vahetusintervallid Vältimaks pidurivedeliku saastumist niiskusega hoidke paisupaaki avatult ainult lühikese aja vältel Sagedasi...

Страница 66: ...astava garantiiko hustuse tõendamine arve või saatelehega Tekkinud kahjud kõrvaldatakse asendustarne või remondiga Asjatundmatust käsitsemisest tingitud kahjude puhul on garantiikohustus välistatud Reklamatsioone on võimalik tunnustada ainult siis kui seade antakse osandamata kujul üle Würthi esindusele Würthi teenindustöötajale või Würthi poolt volitatud klienditeeninduspunktile Õigus tehnilistek...

Страница 67: ...liai ir priedai nėra žaislai todėl juos reikia saugoti nuo vaikų Pramoniniuose įrenginiuose reikia laikytis profe sinės sąjungos nelaimingų atsitikimų prevencijos nurodymų elektriniams įrenginiams ir darbo ištekliams Naudokite tik originalius Würth priedus ir atsargines dalis Jūsų pačių saugumui LT Prieš pradėdamas naudoti įsigytą prietaisą perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės j...

Страница 68: ...jimo ins trukcijoje aprašytiems naudojimo tikslams Naudoti kitais tikslais neleistina dėl to gali įvykti nelaimingų atsitikimų arba suirti prietaisas Neleidžiama keisti prietaiso konstrukcijos Įspėjimas Prietaiso neleidžiama naudoti elektrinėms grandinėms matuoti Pastaba Laikykitės transporto priemonės gamintojo ir stabdžių skysčio gamintojo duomenų dėl stabdžių skysčio keitimo Pastaba Matavimas v...

Страница 69: ... sunaikinti ekologišku būdu Garantija Remdamiesi įstatymų ir nacionaliniais reikalavimais suteikiame šiam Würth prietaisui garantiją galio jančią nuo pirkimo datos įrodymu laikoma sąskaita arba važtaraštis Atsiradę sutrikimai šalinami pateikiant atsargines dalis arba suremontuojant prietaisą Garantija netaikoma nuostoliams atsiradusiems dėl netinkamo prietaiso naudojimo Pretenzijos gali būti priim...

Страница 70: ...piederumi nav rotaļlietas un nav domātas bērniem Ražošanas iestādēs ir jāievēro ražošanas profesionālo savienības negadījumu novēršanas noteikumi attiecībā uz elektriskām iekārtām un elektroaprīkojumu Atļauts lietot tikai firmas Würth oriģi nālos piederumus un rezerves daļas Jūsu drošībai LV Pirms uzsākt aparāta lietošanu izlasiet šo lietošanas instrukciju un rīkojieties atbilstoši tajā teiktajam ...

Страница 71: ...īkst izmainīt ierīces konstrukciju Brīdinājums Ierīci nedrīkst izmantot mērījumiem strāvas ķēdēs Norāde Ievērojiet transportlīdzekļa ražotāja un bremžu šķidruma ražotāja datus par bremžu šķidruma nomaiņu Norāde Mērījumu novērtē kā papildu informāci ju taču tā neaizvieto transportlīdzekļa ražotāja datus nomaiņas intervālus Lai nepieļautu bremžu šķidruma piesārņošanu ar mitrumu kompensācijas tvertni...

Страница 72: ...norādīts pārdošanas rēķinā vai piegā des kvītī Izstrādājuma bojājuma gadījumā tiek piegādāts jauns izstrādājums vai tiek veikts izstrādājuma remonts Garantijas saistības neattiecas uz bojāju miem kuri radušies nepareizas izstrādājuma lietoša nas rezultātā Iespējamās pretenziju atzīšanas priekšnoteikums ir izstrādājuma nogādāšana neizjauktā veidā firmas Würth filiālē firmas Würth pārstāvim vai firm...

Страница 73: ...олжны попадать в руки детям На промышленных организациях следует со блюдать правила охраны труда Объединения отраслевых страховых союзов в области элек трических устройств и электрооборудования Используйте только оригинальные принадлежности и запчасти компании Würth Для Вашей безопасности RU Перед первым применением Вашего устройства прочитайте эту инструк цию по эксплуатации и действуйте соответс...

Страница 74: ...пустимым и может привести к несчастным случаям или к поломке устройства Запрещается изменять конструкцию устройства Осторожно Устройство нельзя использовать для из мерения в электрических цепях Указание Учитывайте указания производителя транспортного средства и производителя тормозной жидкости касающиеся ее замены Указание Измерение следует рассматривать как дополнительные сведения его результаты ...

Страница 75: ...гарантию в соответствии с требованиями зако нодательства или действующими в соответствующей стране нормами начиная со дня покупки доказатель ством служит счет или накладная Возникшие повреждения устраняются путем замены или ремонта устройства Гарантия не распространяется на повреждения возникшие в результате ненадлежа щего использования устройства Рекламации признаются только в том случае если уст...

Страница 76: ...nehmigung MWC SL 08 12 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes serung dienen auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen Abbildungen können Beispielabbildungen sein die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können Irrtümer behalten wir uns vor für Druckfehler überneh...

Результаты поиска

Содержание 0715 53 220

Отзывы:

Похожие инструкции для 0715 53 220

Бренды по названию

Популярные бренды

Würth 0715 53 220, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 0715 53 220

Отзывы:

Похожие инструкции для 0715 53 220

Бренды по названию

Популярные бренды