background image

 

 

Siguranța zonei de lucru 

● Păstrați zona de lucru curată și bine luminată. Zonele aglomerate sau 
întunecate pot duce la accidentele. 
●  Nu  folosiți  sculele  electrice  în  atmosfere  explozive,  cum  ar  fi  în 
prezența lichidelor, a gazelor sau a prafului inflamabil. Sculele electrice 
generează scântei care pot aprinde praful sau fumul. 
●  Țineți  copiii  și  spectatorii  la  distanță  în  timp  ce  utilizați  o  sculă 
electric

ă. Distragerea atenției vă poate face să pierdeți controlul. 

 

Siguran

ţa electrică 

●  Fișele  sculelor  electrice  trebuie  să  se  potrivească  cu  priza.  Nu 
modificați niciodată fişa în niciun mod. Nu utilizați prize adaptoare cu 
scule electrice cu împământare (împământate). Fişele nemodificate și 
prizele potrivite vor reduce riscul de electrocutare. 
●  Evitați  contactul  corpului  cu  suprafețe  împământate,  cum  ar  fi  țevi, 
radiatoare, plite și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare dacă 
corpul dumneavoastră este împământat. 
●  Nu expuneți  sculele electrice la ploaie  sau  condiții  umede.  Apa  care 
intră într-o sculă electrică va crește riscul de electrocutare. 
● Nu abuzați de cablu. Nu folosiți niciodată cablul pentru transportarea, 
tragerea  sau  deconectarea  sculei  electrice. 

Ţineţi  cablul  departe  de 

căldură, ulei, margini ascuțite și piese mobile. Cablurile deteriorate sau 
încurcate cresc riscul de electrocutare. 
●  Când  folosiți  o  sculă  electrică  în  aer  liber,  utilizați  un  prelungitor 
adecvat pentru utilizare în exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru 
utilizare în exterior reduce riscul de electrocutare. 
●  Dacă  este  inevitabilă  utilizarea  unei  scule  electrice  într-o  locație 
umedă, utilizați o sursă protejată de dispozitiv de curent rezidual (RCD). 
Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare. 
 

Siguranța personală 

●  Rămâneți  vigilent,  urmăriți  ce  faceți  și  folosiți  bunul  simț  atunci  când 
utilizați o sculă electrică. Nu utilizați o sculă electrică în timp ce sunteți 
obosit  sau  sub  influența  drogurilor,  a  alcoolului  sau  a  medicamentelor. 
Un  moment  de  neatenție  în  timpul  funcționării  sculelor  electrice  poate 
duce la vătămări corporale grave. 
●  Folosiți  echipament  individuală  de  protecție.  Purtați  întotdeauna 
ochelari  de 

protecţie.  Echipamentul  de  protecție,  cum  ar  fi  masca, 

încălțămintea de protecție antiderapantă, casca de protecție sau căştile 
de protecţie, utilizat în condiții adecvate, va reduce vătămările corporale. 
●  Preveniți pornirea neintenționată.  Asigurați-vă  că comutatorul  este în 
poziția  off  înainte  de  conectarea  la  sursa  de  alimentare  și  /  sau 
acumulator, 

înainte de ridicarea sau transportarea sculei.  

Transportul  sculelor  electrice  cu  degetul  pe  comutator  sau  activarea 
sculelor electrice care au comutatorul 

în poziţia off provoacă accidente. 

 

Scoateți  orice  cheie  de  reglare  înainte  de  a  porni  scula  electrică.  O 

cheie  atașată  de  o  parte  rotativă  a  sculei  electrice  poate  duce  la 
vătămări corporale. 
●  Nu  vă  întindeţi  excesiv.  Păstrați-vă  echilibrul  în  orice  moment.  Acest 
lucru  permite  un  control  mai  bun  al  sculei  electr

ice  în  situații 

neașteptate. 

 

Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Păstrați 

părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele 
largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în părțile în mișcare. 
●  Dacă  sunt  prevăzute  dispozitive  pentru  conectarea  instalațiilor  de 
extracție și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și 
utilizate în mod corespunzător. Utilizarea colectării prafului poate reduce 
pericolele legate de praf. 
 

Utilizarea și îngrijirea sculelor electrice 

●  Nu  forțați  scula  electrică.  Utilizați  scula  electrică  adecvată  pentru 
aplicația dvs. O sculă electrică adecvată va face treabă mai bine și mai 
sigur la viteza pentru care a fost proiectat

ă. 

●  Nu  utilizați  scula  electrică  dacă  întrerupătorul  nu  o  pornește  și  nu  o 
oprește.  Orice  sculă  electrică  care  nu  poate  fi  controlată  cu  ajutorul 
comutatorului 

este periculoasă și trebuie reparată. 

 

 

 

Deconectați  fişa  de  la  sursa  de  alimentare  și  /  sau 

acumulatorul  de  la  scula 

electrică  înainte  de  a  efectua  orice 

ajustări,  de  schimbarea  accesoriilor  sau  de  depozitarea 
sculelor 

electrice.  Astfel  de  măsuri  preventive  de  siguranță 

reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice. 
●  Nu  depozitaţi  sculele  electrice  cu  regim  de  mers  în  gol  la 
îndemâna  copiilor  și  nu  permiteți  persoanelor  care  nu  sunt 
familiarizate 

cu  scula  electrică  sau  cu  aceste  instrucțiuni  să 

acționeze scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase în 
mâinile utilizatorilor neinstruiţi. 
●  Întreţineţi  sculele  electrice.  Verificați  dacă  există  lipsă  de 
aliniere sau blocare 

a pieselor în mișcare, ruperea pieselor și 

orice alte condiții care pot afecta funcționarea sculei electrice. 
Dacă  este  deteriorată,  reparați  scula  electrică  înainte  de 
utilizare. Multe accidente sunt cauzate de scule electrice slab 
întreținute. 
● Păstrați sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere 
întreținute  corespunzător,  cu  muchii  ascuțite,  sunt  mai  puțin 
susceptibile de a se bloca 

și sunt mai ușor de controlat. 

●  Utilizați  scula  electrică, accesoriile  și  biţii  pentru  scule  etc., 
în  conformitate  cu  aceste  instrucțiuni,  luând  în  considerare 
condițiile de lucru și lucrările care trebuie efectuate. Utilizarea 
sculei 

electrice pentru operațiuni diferite de cele prevăzute ar 

putea duce la o si

tuație periculoasă. 

 

Utilizarea și manipularea sculei electrice fără fir 

a) Încărcați o baterie reîncărcabilă utilizând numai încărcătorul 
recomandat  de  producător.  Încărcătoarele  sunt  deseori 
concepute  pentru  un  anumit  tip  de  baterie  reîncărcabilă. 
Există  pericolul  de  incendiu  dacă  se  utilizează  alte  tipuri  de 
baterii reîncărcabile. 
b)  Doar  bateriile  reîncărcabile  furnizate  trebuie  utilizate  cu  o 
sculă electrică. Utilizarea altor baterii reîncărcabile poate duce 
la pericolul de 

vătămare sau incendiu. 

c)  Când  nu  sunt  utilizate,  depozitați  bateriile  reîncărcabile 
departe  de  agrafe,  monede,  chei,  cuie,  șuruburi  sau  alte 
obiecte  metalice  mici  care  ar  putea  cauza  scurtcircuitarea 
contactelor. 

Scurtcircuitarea 

contactelor 

unei 

baterii 

reîncărcabile  poate  duce  la  deteriorare  cauzată  de  căldură 
sau la incendiu. 

d) Lichidele se pot scurge din bateriile reîncărcabile dacă sunt 
folosite  greșit.  Dacă  se  întâmplă  acest  lucru,  evitați  contactul 
cu fluidul. Dacă apare contactul, spălați zona afectată cu apă. 
Solicitaţi  asistenţă  medicală  suplimentară  dacă  oricare  dintre 
lichide vă pătrunde în ochi. Evacuarea lichidului bateriei poate 
provoca iritații ale pielii sau arsuri.

  

 
Reparaţii 

 

Solicitați întreținerea sculei electrice de către o persoană de 

service  califica

tă  care  utilizează  numai  piese  de  schimb 

identice.  Acest  lucru  va  asigura  menținerea  siguranței  sculei 
electrice. 
 

Instrucțiuni speciale de siguranță pentru dispozitiv 

1) 

INSTRUCȚIUNI  SPECIALE  DE  SIGURANȚĂ  PENTRU 

FIERĂSTRAIELE ELECTRICE 

• Țineți scula electrică de suprafețele de prindere izolate atunci 
când  efectuați  lucrări  în  care  scula  de  tăiere  poate  intra  în 
contact cu cablurile ascunse. Contactul cu un fir sub tensiune 
poate provoca, de asemenea, o 

sarcină în părțile metalice ale 

dispozitivului și poate duce la un șoc electric. 
• Țineți mâinile departe de zona de tăiere. Nu puneţi mâna sub 
piesa  de  prelucrat.  La  contactul  cu  lama  există  riscul  de 
vătămare. 

● Doar când scula electrică este pornită, lama de tăiere 
trebuie să fie deplasată pe piesa de prelucrat. Există riscul de 
recul în cazul în care scula se blochează în 

Содержание CSS-12Li

Страница 1: ...origin ln ho n vodu na pou itie P eklad origin ln m n vodu k pou it Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa Traducerea manualului de utilizare original Instruction manual bersetzung der Original Gebrau...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...ruka nebude platn pokia bude zariadenie pou van na komer n priemyseln alebo podobn ely TECHNICK PARAMETRE NAPATIE 12 V KAPACITA 2 000 mAh OT KY RE AZE 0 2 700 min 1 KAPACITA REZANIA max 80 mm max 10...

Страница 6: ...r av kvapaliny plyny alebo prach V elektrickom n rad vznikaj iskry ktor m u zap li prach alebo v pary Pri pou van elektrick ho n radia zabr te v pr stupe de om a al m osob m Ak budete ru en m ete stra...

Страница 7: ...stoj a rovnov hu Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete Nikdy neprece ujte vlastn silu Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven Obliekajte sa vhodn m sp sobom Pou vajte pracovn oble enie Nenoste...

Страница 8: ...v vajte ho oddelene od kovov ch predmetov ako s svorky k e skrutky a in drobn kovov predmety ktor by mohli sp sobi spojenie jedn ho kontaktu akumul toru s druh m Vyskratovanie akumul toru m e zapr ini...

Страница 9: ...den na nab ja ke akumul tora 2 Nedovo te aby vlhkos d i striekaj ca voda dosiahli na miesto nab jania akumul tora 3 Nenab jajte akumul tor ke je teplota pod 10 C alebo nad 40 C Nab janie akumul tora p...

Страница 10: ...stu na doraz Uvo nite r chloup naciu svorku p lov ho listu Po uvo nen by sa r chloup nacia svorka p lov ho listu mala vr ti do p vodnej polohy Pozn mka P lov list sa automaticky zablokuje do dr iaka P...

Страница 11: ...ku no a nad t mto bodom Spodn hranu nastavite nej opornej p tky prilo te na obrobku a dr te pevne v tejto polohe udr ujte plytk rezn uhol Stla te ON OFF vyp na pre zapnutie p ly Po dosiahnut maxim ln...

Страница 12: ...ernat vne v niektor ch krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom...

Страница 13: ...700 min 2x 2 0Ah Li Ion TYP TYPE DC51933 MODEL MODEL CSS 12Li bol navrhnut a vyroben v zhode s nasleduj cimi normami was constructed and produced in compliance with following standards EN 62841 1 2015...

Страница 14: ......

Страница 15: ...U N SERVIS VYKON VA SPLNOMOCNEN Z STUPCA V ROBCU Splnomocnen z stupca v robcu Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slov...

Страница 16: ...platn pokud bude za zen pou van pro komer n pr myslov nebo podobn ely TECHNICK PARAMETRY NAP T 12 V KAPACITA 2 000 mAh OT KY ET ZY 0 2 700 min 1 KAPACITA EZ N max 80 mm max 10 mm D LKA PILOV HO LISTU...

Страница 17: ...vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary P i pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d tem a dal m osob m Pokud budete ru eni m ete ztratit kontrolu nad prov d nou innost 2 ELEKTRICK BEZ...

Страница 18: ...te unaven Obl kejte se vhodn m zp sobem Pou vejte pracovn oble en Nenoste voln oble en ani perky Dbejte na to aby se va e vlasy oble en rukavice nebo jin st t la nedostala do p li n bl zkosti rotuj c...

Страница 19: ...trn P i ne etrn m zach zen m e z akumul toru uniknout chemick l tka Vyvarujte se kontaktu s n Pokud p ece dojde ke kontaktu s touto chemickou l tkou vymyjte posti en m sto proudem tekouc vody Pokud se...

Страница 20: ...lze nab t je t eba zach zet jako s nebezpe n m odpadem Neodhazujte akumul tor do smet ohn ani vody 5 Pou vejte pouze akumul tor a nab je ku schv lenou v robcem pro pou it v dan ch za zen ch 6 Udr ujte...

Страница 21: ...ka Pilov list se automaticky zablokuje do dr ku Zat hn te pilov list sm rem ven z n stroje abyste se ujistili e je dn upevn n do dr ku MONT DEMONT AKUMUL TORU OBR 5 Pozn mka Akumul tor je dod v n v st...

Страница 22: ...u a dr te pevn v t to poloze udr ujte m lk ezn hel Stiskn te ON OFF vyp na pro zapnut pily Po dosa en maxim ln rychlosti pilu pomalu nakl n jte pokud se pi ka epele nedotkne obrobku a za ne ezat Po pr...

Страница 23: ...rma Alternativn v n kter ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te...

Страница 24: ......

Страница 25: ...A POZ RU N SERVIS PROV D Z STUPCE V ROBCE Zplnomocn n z stupce v robce Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia tr...

Страница 26: ...TECHNIKAI ADATOK FESZ LTS G 12 V KAPACIT S 2 000 mAh A L NC FORDULATSZ MA 0 2 700 perc 1 A L NC KAPACIT SA max 80 mm max 10 mm A F R SZLAP HOSSZA 150 mm L KET HOSSZA 20 mm S LY 1 4 kg A TERM K DARABJA...

Страница 27: ...ja illeszkedjen a dugaszol aljzathoz A csatlakoz t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni A szersz mot amelynek a h l zati k bel csatlakoz dug j n ved dugasz van soha ne csatlakoztassa eloszt khoz...

Страница 28: ...n tarthat a munkadarab mint k zzel R gz tse a munkadarabot egy stabil alapzaton Ne haszn ljon b rmilyen szersz mot ha alkohol k b t szer gy gyszerek vagy m s anyagok hat sa alatt l Ez a k sz l k alkal...

Страница 29: ...okozhat Az akkumul tort vagy a szersz mot tilos t znek vagy er s h hat snak kitenni A t znek vagy 130 C n l magasabb h m rs kletnek kitev s robban st okozhat Tilos haszn lni az akkumul tort vagy szer...

Страница 30: ...el az akkumul tort a berendez s jav t sa el tt 8 Fedje le az akkumul tor p lusait a r vidz r elker l se rdek ben 9 Ker lje a robban svesz lyt 10 Ne doh nyozzon az akkumul tor t lt se k zben vagy a t r...

Страница 31: ...os tja hogy a k sz l k teljes kapacit ssal m k dj n A Li Ion akkumul torokat b rmikor felt lthetj k an lk l hogy cs kkenten k az lettartamukat A t lt si folyamat megszak t sa nem k ros tja az akkumul...

Страница 32: ...lt lemez k z hogy cs kkentse a rezg s mennyis g t s megakad lyozza az anyag elszakad s t A f r sz k zepes sebess g ind t sakor mindig haszn ljon finom fog f m f r szlapot Haszn ljon v g olajat hogy me...

Страница 33: ...el hullad kkezel se okozhat Tov bbi r szletek rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz vagy a legk zelebbi gy jt ponthoz Az ilyen t pus hullad k nem megfelel rtalmatlan t sa a nemzeti el r sokkal sszhangba...

Страница 34: ...Elad s d tuma Garancialev l Warranty Elad al r sa s pecs tje Az gyf l az al r s val meger s ti hogy a k sz l ket bemutatt k s elmagyar zt k neki hogy ismeri a g p zemeltet s re s haszn lat ra vonatko...

Страница 35: ...s sorban ojan alkatr szek kop sa rthet mind minden forg s mozg alkatr sz v g r sz s burkolat kapcsok s kek fogaskerekek s ksz jak l ncos fogaskerekek s rl d s s tengelykapcsol s rl d fel letek gumiabr...

Страница 36: ...ie diferite sau este slab ntre inut emisia de vibra ii poate diferi Acest lucru poate cre te semnificativ nivelul de expunere pe perioada total de lucru O estimare a nivelului de expunere la vibra ii...

Страница 37: ...ica ia dvs O scul electric adecvat va face treab mai bine i mai sigur la viteza pentru care a fost proiectat Nu utiliza i scula electric dac ntrerup torul nu o porne te i nu o opre te Orice scul elect...

Страница 38: ...rcate Acest lucru ar putea deteriora aparatul RISCURILE REZIDUALE Chiar dac opera i i manipula i corect aceast scul electric vor r m ne unele riscuri reziduale Datorit construc iei sale aceast scul e...

Страница 39: ...c tor Aten ie Dup func ionare acumulatorul poate fi pu in fierbinte n acest moment acumulatorul nu se poate nc rca Trebuie s se odihneasc o vreme dup ce acumulatorul s a r cit acesta poate fi nc rcat...

Страница 40: ......

Страница 41: ...FECTUAT DE C TRE REPREZENTANTUL AUTORIZAT AL PRODUC TORULUI Reprezentantul mputernicit al produc torului Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915...

Страница 42: ...sories or insertion tools or is poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of expos...

Страница 43: ...better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and mu...

Страница 44: ...non rechargeable batteries This could damage the appliance RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build...

Страница 45: ...onia water etc These solvents may damage the plastic parts The machine requires no additional lubrication If a fault occur e g after wear of a part please contact your local dealer s service ENVIRONME...

Страница 46: ...ktroger te geh ren nicht in den Hausm ll Schutzklasse II WERKZEUG ELEMENTE siehe Abb 2 1 Schlosssperre 9 Handschutz 2 Griff 10 L sen Halteklammer 3 Batteriepack 11 Halteklammer 4 Loslassen Akku 12 Sch...

Страница 47: ...den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defektist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder aussch...

Страница 48: ...hren Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf weil das Ladeger t nur daf r bestimmt ist Gefahr durch elektrischen Schlag Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den...

Страница 49: ...a komercyjnych PARAMETRY TECHNICZNE patrz rys 1 Model CSS 12Li DC51933 adowarka Wej cie 220 240V 50 60Hz 50W Napi cie 12Vd c Wynik 12Vd c 2 4A Pr dko 0 27000 min Deklarowany poziom ci nienia akustyczn...

Страница 50: ...nia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przewod Przewod nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Us...

Страница 51: ...nia si cieczy do oczu skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarza Wydostaj ca si z akumulatora ciecz mo e powodowa podra nienia sk ry lub poparzenia Serwis Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwa...

Страница 52: ...Exploded view CSS 12Li...

Страница 53: ...l fixed seat 1 2 6 Quick assembly pin 1 10 Left casing 1 2 7 Steel ball 1 11 Clasp 1 2 8 Quick installation of torsion spring 2 12 Spring anti self locking button 8 2 9 Indicator circle 2 13 Anti self...

Отзывы: