Worx WX176 Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 104

Trapano/avvitatore con

btteria agli ioni di litio

CONTROLLO DELLE MARCE A DUE VELOCITÀ

CONTROLLO ROTAZIONE AVANTI/INDIETRO

INTERRUTTORE DI AVVIO/ARRESTO

IMPUGNATURA MORBIDA

UNITÀ BATTERIA

SERRATURA A SCATTO UNITÀ BATTERIA

MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA COPPIA
DI SERRAGGIO ELETTRONICA

MANICOTTO DI BLOCCAGGIO

PULSANTE DI RILASCIO DOPPIO MANDRINO

10. LUCE LED

Accessori illustrati o descritti non fanno
necessariamente parte del volume di consegna.

DATI TECNICI

Codice

WX176 WX176.1 WX176.2 WX176.3

WX176.9 (1- designazione del macchinario

rappresentativo del Trapano a batteria)

WX176

WX176.1

WX176.2

WX176.3

WX176.9

Alimentazione carica bat-

teria

100-240V ~50/60Hz

Voltaggio

20V Max*

Velocità senza carico

0-400/0-1500/min

Numero di posizioni della

frizione

11+1

Coppia max

30N.m

Capacità del mandrino

1/4” ( 6.35mm)

Perforazione

max.

Acciaio

10mm

Legno

30mm

Peso dell’utensile

1.32kg

0.94kg

* Tensione misurata senza carico di lavoro. La
tensione iniziale della batteria raggiunge un
massimo di 20 Volt. La tensione nominale è di
18 Volt.

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Pressione acustica ponderata A

: 61.0dB(A)

Metallo

Alta velocità

Bassa velocità

Blocco

I prodotti elettrici non possono

essere gettati tra i rifiuti domestici.

L’apparecchio da rottamare deve

essere portato al centro di riciclaggio

per un corretto trattamento.

Controllare con le autorità locali o

con il rivenditore per localizzare il

centro di riciclaggio più vicino

xINR18/65-y:

Batterie cilindriche

agli ioni di litio con diametro di 18

mm e altezza max di 65 mm; “x”

rappresenta un numero di batterie

collegate in serie, vuoto se 1; “-y”

rappresenta un numero di batterie

collegate in parallelo, vuoto se 1

Содержание WX176

Страница 1: ...latoremlitowo jonowym Lítium ion akkus zsinór nélküli fúrógép csavarozó Maşină de găurit înşurubat cu litiu ion Akumulátorová Li Ion vrtačka šroubovák Akumulátorový lítium iónový vrták uťahovač Berbequim aparafusador sem fios com bateria de iões de lítio Sladdlös borrmaskin skruvdragare med litiumjonbatteri Brezžični vrtalnik vijačnik z litijevim akumulatorjem P06 P11 P16 P21 P26 P31 P36 P41 P46 P...

Страница 2: ... instrucciones originales ES Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL Eredeti használati utasítás fordítása HU Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO Překlad původních pokynů CZ Preklad pôvodných pokynov SK Tradução das instruções originais PT Översättning av originalinstruktionerna SV Prevod izvirna navodila SL ...

Страница 3: ...6 1 9 2 10 8 3 4 7 5 ...

Страница 4: ...3 1 3 1 2 2 2 2 1 2 1 1 2 3 D C E2 E1 B A3 A2 A1 ...

Страница 5: ... 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11 E2 E1 F E3 H G ...

Страница 6: ...non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Rem...

Страница 7: ...PACK a Do not dismantle open or shred cells or battery pack b Do not short circuit a battery pack Do not store battery packs haphazardly in a box or drawer where they may short circuit each other or be short circuited by conductive materials When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a co...

Страница 8: ... to your local collection or recycling point Great torque Small torque Wood Metal High speed Low speed Lock Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice xINR18 65 y Cylindrical lithium Ion battery cells with max diameter of 18mm and max height of 65mm x represents a nu...

Страница 9: ...ed for comparing one tool with another and may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut or drilled The...

Страница 10: ...intended for drilling including pilot hole in wood metal and plastic as well as for driving and removing fasteners ASSEMBLY AND OPERATION ACTION FIGURE BEFORE OPERATION Removing the Battery Pack See Fig A1 Charging the Battery Pack More details can be found in charger s manual See Fig A2 Installing the Battery Pack See Fig A3 ASSEMBLY Inserting the Bits See Fig B Removing the Bits See Fig C OPERAT...

Страница 11: ...djusting Dial 7 at the end of the soft grip handle Position 1 is the lowest torque screw driving force and position 11 is the highest torque screw driving force Position is for drilling operation Regulate the ElectronicTorque Adjusting Dial to a higher position to reach better result 3 REASONS FOR DIFFERENT BATTERY PACK WORKING TIMES Charging time problems and having not used a Battery Pack 8 for ...

Страница 12: ...ill Function Drilling Tightening and loosening screws nuts Complies with the following Directives 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Standards conform to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 The person authorized to compile the technical file Name Marcel Filz Address Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany 2018 03 07 Allen Ding Deputy Chief Engineer Testing Cer...

Страница 13: ... Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN ...

Страница 14: ...efahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschlus...

Страница 15: ...ist es eventuell notwendig die Zellen oder das Akkupack mehrere Male aufzuladen und zu entladen um eine optimale Leistung zu erhalten l Akkupacks funktionieren bei normaler Zimmertemperatur 20 C 5 C am besten m Beim Entsorgen von Akkupacks sollten Akkupacks mit verschiedenen elektrochemischen Systemen voneinander getrennt gehalten werden n Nur mit dem von WORX bezeichneten Ladegerät aufladen Kein ...

Страница 16: ...in Drehmomentstufen 11 1 Max Drehmoment 30N m Bohrfutter Spannweite 1 4 6 35mm Maximaler Bohr durchmesser in Stahl 10mm Holz 30mm Gewicht 1 32kg 0 94kg Spannung ohne Arbeitslast gemessen An fangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt Nennspannung ist 18 Volt INFORMATIONEN ÜBER LÄRM Gewichteter Schalldruck LpA 61 0dB A Holz Metall Hohe Drehzahl Niedrige Drehzahl Verriegeln Elektroprodukte dürfen nic...

Страница 17: ...n es zum Auftreten des Hand Arm Vibrationssyndroms kommen WARNUNG Sie sollten die tatsächlichen Arbeitsabschnitte genau ermitteln um so den Belastungsrad abzuschätzen Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit möglicherweise wesentlich gemindert werden So minimieren Sie das Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Verwenden Sie IMMER scharfe Meißel Bohrer und Sä...

Страница 18: ...nkt und dann erlischt schaltet dasWerkzeug die Stromversorgung zumWerkzeug automatisch ab um die Batteriedauer zu verlängern DasWerkzeug wird beim Betrieb automatisch stoppen wenn das Werkzeug und oder der Akku wie folgt beansprucht werden Überlastet DasWerkzeug wird so betrieben dass es ungewöhnlich viel Strom verbraucht Lassen Sie in diesem Fall den Auslöseschalter los der zum Überlasten desWerk...

Страница 19: ...mischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenenTuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie dafür dass bei staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind Halten Sie alle Bedienelemente staubfrei Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu sehen Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen UMWELTSCHUTZ Elektroprodukte dü...

Страница 20: ...ilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel DDR L usage d un DDR réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Restez vigilant regardez ce que vous êtes en tra...

Страница 21: ...lessure et de feu c Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilisé le maintenir à l écart de tout autre objet métallique par exemple trombones pièces de monnaie clés clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d une borne à une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du ...

Страница 22: ...vant que celles ci ne retrouvent leur capacité maximale l La batterie et les piles fonctionnent au mieux de leur capacité dans une température ambiante normale comprise entre 15 C et 25 C environ m Les batteries fonctionnant avec des systèmes électrochimiques différents doivent être mis au rebut séparément n N utilisez pas d autre chargeur que celui spécifié par WORX N utilisez pas d autre chargeu...

Страница 23: ... AVANT ET INVERSÉE 3 COMMUTATEUR MARCHE ARRÊT 4 POIGNÉE GRIP SOUPLE 5 PACK BATTERIE 6 VERROU DE PACK BATTERIE 7 COUPLE ÉLECTRONIQUE BOUTON DE RÉGLAGE 8 GAINE DE VERROUILLAGE 9 BOUTON DE LIBÉRATION DU DOUBLE MANDRIN 10 ÉCLAIRAGE LED Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré DONNÉES TECHNIQUES Modèle WX176 WX176 1 WX176 2 WX176 3 WX176 9 1 désignati...

Страница 24: ...sentes instructions Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s il n est pas correctement géré AVERTISSEMENT Pour être précise une évaluation du niveau d exposition en conditions réelles d utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments où l outil est éteint et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pa...

Страница 25: ...tterie s arrêteront automatiquement quand ils sont utilisés dans l une des conditions suivantes Surcharge l outil est employé d une façon qui provoque l utilisation de courant anormalement élevé Dans ce cas relâcher le bouton déclencheur de l outil et arrêter l appareil qui provoque la surcharge de l outil Ensuite appuyer sur le bouton déclencheur pour redémarrer l outil Surchauffe dans la conditi...

Страница 26: ... Toujours conserver l outil motorisé dans un endroit sec Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres Empêcher que les commandes de marche soient couvertes de sciure Il est normal que des étincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera pas l outil motorisé PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les déchets d équipements électriques et électroniques ne doivent pas être ...

Страница 27: ... all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Se si deve utilizzare l utensile a motore in un luogo umido utilizzare una fonte di alimentazione con protezione a corrente residua L uso di un dispositivo a corrente residua reduce il rischio di folgorazioni elettriche 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a È importante concent...

Страница 28: ...li elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo L uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi c Tenere l accumulatore non utilizzato lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale corto circuito tra i cont...

Страница 29: ...essere necessario caricare e scaricare le cellule o il pacco batteria diverse volte per ottenere le massime prestazioni l Il pacco batteria offre prestazioni ottimali se utilizzate ad una temperatura ambiente normale 20 C 5 C m Quando si smaltiscono i pacchi batteria tenere i pacchi batteria con diversi sistemi elettrochimici separati gli uni dagli altri n Ricaricare solo con il caricatore specifi...

Страница 30: ... min Numero di posizioni della frizione 11 1 Coppia max 30N m Capacità del mandrino 1 4 6 35mm Perforazione max Acciaio 10mm Legno 30mm Peso dell utensile 1 32kg 0 94kg Tensione misurata senza carico di lavoro La tensione iniziale della batteria raggiunge un massimo di 20 Volt La tensione nominale è di 18 Volt INFORMAZIONI SUL RUMORE Pressione acustica ponderata A LpA 61 0dB A Metallo Alta velocit...

Страница 31: ...e gestito correttamente AVVERTENZA Per essere precisi una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione sul per...

Страница 32: ...ema di protezione Quando la spia LED lampeggia rapidamente e poi si spegne il sistema interromperà automaticamente l alimentazione all utensile per estendere la durata della batteria L utensile si arresta automaticamente durante il funzionamento se l utensile e o la batteria si trovano in una delle seguenti condizioni Sovraccarico l utensile viene fatto funzionare in modo tale da generare una corr...

Страница 33: ...e qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione L attrezzo non richiede di lubrificazione o manutenzione aggiuntiva All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciutto Conservare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore ...

Страница 34: ...da en un lugar muy húmedo utilice una fuente de alimentación con dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Mantenerse alerta poner atención en lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras opera una herramienta eléctrica No emplear la herramienta cuando se encuentre cansado o bajo la influencia de drogas alcohol ...

Страница 35: ...rminal a otra El cortocircuito de un terminal a otra puede causar quemaduras o un incendio d Hay una fuga de líquido de la batería Evitar todo contacto Si entre accidentalmente en contacto con este líquido lavar con agua limpia En caso de contacto con los ojos consultar a un médico El líquido presente en las baterías puede causar irritaciones o quemaduras 6 REPARACIÓN a Permitir que el mantenimien...

Страница 36: ...l 20ºC 5ºC m Al eliminar las baterías mantenga las baterías de distinto sistema electroquímico separadas unas de otras n Recargue solo con el cargador indicado por WORX No utilice ningún otro cargador que no sea el específicamente proporcionado para el uso con este equipo El cargador adecuado para un tipo de baterías puede provocar un incendio si se utiliza con otro tipo de baterías o No utilice n...

Страница 37: ...R DE ENCENDIDO APAGADO 4 SUJECIÓN ERGONÓMICA 5 BATERÍA 6 BLOQUEO DE LA BATERÍA 7 RUEDA DE AJUSTE DEL PAR ELECTRÓNICO 8 MANGUITO DE BLOQUEO DEL PORTAHER RAMIENTA 9 BOTÓN DE DESBLOQUEO DEL PORTABROCAS DOBLE 10 LUZ DE LED Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo WX176 WX176 1 WX176 2 WX176 3 WX176 9 1...

Страница 38: ...cciones Esta herramienta podría causar síndrome de vibración del brazo y la mano si no se utiliza correctamente ADVERTENCIA Para conseguir una mayor precisión debe tenerse en cuenta una estimación del nivel de exposición en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso como los tiempos durante los que la herramienta está apagado o cuando esta en funcionamiento pero no está realizando nin...

Страница 39: ...ienta y la batería están equipadas con un sistema de protección Cuando la luz LED parpadea rápidamente y se apaga significa que el sistema está desconectando la alimentación de la herramienta automáticamente para alargar la duración de la batería La herramienta se detiene automáticamente si la herramienta o la batería se encuentran en alguna de las siguientes condiciones Sobrecarga La herramienta ...

Страница 40: ...zas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta Use simplemente un paño seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo La observación de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilación indica un...

Страница 41: ...lektrische schok e Wanneer u het elektrische gereedschap buitenshuis gebruikt dient u te zorgen voor een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert de kans op een elektrische schok f Moet een krachtmachine in een vochtige locatie worden gebruikt gebruik dan een aardlekschakelaar ALS Een ALS vermindert h...

Страница 42: ...d het accupack alleen op met de door de fabrikant aangegeven oplader Een oplader die geschikt is voor het ene type accupack kan brand veroorzaken wanneer die gebruikt wordt voor een ander type accupack b Gebruik het gereedschap uitsluitend met het aangegeven accupack Door het gebruik van andere accupacks ontstaat de kans op letsel of brand c Wanneer het accupack niet gebruikt wordt dient u het uit...

Страница 43: ...ies j Laat accupacks niet langdurig opladen als ze niet worden gebruikt k Na een lange opslagperiode kan het nodig zijn het accupack enkele keren op te laden en te ontladen voor een optimale prestatie l Accupacks presteren het best bij normale kamertemperatuur 20 C 5 C m Wanneer u accupacks wegwerpt dient u accupacks van verschillende elektrochemische systemen van elkaar afgezonderd te houden n La...

Страница 44: ...oppel 30N m Spanwijdte boorhouder 1 4 6 35mm Max boorcapaciteit in Staal 10mm Hout 30mm Gewicht 1 32kg 0 94kg Spanning gemeten zonder belasting Begin spanning batterij bereikt maximum 20 volt Nominale spanning is 18 volt GELUIDSPRODUCTIE A gewogen geluidsdruk LpA 61 0dB A A gewogen geluidsvermogen LwA 72 0dB A Hout Metaal Hoge snelheid Lage snelheid Vergrendelen Afgedankte elektrische producten mo...

Страница 45: ...sniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen De blootstelling aan trillingen verminderen Gebruik ALTIJD scherpe beitels boren e...

Страница 46: ...edschap wordt gebruikt op een manier die afname van een abnormaal grote hoeveelheid stroom veroorzaakt Laat in dit geval de trekker los en stop het gebruik van het gereedschap dat de overbelasting veroorzaakte Druk de trekker vervolgens in om het gereedschap weer op te starten Oververhitting In dit geval d w z als het gereedschap niet meer opstart zijn het gereedschap en de accu oververhit Laat he...

Страница 47: ...tiegleuven van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Af en toe ziet u vonken in de ventilatiegleuven Dit is normaal en zal uw gereedschap niet beschadigen BESCHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het normale huisafval terechtkomen Breng deze producten waar mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente inf...

Страница 48: ...ania się elektronarzędziem w miejscu o dużej wilgotności należy użyć zabezpieczonego zasilacza domowego RCD Stosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym 3 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Należy być uważnym zważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub lekarstw Moment nie...

Страница 49: ...r należy trzymać z daleka od spinaczy monet kluczy gwoździ śrub lub innych małych przedmiotów metalowych które mogłyby spowodować zmostkowanie kontaktów Zwarcie pomiędzy kontaktami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar d Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się cieczy z akumulatora Należy unikać kontaktu z nią Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą W przypadku że ciecz dost...

Страница 50: ...mulatora aby uzyskać optymalną wydajność l Ogniwa pomocnicze oraz moduł akumulatora osiągają największą wydajność podczas pracy w normalnej temperaturze pokojowej 20 C 5 C m Podczas utylizacji akumulatorów należy oddzielić od siebie akumulatory o różnych systemach elektromechanicznych n Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach które poleci producent Nie należy używać ładowarki innej niż dost...

Страница 51: ...U DO TYŁU 3 WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK 4 MIĘKKA RĘKOJEŚĆ 5 POJEMNIK BATERYJNY 6 ZATRZASK POJEMNIKA BATERYJNEGO 7 ELEKTRONICZNE POKRĘTŁO DOSTO SOWANIA MOMENTU OBROTOWEGO 8 TULEJA BLOKUJĄCA 9 PRZYCISK ZWOLNIENIA UCHWYTU 10 ŚWIATŁO LED Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo DANE TECHNICZNE Typ WX176 WX176 1 WX176 2 WX176 3 WX176 9 1 oznaczenie urządzenia reprezentuje wierta...

Страница 52: ... instrukcji Niepawidłowe prowadzenie tego narzędzia może spowodować syndrom wibracji rąk OSTRZEŻENIE W szczególności oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania powinno brać także pod uwagę wszystkie elementy cyklu działania takie jak czasy wyłączenia narzędzia i czas bezczynności ale nie rzeczywiście wykonywaną pracę Może to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji w całym okre...

Страница 53: ...em automatycznie odłączy zasilanie urządzenia by wydłużona została żywotność akumulatora Narzędzie podczas pracy zatrzyma się automatycznie kiedy urządzenie lub akumulator przejdzie do następującego stanu Przeciążenie Urządzenie wykorzystywane jest w sposób przy którym odbierany jest bardzo duży prąd W takim przypadku należy zluzować wyłącznik uruchamiający i zakończyć pracę która spowodowała prze...

Страница 54: ... użytkownika Nigdy nie należy używać wody czy środków czyszczących do czyszczenia narzędzia z napędem elektrycznym Czyścić suchą szmatką Zawsze należy przechowywać narzędzie w suchym miejscu Utrzymywać w czystości otwory wentylacyjne silnika Utrzymywać wszystkie urządzenia sterujące w czystości W otworach wentylacyjnych mogą pojawiać się iskry jest to normalne i nie spowoduje uszkodzenia narzędzia...

Страница 55: ... az elektromos kéziszerszámot szabadtérben üzemelteti használjon külső használatra alkalmas hosszabbítót A külső használatra alkalmas kábel használatával csökken az áramütés kockázata f Ha elkerülhetetlen hogy az elektromos kéziszerszámot nedves helyen működtesse használjon maradékáram működtetésű megszakító RCD védelemmel rendelkező áramforrást A maradékáram működtetésű megszakító használata csök...

Страница 56: ... által javasolt töltővel töltse fel Ha egy adott akkumulátorhoz megfelelő töltőt másik akkumulátorral használ az tűzveszélyes lehet b Az elektromos kéziszerszámokat csak a kijelölt akkumulátorokkal használja Ha más akkumulátorokat használ az sérülés és tűzveszélyes c Az akkumulátorokat használaton kívül tartsa a fémtárgyaktól például gemkapcsoktól pénzérméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól vagy...

Страница 57: ...l ne hagyja töltőn az akkumulátort k Hosszan tartó tárolást követően a maximális teljesítmény elérése érdekében szükséges lehet hogy az akkumulátort többször feltöltse és lemerítse l Az akkumulátor szobahőmérsékleten 20 C 5 C használva nyújtja a legjobb teljesítményt m Az akkumulátorok ártalmatlanításakor a különböző elektrokémiai rendszereket különítse el egymástól n Csak a WORX által javasolt tö...

Страница 58: ...áma 11 1 Maximális nyomaték 30N m Tokmánybefogás 1 4 6 35mm Maximális teljesítményértékek Acél 10mm Fa 30mm A készülék súlya 1 32kg 0 94kg Terhelés nélküli feszültség Az akkumulá tor kezdő feszültsége maximum 20 volt A névleges feszültség 18 volt ZAJÉRTÉKEK A súlyozású hangnyomásszint LpA 61 0dB A A súlyozású hangerő LwA 72 0dB A Fa Fém Magas fordulatszám Alacsony fordulatszám Zár A leselejtezett ...

Страница 59: ...örülmények között figyelembe kell venni a működési ciklus valamennyi elemét így azt az időt is amikor a szerszám ki van kapcsolva és amikor üresjáratban működik Ez a teljes munkaidőszak viszonylatában jelentősen csökkentheti az expozíciós szintet A rezgéskockázatnak való kitettséget az alábbiakkal csökkentheti Az eszközt jelen utasításoknak megfelelően tartsa karban és vigyázzon a megfelelő kenésr...

Страница 60: ...tással jár Ilyen esetben kérjük engedje el a készülék kapcsolóját és fejezze be a készülék túlterhelésével járó munkát Ezt követően a szerszám újbóli beindításához ismét nyomja meg a kapcsolót Túlmelegedés Ha a fent ismertetett esetben nem kapcsol be a készülék túlmelegedett vagy a készülék vagy az akku Ilyen esetben az újbóli bekapcsolás előtt hagyja a szerszámot és az akkut eléggé kihűlni Nem me...

Страница 61: ...entesen A szellőzőnyílásokon keresztül néha szikrák láthatók Ez természetes nem okoz kárt az elektromos kéziszerszámban KÖRNYEZETVÉDELEM A leselejtezett elektromos készülékek nem dobhatók ki a háztartási hulladékkal Ha van a közelben elektromos hulladék gyűjtő udvar vigye oda a készüléket Az újrahasznosítási lehetőségekről tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy a kereskedőnél MEGFELELŐSÉGI NYILATK...

Страница 62: ...oate fi evitată folosiţi o alimentare protejată cu dispozitiv de curent rezidual RCD Folosirea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării 3 SIGURANŢA PERSONALĂ a Fiţi concentrat urmăriţi ceea ce faceţi şi daţi dovadă de simţ practic când folosiţi o unealtă electrică Nu folosiţi o unealtă electrică dacă sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor O clipă de n...

Страница 63: ...id din acumulator evitaţi contactul În caz de producere accidentală a contactului clătiţi bine cu apă Dacă v a intrat lichid în ochi consultaţi imediat medicul Lichidul expulzat din acumulator poate cauza iritaţii sau arsuri 6 SERVICE 1 Service ul uneltei electrice trebuie efectuat de persoane calificate folosind doar piese de schimb identice Acest lucru va asigura folosirea în continuare a unelte...

Страница 64: ...l prevăzut în mod specific pentru a fi utilizat împreună cu acest echipament Un încărcător potrivit pentru un tip de cartuş de acumulatori poate provoca riscul incendierii dacă este folosit pentru un alt tip de cartuş de acumulatori o Nu utilizaţi acumulatoare care nu sunt concepute pentru a fi utilizate cu acest echipament p Nu lăsaţi acumulatorul la îndemâna copiilor q Păstraţi documentaţia orig...

Страница 65: ... ÎNTRERUPĂTOR ON OFF PORNIRE OPRIRE 4 MÂNER CU ÎNVELIŞ MOALE 5 ACUMULATOR 6 BUTON DE ELIBERARE A ACUMULATORULUI 7 DISC DE REGLARE ELECTRONICĂ A CUPLULUI 8 COLLET MANŞON DE BLOCARE 9 BUTON DE ELIBERARE A MANDRINEI DUBLE 10 LUMINĂ DE POZIŢIE Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea standard DATE TEHNICE Tip WX176 WX176 1 WX176 2 WX176 3 WX176 9 1 denumirea maşinii repreze...

Страница 66: ... destinaţiei de utilizare şi acestor instrucţiuni Această unealtă poate cauza sindromul vibraţiei mâinii braţului dacă nu este utilizată corespunzător AVERTISMENT Pentru precizie o estimare a nivelului de expunere în condiţiile de utilizare reale trebuie de asemenea să ţină cont de toate componentele ciclului de operare precum momentele când unealta este oprită şi când merge în gol dar nu efectuea...

Страница 67: ...i Maşina şi acumulatorul sunt prevăzute cu un sistem de protecţie Când ledul luminează intermitent rapid şi se stinge sistemul va opri automat alimentarea maşinii pentru a extinde durata de viaţă a acumulatorului Maşina se va opri automat în timpul funcţionării atunci când maşina şi sau acumulatorul se află în situaţia următoare Suprasarcină Maşina este operată într un mod care consumă o cantitate...

Страница 68: ...ntreţinere suplimentară Interiorul uneltei electrice nu conţine piese care pot fi depanate de către utilizator Nu utilizaţi niciodată apă sau agenţi chimici de curăţare pentru curăţarea uneltei electrice Ştergeţi unealta cu o cârpă uscată Depozitaţi întotdeauna unealta într un loc uscat Menţineţi fantele de aerisire a motorului curate Feriţi de praf toate comenzile de lucru Ocazional puteţi observ...

Страница 69: ...ziku úrazu elektrickým proudem e Při práci s ručním nářadím v exteriéru použijte prodlužovací kabel vhodný pro použití v exteriéru Použijte kabel vhodný pro venkovní prostředí snižujete tím riziko vzniku úrazu elektrickým proudem f Pokud je práce s ručním nářadím ve vlhkých podmínkách nevyhnutelná použijte napájení chráněné jističem typu proudový chránič RCD Použití RCD jističe redukuje riziko vzn...

Страница 70: ...ou Dostane li se kapalina do očí použijte čistou vodu k vypláchnutí a ihned vyhledejte lékařskou pomoc Kapalina uniknutá z baterie může způsobit podráždění a poleptání 6 SERVIS a Servisní práce na nářadí nechte provést kvalifikovanými pracovníky za použití originálních náhradních dílů Výsledkem bude trvalá bezpečnost při práci s elektrickým nářadím BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO VRTAČKY 1 POUŽÍVEJTE ...

Страница 71: ...u baterie vytvářet riziko způsobení požáru o Nepoužívejte žádnou baterii která není určena pro použití s tímto zařízením p Ukládejte baterie mimo dosah dětí q Uschovejte originální dokumentaci k tomuto výrobku pro budoucí odkazy r Není li zařízení používáno vyjměte z něj baterii s Provádějte řádnou likvidaci baterie SYMBOLY Pro omezení rizika zranění si pečlivě přečtěte návod k obsluze Výstraha Po...

Страница 72: ...stupce Aku vrtačka WX176 WX176 1 WX176 2 WX176 3 WX176 9 Napájení nabíječky 100 240V 50 60Hz Jmenovité napájecí napětí 20V Max Jmenovité otáčky naprázdno 0 400 0 1500 min Počet poloh spojky 11 1 Max krout moment 30N m Kapacita sklíčidla 1 4 6 35mm Max průměr vrtání Ocel 10mm Dřevo 30mm Hmotnost přístroje 1 32kg 0 94kg Napětí měřené bez zátěže Počáteční napětí baterie dosáhne maximálně 20 voltů Jme...

Страница 73: ...mito pokyny Při nesprávném používání může tento nástroj způsobit syndrom vibrací rukou a paží VAROVÁNÍ Je třeba upřesnit že při odhadu výše rizika vibrací v praxi je nutno rovněž zohlednit všechny fáze pracovního cyklu například dobu kdy je nástroj vypnutý a kdy běží naprázdno ale nevykonává práci To může podstatně snížit působení vibrací v rámci celkového pracovního času Zásady pro omezení nebezp...

Страница 74: ...ádáno způsobem při kterém je odebírán abnormálně vysoký proud V takové situaci uvolněte spouštěcí spínač na nářadí a ukončete práci která způsobila přetížení nářadí Potom znovu stiskněte spouštěcí spínač aby došlo znovu k spuštění nářadí Přehřátí Nedojde li při výše uvedeném stavu k spuštění nářadí došlo k přehřátí nářadí a baterie V takové situaci nechejte nářadí a baterii před opětovným stisknut...

Страница 75: ...avidelně čistěte od prachu Občas můžete přes ventilační otvory vidět jiskry Je to normální a nepoškozuje to ruční elektrické nářadí OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Vysloužilé elektrické přístroje by neměli být vyhazovány společně s odpadem z domácnosti Nářadí recyklujte ve sběrnách zřízených k tomuto účelu O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce PROHLÁŠENÍ O SHODĚ My P...

Страница 76: ...né alebo zamotané káble môžu viesť k zvýšenému riziku elektrického šoku e Pri práci s ručným náradím v exteriéri použite predlžovací kábel vhodný na použitie v exteriéri Použitím kábla vhodného na použitie v exteriéri redukujete riziko vzniku elektrického šoku f Pokiaľ je práca s ručným náradím vo vlhkých podmienkach nevyhnutná použite napájanie chránené ističom typu prúdový chránič RCD Použitie R...

Страница 77: ...né kovové predmety ktoré by mohli skratovať kontakty Skratovanie kontaktov batérie môže viesť k popáleninám alebo vzniku požiaru d Pri nesprávnom používaní môže z batérie vystreknúť kvapalina vyhýbajte sa styku s ňou Ak dôjde k styku kvapaliny s pokožkou opláchnite zasiahnuté miesto vodou Ak sa kvapalina dostane do očí ihneď vyhľadajte lekársku pomoc Kvapalina ktorá unikla z batérie môže spôsobiť ...

Страница 78: ... odlišnými elektrochemickými systémami n Vykonávajte nabíjanie iba v nabíjačke ktorá je špecifikovaná spoločnosťou WORX Nepoužívajte inú nabíjačku než je nabíjačka špeciálne dodaná na použitie s týmto zariadením Nabíjačka ktorá je vhodná pre jeden typ batérie môže pri použití iného typu batérie vytvárať riziko spôsobenia požiaru o Nepoužívajte žiadnu batériu ktorá nie je určená na použitie s týmto...

Страница 79: ...FF 4 MÄKKÁ RUKOVÄŤ 5 JEDNOTKA BATÉRIÍ 6 ZÁPADKA JEDNOTKY BATÉRIÍ 7 ELEKTRONICKÝ REGULÁTOR NA NASTAVENIE MOMENTU 8 KLIEŠTINY ZAMYKANIE RUKÁV 9 UVOĽŇOVACIE TLAČIDLO DVOJITEJ ZAISŤOVACEJ OBJÍMKY 10 LED OSVETLENIE Štandardná dodávka neobsahuje všetko zobrazené či opísané príslušenstvo TECHNICKÉ ÚDAJE Typ WX176 WX176 1 WX176 2 WX176 3 WX176 9 1 označenie zariadenia zástupca bezšnúrového vŕtania WX176 W...

Страница 80: ... správnym spôsobom riadené VÝSTRAHA Kvôli presnosti by mal odhad úrovne expozície v skutočných podmienkach používania obsahovať taktiež všetky súčasti prevádzkového cyklu ako sú časy keď je náradie vypnuté a keď beží na voľnobehu a to mimo skutočného vykonávania práce Tým môže dôjsť k značnému zníženiu úrovne expozície počas celkového prevádzkoveho času Pomôžte minimalizovať riziko expozície účink...

Страница 81: ...raný abnormálne vysoký prúd V takej situácii uvoľnite spúšťací spínač na náradí a ukončite prácu ktorá spôsobila preťaženie náradia Potom znovu stlačte spúšťací spínač aby došlo znovu k spusteniu náradia Prehriatie Ak nedôjde pri vyššie uvedenom stave k spusteniu náradia došlo k prehriatiu náradia a batérie V takej situácii nechajte náradie a batériu pred opätovným stlačením spúšťacieho spínača do...

Страница 82: ...rachu Cez vetracie štrbiny občas možno vidieť iskrenie komutátora Je to normálny stav a nepoškodzuje to vaše náradie OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom Recyklujte v zberných miestach na tento účel zriadených O možnosti recyklácie sa informujte na miestnych úradoch alebo u predajcu VYHLÁSENIE O ZHODE My POSITEC Germany GmbH Grüner Weg 10 5082...

Страница 83: ...ação no exterior A utilização de um cabo adequado para uso exterior reduz o risco de choque eléctrico f Se não puder evitar a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido utilize uma fonte de alimentação protegida contra corrente residual A utilização de um dispositivo com protecção contra corrente residual reduz o risco de choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe...

Страница 84: ...outro tipo de conjunto de baterias b Utilize ferramentas eléctricas apenas com os tipos de conjuntos de baterias especificamente designados A utilização de quaisquer outros tipos de conjuntos de baterias pode levar a riscos de lesão ou incêndio c Quando não estiver a utilizar o conjunto de baterias mantenha o afastado de objectos metálicos como clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros objec...

Страница 85: ...rregar quando não for utilizada k Após longos períodos de tempos de armazenamento pode ser necessário carregar e descarregar a bateria diversas vezes para obter o desempenho máximo l A bateria regista o seu melhor desempenho quando é utilizada a uma temperatura ambiente normal 20ºC 5ºC m Ao eliminar as baterias mantenha as baterias com diferentes sistemas electroquímicos separadas umas das outras ...

Страница 86: ...al 20V Max Velocidade nominal sem carga 0 400 0 1500 min Número das posições de engate 11 1 Binário de torção máximo 30N m Capacidade do mandril 1 4 6 35mm Capacidade máx de perfuração Aço 10mm Ma deira 30mm Peso da ferramenta 1 32kg 0 94kg Tensão medida sem carga A tensão inicial da bateria atinge o máximo de 20 volts A tensão nominal é de 18 volts Metal Alta velocidade Baixa velocidade Bloquear ...

Страница 87: ...ode causar síndrome de vibração mão braço se não for adequadamente utilizada AVISO Para ser preciso uma estimativa do nível de exposição nas condições actuais de utilização devem ter em conta todas as partes do ciclo de operação como tempos em que a ferramenta está desligada e quando está em funcionamento mas inactiva ou seja não realizando o seu trabalho Isto poderá reduzir significativamente o n...

Страница 88: ...imentação elétrica para a ferramenta de modo a prolonger a vida útil da bateria A ferramenta pára automaticamente durante o funcionamento se a ferramenta e ou a bacteria forem colocadas sob uma das seguintes Sobrecarregada a ferramenta é operada de forma a extrair uma corrente anormalmente elevada Nesta situação solte o Interruptor de Disparo na ferramenta e pare a aplicação que causou a sobrecarg...

Страница 89: ... utilizador Nunca utilize água ou produtos químicos para limpar a sua ferramenta Limpe a com um pano macio Guarde sempre a sua ferramenta num local seco Mantenha as ranhuras de ventilação do motor devidamente limpas Mantenha todos os controlos de trabalho sem poeira Se observar a ocorrência de faíscas nas ranhuras de ventilação isso é normal e não danificará a sua ferramenta PROTECÇÃO AMBIENTAL Os...

Страница 90: ...t strömförande verktyg Använd inte ett strömförande verktyg när du är trött eller pĺverkad av droger alkohol eller läkemedel En kort stund av ouppmärksamhet med strömförande verktyg kan resultera i allvarliga personskador b Använd säker utrustning Använd alltid skyddsglasögon Säkerhetsutrustning som munskydd halkfria skor skyddshjälm eller hörselskydd som används när det behövs kommer att reducera...

Страница 91: ...nen använd dem Om du förlorar kontroll över maskinen kan det leda till personskada 2 Håll handverktyget vid vadderade greppytor vid utförande av arbete där skärverktyget kan skada dolda ledningar Skärverktygets kontakt med en spänningsförande ledning kan orsaka att oskyddade metalldelar på handverktyget ger användaren en elektrisk chock SÄKERHETSANVISNING FÖR SKRUVMEJSEL 1 Håll elverktyget i de is...

Страница 92: ...sanvisningen Varning Använd hörselskydd Använd skyddsglasögon Använd skyddsmask Får ej utsättas för regn eller vatten Får ej uppeldas Li Ion Kasta inte batterier i soptunnan Lämna uttjänta batterier till din lokala uppsamlings eller återvinningsstation Använd skyddshandskar Stort vridmoment Litet vridmoment Trä Metall Hög hastighet Låg hastighet Lås Uttjänade elektriska maskiner får inte kasseras ...

Страница 93: ...s för att jämföra olika verktyg med varandra samt vid en preliminär exponeringsutvärdering VARNING Vibrationsemissionsvärdet vid användning av maskinverktyg kan skilja sig åt från det deklarerade värdet beroende på hur verktyget används och beroende på följande exempel och andra variationer av hur verktyget används Hur verktyget används och materialet som verktyget används med Verktyget är i bra s...

Страница 94: ...G ANVÄNDNING Maskinen är avsedd för borrning inklusive förborrning i trä metall och plast samt för att driva in och ta bort fästelement MONTERING OCH DRIFT ÅTGÄRD FIGUR INNAN ENHETEN TAS I BRUK Ta bort batteriet Ver Fig A1 Ladda batteriet Mer information kan hittas i laddarens manual Ver Fig A2 Sätta i batteriet Ver Fig A3 MONTERING Sätta in delarna Ver Fig B Ta bort delarna Ver Fig C ANVÄNDARHAND...

Страница 95: ...ingsratten 7 i slutet av det mjuka handtaget Läge 1 ger det minsta momentet läge 11 det största momentet för skruvdragning Läge är avsett för borrning Reglera den elektroniska momentjusteringsratten till en högre position för att nå bättre resultat 3 ORSAKER TILL ATT BATTERIPAKETEN VARAR OLIKA LÄNGE Laddningsproblem som beskrivs ovan och om batteripaketet legat lagrat och inte använts under en lån...

Страница 96: ...lös borrmaskin Funktion Borrning Åtdragning och lossning av skruvar muttrar Uppfyller följande direktiv 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Standarder överensstämmer med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Personen som godkänts att sammanställa den tekniska filen Namn Marcel Filz Adress Positec Germany GmbH Grüner Weg 10 50825 Cologne Germany 2018 03 07 Allen Ding Vice chefsing...

Страница 97: ...aba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara 3 OSEBNA VARNOST a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte električnega orodja če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti ...

Страница 98: ...jte z vodo Če pride tekočina v oko dodatno poiščite tudi zdravniško pomoč Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline 6 SERVISIRANJE a Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave VARNOSTNA OPOZORILA PRI VRTANJU 1 Če je strojčku priložen stranski roča...

Страница 99: ...jajte polnilnikov ki niso posebej namenjeni za polnjenje vašega akumulatorja Polnilec ki je lahko primeren za polnjenje ene vrste akumulatorjev lahko pri drugi povzroči nevarnost požara o Nikoli ne uporabljajte polnilcev ki niso posebej zasnovani za polnjenje vašega akumulatorja p Akumulatorje shranjujte izven dosega otrok q Za podrobnosti si oglejte gradivo ki je bilo priloženo akumulatorju r Če ...

Страница 100: ...nitve 0 400 0 1500 min Število stopenj 11 1 Maks navor 30N m Kapaciteta čeljusti 1 4 6 35mm Maks kapaciteta vrtanja Jeklo 10mm Les 30mm Machine weight 1 32kg 0 94kg Napetost je bila izmerjena brez obre menitve Začetna napetost akumulatorja doseže maksimum 20V Običajna napetost je 18V PODATKI O HRUPU Vrednotena raven zvočnega tlaka LpA 61 0dB A Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči skupaj z ...

Страница 101: ...liščinah moramo upoštevati tudi vse faze delovnega procesa tudi število vklopov in izklopov strojčka ter čas ko deluje v prostem teku in neobremenjeno To lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti tekom celotnega delovnega procesa Pomoč pri zmanjševanju tveganja pri izpostavljenosti vibracijam Strojček vzdržujte skladno s temi navodili in poskrbite da bo dobro namazan kjer je potrebno Če boste st...

Страница 102: ...rostite stikalo za vklop izklop in odpravite vzrok preobremenitve Nato znova aktivirajte stikalo za vklop izklop in nadaljujte z delom Pregrevanje Strojček se zaradi zgoraj navedenih razlogov noče zagnati ker se je slednji ali akumulator pregrel V tem primeru počakajte da se strojček in akumulator ohladita in šele nato nadaljujte z delom Nizka napetost akumulatorja Preostala kapaciteta akumulatorj...

Страница 103: ... morajo biti čisti brez prahu Med uporabo strojčka boste skozi prezračevalne reže lahko opazili iskrenje To je običajno in ne bo poškodovalo strojčka VAROVANJE OKOLJA Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Dostavite jih na mesto za ločeno zbiranje odpadkov Glede podrobnosti se posvetujte z lokalno službo za ravnanje z odpadki IZJAVA O SKLADNOSTI Mi PO...

Результаты поиска

Содержание WX176

Отзывы:

Похожие инструкции для WX176

Бренды по названию

Популярные бренды

Worx WX176, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WX176

Отзывы:

Похожие инструкции для WX176

Бренды по названию

Популярные бренды