background image

 

 

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am 

Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen. 

Die Masc

hinen von sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren. Sie 

Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln. 
Reinigen  Sie  das Maschinengehäuse  regelmäßig mit  einem  weichen  Tuch,  vorzugsweise  nach  jedem  Einsatz.  Halten Sie  die 
Lüfterschlitze  frei  von  Staub  und  Schmutz.  Entfernen  Sie  hartnäckigen  Schmutz  mit  einem  weichen  Tuch,  angefeuchtet  mit 
Seifen  wasser.  Verwenden  Sie  keine  Lösungsmittel  wie  Benzin,  Alkohol,  Ammonia,  usw.  Derartige  Stoffe  beschädigen  die 
Kunststoffteile. 
Die Maschine 

braucht keine zusätzliche Schmierung. 

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß eines Teils, an Ihren örtlichen Vertragshändler. 

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 

Um 

Transportschäden  zu  verhinderen,  wird  die  Maschine  in  einer  soliden  Verpackung  geliefert.  Die  Verpackung  besteht 

weitgehend  aus  verwertbarem  Material.  Benutzen  Sie  also 

die  Möglichkeit  zum  Recyclen  der  Verpackung.  Bringen  Sie  bei 

Ersatz  die  alten  Maschine

n  zu  Ihren  örtlichen  WORLD-PRO  TOOLS  Vertagshändler.  Er  wird  sich  um  eine  umweltfreundliche 

Verarbeitung ïhrer alten Maschine bemühen. 

Li-ion-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer Entsorgungsstelle 

für chemische Abfälle ab, so daß die Akkus 

recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. 
 
Alt-

Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! 

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag beider Ressourcenschonung und beim Umweltschutz 
zu unt

erstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. 

K

ONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

 

Wir  erklären  in  alleiniger  Verantwortung,  daß  dieses  Produkt  mit  den  folgenden  Normen  oder  normativen  Dokumenten 
übereinstimmt:  EN62841-1:2015; EN62841-2-10:2017; EN55014-1:2017; EN55014-2:2015; EN61000-3-2:2014; EN IEC61000-
3-2:2019;  EN61000-3-3:2013;  EN61000-3-3:2013/A1:2019; 

gemäß  den  Bestimmungen  der  Richtlinien  2006/42/ЕEС, 

2014/30/ЕEС. 
GERÄUSCH/VIBRATION  Gemessen  gemäß  EN  62841  beträgt  der  Schalldruckpegel  dieses  Gerätes  <94  dB(A)  und  der 
Schalleistungspegel <105 dB(A) (Standard- abweichung: 5 dB), und die Vibration<3,06 m/s

2

 

 

MIKSER ELEKTRYCZNY 

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 

Mieszarka  jest  przeznaczona  do  rozrabiania 

sypkich  materiałów  budowlanych,  jak  zaprawy,  tynki,  kleje  oraz  mieszania 

niezawierających rozpuszczalników farb, lakierów i podobnych substancji. 
Nie stosować do wiercenia. 
Za  szkody  powsta

łe  w  wyniku  użytkowania  niezgodnego  z  przeznaczeniem  odpowiedzialność  ponosi  wyłącznie  użytkownik. 

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz dołączonych zasad bezpieczeństwa. 

PARAMETRY TECHNICZNE  

Model 

EM16-140 (ST-1600) 

 

Średnica gwintu uchwytu 

M14 

Napięcie 

230V~,50Hz 

Klasa izolacji 

II 

Moc wejściowa 

1600W 

Deklarowany  poziom  ciśnienia 
akustycznego 

L

pA

: 90,1dB(A), K=3dB(A) 

Prędkość 

I:180-400/min 

Deklarowany 

poziom 

mocy 

akustycznej 

L

wA

: 101,1dB(A), K=3dB(A) 

 

II:300-700/min 

Wibracje 

a

h

2,5m/s

2

, K=1.5m/s

2

 

Głowica miksera 

Ø140mm 

Waga (bez akumulatora) 

5.7kg 

I

NFORMACJA NA TEMAT HAŁASU I WIBRACJI

 

Poziom drga

ń podany w tych wskazówkach został pomierzony zgodnie z wymaganiami normy EN 62841 dotyczącej procedury 

pomiarów i można go użyć do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. 
Podany  poziom  dr

gań  jest  reprezentatywny  dla  podstawowych  zastosowań  elektronarzędzia.  Jeżeli  elektronarzędzie  użyte 

zostanie do innych zasto

sowań, z innymi narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wystarczająco 

konserwowane, 

poziom  drgań  może  odbiegać  od  podanego.  Podane  powyżej  przyczyny  mogą  spowodować  podwyższenie 

ekspozycji na drgania 

podczas całego czasu pracy. 

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy 
jest  wprawd

zie  włączone,  ale  nie  jest  używane  do  pracy.  W  ten  sposób  łączna  (obliczana  na  pełny  wymiar  czasu  pracy) 

ekspozycja na drgani

a może okazać się znacznie niższa. 

Należy  wprowadzić  dodatkowe  środki  bezpieczeństwa,  mające  na  celu  ochronę  operatora  przed  skutkami  ekspozycji  na 
drgania,  np.:  konserwacja  elektron

arzędzia  i  narzędzi  roboczych,  zabezpieczenie  odpowiedniej  temperatury  rąk,  ustalenie 

kolejności operacji roboczych. 

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

 

Содержание EM16-140

Страница 1: ...00 Elektrischer mixer DE Mikser elektryczny PL Preklad origin ln ho n vodu na pou itie P eklad origin ln m n vodu k pou it Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa Traducerea manualului de utilizare ori...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...PR KON 1 600 W VO NOBE N OT KY 180 400 300 700 min 1 ODPOR AN MAX PRIEMER P DLA 140 mm VN TORN Z VIT NA VRETENE M14 TRIEDA OCHRANY II HMOTNOS 5 7 kg ASTI V ROBKU 1 Prav rukov 8 Z str ka 2 av rukov 9 R...

Страница 5: ...alebo in mi adapt rmi Nepo koden vidlice a zodpovedaj ce z suvky zn ia nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Po koden alebo zamotan pr vodn k ble zvy uj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Ak sa...

Страница 6: ...pou vaniu Pou itie tak chto zariaden m e obmedzi nebezpe enstvo vznikaj ce prachom Pevne upevnite obrobok Pou ite stol rsku svorku alebo zver k pre upevnenie obrobku ktor budete obr ba Nepou vajte ak...

Страница 7: ...ci pou vajte ochranu sluchu zraku a pracovn rukavice Pou vajte iba v robcom odpor ane mie acie p dla Na za iatku mie ania stavebnej zmesi m e d js k zv reniu prachu ktor m e by zdraviu kodliv preto pr...

Страница 8: ...eb kry talick oxid kremi it z teh l a cementu a in ch materi lov na murovanie arz n a chr m z chemicky upraven ho dreva Riziko vypl vaj ce z vystavenia sa t mto chemik li m sa l i v z vislosti od toho...

Страница 9: ...i stroja sa m u vymeni iba v autorizovanom servise alebo ich v menu zaist predajca Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Worcraft OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Symbol pre...

Страница 10: ...ode s nasleduj cimi normami was constructed and produced in compliance with following standards EN 62841 1 2015 EN 62841 2 10 2017 AfPS GS 2019 01 PAK EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014...

Страница 11: ......

Страница 12: ...U N SERVIS VYKON VA SPLNOMOCNEN Z STUPCA V ROBCU Splnomocnen z stupca v robcu Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slov...

Страница 13: ...1 600 W VOLNOB N OT KY 180 400 300 700 min 1 DOPORU EN MAX PR M R PADLA 140 mm VNIT N Z VIT NA V ETENU M14 T DA OCHRANY II HMOTNOST 5 7 kg STI V ROBKU 1 Prav rukoje 8 Z str ka 2 Lev rukoje 9 Regul to...

Страница 14: ...zamotan p vodn kabely zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Pokud se s ov ra po kod mus se nahradit osobitou s ovou rou kterou lze dostat u v robce nebo jeho obchodn ho z stupce Obsluha se nesm t l...

Страница 15: ...ykov ch l tek Toto za zen nen ur eno k pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dozorem nebo nedost...

Страница 16: ...vejte k m ch n materi l obsahuj c ch substance jejich teplota vzn cen je ni ne 21 C N ad nepou vejte k m ch n materi l kter obsahuj l tky s nebezpe m v buchu nap snadno z paln rozpou t dla apod N ad v...

Страница 17: ...m se li v z vislosti na tom jak asto prov d te dan typ pr ce Pro sn en rizika vystaven se t mto chemik li m dodr ujte n sleduj c pracujte na dob e v tran m m st pracujte se schv len mi ochrann mi pro...

Страница 18: ...utorizovan m servisu nebo jejich v m nu zajist prodejce Postarejte se o to aby byly pou ity origin ln n hradn sou stky zna ky Worcraft OCHRANA IVOTN HO PROST ED Symbol p e krtnut popelnice na produkte...

Страница 19: ......

Страница 20: ...A POZ RU N SERVIS PROV D Z STUPCE V ROBCE Zplnomocn n z stupce v robce Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia tr...

Страница 21: ...MEN TELJES TM NY 1 600 W RES FORDULATOK 180 400 300 700 perc 1 AJ NLOTT MAX LAP T TM R 140 mm BELS TEKERV NY AZ ORS N M14 V DELMI OSZT LY II S LY 5 7 kg ASTI V ROBKU 1 Jobb foganty 8 Dug 2 Bal foganty...

Страница 22: ...kel A s rtetlen dug k s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t A s r lt vagy sszekusz lt t pk belek n velik az ram t s kock zat t Ha a h l zati k bel megs r lt azt ki kell cser lni egy s...

Страница 23: ...vagy porelsz v s eset n ellen rizze hogy megfelel en csatlakoztatt k e s haszn lt k e Az ilyen eszk z k haszn lata cs kkentheti a por ltal okozott vesz lyeket R gz tse a munkadarabot A megmunk land m...

Страница 24: ...haszn lat val kapcsolatban A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t s ra hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Munka k zben tartsa szil rdan a szersz mot mindk t kez vel a foganty szigetelt r szein s...

Страница 25: ...b l f r szel sb l f r sb l s egy b p t si tev kenys gekb l sz rmaz porok bizonyos t pusai olyan vegyi anyagokat tartalmaznak amelyekr l ismert hogy r kot sz let si rendelleness geket vagy term kenys g...

Страница 26: ...s ha bizonyos alkatr szeket elhaszn l dott vagy megrong lt saj t biztons ga rdek ben el vigy zatoss gb l cser lje ki ket A g p kopott vagy s r lt alkatr szeit csak hivatalos szervizek cser lhetik ki v...

Страница 27: ...Elad s d tuma Garancialev l Warranty Elad al r sa s pecs tje Az gyf l az al r s val meger s ti hogy a k sz l ket bemutatt k s elmagyar zt k neki hogy ismeri a g p zemeltet s re s haszn lat ra vonatko...

Страница 28: ...s sorban ojan alkatr szek kop sa rthet mind minden forg s mozg alkatr sz v g r sz s burkolat kapcsok s kek fogaskerekek s ksz jak l ncos fogaskerekek s rl d s s tengelykapcsol s rl d fel letek gumiabr...

Страница 29: ...lucrarea Acest lucru poate reduce semnificativ nivelul de expunere pe perioada total de lucru Identifica i m suri de siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibra iilor cum ar fi...

Страница 30: ...m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice Nu p stra i sculele electrice cu regim de mers n gol la ndem na copiilor i nu permite i persoanelor care nu sunt famil...

Страница 31: ...adecvat b T ieturi c Afectarea auzului dac lucra i f r protec ie pentru urechi d Deteriorarea s n t ii dumneavoastr cauzat de leg narea m inilor i bra elor atunci c nd func iona i aparatul pentru per...

Страница 32: ...10 2017 EN55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN61000 3 2 2014 EN IEC61000 3 2 2019 EN61000 3 3 2013 EN61000 3 3 2013 A1 2019 n conformitate cu reglement rile 2006 42 E 2014 30 E ZGOMOT VIBRA IE M surat n con...

Страница 33: ......

Страница 34: ...FECTUAT DE C TRE REPREZENTANTUL AUTORIZAT AL PRODUC TORULUI Reprezentantul mputernicit al produc torului Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915...

Страница 35: ...significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the acces...

Страница 36: ...and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalig...

Страница 37: ...rly ASSEMBLY OPERATION To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the plug from the socket before operation Mounting mixer rod onto the tool body Fig 3 A...

Страница 38: ...ngspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit unterschiedlichen Zubeh ren mit abweichenden Einsatzwerkzeuge...

Страница 39: ...srustung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehorschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigt...

Страница 40: ...e St ube die durch Sandpapierschleifen S gen Schleifen Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden enthalten Chemikalien von denen bekannt ist dass sie Krebs Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungssch...

Страница 41: ...E 2014 30 E GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 62841 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 94 dB A und der Schalleistungspegel 105 dB A Standard abweichung 5 dB und die Vibration 3 06 m s2 MIKSE...

Страница 42: ...enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodowki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione Urz dzenie nale y zabezpiec...

Страница 43: ...owych monet kluczy gwo dzi rub lub innych drobnych metalowych przedmiot w kt re mog yby powodowa zwarcie styk w Zwarcie mi dzy stykami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Przy nieprawid o...

Страница 44: ...czasu przy minimalnym nak adzie pracy zwi zanym z konserwacj Zadowalaj ce dzia anie zale y od odpowiedniego dbania o urz dzenie oraz regularnego czyszczenia Nale y regularnie czy ci obudow urz dzenia...

Страница 45: ...Exploded view EM16 140...

Страница 46: ...ng 2 15 Self tapping screws 2 51 Coulisse1 1 16 Cable sheath 1 52 Locating pin 1 17 Cable 1 53 Airguide shim 1 18 Self tapping screws 12 54 Stator screw 1600W 2 19 Screw 4 55 Stator 1600W 1 20 Head sh...

Отзывы: