l
Allgemeine Sicherheitshinweise:
1. Der Transport von Personen mit der Transportkarre TS 850 ist untersagt. 2. Nur so beladen, dass die Last immer vom Anwender auf jedem Untergrund sicher gehandhabt werden kann. 3. Die Trägerplatte darf nicht verlängert oder als Hebel benutzt
werden. Keine sonstigen technischen Veränderungen an dem Produkt vornehmen. 4. Beachten Sie die folgenden Tragfähigkeiten: 100 kg bei 12 cm Lastschwerpunktabstand bei ebenem Untergrund. 5. Beim Einsatz auf Treppen und Rampen dürfen 50 kg nicht überschritten werden.
6. Bei allen Lasten ist auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung auf die Rahmenkonstruktion zu achten. 7. Nur ausreichend befestigte und gesicherte Wegstrecken ohne Kipp- und Sturzgefahr befahren! Insbesondere bei engen Kurven ist durch den engen Radstand besondere Vorsicht
beim manövrieren geboten. 8. Beim Einsatz des Transport Systems festes Schuhwerk tragen. 9. Das Transport System darf nicht als Anhänger an einem Fahrrad, Motorrad oder Auto verwendet werden. 10. Überfahren von Stufen und kleinere Hindernisse nur äußerst langsam und unter
Vermeidung von stoßartigen Belastungen. 11. Beim Befahren von Treppen und abschüssigem Gelände ist darauf zu achten, dass sich keine Personen unterhalb der Karre aufhalten. 12. Vor jedem Einsatz sicherstellen, dass die Räder vollständig ausgeklappt sind und die Querstrebe
zwischen den Achsen fest fixiert ist. Lassen Sie die Verriegelung des Bügels hörbar einrasten, so dass sie sich nicht mehr einschieben lässt. 13. Ladegut immer mit dafür geeigneten Spanngurten sichern. Bei Verwendung der mitgelieferten Spanngummis darf die maximale Last 15 kg
nicht überschreiten. 14. Bei Verwendung des mitgelieferten Spanngummis sind, um Verletzungen zu vermeiden, die Haken bei der Montage gut festzuhalten beziehungsweise so zu fixieren, dass diese sich nicht unbeabsichtigt lösen. Haken nicht an der Trägerplatte fixieren.
15. Karre regelmäßig auf ihren Zustand überprüfen – eine defekte Karre darf nicht mehr benutzt werden!
Garantieerklärung
Liebe Heimwerkerin und lieber Heimwerker, Sie haben ein hochwertiges wolfcraft
®
-Produkt erworben, das Ihnen viel Freude beim Heimwerken bringen wird. wolfcraft
®
Produkte entsprechen hohem technischem Standard und durchlaufen, bevor sie in den Handel
gelangen, intensive Entwicklungs- und Testphasen. Während der Serienfertigung sichern ständige Kontrollen und regelmäßige Tests den hohen Qualitätsstandard. Solide technische Entwicklungen und zuverlässige Qualitätskontrollen geben Ihnen die Sicherheit einer richtigen
Kaufentscheidung. Auf das erworbene wolfcraft
®
-Produkt gewähren wir Ihnen bei ausschließlicher Nutzung der Geräte im Heimwerkerbereich 10 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Von der Garantie umfasst sind nur Schäden am Kaufgegenstand selbst, und nur solche, die auf Material- und
Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Nicht von dieser Garantie umfasst sind Mängel und Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung oder fehlende Wartung zurückzuführen sind. Ebenso nicht von der Garantie umfasst sind übliche Abnutzungserscheinungen und gebrauchsüblicher
Verschleiß sowie Mängel und Schäden, die dem Kunden bei Vertragsschluss bekannt waren. Garantieansprüche können nur unter Vorlage der Rechnung/des Kaufbeleges geltend gemacht werden. Die von wolfcraft
®
gewährte Garantie schränkt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher
(Nacherfüllung, Rücktritt oder Minderung, Schadens- oder Aufwendungsersatz) nicht ein.
t
General Safety Instructions:
1. The transport of persons using the TS 850 hand truck is prohibited. 2. Always distribute the load on the hand truck such that it can be handled safely by the user on any surface. 3. The nose plate must not be extended or used as a lever. Do not make any
other technical modifications to the product. 4. Observe the following load-bearing capacities: 100 kg at 12 cm load centre distance on an even surface. 5. 50 kg must not be exceeded during use on steps and ramps. 6. An even weight distribution on the frame construction must be
ensured for all loads. 7. Only use the hand truck on sufficiently well-surfaced and secured pathways where there is no risk of tipping over or falling! Owing to the narrow wheelbase, particular caution must be exercised when manoeuvring, especially in tight corners. 8. Always wear
sturdy footwear when using the transport system. 9. The transport system must not be used as a trailer for a bicycle, motorcycle or car. 10. Clear steps and small obstacles only extremely slowly and prevent any impact loads. 11. Ensure that no persons are present below the hand truck
when pushing it on steps or sloping ground. 12. Before each use, ensure that the wheels are fully folded out and that the crossmember between the axles is firmly fixed in position. Allow the catch on the bar to engage audibly so that it can no longer be pushed in. 13. Always secure the
load with suitable lashing straps. When using the supplied rubber straps, the maximum load must not exceed 15 kg. 14. To prevent injury when using the supplied rubber straps, hold the hooks tightly during lashing, or fasten them so that they cannot inadvertently come loose.
Do not fasten the hooks to the nose plate. 15. Regularly check the condition of the hand truck - a defective hand truck must no longer be used!
Warranty
Dear hobbyist! You have purchased a high-quality wolfcraft
®
appliance, which we know you will enjoy using. wolfcraft
®
appliances are built to high technical standards, and undergo intensive development and test phases before leaving the factory. Constant controls and
regular tests during their manufacture, ensure a high quality standard. Sound technical developments, and reliable quality controls warrant for the right choice of appliance. We provide a warranty of 10 years from the day of purchase on the wolfcraft
®
product you acquired, provided it is
exclusively used for DIY purposes. The warranty only covers damage to the item purchased, and only such damage that can be attributed to faulty material und poor workmanship. The warranty does not cover defects and damage that must be attributed to improper use or insufficient
maintenance. Nor does the warranty cover the usual wear and tear as well as defects and damage, of which the customer has been aware when purchasing the equipment. Warranty claims can only be asserted by producing the invoice or the till receipt. The warranty granted
by wolfcraft
®
does not in any way restrict your statutory consumer rights (i.e. contract performance, withdrawal from the contract, price reduction, claims for damages or reimbursement of expenses).
p
Instructions générales de sécurité:
1. Il est interdit de transporter des personnes avec le chariot de manutention TS 850. 2. Assurer le chargement de façon à ce que la charge puisse toujours être manipulée en toute sécurité par l'utilisateur, sur tous les types de sol. 3. La plaque de
support ne doit pas être rallongée ou utilisée comme levier. Ne procéder à aucune modification technique sur le produit. 4. Respecter les limites de charge suivantes : 100 kg pour une distance du centre de charge de 12 cm sur un sol plan. 5. Pour une utilisation sur des escaliers et
des rampes, ne pas dépasser une charge de 50 kg. 6. Pour toutes les charges, veiller à une répartition homogène du poids sur la structure. 7. Circuler uniquement sur des parcours suffisamment sécurisés et stables, ne présentant aucun danger de basculement et de chute ! En raison
de l'empattement étroit, manœuvrer avec la plus grande prudence dans les virages serrés. 8. Lors de l'utilisation du système de transport, porter des chaussures robustes. 9. Le système de transport ne doit pas être utilisé comme remorque attachée à un vélo, une moto ou une voiture.
10. Le franchissement de marches et de petits obstacles doit s'effectuer très lentement et en évitant les secousses. 11. Dans les escaliers et sur les terrains en pente, veiller à ce que personne ne se tienne sous le chariot. 12. Avant chaque utilisation, s'assurer que les roues sont
intégralement sorties et que l'entretoise transversale entre les axes est solidement fixée. Enclencher la traverse de blocage de façon à entendre l'activation du verrouillage pour éviter qu'elle ne puisse se rétracter. 13. Toujours sécuriser les marchandises transportées avec des sangles
de serrage adaptées. Dans le cadre de l'utilisation des sandows fournis avec le système, ne pas dépasser une charge maximale de 15 kg 14. Dans le cadre de l'utilisation des sandows fournis avec le système, éviter tout risque de blessure en accrochant solidement les crochets lors
du montage ou en les fixant de façon à éviter qu'ils ne se détachent de façon involontaire. Ne pas fixer les crochets sur la plaque de support. 15. Vérifier régulièrement l'état du chariot - ne plus utiliser un chariot défectueux !
Garantie
Ami bricoleur, vous venez d'acheter un produit wolfcraft
®
de haute qualité qui vous apportera beaucoup de satisfactions lors de vos travaux de bricolage. Les produits wolfcraft
®
possèdent un haut standard technologique et passent avant l'expédition aux revendeurs, par des
phases intensives de test et de développement. Pendant la fabrication en série, des contrôles permanents et des test réguliers assurent le maintien du haut standard de qualité. Les développements techniques solides et les contrôles fiables de qualité vous donnent la garantie que vous
avez fait un bon achat. Nous consentons sur le produit wolfcraft
®
acheté une garantie de 10 ans courant depuis la date d'achat, à condition que vous ne l'utilisiez qu'à des fins de bricolage dans votre foyer. Ne sont couverts par la garantie que les dégâts subis par l’appareil lui-même,
et seulement ceux imputables à un vice de matière et de fabrication. Ne sont pas couverts par la garantie les vices et dégâts imputables à une utilisation inexperte ou à une maintenance insuffisante. Ne sont pas non plus couverts par la garantie les phénomènes d’usure habituels
et l’usure habituelle à l’usage ainsi que les vices et dégâts dont le client avait connaissance au moment de conclure le contrat. Il n'est possible de faire valoir les recours en garantie que sur présentation de la facture/de la preuve d’achat. La garantie consentie par wolfcraft
®
ne restreint
pas vos droits légaux en tant que consommateur (droits à mise en conformité, résiliation ou minoration, dommages et intérêts ou remboursement de la dépense).
n
Indicaciones generales de seguridad:
1. Está prohibido el transporte de personas con el carro de transporte TS 850. 2. El carro debe cargarse siempre de forma que el usuario pueda manejar la carga de manera segura en cualquier superficie. 3. La placa de apoyo no debe alargarse ni
utilizarse como palanca. No realizar ninguna modificación técnica en el producto. 4. Tenga en cuenta las siguientes capacidades de carga: 100 kg con una distancia al centro de gravedad de la carga de 12 cm en superficies llanas. 5. Si se utiliza en escaleras y rampas no se debe superar
los 50 kg. 6. Para todas las cargas se debe procurar una distribución uniforme del peso sobre el armazón. 7. Utilizar el carro únicamente en tramos lo suficientemente estables y seguros donde no haya peligro de vuelco o caída. Sobre todo en curvas cerradas debe maniobrarse con
especial cuidado debido a la reducida longitud del eje. 8. Al usar el sistema de transporte se debe llevar un calzado estable. 9. El sistema de transporte no debe emplearse como remolque acoplado a una bicicleta, moto o coche. 10. Para superar peldaños y pequeños obstáculos hay
que proceder con mucha lentitud evitando movimientos bruscos. 11. Al desplazar el carro por escaleras y superficies inclinadas hay que procurar que no haya personas situadas por debajo del carro. 12. Antes de cualquier empleo, asegurarse de que las ruedas se encuentren totalmente
desplegadas y que la traviesa entre los ejes esté bien fijada. Desplazar el mecanismo de bloqueo del estribo hasta que se oiga como enclava y no pueda introducirse más. 13. Asegurar siempre la carga con correas de fijación adecuadas. Si se utilizan las gomas de fijación suministradas,
la carga no debe superar el máximo de 15 kg. 14. Para evitar lesiones, al utilizar las gomas de fijación suministradas hay que sujetar los ganchos firmemente durante el montaje o fijarlos de modo que no se suelten de forma involuntaria. No fijar los ganchos a la placa de apoyo.
15. Comprobar el estado del carro con regularidad: bajo ningún concepto debe seguir utilizándose un carro defectuoso.
Garantía
Estimados clientes! Acaban de adquirir un valioso producto wolfcraft
®
que les causará mucha satisfacción en el bricolage. Los productos wolfcraft
®
tienen una alta tecnologia estándar y están sometidos a pruebas de desarrollo y fases de control antes de ser lanzados
al mercado. Los controles y pruebas contínuas durante la fabricación en serie, aseguran el alto nivel de calidad y les da a Vds. la seguridad de haber tomado la decisión correcta al elegir un producto wolfcraft
®
. Por el producto wolfcraft
®
adquirido le concedemos 10 años de garantía a
partir de la fecha de compra en caso de uso exclusivo de las herramientas para bricolaje. La garantía cubre tan sólo daños del producto mismo debidos a defectos de material o fabricación. La presente garantía no cubre defectos y daños debidos a un uso inadecuado o un mantenimiento
insuficiente. La garantía no cubre tampoco las señales de uso y el desgaste habituales ni los defectos y daños conocidos por el cliente al momento de la compra. Para hacer uso de la garantía será necesario presentar la factura o el comprobante de compra. La garantía concedida
por wolfcraft
®
no limita los derechos que la Ley le otorga como consumidor (desistimiento o reducción del precio, indemnización o reembolso de los gastos).
L
Algemene veiligheidsvoorschriften:
1. Het is verboden om personen met de steekwagen TS 850 te vervoeren. 2. Belaad de steekwagen altijd zodanig dat de last door de gebruiker op elke ondergrond veilig kan worden getransporteerd. 3. De draagplaat mag niet worden verlengd of
als hefboom worden gebruikt. Het aanbrengen van technische wijzigingen aan het product is verboden. 4. Neem de volgende draagvermogens in acht: 100 kg bij 12 cm lastzwaartepuntafstand op een vlakke ondergrond. 5. Max. 50 kg bij het gebruik op trappen en hellingen. 6. Let bij
alle lasten op een gelijkmatige gewichtsverdeling op de frameconstructie. 7. Rijd alleen over voldoende verharde en veilige ondergronden zonder gevaar voor kantelen en vallen! Wees door de smalle wielbasis vooral voorzichtig bij het manoeuvreren in nauwe bochten. 8. Draag bij het
gebruik van het transportsysteem stevige schoenen. 9. Het transportsysteem mag niet als aanhanger aan een fiets, motor of auto worden gebruikt. 10. Rijd altijd uiterst langzaam over op- en afstapjes en kleine hindernissen en vermijd schoksgewijze belastingen. 11. Let er bij het
afrijden van trappen en hellingen op dat zich niemand onder de steekwagen bevindt. 12. Controleer voor elk gebruik of de wielen helemaal uitgeklapt zijn en of het dwarsstuk tussen de assen stevig vastzit. Laat de vergrendeling van de beugel hoorbaar vastklikken, zodat deze niet meer
kan worden ingeschoven. 13. Zet de lading altijd met hiervoor geschikte spanbanden vast. Bij het gebruik van de meegeleverde spanrubbers bedraagt de maximale last 15 kg. 14. Houd bij het gebruik van het meegeleverde spanrubber de haken bij de montage goed vast en maak deze
zodanig vast dat ze niet onbedoeld losraken. Maak de haken niet aan de draagplaat vast. 15. Controleer regelmatig of de steekwagen nog in goede staat verkeert. Een defecte steekwagen mag niet meer worden gebruikt!
Garantie
Beste doe-het-zelver, U hebt een hoogwaardig wolfcraft
®
-produkt gekocht, waarvan U bij het doehet-zelven werk veel plezier zult hebben. wolfcraft
®
-produkten stemmen met een hoge technische standaard overeen en moeten voordat ze in de handel komen intensieve
ontwikkelings en testfasen doormaken. Gedurende de serieproduktie zorgen voortdurende controles en regelmatige tests voor een hoge kwaliteitsstandaard. Degelijke technische ontwikkelingen en betrouwbare kwaliteitscontroles geven U de zekerheid voor de juiste koopbeslissing.
Op het aangeschafte wolfcraft
®
product geven wij 10 jaar garantie na aanschafdatum, mits het product uitsluitend voor doe-het-zelf werkzaamheden gebruikt is. De garantie beperkt zich uitsluitend tot de schade aan het gekochte voorwerp zelf, en alleen tot schade die het gevolg is van
materiaal- en fabricagefouten. Onder deze garantie vallen geen gebreken en schades, die te wijten zijn aan onoordeelkundig gebruik of achterstallig onderhoud. Normale slijtageverschijnselen en slijtage door gebruik vallen ook niet onder de garantie, net zo min als gebreken en schades
waarvan de klant op de hoogte was toen de overeenkomst werd gesloten. Er kan uitsluitend een beroep worden gedaan op garantie na het overleggen van de rekening /koopbon. Door de garantie van wolfcraft
®
worden uw wettelijke rechten als consument (na betaling, verbreking
van de overeenkomst of vermindering, schadevergoeding of vergoeding van de kosten) niet beperkt.
y
Avvertenze generali di sicurezza:
1. È vietato trasportare persone con il carrello TS 850. 2. Caricare il carrello in modo tale che il carico possa sempre essere maneggiato dall'utente in modo sicuro su qualsiasi superficie. 3. Non allungare la pedana di appoggio né utilizzarla come leva.
Non apportare alcun cambiamento tecnico al prodotto. 4. La capacità di trasporto è la seguente: 100 kg con distanza del centro di gravità a 12 cm su superficie piana. 5. In caso di scale o rampe, non superare i 50 kg. 6. È necessario ripartire in modo proporzionato qualsiasi tipo
di carico sulla struttura. 7. Utilizzare il carrello solo su percorsi piani e sicuri in cui non sussistano pericoli di ribaltamento e caduta. In caso di curve strette, è necessario prestare particolare attenzione nella manovra a causa del passo ridotto delle ruote. 8. Quando si utilizza il sistema
di trasporto, indossare scarpe antinfortunistiche. 9. Il sistema di trasporto non può essere utilizzato come rimorchio per biciclette, motociclette o auto. 10. Eventuali scalini e ostacoli di piccole dimensioni devono essere superati con estrema lentezza ed evitando carichi da impatto.
11. In caso di trasporto su scale o superfici ripide, assicurarsi che non siano presenti persone al di sotto del carrello. 12. Ogni volta che si utilizza il carrello, assicurarsi che le ruote siano completamente piegate verso l'esterno e che la traversa tra gli assi sia fissata saldamente. Inserire
l'asta fino in fondo facendola scattare in posizione in modo udibile. 13. Assicurare sempre la merce caricata con cinghie di tensione. Se si utilizzano le corde elastiche fornite, il carico massimo non deve superare i 15 kg. 14. In caso di utilizzo delle corde elastiche fornite, durante
il montaggio fissare saldamente i ganci in modo tale che non possano sganciarsi inavvertitamente. Non fissare i ganci sulla pedana di trasporto. 15. Controllare regolarmente lo stato del carrello e, in caso di difetti, non utilizzarlo.
Garanzia
Egregi utenti, avete acquistato un prodotto wolfcraft
®
di alta qualità che non mancherà di soddisfarvi in tutti i lavori domestici. I prodotti wolfcraft
®
vantano uno standard tecnico molto elevato e vengono sottoposti, prima di entrare in commercio a fasi di sviluppo e test
intensivi. Controlli continui e test regolari, durante la produzione in serie, assicurano l'alta qualità standard. Pertanto solidi sviluppi tecnici e controlli di qualità affidabili, Vi daranno la sicurezza di una scelta d'acquisto giusta. Sul prodotto wolfcraft
®
acquistato vi è una garanzia
di 10 anni dalla data di acquisto in caso d’uso dei dispositivi per scopi domestici. La garanzia comprende unicamente i danni subiti dall’oggetto di acquisto e solo quelli che sono riconducibili ai difetti del materiale e di fabbricazione. La garanzia non comprende vizi e danni riconducibili
ad un uso improprio o alla mancata manutenzione. Sono inoltre esclusi dalla garanzia i comuni segni di logoramento e usura, nonché vizi e danni resi note al cliente al momento della sottoscrizione del contratto. Richieste di garanzia possono essere riconosciute solo dietro presentazione
della fattura/dello scontrino fiscale originale. La garanzia concessa da wolfcraft
®
non si limita ai diritti legislativi del consumatore (dopo l’adempimento, il recesso o la riduzione del valore, il rimborso delle spese o il risarcimento dei danni).
M
Avisos Gerais de Segurança:
1. O transporte de pessoas com o carro de transporte TS 850 é proibido. 2. Carregue-o apenas de modo a que o utilizador possa sempre manusear a carga de segurança em todos os tipos de piso. 3. Não é permitido estender a placa de suporte ou
utilizá-la como alavanca. Não efectue outras alterações técnicas no produto. 4. Respeite as seguintes capacidades de carga: 100 kg a uma distância do centro de gravidade da carga de 12 cm em piso plano. 5. Em caso de utilização em degraus e rampas, não é permitido exceder 50 kg.
6. No caso de todas as cargas, é necessário garantir uma distribuição uniforme do peso pela estrutura do quadro. 7. Percorra apenas percursos suficientemente firmes e seguros sem perigo de derrubamentos ou quedas! Em particular em curvas apertadas, é aconselhável ter especial
cuidado ao manobrar devido à pequena distância entre rodas. 8. Ao utilizar o sistema de transporte, utilize calçado robusto. 9. Não é permitido utilizar o sistema de transporte como reboque numa bicicleta, motociclo ou automóvel. 10. Transponha desníveis e obstáculos de menores
dimensões apenas de forma extremamente lenta e evitando cargas de impacto. 11. Ao percorrer degraus e terrenos íngremes, é necessário garantir que não se encontra ninguém por baixo do carro. 12. Antes de cada utilização, certifique-se de que as rodas estão totalmente abertas
e que a contrafixa diagonal está bem fixada entre os eixos. Permita que o bloqueio do arco engate de forma audível, de modo a que não possa ser novamente inserido. 13. Fixe sempre a carga com cintas tensoras adequadas. Ao utilizar as borrachas tensoras fornecidas, a carga
máxima não poderá exceder 15 kg. 14. No sentido de evitar ferimentos, ao utilizar as borrachas tensoras fornecidas, os ganchos deverão ser bem presos ou fixados durante a montagem, de modo a que não possam soltar inadvertidamente. Não fixe os ganchos na placa de suporte.
15. Verifique o estado do carro com regularidade – não é permitido continuar a utilizar um carro defeituoso!
Garantia
Querido amador e amadora de bricolage Adquiriu um produto da wolfcraft
®
de elevado valor, que lhe irá proporcionar grande prazer na bricolage caseira. Os produtos da wolfcraft
®
correspondem a um nível técnico elevado e passam por fases intensivas de desenvolvimento
e de exame antes de serem comercializados. Durante a produção em série efectuamos controlos constantes e testes regulares que asseguram o elevado nível de qualidade. Desenvolvimentos técnicos sólidos e controlos de qualidade competentes conferem-lhe a segurança de ter tomado
a decisão de compra acertada. Concedemos-lhe uma garantia de 10 anos a partir da data de compra, para o produto wolfcraft
®
que adquiriu, sob condição de uso exclusivo num âmbito privado e não profissional. A garantia só dá cobertura a danos no próprio artigo de compra, e apenas
aqueles que são resultantes de defeitos de material e de produção. Esta garantia não cobre defeitos ou danos resultantes de funcionamento impróprio ou falta de manutenção devida. A garantia também não cobre efeitos de deterioração habituais e desgaste devido ao uso, nem defeitos
ou danos dos quais o cliente estava ciente na altura da celebração do contrato. Os direitos decorrentes da garantia só podem ser reivindicados mediante apresentação da factura / do recibo de compra. A garantia fornecida pela wolfcraft
®
não restringe os seus direitos legais como
consumidor (após cumprimento, rescisão ou redução, indemnização ou compensação de despesas).
m
Generelle sikkerhedshenvisninger:
1. Sækkevognen TS 850 må ikke anvendes til at transportere personer. 2. Må kun lastes på en sådan måde, at brugeren altid kan håndtere lasten sikkert på ethvert underlag. 3. Bærepladen må ikke forlænges eller anvendes som løftestang. Der må
ikke foretages andre tekniske ændringer af produktet. 4. Overhold følgende lastkapaciteter: 100 kg ved en tyngdepunktsafstand på 12 cm på jævnt underlag. 5. Ved anvendelse på trapper og ramper må vægten ikke overstige 50 kg. 6. Ved alle typer transportgods skal vægten fordeles
så ligeligt på rammekonstruktionen som muligt. 7. Kør kun på faste underlag og tilstrækkeligt sikrede adgangsveje uden risiko for, at lasten vælter eller falder! Som følge af den smalle sporvidde skal man især i snævre sving udvise særlig forsigtighed ved manøvrering. 8. Bær solidt
fodtøj ved anvendelsen af transportsystemet. 9. Transportsystemet må ikke anvendes som cykel-, motorcykel- eller bilanhænger. 10. Kør yderst forsigtigt hen over trin og mindre forhindringer, og undgå pludselig stødpåvirkning. 11. Ved færdsel på trapper og skrånende terræn skal man
være opmærksom på, at der ikke opholder sig personer neden for sækkevognen. 12. Før ibrugtagning skal man kontrollere, at hjulene er helt klappet ud, og at tværstiveren mellem akslerne er korrekt fastgjort. Lad bøjlens låseanordning gå i indgreb med et hørbart klik, så den ikke
længere kan bevæges. 13. Fastspænd altid transportgodset med egnede spænderemme. Ved anvendelse af de medleverede gummistropper må den maksimale vægt ikke overstige 15 kg. 14. Ved anvendelse af den medleverede gummistrop skal man, for at undgå kvæstelser, holde
godt fast i krogene ved monteringen eller fastgøre dem på en sådan måde, at de ikke ved et uheld kan frigøres. Krogene må ikke fastgøres på bærepladen. 15. Kontrollér regelmæssigt sækkevognens tilstand – en defekt sækkevogn må ikke længere tages i brug!
Garanti
Kære hobbysnedker, De har købt et kvalitetsprodukt, som De, vil have meget glæde af ved gør det selv- arbejdet. wolfcraft
®
-produkter holder høj teknisk standard og gennemgår, før de kommer i handelen intensive udviklingsog testfaser. Under serieproduktionen sikrer den
stadige kontrol og de regelmæssige tests den høje kvalitetsstandard. Solide tekniske udviklinger og effektive kvalitetskontroller giver Dem sikkerhed for, at De har købt det rigtige produkt. På wolfcraft
®
-produkter ydes en garanti på 10 år fra købsdatoen, såfremt produkterne udelukkende
er beregnet til selvbyggerområdet. Garantien omfatter skader på selve købegenstanden, hvis disse kan føres tilbage til materiale- eller fremstillingsfejl. Mangler og skader, der skyldes usagkyndig betjening eller manglende vedligeholdelse, er ikke omfattet af garantien. Garantien omfatter
heller ikke almindelige tegn på slid eller brugsbetinget slitage samt mangler og skader, som kunden kendte til, da kontrakten blev indgået. Garantikrav kan kun gøres gældende ved fremvisning af fakturaen / købskvitteringen. Den af wolfcraft
®
ydede garanti indskrænker ikke dine
lovfæstede rettigheder som forbruger (efter opfyldelse, tilbagetræden eller nedsættelse, skadeserstatning eller refundering).
S
Allmänna säkerhetsanvisningar:
1. Transportkärran TS 850 får inte användas för att transportera personer. 2. Placera alltid lasten på ett sådant sätt att användaren kan hantera kärran på ett säkert sätt på alla typer av underlag. 3. Lastplattan får inte förlängas eller användas som
hävstång. Inga tekniska ändringar får göras på produkten. 4. Beakta följande lastkapacitet: 100 kg vid 12 cm avstånd från lastens tyngdpunkt på ett jämnt underlag. 5. Vid användning i trappor eller på ramper får lasten inte överstiga 50 kg. 6. Placera lasten så att vikten fördelas jämnt
på ramkonstruktionen. 7. Använd endast kärran på preparerade underlag som inte utgör risk för att den välter eller tippar över. Med hänsyn till det smala axelavståndet bör försiktighet iakttas vid styrning av kärran, speciellt i snäva svängar. 8. Bär rejäla skor när du använder kärran.
9. Kärran får inte användas som släpvagn till en cykel, motorcykel eller bil. 10. Styr försiktigt över trappsteg och andra mindre hinder, och undvik stötvis belastning. 11. Se upp så att inga personer befinner sig nedanför transportkärran vid körning i trappor och sluttningar.
12. Kontrollera före varje användning att hjulen är helt utfällda och att tvärstaget är ordentligt fixerat mellan axlarna. Se till att handtagsstångens spärr hakar i hörbart så att den inte längre kan skjutas in. 13. Säkra alltid lasten med lämpliga spännremmar. Om de medföljande
elastiska remmarna används får den maximala lasten inte överstiga 15 kg. 14. Om de medföljande elastiska remmarna används måste hakarna hållas i ordentligt under fastspänning och fästas på ett sådant sätt att de inte kan lossna av misstag, för att undvika skador.
Hakarna får inte fästas i lastplattan. 15. Kontrollera transportkärrans skick regelbundet – om den är defekt får den inte användas!
Garanti
Till hobbysnickaren! Vi gratulerar till Er nya kvalitetsprodukt från wolfcraft
®
som vi hoppas att Ni komer att ha stor nytta av i hobbyarbetet. wolfcraft
®
-produkter håller en hög teknisk standard och genomgår intensiva utvecklings- och testkontroller innan de ut i handeln.
Regelbundna kontroller och tester garanterar hög kvalitet på standard vid seritillverkning. En solid teknisk utveckling och tillförlitliga kvalitetskontroller är garantin föt att Ni valt rätt. På denna inköpta produkt från wolfcraft
®
lämnar vi en garanti på 10 år från köpdatum, då den
uteslutande används i hobbysammanhang. Garantin omfattar endast skador på den inköpta varan samt enbart sådana skador som kan härledas till material- och tillverkningsfel. Denna garanti omfattar ej sådana fel och skador som har förorsakats av oändamålsenlig användning
eller eftersatt underhåll. Garantin gäller inte heller i samband med vanligt slitage som uppstår vid maskinens användning samt vid fel och skador som kunden kände till då avtalet ingicks. Garantikrav kan endast göras gällande vid framläggning av fakturan/kvittot. Den av wolfcraft
®
lämnade garantin begränsar inte konsumentens rättigheter enligt lag (efter fullgörande, hävning eller värdeminskning, skadestånd eller återbetalning).
q
Yleisiä turvallisuusohjeita:
1. Henkilöiden kuljettaminen TS 850 -nokkakärryllä on kielletty. 2. Kuormaa kärry vain siten, että pystyt käsittelemään sitä turvallisesti kaikilla alustoilla. 3. Kuormatasoa ei saa pidentää eikä käyttää vipuna. Tuotteeseen ei saa tehdä teknisiä muutoksia.
4. Huomioi seuraavat kuormitettavuuteen liittyvät seikat: 100 kg kun kuorman painopisteen etäisyys 12 cm tasaisella alustalla. 5. Portaissa ja luiskissa käytettäessä enimmäiskuorma on 50 kg. 6. Kaikissa kuormissa tulee huolehtia siitä, että paino jakautuu rungolle tasaisesti.
7. Kuljeta kärryä vain päällystetyillä ja tukevilla alustoilla, joilla ei ole kaatumis- tai kompastumisvaaraa. Jyrkissä käännöksissä kärryä on ohjattava erityisen varovaisesti, koska pyörien keskinäinen väli on kapea. 8. Käytä nokkakärryllä kuljetuksen yhteydessä turvajalkineita.
9. Nokkakärryä ei saa kytkeä peräkärryksi polkupyörään, moottoripyörään tai autoon. 10. Porrasaskelmien ja pienempien esteiden ylittäminen on tehtävä erittäin hitaasti ja voimakkaita töytäisyjä välttäen. 11. Portaissa ja alamäkeä ajettaessa on varmistettava, ettei kärryn alapuolella
oleskele ihmisiä. 12. Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että pyörät on käännetty täysin auki ja akselien välinen poikittaistuki on kiinnitetty pitävästi akselien väliin. Napsauta sangan lukitus kuuluvasti kiinni, niin ettei sitä enää pysty liikuttamaan. 13. Varmista kuorma aina sopivilla
kiinnityshihnoilla. Oheisia kumihihnoja käytettäessä enimmäiskuorma on 15 kg. 14. Jos käytetään oheista kumihihnaa, onnettomuuksien välttämiseksi koukuista on pidettävä asennuksen yhteydessä hyvin kiinni ja ne tulee kiinnittää niin, etteivät ne voi irrota vahingossa.
Koukkuja ei saa kiinnittää kuormatasoon. 15. Tarkista kärryn kunto säännöllisesti. Viallista kärryä ei saa käyttää.
Takuu
Hyvä nikkari, olet valinnut korkealaatuisen wolfcraft
®
-tuotteen, josta Sinulla on varmasti paljon iloa. wolfcraft
®
- tuotteet täyttävät tekniikan korkeat vaatimukset. Ne läpikäyvät ennen markkinoille tuloaan intensiivisen kehitysja testivaiheen. Sarjavalmistuksen aikana jatkuvat
tarkastukset ja säännölliset testit huolehtivat laitteen korkeasta laadusta. Vakaa tekninen kehitys ja luotettava laadun tarkkailu antavat Sinulle varmuuden siitä, että olet tehnyt oikean valinnan. Annamme hankkimallesi wolfcraft
®
-tuotteelle 10 vuoden takuun ostopäivästä alkaen,
kun laitteita käytetään ainoastaan yksityiseen tarkoitukseen. Takuu kattaa vain ostettuun tavaraan kohdistuvat vahingot, ja vain sellaiset, jotka perustuvat materiaali- ja valmistusvirheisiin. Takuu ei vastaa puutteista ja vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiaankuulumattomasta
käytöstä tai jos laitetta ei ole huollettu. Takuu ei myöskään vastaa tavallisista kulumisjäljistä ja normaalissa käytössä tavallisesti syntyneistä kulumisista eikä puutteista tai vahingoista, mitkä asiakas on tuntenut kauppaa tehdessään. Takuuvaatimukset voidaan antaa hyväksyttäviksi
laskun/ostokuitin esittämällä. wolfcraft
®
in antama takuu ei rajoita lakisääteisiä kuluttajaoikeuksia (koskien sopimuksen täyttämistä, peruuttamista tai vähentämistä, vahingon- tai kulujenkorvauksia).
K
Generelle sikkerhetshenvisninger:
1. Transporttrallen TS 850 må ikke brukes til persontransport. 2. Trallen må bare lastes slik at brukeren alltid kan håndtere lasten trygt på alle underlag. 3. Bæreplaten må ikke forlenges eller brukes som løftearm. Det må ikke foretas noen andre
tekniske endringer på produktet. 4. Vær oppmerksom på følgende løfteegenskaper: 100 kg ved 12 cm lasttyngdepunktavstand på jevnt underlag. 5. Ved bruk i trapper og på ramper må vekten av lasten ikke overskride 50 kg. 6. Ved alle typer last er det viktig å sørge for jevn
vektfordeling på rammekonstruksjonen. 7. Må bare benyttes på stabile og sikre veistrekninger uten risiko for velting eller tipping! Den korte hjulavstanden innebærer at man må være ekstra oppmerksom ved manøvrering, særlig i trange svinger. 8. Ha alltid egnet skotøy på ved bruk
av transportsystemet. 9. Transportsystemet må ikke brukes som tilhenger på sykkel, motorsykkel eller bil. 10. Trinn og mindre hindringer må alltid forseres veldig langsomt samtidig som man unngår støtbelastninger. 11. Ved kjøring i trapper og bratte skråninger må du passe på at det
ikke befinner seg personer på nedsiden av trallen. 12. Før hver bruk må du forsikre deg om at hjulene er brettet helt ut og at tverrstaget mellom akslingene sitter ordentlig fast. Du skal høre at låsen til håndtaket klikker på plass, slik at det ikke kan skyves lengre inn. 13. Lasten må alltid
sikres med egnede gummistropper. Lasten må ikke overskride 15 kg ved bruk av de medfølgende gummistroppene. 14. For å unngå skader ved bruk av de medfølgende gummistroppene må du passe på å holde godt i krokene ved festing og feste lasten slik at krokene ikke løsner ved
et uhell. Ikke fest kroker på bæreplaten. 15. Trallens tilstand må kontrolleres regelmessig – en defekt tralle må aldri benyttes.
Garanti
Kjære hobbysnekker Du har nå fått et høyverdig wolfcraft
®
produkt, som du vil få stor glede av. wolfcraft
®
produktene er av høy tekniske standard og gjennomgår intensive utviklings- og testfaser før det kommer i handelen. Som standardprodukt er de sikret hyppige kontroller
og regelmessige tester på høy kvalitetsstandard. Solid teknisk utvikling og sikker kvalitetskontroll gir sikkerhet for en riktig kjøpsbeslutning. Vi gir deg 10 års garanti – fra kjøpedato – for ditt wolfcraft
®
-produkt ved utelukkende bruk av apparatene til hobbyvirksomhet. Garantien omfatter
kun skader på selve kjøpegjenstanden, og kun skader som angår material- og fabrikasjonsfeil. Garantien omfatter ikke mangler og skader som skyldes uriktig betjening eller manglende vedlikehold. I tillegg dekker ikke garantien vanlige slitasjespor, vanlig slitasje eller mangler og skader
som kunden var oppmerksom på før kjøpet. Garantikrav kan kun behandles med riktig regning/kvittering. Garantien som wolfcraft
®
gir innskrenker ikke dine lovmessige rettigheter som forbruker (etter oppfylling, tilbakekalling eller reduksjon, skades- eller arbeidserstatning).
N
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa:
1. Transport osób za pomocą wózka transportowego TS 850 jest zabroniony. 2. Obciążenie należy dostosowywać do możliwości użytkownika – użytkownik musi być w stanie poruszać się z wózkiem na każdym podłożu. 3. Nie wolno wydłużać
płyty nośnej ani stosować jej jako dźwigni. Nie należy dokonywać żadnych innych zmian technicznych w urządzeniu. 4. Należy przestrzegać następujących parametrów nośności: 100 kg przy odstępie środka ciężkości obciążenia wynoszącym 12 cm na płaskim podłożu. 5. W przypadku
korzystania z urządzenia na schodach i rampach obciążenie nie może przekraczać 50 kg. 6. Należy pamiętać o równomiernym rozłożeniu masy na konstrukcji ramy niezależnie od obciążenia. 7. Urządzenie można stosować tylko do przewożenia po utwardzonych i bezpiecznych trasach,
które nie stwarzają zagrożenia przechyłem ani upadkiem transportowanego towaru! Ze względu na wąski rozstaw kół należy zachować szczególną ostrożność przy manewrach na ostrych zakrętach. 8. Podczas korzystania z systemu transportowego należy nosić pełne obuwie robocze
na płaskiej podeszwie. 9. Systemu transportowego nie wolno stosować jako przyczepy do roweru, motocykla czy auta. 10. Przez stopnie i niewielkie przeszkody należy przejeżdżać bardzo wolno, unikając obciążeń wynikających z szarpnięć. 11. W przypadku przejazdu przez schody i po
spadzistym terenie należy upewnić się, że poniżej urządzenia nie znajdują się ludzie. 12. Przed użyciem urządzenia należy się upewnić, że koła są w pełni rozłożone, a podpora poprzeczna między osiami stabilnie umocowana. Aby uniemożliwić wsuwanie się uchwytu, należy go
zablokować aż do momentu usłyszenia zatrzaśnięcia. 13. Przewożony towar należy zawsze zabezpieczyć przeznaczonymi do tego celu pasami mocującymi. W przypadku korzystania z dostarczonych wraz z urządzeniem gum mocujących nie można przekraczać obciążenia wynoszącego
15 kg. 14. Aby uniknąć obrażeń podczas korzystania z gum mocujących dostarczonych wraz z urządzeniem, należy się upewnić, że haki są zamontowane i umocowane w sposób uniemożliwiający ich przypadkowe poluzowanie. Haków nie należy mocować na płycie nośnej.
15. Należy regularnie sprawdzać stan urządzenia – nie wolno korzystać z uszkodzonego wózka!
Gwarancja
Droga Majsterkowiczko, drogi Majsterkowiczu. Nabyliście Państwo nasz wysokiej jakości wyrób wolfcraft
®
, który przyniesie Wam wiele radości i satysfakcji w majsterkowaniu. Wyroby wolfcraft
®
odpowiadają wysokiemu standąrtowi technicznemu i przed wprowadzeniem
do sprzedaży podlegają intensywnym badaniom funkcjonalnym i jakościowym. Regularne testy i kontrole podczas cyklu produkcyjnego zapewniają wysoki poziom jakości wyrobów. Wysoko wykwalifikowany Ośrodek Doświadczalny i Kontrola Techniczna dają Państwu gwarancję zakupu
produktu wysokiej jakości. Firma wolfcraft
®
gwarantuje sprawne działanie urządzenia przez okres 10 lat od daty jego zakupu, pod warunkiem korzystania z urządzenia wyłącznie na potrzeby gospodarstwa domowego. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia wykazane na samym
przedmiocie zakupu, które wyniknęły z wady materiałowej lub fabrycznej. Gwarancja nie obejmuje wad i szkód powstałych wskutek niewłaściwej obsługi lub nieodpowiedniej konserwacji urządzenia. Ponadto gwarancja nie obejmuje typowych oznak zużycia, jak również wad i uszkodzeń,
z którymi klient był zaznajomiony w chwili dokonywania zakupu. Dochodzenie roszczeń gwarancyjnych możliwe jest wyłącznie za przedłożeniem rachunku/dowodu zakupu. Udzielona przez wolfcraft
®
gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową. Jeżeli towar jest niezgodny z umową, kupujący może żądać doprowadzenia go do stanu zgodnego z umową poprzez naprawę albo wymianę na nowy, a w przypadku, gdy naprawa albo wymiana są niemożliwe lub wymagają
nadmiernych kosztów kupujący może żądać obniżenia ceny albo odstąpienia od umowy (zwrotu pieniędzy).
v
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας:
1. Απαγορεύεται η μεταφορά ατόμων με το καρότσι μεταφοράς TS 850. 2. Η φόρτωση του καροτσιού θα πρέπει να γίνεται με τέτοιον τρόπο ώστε ο χρήστης να μπορεί να ελέγχει οποιαδήποτε στιγμή το φορτίο σε κάθε έδαφος. 3. Η πλάκα μεταφοράς
δεν επιτρέπεται να επεκταθεί ή να χρησιμοποιηθεί ως μοχλός. Μην πραγματοποιείτε άλλες τεχνικές αλλαγές στο προϊόν. 4. Τηρήστε τα παρακάτω επιτρεπόμενα φορτία: 100 kg σε απόσταση 12 cm από το κέντρο βάρους του φορτίου σε ομαλό έδαφος. 5. Κατά τη χρήση σε σκάλες και
ράμπες δεν επιτρέπεται να ξεπεραστούν τα 50 kg. 6. Σε όλα τα φορτία θα πρέπει να μεριμνήσετε για την ομοιόμορφη κατανομή του βάρους επάνω στην κατασκευή του πλαισίου. 7. Να κινείστε μόνο σε σταθερές και ασφαλείς διαδρομές χωρίς κίνδυνο ανατροπής ή πτώσης! Λόγω του
μικρού μεταξονίου θα πρέπει να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή κατά τους ελιγμούς στις κλειστές στροφές. 8. Φοράτε κλειστά υποδήματα κατά τη χρήση του συστήματος μεταφοράς. 9. Το σύστημα μεταφοράς δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ως ρυμουλκούμενο σε ποδήλατο, μοτοσικλέτα
ή αυτοκίνητο. 10. Περνάτε πολύ αργά επάνω από σκαλοπάτια και μικρότερα εμπόδια και αποφύγετε τις απότομες κινήσεις. 11. Όταν κινείστε σε σκάλες ή κατηφορικές επιφάνειες θα πρέπει να προσέχετε ώστε να μην βρίσκονται άτομα πίσω από το καρότσι. 12. Πριν από κάθε χρήση
θα πρέπει να βεβαιώνεστε ότι οι τροχοί έχουν αναπτυχθεί τελείως και ότι η εγκάρσια ράβδος έχει στερεωθεί ανάμεσα στους άξονες. Κουμπώστε την ασφάλεια της μπάρας ώστε να ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος και να μην μπορεί να μετακινηθεί άλλο. 13. Ασφαλίζετε πάντα το
φορτίο με τους κατάλληλους ιμάντες συγκράτησης. Όταν χρησιμοποιείτε τα συνοδευτικά λάστιχα συγκράτησης το μέγιστο φορτίο δεν πρέπει να ξεπερνά τα 15 kg. 14. Εάν χρησιμοποιηθεί το συνοδευτικό λάστιχο συγκράτησης θα πρέπει, για την αποφυγή τραυματισμών,
να συγκρατηθούν σωστά τα άγκιστρα κατά τη στερέωση ή αντίστοιχα να στερεωθούν έτσι ώστε να μην μπορούν να λυθούν από μόνα τους. Μην στερεώνετε τα άγκιστρα στην πλάκα μεταφοράς. 15. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καροτσιού – δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιήσετε ένα ελαττωματικό καρότσι!
Eγγύηση
Αγαπητέ ερασιτέχνη μάστορα, αποκτήσατε ένα προϊόν wolfcraft
®
υψηλής ποιότητας που θα σας διευκολύνει στα μαστορέματά σας. Τα προϊόντα wolfcraft
®
ανταποκρίνονται στις υψηλές τεχνικές προδιαγραφές και πριν φτάσουν στο εμπόριο έχουν περάσει από εντατικές
φάσεις εξέλιξης και δοκιμών. Στο στάδιο παραγωγής, οι συνεχείς έλεγχοι και τακτικές δοκιμές διασφαλίζουν τις υψηλές προδιαγραφές ποιότητας. Οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι αξιόπιστοι έλεγχοι ποιότητας σας δίνουν τη σιγουριά ότι έχετε κάνει τη σωστή επιλογή αγοράς.
Για το προϊόν wolfcraft
®
παρέχουν 10 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς για αποκλειστική χρήση στον τομέα των ερασιτεχνών μαστόρων. Η εγγύηση καλύπτει μόνο τις ζημιές που θα προκληθούν στο αντικείμενο αγοράς και μόνο αυτές που οφείλονται σε σφάλματα υλικού
και κατασκευής. Η εγγύηση δεν καλύπτει τις ζημιές και τις φθορές που θα προκληθούν λόγω λανθασμένης χρήσης ή ανεπαρκούς συντήρησης. Ακόμα, η εγγύηση δεν καλύπτει τις συνηθισμένες φθορές από τη φυσιολογική χρήση καθώς και ελαττώματα και ζημιές τις οποίες ο πελάτης
γνώριζε κατά τη σύναψη του συμβολαίου. Οι αξιώσεις εγγύησης μπορούν να εγερθούν μόνο με την επίδειξη του τιμολογίου/απόδειξης αγοράς. Η εγγύηση που παρέχεται από την wolfcraft
®
δεν περιορίζει τα νόμιμα δικαιώματά σας ως καταναλωτή (μετέπειτα αποκατάσταση,
υπαναχώρηση ή μείωση, αποζημίωση για φθορές ή δαπάνες).
W
Emniyetle ilgili genel uyarılar:
1. Yük taşıma arabası TS 850 ile insanların taşınması yasaktır. 2. Yük, kullanıcı tarafından her türlü zeminde daima güvenle taşınabilecek şekilde yerleştirilmelidir. 3. Taşıyıcı plaka uzatılamaz veya kaldırma amaçlı kullanılamaz. Ürün üzerinde herhangi bir teknik değişiklik
yapılmamalıdır. 4. Şu taşıma kapasitelerini dikkate alın: Düz zeminde ağırlık merkezine 12 cm uzaklıkta 100 kg. 5. Merdiven ve rampada maksimum 50 kg. 6. Ağırlığın, tüm yüklerde plaka üzerine eşit olarak dağılmasına dikkat edin. 7. Sadece devrilme ve düşme tehlikesi yaratmayacak şekilde iyi sabitlenmiş
yükleri, uygun mesafelerde taşıyın! Özellikle dar yollarda, dar tekerlek mesafesi ile yapılan manevralarda daha dikkatli olunmalıdır. 8. Yük taşıma arabasını kullanırken uygun ayakkabılar giyin. 9. Yük taşıma arabası bisiklet, motosiklet veya otomobilde römork olarak kullanılmamalıdır. 10. Basamaklarda ve küçük
engeller üzerinde çok yavaş hareket edin ve ani darbelerden kaçının. 11. Merdivenlerden ve eğimli zeminlerden aşağıya doğru sürerken arabanın önünde kimsenin bulunmadığından emin olun. 12. Her kullanımdan önce tekerleklerin iyi takıldığından ve akslar arasındaki traversin sıkıca yerine oturduğundan emin
olun. Halkaları duyulabilir şekilde kilitleyerek kaymalarına engel olun. 13. Yükü daima uygun kayışlarla bağlayın. Arabayla birlikte verilen lastikleri kullandığınızda 15 kg yükü aşmayın. 14. Lastikleri kullanımı sırasında yaralanmaları önlemek için, kancaları yerlerinden çıkmayacak şekilde tutturun veya sabitleyin.
Kancaları taşıma plakasına bağlamayın. 15. Arabanın durumunu düzenli olarak kontrol edin; araba hasar görmüşse kullanılmamalıdır!
Garanti
Sayın sanatkar, evdeki Hobi işlerinizde üzerinde zevkle çalışacağınız yüksek kaliteli bir wolfcraft
®
ürününü seçtiniz. Yüksek teknik standartlara uygun olan wolfcraft
®
ürünleri, satışa sunulmadan önce, sıkı bir geliştirme ve test safhasından geçiriliyor. Seri üretim sırasındaki daimi kontroller ve düzenli
aralıklarla yapılan testler yüksek kalitenin standartlaşmasını sağlıyor. Yoğun teknik gelişmeler ve güvenilir kalite kontrolü size doğru bir alım kararı vermenin güvencesini sağlar. Satın aldığınız wolfcraft
®
ürünleri için size ürünün sadece ev işlerinde kullanılması koşulu ile satın alma tarihinden itibaren 10 yıl garanti
veriyoruz. Sadece satın alınan ürünün kendisinden kaynaklanan ve malzeme veya üretim hatasına bağlı olan hasarlar garanti kapsamındadır. Satın alınan ürünün usulüne uygun olmayan biçimde kullanımı veya yeterince bakımının yapılmamasından kaynaklanan kusur ve hasarlar bu garanti kapsamı dışındadır.
Aynı şekilde kullanıma bağlı standart aşınma belirtileri veya genel kullanım sonucu oluşan aşınma ile müşterinin sözleşme akdedildiği an itibarı ile bildiği kusur ve hasarlar da bu garantinin kapsamı dışındadır. Garanti ile ilgili talepler ancak fatura/ satın alma belgesinin ibrazı ile yapılabilir. wolfcraft
®
tarafından
sağlanan garanti yasaların size tüketici olarak sağladığı (sonradan ifa, sözleşmeden rücu veya indirim, hasar veya kullanım tazminatı gibi) haklara kısıtlama getirmez.
k
Všeobecná bezpečnostní upozornění:
1. Na přepravním vozíku TS 850 je zakázáno převážet osoby. 2. Náklad na vozík umisťujte tak, abyste jej měli na každém terénu vždy bezpečně pod kontrolou. 3. Nosnou plošinu ničím nenastavujte ani ji nepoužívejte jako páku. Na výrobku neprovádějte žádné jiné technické
úpravy. 4. Vezměte na vědomí následující údaje ohledně nosnosti: 100 kg při vzdálenosti těžiště 12 cm na rovném podkladu. 5. Při pohybu po schodištích a nájezdech je nejvyšší dovolené zatížení 50 kg. 6. U všech břemen dbejte na to, aby byla váha na rámové konstrukci rovnoměrně rozložena. 7. Jezděte jen po
dostatečně zpevněných a bezpečných cestách, kde nehrozí převržení nebo pád! Vzhledem k malému rozchodu podvozku je zejména v ostrých zatáčkách třeba dbát při manévrování zvýšené opatrnosti. 8. Při používání přepravního systému noste pevnou obuv. 9. Přepravní systém je zakázáno používat jako přívěsný
vozík za jízdní kolo, motocykl nebo automobil. 10. Schody a drobné překážky přejíždějte zvláště pomalu a nepřevážejte náklad, který by se nárazem mohl poškodit. 11. Při jízdě po schodištích nebo po příkrých svazích dbejte na to, aby se před vozíkem nezdržovaly žádné osoby. 12. Před každým použitím vozíku
se přesvědčte, že jsou kolečka zcela vyklopena a že je mezi příčná rozpěrka mezi nápravami řádně upevněna. Aby se rukojeť nemohla zasunout zpět, musí její pojistka slyšitelně zaklapnout. 13. Náklad vždy zajistěte vhodnými popruhy. Při použití gumových příchytek dodávaných s vozíkem nepřekračujte maximální
zatížení 15 kg. 14. Používáte-li příchytky dodávané s vozíkem, je třeba při upevňování řádně držet upínací háky a upevnit je tak, aby se nemohly nekontrolovaně uvolnit a aby nedošlo ke zranění. Háky neupevňujte za nosnou plošinu. 15. Kontrolujte pravidelně stav vozíku – vadný vozík dále nepoužívejte!
Záruka
Milá kutilko, milý kutile, vybrali jste si vysoce hodnotný wolfcraft
®
produkt, který vám při práci přinese mnoho radosti. wolfcraft
®
produkty odpovídají vysokému tecnickému standardu a před tím než se dostanou do prodejny projdou intenzivním vývojem a testováním. V průběhu sériové výroby jsou
kontrolovány a pravidelně testovány na vysokou kvalitu. Správný technický vývoj a odpovídající kontrola dávají záruku správné koupě. Na zakoupený produkt wolfcraft
®
vám poskytujeme při použití přístroje výhradně v oblasti domácích kutilských prací záruku 10 roků od data nákupu. Zárukou zahrnuje pouze
škody na zakoupeném předmětu samotném a pouze takové, které se vztahují na materiálové a výrobní vady. Tato záruka nezahrnuje nedostatky a škody způsobené nesprávnou obsluhou nebo nedostatečnou údržbou. Záruka se rovněž nezahrnuje na jevy, způsobené obvyklým opotřebením či opotřebení běžným
používáním a rovněž nedostatky a škody, které byly zákazníkovi při uzavírání smlouvy známé. Nároky na uznání záruky lze uplatnit pouze po předložení účtenky/dokladu o koupi. Firmou wolfcraft
®
poskytnuté záruky neomezují vaše zákonná práva spotřebitele (podle plnění, odstoupení nebo snížení, náhrady
škody nebo výdajů).
w
Általános biztonsági utasítások:
1. A TS 850 szállítókocsival személyek szállítása tilos. 2. Csak annyira szabad terhelni, hogy a kezelő a terhet bármilyen talajon biztonságosan tudja mozgatni. 3. A teherhordó lemezt nem szabad meghosszabbítani, illetve emelőkarként használni. A terméken tilos bármilyen
különösebb műszaki változtatást végrehajtani. 4. Vegye figyelembe az alábbi teherbírási jellemzőket: 100 kg teherbírás 12 cm-es tehersúlypont-távolságnál vízszintes talajon. 5. Lépcsőn vagy rámpán történő használat során az 50 kg-os terhelést nem szabad túllépni. 6. A terhelésnél mindig figyelni kell
az egyenletes súlyelosztásra a vázszerkezeten. 7. Csak megfelelően rögzített és biztosított szállítási útvonalon szabad használni, ahol nem áll fenn a felborulás és az eldőlés veszélye! Főként a szűk kanyarokban ajánlott különösen óvatosan eljárni a manőverezés során a kis keréktávolság miatt.
8. A szállítórendszer alkalmazása során viseljen munkavédelmi cipőt. 9. A szállítórendszer nem használható kerékpár, motorkerékpár vagy gépkocsi pótkocsijaként. 10. Lépcsőkön és kisebb akadályokon csak kifejezetten lassan és az ütésszerű terhelések elkerülésével szabad áthaladni. 11. Lépcsőkön és lejtős
szakaszokon való haladás közben ügyelni kell arra, hogy ne tartózkodjon senki a szállítókocsi alatt. 12. Használat előtt győződjön meg arról, hogy a kerekek teljesen ki vannak hajtva, és a keresztmerevítő a tengelyek között szilárdan rögzítve van. Kattintsa be hallhatóan a markolat reteszelését úgy,
hogy az magától ne tudjon becsúszni. 13. A terhet mindig megfelelő szorítóhevederrel rögzítse. A mellékelt feszítőgumikkal legfeljebb 15 kg teher rögzíthető. 14. A mellékelt feszítőgumik használata során a sérülések elkerülése érdekében a horgokat a rögzítésnél erősen meg kell fogni, és úgy kell rögzíteni,
hogy véletlenül ne oldódhassanak ki. A horgokat nem szabad a teherhordó lemezre rögzíteni. 15. Rendszeresen ellenőrizze a szállítókocsi állapotát – meghibásodott szállítókocsit tilos használni!
10 év garancia
Tisztelt Vásárló Ön egy kiváló minőségű wolfcraft
®
terméket vásárolt, amely Önnek sok örömet fog okozni munkája során. A wolfcraft
®
-termékek megfelelnek a legszigorúbb műszaki előírásoknak,és hosszú, alapos fejlesztési- és tesztelési folyamaton mennek keresztül. A megfelelő műszaki
fejlesztés és a megbízható minőségi ellenőrzések biztosítják, hogy Ön a megfelelő termék mellett dönthessen. A megvásárolt wolfcraft
®
-termékre a készülékeknek kizárólag az otthoni barkácsolás területén való használata esetén a vásárlás dátumától számított 10 év garanciát biztosítunk. A garancia csak magában
a vásárolt termékben bekövetkező károkra és az anyag-,és a gyártási hibákra visszavezethető károkra vonatkozik. A garancia nem vonatkozik a szakszerűtlen kezelésből vagy a karbantartás hiányából eredő hiányosságokra és károkra. A garancia szintén nem vonatkozik a szokásos kopásokra, a használat által
történt szokásos kopásra, valamint a vásárló által a szerződés megkötése előtt már ismert hiányosságokra és károkra. A garanciális igények csak a számla/vásárlási bizonylat bemutatásával érvényesíthetőek. A wolfcraft
®
által biztosított garancia nem korlátozza az Önt, mint fogyasztót megillető törvényes jogokat
(teljesítés, a vásárlástól való elállás vagy árcsökkentés, kártérítés vagy a befektetés megtérítése)
P
Instrucțiuni generale de siguranță:
1. Transportul persoanelor cu căruciorul de macara TS 850 este interzis. 2. Încărcaţi întotdeauna astfel încât sarcina să poată di ridicată în siguranţă de către utilizator de pe orice suprafaţă suport. 3. Placa portantă nu poate fi prelungită sau utilizată ca mâner. Nu efectuaţi
alte modificări tehnice asupra produsului. 4. Respectaţi următoarele capacităţi portante: 100 kg la distanţa de 12 cm între centrul de greutate al sarcinii şi suprafaţa suport plană. 5. La utilizarea pe trepte şi rampe, nu trebuie să se depăşească 50 kg. 6. La toate sarcinile, trebuie să aveţi grijă la distribuţia uni-
formă a greutăţii pe construcţia şasiului. 7. Deplasaţi-vă numai pe căi de rulare suficient de fixate şi asigurate, fără pericol de răsturnare şi prăbuşire! În special la curbe, trebuie să acordaţi o atenţie deosebită la manevrare din cauza ampatamentului îngust. 8. La utilizarea sistemului de transport, purtaţi
încălţăminte rezistentă. 9. Sistemul de transport nu trebuie să fie utilizat ca remorcă la o bicicletă, o motocicletă sau un autovehicul. 10. Treceţi foarte lent peste trepte şi obstacole mici, evitând încărcările de impact. 11. La trecerea peste trepte şi terenuri în pantă, trebuie să aveţi grijă să nu se afle nicio persoană
sub cărucior. 12. Înaintea fiecărei utilizări, asiguraţi-vă că roţile sunt depliate complet şi bara de stabilizare este fixată bine între punţi. Blocaţi cu sunet dispozitivul de blocare al etrierului, astfel încât să fie introdus la maximum. 13. Asiguraţi întotdeauna încărcătura cu centurile de fixare adecvate. La utilizarea
cu garniturile de fixare livrate, nu trebuie să se depăşească sarcina maximă de 15 kg. 14. La utilizarea garniturii de fixare livrate pentru a evita accidentările, cârligele trebuie să fie bine prinse, respectiv fixate la montare, astfel încât acestea să nu se desfacă accidental. Nu fixaţi cârligele pe placa portantă.
15. Verificaţi regulat căruciorul cu privire la starea acestuia – un cărucior defect numai trebuie să fie utilizat!
Garanţie
Stimaţi cumpărători, Aţi cumpărat un produs de o calitate superioară, ce vă va aduce satisfacţie în domeniul în care îl veţi utilize. Aceste produse îndeplinesc un înalt standard tehnic şi înainte ca acestea să ajungă pe piaţă, trec prin diferite faze de testare şi de controale ale calităţii. Conform legii
449/2003 schimbarea produsului în termenul de garanţie se va face numai în următoarele cazuri: Produsul are un viciu de fabricaţie, are o defecţiune ce nu se poate repara, nerespectarea termenului de reparaţie convenit între client şi unitatea service autorizată, lipsa conformităţii produsului. Pentru produsul
wolfcraft
®
achiziţionat vă acordăm 10 ani garanţie de la data cumpărării pentru utilizarea exclusivă a acestuia în micile gospodării. Garanţia acoperă numai viciile produsul achizitionat şi defectele de material şi de fabricaţie. Această garanţie nu acoperă defectele sau deteriorările cauzate de utilizarea
necorespunzătoare sau de întreţinerea necorespunzătoare. De asemenea, garanţia nu acoperă uzura şi utilizarea normală precum şi defectele şi daunele cunoscute de client la momentul încheierii contractului. Pretenţiile de garanţie pot fi revendicate doar în baza facturii/dovezii de cumpărare.
Garanţia oferită de către wolfcraft
®
nu restrânge drepturile dvs. statutare de consumator (după îndeplinire, reziliere sau reducere, despăgubiri sau compensaţii).
e
Общи указания за безопасност:
1. Превозът на хора с транспортната количка TS 850 е забранен. 2. Товарете количката така, че потребителят винаги да може да обработва безопасно товара върху всякаква основа. 3. Не удължавайте носещата плоскост и не я използвайте като ръкохватка.
Не извършвайте други технически изменения по продукта. 4. Спазвайте следните изисквания за товароносимост: 100 kg при 12 cm разстояние до центъра на тежестта на товара при равна основа. 5. При използване върху стълби и рампи не трябва да се надвишават 50 kg. 6. При всички товари
трябва да се внимава за равномерно разпределяне на товара върху конструкцията на рамката. 7. Движете се само по достатъчно укрепени и обезопасени пътни отсечки, по които не съществува опасност от накланяне и преобръщане! Обърнете специално внимание при маневриране в тесни
завои заради малкото разстояние между колелата. 8. При употреба на транспортната система носете стабилни обувки. 9. Не използвайте транспортната система като ремарке за велосипеди, мотоциклети или автомобили. 10. Винаги преминавайте изключително бавно стъпала и по-дребни
препятствия, като избягвате ударно натоварване. 11. При движение по стълби и стръмни терени внимавайте да няма хора под нивото на количката. 12. Преди всяка употреба се уверете, че колелата са разгънати докрай и напречният лост между осите е здраво фиксиран. Оставете
блокировката на ръкохватката да щракне на място, така че да не може да се прибира повече навътре. 13. Винаги укрепвайте товара с подходящи пристягащи ремъци. При използване на предоставените в комплекта гумени ластици не трябва да се надвишава максимално натоварване
от 15 kg. 14. За предотвратяване на нараняване при използване на предоставените в комплекта гумени ластици захванете или фиксирайте куките при монтажа така, че да не се освободят от само себе си. Не закрепвайте куките за носещата плоскост. 15. Редовно проверявайте състоянието
на количката. В случай че е неизправна, не я използвайте!
Гаранция
Скъпи клиенти, Вие се сдобихте с един висококачествен wolfcraft
®
-продукт, който ще ви достави удоволствие при работа с него. wolfcraft
®
- продуктите отговарят на висок технически стандарт и преди да стигнат до клиента преминават интензивни разработки и тестове. По време
на серийното производство постоянните проверки и периодични тестове гарантират стандарт от високо качество.Солидните технически разработки и надеждния качествен контрол ви гарантират сигурността за една правилна покупка. За закупения продукт на wolfcraft
®
ние Ви даваме гаранция
от 10 години, считано от датата на закупуване, при условие, че уредът се използва само за непрофесионална употреба. Гаранцията обхваща само вреди по самия предмет на покупката, и то само такива, които се основават на некачествени материали или некачествено производство.
Тази гаранция не обхваща недостатъци или вреди, възникнали поради ненадлежно обслужване или липса на поддръжка. Гаранцията не обхваща също и обичайно възникващото износване на материала и обичайното при използване износване, както и недостатъци и вреди, които са били
известни на клиента при сключването на договора. Гаранционни претенции могат да бъдат повдигнати само при представяне на фактура/документ за покупка. Предоставяната от wolfcraft
®
гаранция не ограничава Вашите законни права като потребител (право на иск за изпълнение,
разваляне или отбив, обезщетение за вреди или разноски).
x
Opće napomene o sigurnosti:
1. Zabranjeno je prevoziti osobe pomoću transportnih kolica TS 850. 2. Utovar treba izvesti tako da se teretom može uvijek sigurno rukovati na svakoj podlozi. 3. Nosiva ploča ne smije se produžiti ni upotrebljavati kao poluga. Nemojte provoditi nikakve tehničke promjene
na proizvodu. 4. Uzmite u obzir sljedeću nosivost: 100 kg pri udaljenosti težišta opterećenja od 12 cm na ravnoj podlozi. 5. Pri upotrebi na stepenicama i brkljama ne smije se prekoračiti 50 kg. 6. Za sve vrste tereta mora se paziti na jednakomjernu raspodjelu težine na okvirnu konstrukciju. 7. Vozite samo
po dovoljno čvrstim i osiguranim dijelovima puta bez opasnosti od prevrtanja i pada! Obratite posebnu pažnju prilikom rukovanja na uskim krivinama zbog uskog osovinskog razmaka. 8. Pri upotrebi transportnog sustava morate nositi čvrstu obuću. 9. Transportni sustav ne smije se upotrebljavati kao prikolica
na biciklu, motociklu ili automobilu. 10. Stepenice i manje zapreke moraju se prelaziti izuzetno sporo, a nestabilan teret mora se izbjegavati. 11. Prilikom vožnje preko stepenica i strmih površina osigurajte da se nitko ne zadržava ispod kolica. 12. Prije svake upotrebe provjerite jesu li kotačići potpuno rasklopljeni,
a poprečna prečka između osovina čvrsto učvršćena. Blokada drška mora se glasno uklopiti tako da se više ne može pomaknuti. 13. Teret se uvijek mora pričvrstiti za to odgovarajućim zateznim trakama. Pri upotrebi zatezne gume koja je uključena u isporuku ne smije se prekoračiti maksimalna težina tereta
od 15 kg. 14. Kako bi se spriječile ozljede, pri upotrebi isporučene zatezne gume kuke se pri montaži moraju dobro pričvrstiti tj. fiksirati tako da se ne mogu slučajno odvojiti. Kuke se ne smiju fiksirati na nosivu ploču. 15. Stanje kolica mora se redovito provjeravati – neispravna kolica ne smiju se upotrebljavati!
Jamstvo
Drage „kućne“ majstorice, dragi „kućni“ majstori, nabavili ste wolfcraft
®
-proizvod visoke kvalitete, koji će Vam donijeti puno zadovoljstva pri kućnim radovima. wolfcraft
®
-proizvodi odgovaraju visokim tehničkim standardima i prije nego što stignu do trgovina, prolaze faze intenzivnog razvoja
i ispitivanja. Tijekom serijske proizvodnje redovite kontrole i ispitivanja jamče visoki standard kvalitete. Solidan tehnički razvoj i pouzdana kontrola kvalitete jamče Vam da ste pri kupnji donijeli pravilnu odluku. Na kupljeni wolfcraft
®
-proizvod pružamo Vam jamstvo 10 godina od datuma kupnje kod korištenja
uređaja isključivo u domaćinstvu. Jamstvo obuhvaća samo štete na predmetu kupnje i samo one štete koje su nastale zbog grešaka u materijalu i proizvodnji. Ovo jamstvo ne obuhvaća nedostatke i štete, koje su nastale zbog nestručnog rukovanja ili nedostajućeg održavanja. Jamstvo također ne obuhvaća
uobičajene pojave istrošenosti i standardnog trošenja kao i nedostatke i štete, koji su poznati kupcu kod zaključenja ugovora. Prava iz jamstva se mogu ostvariti samo uz predočenje računa/potvrde o kupnji. Jamstvo wolfcraft
®
-a ne ograničava Vaša zakonska potrošačka prava (za ispunjenje, povrat ili smanjenje,
naknadu štete ili troška).
r
Общие правила техники безопасности:
1. Перевозка людей на транспортировочной тележке TS 850 запрещена. 2. Нагружайте тележку ровно настолько, чтобы можно было безопасно манипулировать грузом при движении по любой поверхности. 3. Запрещено удлинять несущую плиту или
использовать ее в качестве рычага. Запрещено вносить технические изменения в конструкцию продукта. 4. Соблюдайте следующую нагрузку: 100 кг на ровной поверхности при расстоянии центра тяжести нагрузки от пола, равном 12 см. 5. При использовании на лестницах и наклонах нагрузка
не должна превышать 50 кг. 6. При любой нагрузке следите за равномерным распределением веса по опорной конструкции. 7. Осуществляйте транспортировку только по укрепленным безопасным путям, исключающим риск падения и опрокидывания! Учитывая узкую колесную базу,
необходимо проявлять особую осторожность при маневрировании на крутых поворотах. 8. При использовании транспортировочной системы носите прочную обувь. 9. Транспортировочную систему запрещено использовать в качестве прицепа для велосипеда, мотоцикла или автомобиля.
10. Ступеньки и небольшие препятствия необходимо преодолевать на минимальной скорости, избегая ударных нагрузок. 11. При движении по лестницам и покатым участкам следите за отсутствием людей впереди тележки. 12. Перед каждым использованием необходимо убедиться в том,
что колеса полностью откинуты, а поперечная тяга между осями надежно закреплена. Запорное устройство рукоятки должно войти в пазы с хорошо слышимым щелчком, чтобы исключить дальнейшее перемещение рукоятки. 13. Всегда фиксируйте груз соответствующими натяжными ремнями.
При использовании входящих в комплект натяжных резиновых креплений максимальная нагрузка не должна превышать 15 кг. 14. Для того чтобы избежать травм, при использовании входящих в комплект натяжных резиновых креплений необходимо надежно закрепить (зафиксировать)
крючки во время монтажа, чтобы они случайно не отсоединились. Не крепите крючки к несущей плите. 15. Регулярно проверяйте состояние тележки. Запрещено использовать тележки с повреждениями!
Гарантия
Уважаемый покупатель! Вы приобрели высококачественное изделие фирмы wolfcraft
®
, работа с которым доставит Вам удовольствие. Продукция wolfcraft
®
соответствует высоким техническим стандартам и перед поступлением в продажу проходит длительный путь разработки
и тестирования. Регулярное тестирование и контроль во время серийного производства обеспечивают высокое качество продукции. Срок гарантии на приобретенный Вами продукт wolfcraft
®
составляет 10 лет со дня покупки при условии его эксплуатации исключительно в бытовых целях.
Гарантия распространяется только на недостатки самого предмета покупки, вызванные дефектами материала и производства. Гарантия не действует в отношении дефектов и недостатков, возникших вследствие неправильной эксплуатации или ненадлежащего технического обслуживания
продукта. Кроме этого, гарантия не распространяется на обычный износ, а также на дефекты и недостатки, известные покупателю при заключении договора купли-продажи. Гарантийные требования могут предъявляться исключительно при наличии счета/кассового чека. Гарантия,
предоставляемая wolfcraft
®
, не ограничивает Ваши законные права потребителя (право требовать выполнения договора, право на односторонний отказ от выполнения договора, право требовать снижения покупной цены вследствие обнаруженных недостатков, право требовать
возмещения ущерба или затрат).
