Wolf Garten HT 40 eM Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 188

Vedlikehold

Loddrett klipping

Sett knivene parallelt på hekken.

Klipp hekken med svingebevegelse, nedenfra og

opp.

Ta av betjeningsskaftet med fast montert

akkumulator

Slå av apparatet.

Trykk låseknappen

[A]

på betjeningsskaftet

Trekk betjeningsskaftet helt ut av holderen på

hekksaksenheten

[B]

Vedlikehold

ADVARSEL!

Fare for person- eller materialskader.

Vedlikeholds- og rengjøringsarbeider

på apparatet får kun gjennomføres når

motoren og skjæreverktøyet er stanset.

Fjern betjeningsskaftet, hvor den fast-

monterte akkumulatoren finnes, før du

begynner med arbeider på apparatet.

Ikke rengjør apparatet med vannet.

Reparasjons- og vedlikeholdsarbeid og

bytte av sikkerhetselementer må utføres

av kvalifisert fagperson eller fagverksted.

Ved alle arbeider på kniven skal du

bruke hansker.

Rengjøring

Slå av apparatet, og vent til skjæreverktøyet har

stanset. Ta deretter av betjeningsskaftet.

Rengjør hekksaksen, spesielt ventilasjonsåpnin-

gene, med en myk, tørr klut etter bruk. Gjenstridig

smuss fjerner du med en børste.

Rengjør kniven forsiktig etter bruk.

Spray kniven inn med vedlikeholdsolje for å

garantere en lang levetid for hekksaksen. Bruk et

miljøvennlig smøremiddel til dette.

Olje ikke hekksaksen under drift.

Legg hekksaksen på siden for smøring, og påfør

en tynn film av olje på kniven.

Avbryt klippingen av lange hekker oftere, og olje

kniven på hekksaksen.

Transport og lagring

ADVARSEL!

Fare for personskader grunnet skjæreverk-

tøyet.

Ved hver transport og hver lagring av

apparatet slås det av, og man må vente

til skjæreverktøyet har stanset.

Fjern betjeningsskaftet før transport eller

lagring.

Monter alltid vernedeksel før transport og

lagring.

Transport

Sikre apparatet tilstrekkelig godt slik at det ikke

sklir utilsiktet, når du transporterer det på eller i et

kjøretøy.

Lagring

Etter sesongen er over, må man gjennomføre en

grundig rengjøring av apparatet.

Lagre alltid apparatet på et tørt og trygt sted utilg-

jengelig for barn.

Lagre betjeningsskaftet og hekksaksen atskilt fra

hverandre.

Oppbevar betjeningsskaftet på et kjølig og tørt

sted. Anbefalt lagertemperatur er ca. 0–23 °C.

Hold hekksaksen og spesielt tilhørende plastdeler

på avstand fra bremsevæske, bensin, jordolje-

holdige produkter, smøreoljer etc. De inneholder

kjemiske stoffer som kan skade, angripe eller

ødelegge hekksaksens plastdeler.

Gjødsel og andre hagekjemikalier inneholder

stoffer som kan virke sterkt korroderende på

hekksaksens metalldeler. Oppbevar derfor

hekksaksen ikke i nærheten av slike stoffer.

Содержание HT 40 eM

Страница 1: ...Heckenschere Hedge trimmer Taille haie HT 40 eM ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...5 10 B A B A B A ...

Страница 4: ...1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 ...

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ...svejledning Norsk 75 Originale driftsanvisningen Suomi 84 Alkuperäinen käyttöohjekirja Español 93 Instrucciones de funcionamiento originales Português 103 Instruções de serviço originais Ελληνικά 113 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού Magyar 123 Eredeti üzemeltetési útmutató Polski 132 Oryginalna instrukcja obsługi s Český 142 Originální návod k obsluze Slovenský 151 Originálny návod na obsluhu Slovensk...

Страница 8: ...tshinweise Anweisungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der nach folgenden Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verur sachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf ÎDer in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich a...

Страница 9: ...uation kann eintreten und führt wenn sie nicht gemieden wird zu Sachschäden Aufbau von Sicherheitshinweisen GEFAHR Art und Quelle der Gefahr ÂFolgen bei Nichtbeachtung Maßnahme zur Gefahrenabwehr Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex...

Страница 10: ...ind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schl...

Страница 11: ...nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Halten Sie jegliche Netzleitungen aus dem Schnittbereich fern Leitungen können in He cken und Büschen verborgen sein und versehent lich durch das Messer angeschnitten werden Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei schlechtem Wetter besonders nicht bei Gewittergefahr Dies verringert...

Страница 12: ...tz Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie rückwärts gehen Stolpergefahr Schalten Sie den Motor beim Transport von zu den einzelnen Arbeitsstellen ab Überbrücken und manipulieren Sie niemals die am Gerät installierten Schalteinrichtungen z B durch Anbinden des Schalters am Griff Achten Sie beim Arbeiten immer auf einen sicheren Stand Achten Sie stets auf Ihre Umgebung und auf mögliche Gefahren die...

Страница 13: ...st Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen oder Gewittergefahr Ersetzen Sie alle abgenutzten oder beschädig ten Hinweisschilder an dem Gerät Benutzen Sie nur die vom Hersteller freigegebenen Akkus Bedienstiele und Ladegeräte Die Bezeichnung der freigegebenen Akkus Bedienstielen und Ladegeräte können Sie der beigefügten EG Konformitätserklärung entnehmen Bestimmungsgemäße Verwendung Die Heckenschere...

Страница 14: ...echend der Anwei sungen der ergänzenden Dokumentation auf Arbeitswinkel einstellen D WARNUNG Gefahr von Verletzungen durch das Schneidwerkzeug Einstellungen am Gerät nur bei abgeschal tetem Motor und stillstehendem Schneid werkzeug vornehmen Vor allen Arbeiten am Gerät den Be dienstiel in welchem sich der fest verbaute Akku befindet entfernen Das Gerät verfügt über einen 7 fach je nach Ausführung ...

Страница 15: ...Richtschnur auf gewünschter Höhe spannen und entlang dieser Linie schneiden Schnittzeiten Laubhecken Mai Juni und Oktober Rück schnitt um ca 1 3 der Gesamt höhe im Winter vornehmen Nadelholzhecken April und Oktober Koniferen April und Oktober Hinweis Versuchen Sie nicht Äste mit einer Dicke von mehr als 16 mm Durchmesser zu schneiden Solche Äste sollten zuerst mit einer Schere auf das Niveau des H...

Страница 16: ...eder Lagerung das Gerät abschalten und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten Entfernen Sie Bedienstiel vor Transport oder Lagerung Montieren Sie immer die Schutzabde ckung vor Transport und Lagerung Transport ÎSichern Sie das Gerät ausreichend gegen unbe absichtigtes Verrutschen wenn Sie es auf oder in einem Fahrzeug transportieren Lagerung ÎFühren Sie nach jeder Saison eine gründliche Rei...

Страница 17: ...letzungen oder Sachschäden Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf Stellen Sie vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Gerät den Motor ab und entfernen Sie den Be dienstiel Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät schaltet ab Der Akku ist zu heiß Lassen Sie den Akku abkühlen Der Akku ist entladen Laden Sie den Akku auf Temperatur des Gerätes Elektronik ist zu hoch Lassen Sie das G...

Страница 18: ...tions and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference ÎThe term power tool used in the safety informa tion refers to corded electrical tools with a power cable and cordless battery powered electrical tools without a power cable ÎBefore usi...

Страница 19: ...ervation Measure for preventing the danger Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flamma ble liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause...

Страница 20: ...ccessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the pow er tool for operations different from those intend ed could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and cont...

Страница 21: ...r Hold the extend ed reach hedge trimmer with both hands to avoid loss of control Always use head protection when operating the extended reach hedge trimmer overhead Falling debris can result in serious personal injury Protection of yourself and others Do not operate the hedge trimmer when there are people especially children or animals in the immediate vicinity Ensure children do not play with th...

Страница 22: ...n the tool is under reduced load Based on the correspondingly adjusted estimated values take protective actions e g organisational actions After use Switch the device off remove the operating arm from the device and check the device for damage Attention danger Cutting tool continues running If you need to clean or service the device switch it off and remove the operating arm Always wait until the ...

Страница 23: ...easant impacts e g recoil moments of the cut ting blade if you hit a solid object wall floor etc Operating elements Operating elements I 1 Lock on switch 2 On off switch on handle 3 Handle 4 Holding area for the hand fastening area for the optional middle handle 5 Operating arm with permanently installed power pack 6 Locking button 7 Cutting blade 8 Impact protection 9 Protective cover 10 Working ...

Страница 24: ...injuries or material damage Hold the hedge trimmer in the working position as shown in figure C During operation always hold on to the device with both hands One hand holds the handle the other hand holds the operating arm in the encased area or the optionally available middle handle Always ensure you are standing safely ÎRemove the protective cover ÎPress the lock on switch A on the handle 1 ÎSim...

Страница 25: ...tting blade after each use ÎAfter use spray the cutting blade with conditioning oil to ensure a long service life for the hedge trimmer Where possible use an environmental ly friendly lubricant ÎDo not oil the hedge trimmer during use ÎTo oil the hedge trimmer place it on its side and apply a thin oil film to the cutting blade ÎDuring extended periods of hedge cutting inter rupt your work frequent...

Страница 26: ...e of doubt always take your device to a specialist workshop Before any inspection or any work on the device switch off the motor and remove the operating arm Problem Possible cause Remedy The device switch es off The power pack is too hot Allow the power pack to cool The power pack is discharged Charge the power pack The temperature of the device electronics is too high Allow the device to cool an...

Страница 27: ... la remettre à un éventuel racheteur AVERTISSEMENT Veuillez lire l ensemble des consignes de sécu rité instructions schémas et données tech niques indiqués sur l outil électrique Le non respect des instructions suivantes peut entraîner une électrocution un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les instructions et consignes de sécurité pour pouvoir les consulter plus tard ÎLe terme ou...

Страница 28: ...PRUDENCE La situation dangereuse décrite peut sur venir et provoquer lorsque les mesures ne sont pas observées des blessures légères ou mineures Attention Une situation potentiellement dangereuse peut survenir et provoquer à moins de l éviter des dommages matériels Structure des consignes de sécurité DANGER Nature et source du danger ÂConséquences en cas de non observation Mesure à prendre afin d ...

Страница 29: ...umettre à des opérations de ré glage ou de changement d accessoires Cette mesure de sécurité évite un démarrage acciden tel de l outil électrique d S ils ne sont pas utilisés les outils électriques doivent être gardés hors de la portée d en fants Ne laissez pas des personnes utiliser l appareil qui ne sont pas familières avec ce dernier ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils électriques s...

Страница 30: ...identel et de bles sure causée par la lame Toujours recouvrir la lame de l étui de pro tection avant de transporter ou de ranger le taille haie Une utilisation soignée du taille haie réduit les risques de blessures susceptibles d être occasionnées par la lame Assurez vous que tous les commutateurs sont déconnectés et que l accumulateur est retiré ou éteint avant de retirer la matière coupée coincé...

Страница 31: ...le remplacer le cas échéant Durant l utilisation Veuillez lire et respecter la notice d utilisation du chargeur et du manche de commande En cas d interruption du travail ne laissez jamais le taille haie sans surveillance et ran gez le dans un lieu sûr Lors de la mise en marche positionnez le taille haie parallèlement à la haie afin d écar ter tout risque de blessure Pendant le travail observez éga...

Страница 32: ...tion d autres accumulateurs peut provoquer des blessures et présenter un risque d incendie Malgré le respect de l ensemble des consignes de sécurité et des instructions de commande il existe toujours un risque rési duel de blessures et de dommages matériels Gardez toujours cela à l esprit N utilisez pas l appareil par temps de pluie ou en cas de risque d orage Chaque plaquette d avertissement endo...

Страница 33: ...emière utilisation chargez l accumu lateur entièrement afin de garantir sa puissance maximale PRUDENCE L accumulateur est fermement monté dans le manche de commande ÎChargez l accumulateur conformément aux ins tructions figurant dans la documentation complé mentaire Réglage de l angle d inclinaison D AVERTISSEMENT Attention au risque de blessures pouvant être occasionnées par l outil de coupe Avan...

Страница 34: ...utateur de blocage d enclenchement retourne automatiquement dans sa position initiale Taille F G Tuyaux et astuces pour la coupe Veuillez tenir compte des périodes de reproduc tion des oiseaux La forme idéale pour la taille de vos haies est la forme trapézoïdale En effet celle ci permet à la lumière d entrer suffisamment dans toutes les zones de votre haie Afin de favoriser la croissance dense des...

Страница 35: ... respectueux de l environnement ÎNe graissez pas le taille haie lorsqu il est en service ÎPosez le taille haie sur le côté et appliquez un léger film d huile sur la lame de coupe ÎLors de travaux prolongés marquez des temps de pause et n oubliez pas de graisser la lame de coupe de votre taille haie Transport et entreposage AVERTISSEMENT Attention au risque de blessures pouvant être occasionnées pa...

Страница 36: ...ou de dommages matériels En cas de doute adressez vous toujours à un atelier spécialisé Avant chaque contrôle ou avant d effectuer des travaux sur l appareil éteignez le moteur et retirez le manche de commande Problème Cause possible Solution L appareil s éteint L accumulateur est trop chaud Laissez refroidir l accumulateur L accumulateur est déchargé Chargez l accumulateur La température de l app...

Страница 37: ...gere tutte le avvertenze sulla sicurezza le istruzioni le immagini e i dati tecnici in rela zione al presente elettroutensile Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per il futuro ÎIl termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze sulla sicurezza si riferisce a elettro...

Страница 38: ...itata può causare danni materiali Struttura delle avvertenze sulla sicurezza PERICOLO Tipo e origine del pericolo ÂConseguenze della mancata osservan za Cosa fare per prevenire il pericolo Sicurezza sul posto di lavoro a L area di lavoro deve essere pulita e ben illu minata Zone di lavoro scarsamente illuminate o in disordine possono causare infortuni b Non utilizzare l elettroutensile in ambienti...

Страница 39: ...lettroutensili sono pericolosi se vengono utilizzati da persone inesperte e Gli elettroutensili devono essere trattati con cura Controllare che le parti mobili funzio nino correttamente e non s inceppino e che non vi siano parti rotte o danneggiate tali da compromettere la funzionalità dell elettrou tensile Predisporre la riparazione delle parti danneggiate prima di utilizzare l apparecchio La cau...

Страница 40: ...sa isolati in quanto la lama può venire a contatto con linee elettriche nascoste Se la lama viene a contatto con una linea sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio e causare una scossa elettrica Tenere tutte le linee elettriche lontano dall a rea di taglio Le linee possono essere nascoste in siepi e cespugli e venire tagliate accidental mente dalla lama Non...

Страница 41: ...porto da verso i singoli punti di lavoro I dispositivi di commutazione installati sull ap parecchio non devono mai essere bypassati o manipolati ad es legando l interruttore all impugnatura Attenzione a mantenere sempre una posizione stabile durante i lavori Fare sempre attenzione all ambiente circo stante e ai possibili pericoli che potrebbero non essere udibili a causa dei rumori dell ap parecch...

Страница 42: ...arecchio Utilizzare solo batterie aste di comando e caricabatterie approvati dal costruttore Le descrizioni delle batterie delle aste di comando e dei caricabatterie approvati sono reperibili nella Dichiarazione di conformità CE allegata Utilizzo a norma Il tagliasiepi è destinato esclusivamente al taglio di siepi e cespugli con rami di spessore massimo di 16 mm Il tagliasiepi non è pensato per un...

Страница 43: ...atteria secondo le istruzioni riportate nella documentazione integrativa Regolazione dell angolo di lavoro D AVVERTENZA Rischio di lesioni in caso di contatto con l utensile di taglio Effettuare le regolazioni sull apparecchio solo a motore spento e utensile di taglio fermo Prima di qualsiasi lavoro all apparecchio rimuovere l asta di comando in cui è fissata la batteria L apparecchio dispone di 7...

Страница 44: ...pe è a trape zio che garantisce un passaggio di luce e aria sufficiente in tutte le zone della siepe Per favorire una crescita compatta di siepi giovani i nuovi germogli devono essere accorciati solo a metà Se la siepe ha già raggiunto l altezza desidera ta è possibile eliminare completamente i nuovi germogli Per ottenere un altezza uniforme della siepe è possibile tendere un filo di guida all alt...

Страница 45: ...gato con il tagliasiepi interrompere spesso il lavoro e oliare la lama del tagliasiepi Trasporto e rimessaggio AVVERTENZA Rischio di lesioni in caso di contatto con l utensile di taglio Prima di ogni trasporto e del rimessag gio spegnere l apparecchio e attendere l arresto dell utensile di taglio Rimuovere l asta di comando prima del trasporto o del rimessaggio Montare sempre la copertura di prote...

Страница 46: ...materiali In caso di dubbio rivolgersi sempre a un officina specializzata Prima di ogni controllo o intervento sull apparecchio spegnere il motore e rimuovere l asta di comando Problema Possibile causa Rimedio L apparecchio si spegne La batteria è troppo calda Far raffreddare la batteria La batteria è scarica Ricaricare la batteria La temperatura dell apparecchio parte elettroni ca è troppo alta F...

Страница 47: ...straties en technische gegevens waarmee dit elektrisch gereedschap is voorzien Verzuimen bij de naleving van de volgende instruc ties kunnen een elektrische schok brand en of zwaar letsel veroorzaken Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en aanwij zingen voor toekomstig gebruik ÎHet in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat o...

Страница 48: ...ermeden tot materi ële schade Opbouw van de veiligheidsaanwijzingen GEVAAR Soort en bron van het gevaar ÂGevolgen bij niet naleven Maatregel voor de veiligheid Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed ver licht Rommelige of onverlichte werkomgevingen kunnen leiden tot ongevallen b Werk met het elektrisch gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandb...

Страница 49: ...bben gelezen Elektrisch gereed schap is gevaarlijk als het wordt gebruikt door onervaren personen e Verzorg elektrisch gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende onderdelen correct functioneren en niet klemmen of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat dit afbreuk doet aan het functioneren van het elektrisch gereedschap Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het apparaat repar...

Страница 50: ...t het snijmes verborgen stroomkabels kan raken Het contact van de messen met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd alle netsnoeren buiten het snijbereik Kabels kunnen verborgen in heggen en struiken zijn en per ongeluk door het mes worden doorge sneden Gebruik de heggenschaar niet bij slecht weer in he...

Страница 51: ...n gehoorbe scherming Wees zeer voorzichtig als u achteruit loopt Struikelgevaar De motor bij het transport naar van de ver schillende werklocaties uitschakelen De op de machine gemonteerde schakelin richtingen mogen nooit worden overbrugd of gewijzigd bijv door het vastbinden van de schakelaar aan de handgreep Zorg bij de werkzaamheden altijd voor een veilige positie Let altijd op uw omgeving en o...

Страница 52: ...ndingen en materiële schade Weest u daar altijd van bewust Gebruik het apparaat niet bij regen of onweer Vervang alle versleten of beschadigde aanwij zingsborden op het apparaat Gebruik alleen de door de fabrikant vrijgege ven accu s bedieningsstelen en laadappara ten De aanduiding van de vrijgegeven accu s bedieningsstelen en laadapparaten kunt u vinden in de bijgevoegde EG conformiteitsverklarin...

Страница 53: ...gemonteerd ÎDe accu opladen volgens de aanwijzingen in de aanvullende documentatie Werkhoek instellen D WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door het snijgereed schap Voer de instellingen aan het apparaat alleen bij uitgeschakelde motor en stil staand snijgereedschap uit Verwijder vóór alle werkzaamheden aan de machine de bedieningssteel waarin zich de vast gemonteerde accu bevindt De machine heeft een...

Страница 54: ...an de heg te bereiken kunt u een lijn spannen op de gewenste hoogte en langs deze lijn knippen Kniptijden Loofheggen Mei juni en oktober terugknip pen met 1 3 totale hoogte in de winter Naaldhoutheggen April en oktober Coniferen April en oktober Aanwijzing Probeer niet takken met een dikte van meer dan 16 mm diameter te knippen Zulke takken moeten eerst met een schaar op het niveau van de heggensc...

Страница 55: ...hakelen en wachten tot het snijgereedschap stilstaat Verwijder de bedieningssteel voor trans port of opslag Monteer altijd de beschermende afdek king vóór transport en opslag Transport ÎBeveilig het apparaat voldoende tegen onbedoeld verschuiven wanneer u het op of in een voertuig transporteert Opslag ÎReinig uw machine na elk seizoen grondig ÎDe machine altijd opslaan op een droge en veilige loca...

Страница 56: ...en WAARSCHUWING Gevaar van letsel of materiële schade Bezoek bij twijfel altijd een gespecialiseerde werkplaats Schakel de machine uit en verwijder de bedieningssteel vóór elke controle of vóór werkzaamhe den Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat scha kelt uit De accu is te heet Laat de accu afkoelen De accu is ontladen Laad de accu De temperatuur van de machine elektronica is te hoog ...

Страница 57: ...kerhetsanvisningar instruktioner bilder och tekniska specifikationer som sitter på maskinen Om du inte följer instruktionerna nedan kan det leda till elstötar eldsvåda och eller allvarliga personskador Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktio ner för framtida bruk ÎBegreppet elmaskin som används i säkerhets anvisningarna gäller såväl elnätdrivna elmaskiner med nätkabel som batteridrivna elma...

Страница 58: ...rder för att förebygga faran Säkerhet på arbetsplatsen a Håll arbetsområdet rent och väl belyst Oord ning och mörka arbetsplatser kan medföra att olyckor inträffar b Använd inte elmaskinen i områden med explo sionsrisk eller områden där det finns antänd liga vätskor gaser eller stoft Elmaskiner kan bilda gnistor som kan antända stoft och ångor c Håll barn och andra personer på avstånd när du använ...

Страница 59: ...rredskap med vassa skär fastnar inte så ofta och är lättare att styra g Använd elmaskiner tillbehör arbetsredskap o s v enligt dessa anvisningar Ta då även hänsyn till arbetsförutsättningarna och vilket arbete du ska utföra Farliga situationer kan uppstå om elmaskiner används till annat än sin avsedda användning h Se till att handtagen hålls torra rena och fria från olja och fett Om handtag och gr...

Страница 60: ...r arbetet Håll alltid i häcksaxen med förlängd räckvidd med båda händerna för att undvika att du förlorar kontrollen över den Använd huvudskydd om du arbetar med häck saxen med förlängd räckvidd över huvudhöjd Avklippt material som faller ner kan orsaka allvar liga personskador Din och andras säkerhet Använd inte häcksaxen om personer i synnerhet barn eller djur befinner sig i dess omedelbara närh...

Страница 61: ...tt ningen Vidta skyddsåtgärder t ex organisa toriska åtgärder utifrån respektive anpassade uppskattningsvärden Efter användningen Stäng av maskinen ta bort styrstången och kontrollera om maskinen har några skador Obs fara Klippaggregatet stannar inte direkt När du ska underhålla eller rengöra maskinen ska du stänga av den och ta bort styrstången Vänta alltid tills klippaggregatet har stannat helt ...

Страница 62: ...ydd 8 Den utstickande skenan skyddar dig mot obehagliga stötar t ex knivens backslagsmoment om du stöter emot ett fast föremål vägg mark etc Manöverorgan Manöverorgan I 1 Inkopplingsspärr 2 Till frånbrytare på handtaget 3 Handtag 4 Greppområde för handen monteringsområde för tillvalt mitthandtag 5 Styrstång med integrerat batteri 6 Snabblås 7 Skärkniv 8 Anslagsskydd 9 Skyddskåpa 10 Låsknapp för ar...

Страница 63: ...en ena handen håll i det klädda området eller det tillvalda mitthandtaget med den andra handen Se till att du alltid står stadigt ÎTa bort skyddskåpan ÎLossa handtagets 1 inkopplingsspärr A ÎTryck samtidigt på handtagets 2 till frånbry tare B ÎSläpp sedan inkopplingsspärren igen 3 Maskinen är igång Stänga av maskinen B ÎTryck på till frånbrytaren som sitter på handtaget 3 Maskinen är avstängd Info...

Страница 64: ...öjligt ÎHäcksaxen får inte smörjas med olja medan den är igång ÎLägg häcksaxen på sidan när den ska oljas in och applicera ett tunt oljeskikt på skärkniven ÎOm häckklippningen tar lång tid bör du ofta av bryta arbetet för att smörja häcksaxens skärkniv med olja Transport och förvaring VARNING Risk för personskador på grund av klippag gregatet Stäng alltid av maskinen och vänta tills klippaggregate...

Страница 65: ...ör person eller sakskador Kontakta alltid en fackverkstad om du är osäker Stäng alltid av motorn och ta bort styrstången före alla arbeten och kontroller på maskinen Problem Möjlig orsak Åtgärd Maskinen stängs av Batteriet är för varmt Låt batteriet svalna Batteriet är urladdat Ladda batteriet Maskinens elektronikens temperatur är för hög Låt maskinen svalna och rengör ventila tionsöppningarna om ...

Страница 66: ... sikkerhedshenvisninger anvisnin ger billedtekster og tekniske data som dette elværktøj er forsynet med Manglende overholdelse af nedenstående anvis ninger kan forårsage elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvis ninger til fremtidig brug ÎBegrebet elværktøjer der er anvendt i sik kerhedshenvisningerne henviser til netdrevne elværktøjer med netk...

Страница 67: ...ens type og kilde ÂFølger ved manglende overholdelse Forholdsregler til undgåelse af farer Arbejdspladssikkerhed a Hold altid dit arbejdsområde rent og godt be lyst Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker b Arbejd ikke med elværktøjet i omgivelser med eksplosionsfare hvor der findes brændbare væsker gasser eller støv Elværktøjer kan frem bringe gnister der kan antænde støv eller d...

Страница 68: ...tere at føre g Brug elværktøj tilbehør indsatsværktøjer osv tilsvarende disse anvisninger Tag i den forbindelse hensyn til arbejdsbetingelserne og arbejdet der skal udføres Elværktøjer der ikke bruges formålsbestemt kan medfører farlige situationer h Hold håndgreb og gribeflader tørre rene og fri for olie og fedt Glatte håndgreb og gribeflader forhindrer en sik ker betjening af og kontrol over elv...

Страница 69: ...nder for at undgå at miste kontrollen over den Ved arbejde over hovedet med en hækkesaks med forlænget rækkevidde skal du bære hovedbeskyttelse Nedfaldende brudstykker kan føre til alvorlige kvæstelser Selv og personbeskyttelse Tag ikke hækkesaksen i brug når der befinder sig personer specielt børn eller dyr i umid delbar nærhed Sørg for at børn aldrig leger med hækkesaksen Afbryd brugen af appara...

Страница 70: ... af tilsvarende tilpassede f eks organisatoriske foranstaltninger Efter brugen Sluk for apparatet fjern betjeningsskaftet fra apparatet og kontrollér apparatet for be skadigelser OBS fare Skæreværktøjet har efterløb Hvis du udfører vedligeholdelses og rengø ringsarbejder på apparatet skal du slukke for apparatet og fjerne betjeningsskaftet fra apparatet Vent altid til skæreværktøjet står stille Be...

Страница 71: ...8 Den udragende føringsskinne beskytter dig mod ubehagelige slag hvis du støder på faste gen stande væg jorden etc f eks tilbagestød fra skærekniven Betjeningselementer Betjeningselementer I 1 Tilkoblingsspærre 2 Tænd slukkontakt på håndgreb 3 Håndgreb 4 Holdeområde til hånd befæstigelsesområde for eventuelt midtergreb 5 Betjeningsskaft med fast installeret batteri 6 Indgrebsknap 7 Skærekniv 8 Ans...

Страница 72: ...ndgrebet og den anden hånd griber om betjeningsskaftet på det indkapslede område eller det eventuelle midtergreb Sørg altid for at stå sikkert ÎFjern beskyttelsesafdækningen ÎAktivér tilkoblingsspærren A på håndgrebet 1 ÎAktivér samtidigt tænd slukkontakten B på håndgrebet 2 ÎSlip tilkoblingsspærren igen 3 Apparatet er nu i drift Frakobling af apparatet B ÎSlip tænd slukkontakten på håndgrebet 3 A...

Страница 73: ...rantere hækkesaksen en lang levetid Brug hertil om muligt miljøvenlige smøremidler ÎSmør ikke hækkesaksen under brugen ÎLæg ved smøring hækkesaksen på siden og påfør en tynd oliefilm på skærekniven ÎAfbryd regelmæssigt arbejdet ved langvarig hæk keklipning og smør hækkesaksens skærekniv Transport og opbevaring ADVARSEL Fare for kvæstelser grundet skæreværktøj Sluk apparatet og vent til skæreværktø...

Страница 74: ...sessted Afhjælpning af fejl ADVARSEL Fare for kvæstelser eller materielle skader Kontakt i tvivlstilfælde altid et fagværksted Stands motoren og fjern betjeningsskaftet inden enhver kontrol eller ethvert arbejde på appara tet Problem Mulig årsag Afhjælpning Apparatet slukker Batteriet er for varmt Lad batteriet afkøle Batteriet er afladet Oplad batteriet Apparatets temperatur elektronik er for høj...

Страница 75: ...ARSEL Les alle sikkerhetsinstruksene veiledningene illustrasjonene og tekniske data som elektroverktøyet er utstyrt med Manglende overholdelse av de etterfølgende anvis ningene kan føre til strømstøt brann og eller alvor lige skader Oppbevar alle sikkerhetsinstruksene og anvisningene for fremtidig bruk ÎBegrepet elektroverktøy som brukes i sikker hetsbestemmelsene viser til et strømdrevet elekt ro...

Страница 76: ...RE Faretype og kilde ÂFølger ved neglisjering Tiltak for å avverge fare Arbeidsplassikkerhet a Hold alltid arbeidsområdet rent og godt opplyst Uorden eller ubelyst arbeidsområde kan føre til ulykker b Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare væsker gass eller støv Elektroverktøy kan avgi gnister som kan antennes i støv eller damp c Hold barn ...

Страница 77: ... settes sjelden i klem og er lettere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til denne bruksanvisningen Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy for an net enn angitte bruksområder kan føre til farlige situasjoner h Hold håndtakene tørre rene og fri for olje og eller fett Glatte håndtak og gripeflater muliggjør ingen sikker betjening...

Страница 78: ...ekkevidde med begge hender for å unngå tap av kontroll Bruk hodebeskyttelse ved arbeid med hekksaks med forlenget rekkevidde i høyde over hodet Bruddstykker som faller ned kan føre til alvorlige personskader Beskyttelse av deg selv og andre Ikke ta i bruk hekksaksen hvis det befinner seg personer spesielt barn eller dyr i umiddelbar nærhet Påse at barn ikke leker med hekksaksen Avbryt bruken av ma...

Страница 79: ... belastning i vurderingen Bestem vernetiltak iht tilpassede vurderingsverdier f eks bedriftsin terne tiltak Etter bruk Slå av apparatet fjern betjeningsskaftet fra apparatet og kontroller det for skader Obs fare Skjæreverktøyet har etterløp Hvis du skal gjennomføre vedlikeholds og rengjøringsarbeid på apparatet slå det av og ta betjeningsskaftet av apparatet Vent alltid til skjæreverktøyet står he...

Страница 80: ...ingsskinnen beskytter deg ved kontakt med faste gjenstander f eks vegger bak ken etc mot ubehagelige støt f eks rekylstøt fra kniven Betjeningselementer Betjeningselementer I 1 Sperrebryter 2 På avbryter på håndtak 3 Håndtak 4 Holdeområde for hånd festeområdet for ekstrautstyret midtgrep 5 Betjeningsskaft med fastmontert akkumulator 6 Låseknapp 7 Kniv 8 Anslagsbeskyttelse 9 Vernedeksel 10 Låseknap...

Страница 81: ...nings skaftet på det kledte området eller det valgfrie midtgrepet Sørg for et stabilt ståsted ÎFjern vernedekselet ÎTrykk på sperrebryteren A på håndtaket 1 ÎTrykk på avbryteren B på håndtaket 2 samtidig ÎSlipp sperrebryteren igjen 3 Apparatet er i drift Slå av apparatet B ÎSlipp på avbryteren på håndtaket igjen 3 Apparatet er slått av Informasjon Skjæreverktøyet fortsetter å gå i kort tid etter a...

Страница 82: ...Bruk et miljøvennlig smøremiddel til dette ÎOlje ikke hekksaksen under drift ÎLegg hekksaksen på siden for smøring og påfør en tynn film av olje på kniven ÎAvbryt klippingen av lange hekker oftere og olje kniven på hekksaksen Transport og lagring ADVARSEL Fare for personskader grunnet skjæreverk tøyet Ved hver transport og hver lagring av apparatet slås det av og man må vente til skjæreverktøyet h...

Страница 83: ... eller materialskader Ta kontakt med et fagverksted hvis du er i tvil Før kontroll eller før arbeid på apparatet må motoren stanses og man må ta ut betjeningsskaftet Problem Mulig årsak Tiltak Maskinen slår seg av Akkumulatoren er for varm La akkumulatoren kjøle seg ned Akkumulatoren er utladet Du må lade opp akkumulatoren Apparatets elektronikkens temperatur er for høy La apparatet kjøle seg ned ...

Страница 84: ...käyttöohjeisiin kuviin ja teknisiin tietoihin jotka liittyvät tähän sähkötyökaluun Jäljempänä olevien ohjeiden laiminlyönti voi johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakaviin loukkaantumisiin Säilytä kaikki turva ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten ÎTurvaohjeiden käsite sähkötyökalu tarkoittaa sekä verkkokäyttöisiä liitäntäjohdolla varustet tuja että akkukäyttöisiä ilman liitäntäjohtoa sähköt...

Страница 85: ...ttavat aiheuttaa onnettomuuden b Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallises sa ympäristössä jossa on palavia nesteitä kaasuja tai pölyjä Sähkötyökalu tuottaa kipinöi tä jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryn c Pidä lapset ja myös muut henkilöt etäällä kun työskentelet sähkötyökalulla Saatat menettää laitteen hallinnan jos toiset ihmiset ohjaavatkin ajatuksesi muualle Sähköturvallisuus a Älä säily...

Страница 86: ...koitukseen saattaa aiheuttaa vaaratilanteita h Pidä laitteen kahvat ja kahvojen pinnat kuivi na puhtaina ja vapaina öljystä ja rasvasta Jos kahvat ja kahvojen pinnat ovat liukkaat sähkötyökalua ei voi käyttää ja hallita turvallisesti odottamattomissa tilanteissa Akkukäyttöisen sähkötyökalun käsittely a Lataa akku valmistajan suosittelemassa latu rissa Laturia saa käyttää vain sille tarkoitetun aku...

Страница 87: ...ai eläimiä Huolehdi että lapset eivät leiki pensasleikkurilla Keskeytä työ jos huomaat että lähellä on muita ihmisiä erityisesti lapsia tai eläimiä Tätä laitetta eivät saa käyttää lapset eivätkä hen kilöt joilla on fyysisiä psyykkisiä tai aistitoimin toihin perustuvia rajoitteita tai joilla ei ole laitteen käyttöön tarvittavaa riittävää tietoa ja taitoa Laitetta eivät myöskään saa käyttää henkilöt...

Страница 88: ...si ja tarkasta laite vaurioiden varalta Huomio vaara Leikkuri pysähtyy viiveellä Jos laite on tarkoitus huoltaa tai puhdistaa kytke laite pois päältä ja irrota käyttövarsi Odota että leikkurin liike pysähtyy Turvalaitteita saa irrottaa vain kun moottori on pysäytetty ja käyttövarsi poistettu Huolehdi että tuuletusraoissa ei ole likaa Älä puhdista pensasleikkuria vedellä Kiinnitä teräsuojus aina ku...

Страница 89: ...et I Leikkuulaitteen kärkisuojus 8 Leikkuulaitteen kärkisuojus suojaa epämiellyttävältä töytäisyltä tai takapotkulta jos leikkuuterä osuu kiin teään esineeseen esim seinään maahan Hallintalaitteet Hallintalaitteet I 1 Päällekytkennän estokytkin 2 Kädensijan virtakytkin 3 Kädensija 4 Kiinnipitokohta kädelle kiinnityskohta valinnaiselle runko putken kädensijalle 5 Käyttövarsi varustettu kiinteästi a...

Страница 90: ... alueeseen tai valinnaisesti saatavilla olevaan runkoput ken kädensijaan Seiso aina tukevassa asennossa ÎPoista teräsuojus ÎPaina kädensijassa 1 olevaa päällekytkennän estokytkintä A ÎPaina samalla kädensijassa 2 olevaa virtakyt kintä B ÎVapauta päällekytkennän estokytkin 3 Laite on käynnissä Laitteen kytkeminen pois päältä B ÎVapauta kädensijan virtakytkin 3 Laite on kytketty pois päältä Huomaa L...

Страница 91: ...ristöystävällistä voiteluainetta ÎÄlä öljyä pensasleikkuria käytön aikana ÎAseta pensasleikkuri öljyämistä varten kyljelleen ja öljyä koko leikkuuterä ohuelti ÎJos leikattava aita on pitkä keskeytä työsi usein ja öljyä pensasleikkurin leikkuuterä Kuljettaminen ja säilyttäminen VAROITUS Leikkuri aiheuttaa tapaturmavaaran Kytke virta pois päältä ennen laitteen kul jettamista ja varastoimista Odota e...

Страница 92: ... toimita laite pienkonehuoltoon Kytke moottori pois päältä ja irrota käyttövarsi ennen laitteelle tehtäviä tarkastuksia ja huoltoja Ongelma Mahdollinen syy Korjaava toimi Laite kytkeytyy pois päältä Akku on liian kuuma Anna akun jäähtyä Akku on purkautunut Lataa akku Laitteen elektroniikan lämpötila on liian korkea Anna laitteen jäähtyä Tarvittaessa puh dista tuuletusraot Ylivirtalaukaisin on reag...

Страница 93: ...iones y datos técnicos de los que se encuentra provisto esta herramienta eléctrica El incumplimiento de las instrucciones especificadas a continuación puede originar descarga eléctrica incendio o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro ÎLa expresión herramienta eléctrica utilizada en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléc...

Страница 94: ...aciones de seguridad PELIGRO Tipo y fuente de riesgo ÂConsecuencias de la inobservancia Medida para la protección contra el riesgo Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada El desorden o las zonas de trabajo no iluminadas pueden provocar accidentes b No trabaje con la herramienta eléctrica en entornos con riesgo de explosión donde existan líquidos gases...

Страница 95: ...ar el funcionamiento de la herramienta eléctrica Antes de utilizar el aparato encar gue la reparación de piezas dañadas Muchos accidentes son causados por herramientas eléc tricas sometidas a un mantenimiento deficiente f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con bordes afilados conservadas adecuadamente se atascan menos y se manipulan con mayor facilidad ...

Страница 96: ...ables pue den estar ocultos en los setos y arbustos y la cuchilla podría cortarlos de forma accidental No use el cortasetos con condiciones me teorológicas desfavorables sobre todo con riesgo de tormenta Ello reduce el riesgo de ser alcanzado por un rayo Indicaciones de seguridad para cortasetos de largo alcance Reduzca el riesgo de descarga eléctrica mortal no utilizando el cortasetos de largo al...

Страница 97: ...l cortasetos con ambas manos Indicaciones sobre vibraciones La influencia de vibraciones puede provocar daños en los nervios y disfunciones de la circulación sanguínea en manos y brazos Para trabajos en entornos fríos use ropa de abri go y mantenga las manos calientes y secas Realice pausas Si nota que la piel de los dedos o manos se entumece hormiguea le duele o emblanque ce deje de trabajar con ...

Страница 98: ...s derivados del uso inadecuado Uso inadecuado Este cortasetos no debería utilizarse en instalaciones públicas parques instalaciones deportivas carreteras etc y tampoco en la agricultura y la silvicultura Placa de características Ubicación La placa de características puede encontrarla en la carcasa del cortasetos Indicación La identificación tiene el mismo valor que un documento y no debe modificar...

Страница 99: ...mango de manejo en el alojamiento del cortasetos hasta que el botón de encastre encaje en su alojamiento B 12 Atención Preste atención a que el encaje sea correcto Indicación Hay disponible un asa central opcional como accesorio para el mango de manejo Puede encontrar información e indicaciones de montaje en las instrucciones de uso del mango de manejo Funcionamiento Horarios de funcionamiento Res...

Страница 100: ...rato ÎPresione el botón de encastre A en el mango de manejo 1 ÎExtraiga completamente el mango de manejo del alojamiento del cortasetos B 2 Mantenimiento ADVERTENCIA Riesgo de lesiones o daños materiales Los trabajos de mantenimiento y limpieza en el aparato solo deben realizarse con el motor y la herramienta de corte parados Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato extraiga el mango de m...

Страница 101: ...a exhaustiva del aparato ÎGuarde el aparato siempre en un lugar seco y seguro e inaccesible para niños ÎGuarde el mango de manejo y el cortasetos por separado ÎAlmacene el mango de manejo en un lugar fresco y seco Temperatura de almacenamiento reco mendada aprox 0 23 C ÎMantenga el cortasetos y sobre todo sus com ponentes de plástico lejos de líquidos de frenos gasolina productos con petróleo acei...

Страница 102: ...ateriales En caso de duda acuda siempre a un taller especializado Antes de realizar cualquier comprobación o trabajo en el aparato desconecte el motor y extraiga el mango de manejo Problema Causa posible Solución El aparato se des conecta La batería está demasiado caliente Deje que la batería se enfríe La batería está descargada Cargue la batería La temperatura del aparato electrónica es demasiado...

Страница 103: ...todas as instruções de segurança reco mendações ilustrações e dados técnicos com os quais esta ferramenta elétrica é fornecida O não cumprimento das instruções de segurança que se seguem pode causar choques elétricos incêndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instruções de segurança e recomendações para consulta futura ÎO conceito de ferramenta elétrica utilizado nas instruções de segurança ...

Страница 104: ... materiais Estrutura das instruções de segurança PERIGO Tipo e fonte de perigo ÂConsequências em caso de incumpri mento Medida para evitar o perigo Segurança no local de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada A desarrumação ou áreas de trabalho não iluminadas podem dar origem a acidentes b Não trabalhe com a ferramenta elétrica em ambientes potencialmente explosivos onde ...

Страница 105: ... as ferramentas elétricas com cuidado Verifique se as peças móveis funcionam perfei tamente e não encravam se há peças partidas ou danificadas que possam afetar o funciona mento da ferramenta elétrica Providencie a reparação de peças danificadas antes da utili zação do aparelho Muitos acidentes têm origem na má manutenção das ferramentas elétricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpa...

Страница 106: ...ina de corte pode entrar em contacto com cabos de alimentação ocultos O contacto da lâmina com um cabo condutor de tensão também pode colocar componentes metálicos do aparelho sob tensão provocando um choque elétrico Mantenha todos os cabos de alimentação afastados da área de corte Os cabos podem estar ocultos em sebes e arbustos e ser cortados acidentalmente pela lâmina Não utilize o corta sebes ...

Страница 107: ...e nem manipule os dispositivos de comutação instalados no apa relho p ex mediante ligação do interruptor na pega Durante os trabalhos assegure sempre uma posição estável Esteja sempre atento ao seu redor e a even tuais perigos nos quais devido aos barulhos do aparelho poderá não reparar Procure objetos que possam estar ocultos na sebe como p ex vedações metálicas Segure sempre o corta sebes firmem...

Страница 108: ...icadas Utilize exclusivamente acumuladores cabos de comando e carregadores autorizados pelo fabricante A designação dos acumuladores cabos de comando e carregadores autorizados encontra se na declaração CE de conformidade anexa Utilização correta O corta sebes destina se exclusivamente a cortar sebes e arbustos com uma espessura máxima dos ramos de 16 mm O corta sebes não se destina a utilização c...

Страница 109: ...tá integrado no cabo de comando ÎCarregue o acumulador de acordo com as instru ções da documentação suplementar Ajustar o ângulo de trabalho D AVISO Perigo de ferimentos devido à ferramenta de corte Execute ajustes no aparelho somente com o motor desligado e a ferramenta de corte imobilizada Antes de todos os trabalhos no aparelho remova o cabo de comando no qual o acumulador está integrado O apar...

Страница 110: ...rma trapezoidal que permite uma exposição suficiente ao ar e à luz em todas as zonas da sebe Em sebes jovens corte rebentos novos só pela metade para promover um crescimento mais denso Se a sebe já tiver alcançado a altura pretendida os rebentos novos podem ser removidos por completo Para obter uma altura uniforme da sebe pode estender um fio de prumo à altura pretendida e cortar ao longo dessa li...

Страница 111: ... corte ÎNo caso de corte de sebes prolongado inter rompa várias vezes o trabalho e lubrifique a lâmina de corte do seu corta sebes Transporte e armazenamento AVISO Perigo de ferimentos devido à ferramenta de corte Antes de cada transporte e armazena mento desligue o aparelho e aguarde que a ferramenta de corte fique imobili zada Remova o cabo de comando antes do transporte ou do armazenamento Mont...

Страница 112: ... oficina especializada Antes de proceder a qualquer verificação ou trabalhos no aparelho desligue o motor e remova o cabo de comando Problema Causa possível Solução O aparelho desli ga se O acumulador está excessivamente quente Deixe o acumulador arrefecer O acumulador está descarregado Carregue o acumulador A temperatura do aparelho eletrónica é dema siado alta Deixe o aparelho arrefecer e se nec...

Страница 113: ...ε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας τις οδηγίες τις εικόνες και τα τεχνικά δεδομένα τα οποία διαθέτει αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Παραλείψεις στην τήρηση των ακόλουθων οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκα γιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση ÎΟ χρησιμοποιούμενος στις υποδείξεις ασφαλείας όρος Ηλεκτρικό εργαλείο αφορά σ...

Страница 114: ...ί να παρουσιαστεί πιθανή βλαβερή κατάσταση η οποία εάν δεν αποφευχθεί οδηγεί σε υλικές ζημιές Δομή των υποδείξεων ασφαλείας ΚΊΝΔΥΝΟΣ Είδος και πηγή κινδύνου ÂΣυνέπειες σε περίπτωση μη τήρησης Μέτρο προς αποφυγή κινδύνων Ασφάλεια στον χώρο εργασίας a Διατηρείτε τον χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο Η αταξία ή οι μη φωτισμένοι χώροι εργασίας μπορεί να προκαλέσουν ατυχή ματα b Μην εργάζεστε...

Страница 115: ...ούσες οδηγίες Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα e Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία με προσο χή Ελέγχετε εάν τα κινούμενα μέρη λειτουρ γούν άψογα ή εάν μαγκώνουν εάν υπάρχουν μέρη που έχουν σπάσει ή έχουν υποστεί τέ τοια ζημιά ώστε να επηρεάζεται η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Τα κατεστραμμένα μέρη πρέπει να επισκευάζονται πριν τη χρή ση της συσκευ...

Страница 116: ...αυματισμό Πιάνετε την ψαλίδα κοπής μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής διότι η λεπίδα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμέ νους αγωγούς ρεύματος Η επαφή της λεπί δας με ρευματοφόρο αγωγό μπορεί να θέσει υπό τάση μεταλλικά μέρη της συσκευής και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία Κρατάτε τυχόν καλώδια τροφοδοσίας μακριά από την περιοχή κοπής Τα καλώδια μπορούν να κρυφτούν σε φράκτες και θάμνους και...

Страница 117: ...α μάτια το κεφάλι καθώς και ωτοασπίδες Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κινήστε προς τα πίσω Υπάρχει κίνδυνος να σκοντά ψετε Απενεργοποιείτε το μοτέρ κατά τη μεταφορά από προς τα μεμονωμένα σημεία εργασίας Μην απομακρύνετε και μη χειρίζεστε ποτέ λάθος τις εγκατεστημένες στη συσκευή συν δετικές διατάξεις π χ μέσω σύνδεσης του διακόπτη στη λαβή Κατά τις εργασίες φροντίζετε πάντα για καλή στήριξη ...

Страница 118: ...οποιείτε τη συσκευή στη βροχή ή σε περίπτωση πιθανής καταιγίδας Αντικαθιστάτε όλες τις φθαρμένες ή κατεστραμ μένες πινακίδες υποδείξεων στη συσκευή Χρησιμοποιείτε μόνο τους εγκεκριμένους από τον κατασκευαστή συσσωρευτές τις λαβές χει ρισμού και τους φορτιστές Ο χαρακτηρισμός των εγκεκριμένων συσσωρευτών λαβών χειρι σμού και φορτιστών αναφέρεται στην εσώκλειστη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Προβλεπόμενη χρ...

Страница 119: ...μένος στη λαβή χειρισμού ÎΦορτίστε τον συσσωρευτή σύμφωνα με τις οδη γίες της συμπληρωματικής τεκμηρίωσης Ρύθμιση γωνίας εργασίας D ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμών από το εργαλείο κοπής Οι ρυθμίσεις στη συσκευή πρέπει να γίνονται μόνο με σβησμένο μοτέρ και ακινητοποιημένο το εργαλείο κοπής Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή αφαιρέστε προηγουμένως τη λαβή χειρι σμού στην οποία βρίσκεται ο ε...

Страница 120: ...ιτρέποντας επαρκή τροφοδο σία φωτός και αέρα σε όλα τα σημεία του φράχτη Για την ενίσχυση της ανάπτυξης της πυκνότητας σε φρέσκους φράχτες οι νέοι βλαστοί θα πρέπει να κουρεύονται μόνο κατά το ήμισυ Μόλις ο φράχτης αναπτυχθεί στο επιθυμητό ύψος μπορούν να απομακρυνθούν εντελώς οι νέοι βλαστοί Για ομοιόμορφο ύψος του φράχτη μπορείτε να τεντώσετε ένα σκοινί στο επιθυμητό ύψος και να κόβετε κατά μήκο...

Страница 121: ...στε την ψαλίδα στην άκρη και απλώστε ένα λεπτό στρώμα λαδιού επάνω στη λεπίδα κοπής ÎΣε περίπτωση μεγάλων κοπών διακόπτετε συχνά την εργασία και λαδώνετε τη λεπίδα κοπής της ψαλίδας Μεταφορά και αποθήκευση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμών από το εργαλείο κοπής Πριν από κάθε μεταφορά και αποθή κευση απενεργοποιείτε τη συσκευή και περιμένετε να ακινητοποιηθεί το εργαλείο κοπής Αφαιρέστε τη λαβή χ...

Страница 122: ...βολιών αναζητάτε πάντα ένα εξειδικευμένο συνεργείο Πριν από κάθε έλεγχο ή εργασία στη συσκευή απενεργοποιείτε το μοτέρ και αφαιρείτε τη λαβή χειρισμού Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή απενερ γοποιείται Ο συσσωρευτής έχει υπερθερμανθεί Αφήστε τον συσσωρευτή να κρυώσει Ο συσσωρευτής έχει αποφορτιστεί Φορτίστε τον συσσωρευτή Η θερμοκρασία της συσκευής είναι υπερβολική ηλεκτρονικό σύστημα ...

Страница 123: ...donos számára FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden olyan biztonsági tudnivalót utasítást képet és műszaki adatot amelyet jelen elektromos kéziszerszámhoz mellékeltek A következő utasítások betartásának elmulasz tása áramütést tüzet és vagy súlyos sérüléseket okozhat Őrizze meg az összes biztonsági tudnivalót és utasítást a későbbiekre ÎA biztonsági tudnivalókban használt elektromos kéziszerszám kifej...

Страница 124: ...amely anyagi károkhoz vezet ha nem kerüli el A biztonsági tudnivalók felépítése VESZÉLY A veszély típusa és forrása ÂA be nem tartás következményei Intézkedés a veszély elhárítására Munkahelyi biztonság a Tartsa tisztán és világítsa meg jól a munka területet A rendetlenség vagy a munkaterület elégtelen megvilágítása balesetekhez vezethet b Az elektromos kéziszerszámmal tilos éghető folyadékokat gá...

Страница 125: ...nem olvasták el ezeket az utasításokat Tapasztalatlan személyek kezében veszélyesek az elektromos kéziszerszámok e Gondosan ápolja az elektromos kéziszer számokat Ellenőrizze hogy kifogástalanul működnek e és nem szorulnak e a mozgó al katrészek hogy letörtek e vagy megsérültek e egyes alkatrészek illetve hogy az elektromos kéziszerszám nem korlátozottan működik e A készülék használata előtt javít...

Страница 126: ...hat A feszültség alatt álló vezetéket elvágó kések a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti és ez áramütést okozhat Tartson távol minden hálózati vezetéket a nyírási területtől A sövények és bokrok elrejthe tik a vezetékeket és a kés elvághatja őket Ne használja a sövénynyírót rossz időben fő ként zivatarveszély esetén ne Így csökkenthető annak a veszélye hogy villámcsapás érje Magasság...

Страница 127: ...pcsolatos megjegyzések A rezgések idegkárosodásokat és vérkeringé si zavarokat okozhatnak a kézben és a karban Hideg környezetben végzett munka esetén vi seljen meleg ruházatot kezeit tartsa melegen és szárazon Tartson szüneteket munka közben Ha úgy érzi hogy ujjain vagy kezein érzéket len elzsibbadt vagy elfehéredett a bőr fejezze be a munkát a készülékkel és adott esetben keressen fel egy orvost...

Страница 128: ... rendeltetésszerű használatból eredő károkért a használót terheli a felelősség Nem rendeltetésszerű használat A sövénynyírót ne használja közterületeken parkok ban sportlétesítményekben az utak mentén stb valamint a mező és erdőgazdaságban Adattábla Elhelyezkedés Az adattábla a sövénynyíró házán található Tudnivaló A jelölés okiratnak számít ezért azt tilos módosítani vagy olvashatatlanná tenni Ma...

Страница 129: ...i tudnivalók a nyél kezelési útmutatójában találhatók Üzemeltetés Munkavégzési idők Kérjük tartsa be a területileg érvényes előírásokat Az engedélyezett munkavégzési időkről érdeklődjön a helyi hatóságoknál Készülék bekapcsolása B FIGYELMEZTETÉS Sérülések vagy anyagi károk veszélye Tartsa a sövénynyírót munkahelyzetben a C ábrán látható módon A készüléket üzem közben mindig mindkét kezével tartsa ...

Страница 130: ... után tisztítsa meg a sövény nyírót különösen a szellőzőnyílásokat egy száraz kendővel illetve erős szennyeződés esetén egy kefével ÎMinden használat után óvatosan tisztítsa meg a vágókést ÎA sövénynyíró hosszú élettartamának szavatolása érdekében permetezzen ápolóolajat a vágókésre minden használat után Erre a célra lehetőleg környezetbarát kenőanyagot használjon ÎÜzem közben ne olajozza meg a sö...

Страница 131: ...elhárítása FIGYELMEZTETÉS Sérülések vagy anyagi károk veszélye Kétségek esetén keressen fel egy szakszervizt Minden ellenőrzés és a készüléken végzett munkák előtt állítsa le a motort és távolítsa el a nyelet Probléma Lehetséges ok Elhárítás Lekapcsol a készü lék Túl forró az akkumulátor Várja meg amíg lehűl az akkumulátor Lemerült az akkumulátor Töltse fel az akkumulátort Túl magas a készülék ele...

Страница 132: ... późniejszego użytku lub w celu przekazania jej następnemu posiadaczowi urządzenia OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie zasady bezpie czeństwa instrukcje ilustracje i dane tech niczne dostarczone z tym elektronarzędziem Niestosowanie się do poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym pożar i lub poważne obrażenia Zachować wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje do p...

Страница 133: ... Sytuacja która może potencjalnie doprowadzić do szkód materialnych o ile nie zostaną przedsię wzięte odpowiednie środki Struktura zasad bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Rodzaj i źródło niebezpieczeństwa ÂSkutek nieprzestrzegania instrukcji Środki zapobiegawcze Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Zadbać o czystość i dobre oświetlenie strefy roboczej Nieporządek lub nieoświetlone strefy robocze mogą d...

Страница 134: ...edoświadczone e Obchodzić się ostrożnie z elektronarzędziami Sprawdzać czy ruchome części działają pra widłowo i nie zakleszczają się oraz czy części urządzenia są pęknięte lub uszkodzone na tyle że ma to negatywny wpływ na działanie elektronarzędzia Przed użyciem urządzenia zlecić naprawę uszkodzonych części Przyczy ną wielu wypadków jest nieprawidłowa konserwa cja elektronarzędzi f Dbać o ostroś...

Страница 135: ...opłotu tylko za zaizolowane powierzchnie uchwytu ponie waż może dojść do kontaktu noża tnącego z ukrytymi przewodami znajdującymi się pod napięciem Kontakt noża z przewodem znajdu jącym się pod napięciem może spowodować że pod napięciem znajdą się również metalo we części urządzenia Może to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym Trzymać wszystkie przewody zasilające z dala od strefy cięcia P...

Страница 136: ...ecznym miejscu Przy włączaniu trzymać nożyce równolegle do żywopłotu w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała Podczas pracy zachować odstęp bezpieczeń stwa od narzędzia tnącego Nosić odpowiednie okulary ochronne kask ochronny i nauszniki ochronne Zachować szczególną ostrożność podczas cofania się Ryzyko potknięcia Przed przeniesieniem urządzenia z jednego miejsca pracy na drugie...

Страница 137: ...ych Należy zawsze mieć tego świadomość Nie używać urządzenia jeśli istnieje ryzyko wystąpienia deszczu lub burzy Wymieniać wszystkie zużyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne na urządzeniu Używać tylko akumulatorów kijów teleskopo wych dopuszczonych do użytku przez produ centa Nazwy akumulatorów kijów teleskopo wych dopuszczonych do użytku można znaleźć w dołączonej do urządzenia Deklaracji zgo...

Страница 138: ...wym ÎNaładować akumulator zgodnie ze wskazówkami zawartymi w uzupełniającej dokumentacji Ustawianie kąta roboczego D OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku kontaktu z narzędziem tnącym Dokonywać ustawień urządzenia tylko po wyłączeniu silnika i przy nierucho mym narzędziu tnącym Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu odłączyć kij tele skopowy w którym znajduje się zamon...

Страница 139: ...ąć wzdłuż tej linii Okresy przycinania żywopłoty liścia ste maj czerwiec i październik przyciąć o ok 1 3 całkowitej wysokości w zimie żywopłoty iglaste kwiecień i październik sosnowce kwiecień i październik Wskazówka Nie usiłować przecinać gałęzi o średnicy powyżej 16 mm Takie gałęzie należy najpierw podciąć standardowymi nożycami do poziomu dostępnego dla przycinaka do żywopłotu Uwaga Nie odcinać...

Страница 140: ... odczekać aż narzędzie tnące się zatrzyma Przed transportem lub przechowaniem odłączyć kij teleskopowy Przed transportem i przechowaniem zawsze założyć osłonę ochronną Transport ÎNa czas transportu na lub w innym pojeździe odpowiednio zabezpieczyć urządzenie przed przypadkowym przemieszczeniem Przechowywanie ÎPo zakończeniu sezonu dokładnie wyczyścić urządzenie ÎZawsze przechowywać urządzenie w su...

Страница 141: ...y w specjalistycznym punkcie serwisowym Przed każdym przeglądem i przystąpieniem do prac przy urządzeniu wyłączyć silnik i odłączyć kij teleskopowy Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie wyłącza się Zbyt wysoka temperatura akumulatora Zaczekać aż akumulator ostygnie Akumulator jest rozładowany Naładować akumulator Temperatura urządzenia elektronika jest za wysoka Zaczekać aż urządzenie o...

Страница 142: ... další vlastníky VÝSTRAHA Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny instrukce ilustrace a technické údaje které jsou obsaženy v návodu k obsluze tohoto elek trického nářadí Při nedodržení následujících návodů může dojít k zásahu elektrickým proudem vzniku požáru anebo těžkým zraněním Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a návody pro pozdější použití ÎTermín elektrický přístroj používaný v bezpeč n...

Страница 143: ...mezení vzniku nebezpečí Bezpečnost na pracovišti a Pracovní oblast udržujte čistou a dobře osvětlenou Nepořádek na pracovišti nebo neo světlený pracovní prostor může zapříčinit úrazy b S elektrickým přístrojem nepracujte v prostře dí v němž hrozí nebezpečí výbuchu nebo ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny plyny či prach Elektrické přístroje produkují jiskry které mohou prach nebo výpary zapálit...

Страница 144: ...přičují a snáz se ovládají g Elektrické přístroje příslušenství nástavce atd používejte v souladu s těmito pokyny Berte ohled na pracovní podmínky a prová děnou činnost Používání elektrických přístrojů k jinému než určenému účelu může vést k nebez pečným situacím h Udržujte držadla v suchém a čistém stavu dr žadla nesmí být znečištěná olejem ani tukem Kluzké rukojeti a plochy pro uchopení neumožňu...

Страница 145: ...y pevně oběma rukama Při práci s plotostřihem nad hlavou s prodlou ženým dosahem používejte ochranu hlavy Padající úlomky mohou během zlomku sekundy vést k vážnému zranění Ochrana uživatele a jiných osob Neuvádějte plotostřih do provozu nachází li se v bezprostřední blízkosti jiné osoby přede vším děti nebo zvířata Zajistěte aby si děti s plotostřihem nehrály Přerušte používání přístroje jestliže ...

Страница 146: ...ížení Na základě odhadních hodnot definujte ochranná opatření např organizační opatření Po použití Vypněte přístroj vyjměte ovládací násadu z přístroje a zkontrolujte jestli přístroj není poškozený Pozor nebezpečí Žací nástroj dobíhá Chcete li na přístroji provádět údržbové nebo čisticí práce vypněte přístroj a vyjměte z přístroje ovládací násadu Vždy počkejte než se žací nástroj zastaví emontáž o...

Страница 147: ...anná zařízení Ochranná zařízení I Ochranný doraz 8 Přesahující vodicí lišta chrání při nárazech do pev ných objektů stěn země atd před nepříjemnými rázy např zpětnými rázy žacího nože Ovládací prvky Ovládací prvky I 1 Zapínací pojistka 2 Vypínač na držadle 3 Držadlo 4 Oblast držení pro ruce upevnění pro volitelnou střední rukojeť 5 Ovládací násada s pevně namontovaným akumulátorem 6 Aretační tlačí...

Страница 148: ...ží ovládací rukojeť v opláš těném prostoru resp na volitelné střední rukojeti Při práci je vždy důležitá dobrá stabilita ÎOdstraňte ochranný kryt ÎStiskněte zapínací pojistku A na držadle 1 ÎSoučasně stiskněte vypínač B na držadle 2 ÎZapínací pojistku znovu uvolněte 3 Přístroj je v provozu Vypnutí přístroje B ÎUvolněte vypínač na držadle 3 Přístroj je vypnutý Upozornění Žací nástroj po vypnutí ješ...

Страница 149: ...nost plotostřihu Používejte pokud možno ekologická maziva ÎNeolejujte plotostřih během provozu ÎPřed olejováním plotostřih položte na bok pak na žací nůž naneste tenký olejový film ÎPři delším stříhání častěji přerušte práci a nao lejujte žací nůž plotostřihu Přeprava a skladování VÝSTRAHA Nebezpečí zranění žacím nástrojem Před každou přepravou a každým uskladněním přístroj vypněte a počkejte než ...

Страница 150: ...ě pochybností vždy vyhledejte specializovaný servis Před každou kontrolou nebo prací na přístroji vypněte motor a vyjměte ovládací násadu Problém Možná příčina Náprava Přístroj se vypne Akumulátor je příliš horký Nechte akumulátor vychladnout Akumulátor je vybitý Nabijte akumulátor Příliš vysoká teplota přístroje elektroniky Nechte přístroj vychladnout a příp vyčis těte větrací otvory Aktivace poj...

Страница 151: ...ľa VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny inštrukcie ilustrácie a technické údaje ktoré sú uvedené na tomto elektrickom náradí Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže zapríči niť zasiahnutie elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a prí kazy pre budúcnosť ÎVýraz elektrické náradie použitý v bezpeč nostných upozorneniach sa vzťahuje na sieť...

Страница 152: ...vedie ak sa jej nezabráni k vecným škodám Štruktúra bezpečnostných upozornení NEBEZPEČENSTVO Druh a zdroj nebezpečenstva ÂNásledky pri nedodržaní Opatrenie na odvrátenie nebezpečen stva Bezpečnosť na pracovisku a Vašu pracovnú oblasť udržiavajte čistú a dobre osvetlenú Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k nehodám b S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuch...

Страница 153: ... nebezpečné keď sa používa neskúse nými osobami e O elektrické náradie sa svedomito starajte Kontrolujte či pohyblivé diely fungujú bez chybne a či sa nezasekávajú či diely nie sú zlomené ani poškodené tak že je obmedzená funkcia elektrického náradia Poškodené diely nechajte pred použitím stroja opraviť Pôvo dom mnohých nehôd je zle udržiavané elektrické náradie f Rezacie nástroje udržiavajte ostr...

Страница 154: ...asti strihania Vedenia môžu byť skryté v kríkoch a krovinách a môžu sa nedopatrením prestrihnúť nožom Záhradnícke nožnice nepoužívajte pri zlom počasí najmä nie počas nebezpečenstva búrok Toto znižuje nebezpečenstvo zasiahnutia bleskom Bezpečnostné upozornenia pre záhradnícke nožnice s predĺženým dosahom Nebezpečenstvo smrteľného zásahu elek trickým prúdom znížte tým že záhradnícke nožnice s predĺ...

Страница 155: ...rolujte na prítomnosť skrytých objektov ako napr drôtené ploty Záhradnícke nožnice držte pevne obidvoma rukami Oznámenia týkajúce sa vibrácií Vplyv vibrácií môže spôsobiť poškodenia nervov a poruchy cirkulácie krvi v rukách a ramenách Pri práci v studenom prostredí noste teplý odev a ruky udržiavajte v teple a v suchu Robte si prestávky Ak zistíte že sa koža na vašich prstoch alebo rukách stáva ne...

Страница 156: ...je za použitie v rozpore s určením Za škody pri použití v rozpore s určením ručí používateľ Použitie v rozpore s určením Tieto záhradnícke nožnice by sa nemali používať na verejných priestranstvách v parkoch na špor toviskách uliciach atď ani v poľnohospodárstve a lesníctve Typový štítok Umiestnenie Typový štítok nájdete na telese záhradníckych nožníc Oznámenie Označenie má vypovedaciu hodnotu a n...

Страница 157: ...ládaciu násadu voliteľne dostupná stredná rukoväť Informá cie a montážne pokyny nájdete v návode na obsluhu ovládacej násady Prevádzka Doby prevádzkovania Dodržiavajte prosím národné predpisy Na doby prevádzkovania sa opýtajte na vašom miestnom úrade Zapnutie stroja B VAROVANIE Nebezpečenstvo poranení alebo vecných škôd Rezacie nožnice držte v pracovnej polohe tak ako to je znázornené na obrázku C...

Страница 158: ...om použití pomocou suchej handričky resp pri silnom znečistení kefkou ÎPo každom použití opatrne vyčistite rezací nôž ÎRezací nôž postriekajte po každom použití ošet rovacím olejom aby sa zaručila dlhá životnosť záhradníckych nožníc Použite na to pokiaľ možné ekologické mazivo ÎZáhradnícke nožnice neolejujte počas prevádzky ÎZáhradnícke nožnice položte na účely naolejo vania na stranu a na rezací ...

Страница 159: ...o vecných škôd V prípade pochybností vždy vyhľadajte odbornú dielňu Pred každou kontrolou alebo pred prácami na stroji odstavte motor a odstráňte ovládaciu nása du Problém Možná príčina Náprava Stroj sa vypne Akumulátor je príliš horúci Akumulátor nechajte vychladnúť Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor Teplota stroja elektronika je príliš vysoká Stroj nechajte vychladnúť a v prípade potreby vyč...

Страница 160: ... tehnične podatke s katerimi je opremljeno to električno orodje Neupoštevanje sledečih navodil lahko povzroči električni udar požar in ali hude telesne poškodbe Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za kasnejšo uporabo ÎV varnostnih opozorilih uporabljeni izraz Ele ktrično orodje nanaša na električno gnane na prave z omrežnim kablom in na akumulatorsko gnane naprave brez omrežnega kabla ÎPr...

Страница 161: ...e delovno območje čisto in dobro osvetljeno Neurejeno ali neosvetljeno delovno območje lahko povzroči nesrečo b Z električnim orodjem ne delajte v eksploziv no nevarnem območju v katerem se nahajajo vnetljive tekočine plini ali prah Električne naprave lahko proizvajajo iskre ki lahko vnamejo vnetljivi prah ali hlape c Ne dovolite dostopa otrokom ali drugim ose bam kadar uporabljate električno orod...

Страница 162: ...navodili za uporabo Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejav nosti ki jih morate izvesti Uporaba električne ga orodja za druge namene kot je predvideno lahko povzroči nevarne situacije h Ročaji in prijemalne površine naprave morajo biti vedno suhi čisti brez maščob ali olja Drseči ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzora pri delu z električ nim orodjem v nepredv...

Страница 163: ...mejo vedno upravljajte z obema rokama da preprečite izgubo nadzora Pri delu nad glavo z višinskimi škarjami za živo mejo uporabljajte čelado Padajoči odreza ni deli lahko povzročijo hude telesne poškodbe Osebna zaščita in zaščita ljudi v okolici Ne vklapljajte škarij za živo mejo če so v bliži ni osebe še posebej če so to otroci ali živali Bodite pozorni na to da se otroci ne bodo igrali s škarjam...

Страница 164: ...o obremenitvijo Izvedite zaščitne ukrepe na podlagi ugotovljenih ocen npr organizacijski ukrepi Po uporabi Izklopite napravo odstranite upravljalni drog in preverite morebitne poškodbe na napravi Pozor Nevarnost Rezila se po izklopu še vrtijo Pred vzdrževanjem ali čiščenjem naprave izklopite napravo in odstranite upravljalni drog Pred popravilom vedno počakajte da se rezila zaustavijo Zaščitne nap...

Страница 165: ...lo 8 Navzven segajoče vodilne letve ščitijo pri udaru na trdi predmet steno tla itd pred nezaželenimi udari npr povratnim udarom rezila Upravljalni elementi Upravljalni elementi I 1 Varnostno stikalo za vklop 2 Stikalo za vklop izklop na ročaju 3 Ročaj 4 Pritrdilno mesto za ročno pritrdilno območje za dodatni srednji ročaj 5 Upravljalni drog s fiksno vgrajenim akumulatorjem 6 Zaskočni gumb 7 Rezil...

Страница 166: ...a živo mejo držite v delovnem položaju kot je prikazano na sliki C Med delovanjem držite napravo vedno trdno z obema rokama Z eno roko primi te ročaj z drugo roko primite upravljalni drog na obloženem območju oz za opcijsko dobavljivi srednji ročaj Pri delu bodite pozorni na dobro stojišče ÎOdstranite zaščitni pokrov ÎVklopite varnostno stikalo A na ročaju 1 ÎIstočasno pritisnite stikalo za vklop ...

Страница 167: ...ščetko ÎPo vsaki uporabi previdno očistite rezila ÎPo uporabi rezila napršite z negovalnim oljem da zagotovite dolgo dobo uporabe škarij za živo mejo Če je le možno uporabljajte okolju prijazna maziva ÎMed uporabo ne oljite rezil škarij za živo mejo ÎPoložite škarje za živo mejo na stran in napršite tanek oljni film na rezila ÎPo daljšem rezanju žive meje pogosto prekinite z delom in naoljite rezi...

Страница 168: ...erialne škode V primeru dvoma vedno poiščite pomoč v pooblaščeni servisni delavnici Zaustavite motor pred vsakim preverjanjem in popravili naprave in odstranite upravljalni drog Težava Možen vzrok Pomoč Naprava se izklopi Akumulator je prevroč Počakajte da se akumulator ohladi Akumulator je izpraznjen Napolnite akumulator Temperatura naprave elektronike je previsoka Počakajte da se naprava ohladi ...

Страница 169: ... sljedećeg korisnika UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne napomene naputke ilustracije i tehničke podatke koje ovaj električni uređaj posjeduje Propusti u pridržavanju napomena navedenih u nastavku mogu prouzročiti strujni udar požar i ili teške ozljede Sačuvajte sve sigurnosne napomene i naputke za budućnost ÎPojam električni uređaj koji se koristi u sigur nosnim napomenama odnosi se na električn...

Страница 170: ...nosti Sigurnost na radnom mjestu a Područje rada održavajte čistim i dobro osvi jetljenim Nered ili neosvijetljena područja rada mogu prouzročiti nezgode b Ne koristite električni uređaj u okolini u kojoj postoji opasnost od eksplozije u kojoj se nalaze zapaljive tekućine plinovi ili prašina Električni uređaji proizvode iskre koje mogu zapa liti prašinu ili pare c Dok koristite električni uređaj d...

Страница 171: ...e se zaglavljuju i njime se lakše rukuje g Električni uređaj pribor alate itd koristite u skladu s ovim uputama Pri tome vodite raču na o uvjetima rada i poslu kojeg treba obaviti Nenamjenska uporaba električnih uređaja može dovesti do opasnih situacija h Držite ručke i plohe za držanje suhima čisti ma i nezaprljanima uljem i mašću Skliske ručke i plohe za držanje ne omogućuju sigurno rukovanje i ...

Страница 172: ...a Držite škare za živicu produljenog dosega objema rukama kako biste izbjegli gubitak kontrole Kod radova škarama za živicu produljenog dosega iznad visine glave nosite štitnik za glavu Odlomljeni komadi koji padaju dolje mogu dovesti do teških ozljeda Samozaštita i zaštita drugih osoba Ne radite škarama za živicu ako se u nepo srednoj blizini nalaze ljudi naročito djeca ili životinje Također prip...

Страница 173: ...će prilagođenih procijenjenih vrijednosti utvrdite mjere zaštite npr organiza cijske mjere Nakon uporabe Isključite uređaj izvadite dršku za rukovanje iz uređaja i provjerite ima li na uređaju ošteće nja Pozor opasnost Rezni alat se nastavlja okretati još neko vrijeme po inerciji Ako na uređaju treba obaviti radove održava nja i čišćenje isključite uređaj i uklonite dršku za rukovanje iz uređaja U...

Страница 174: ...ta od udaraca 8 Vodilica koja strši van štiti pri udaru o čvrst predmet zid tlo itd od neugodnih udaraca npr momenata povratnog udarca noža za rezanje Upravljački elementi Upravljački elementi I 1 Sklopka za blokadu uključivanja 2 Sklopka za uključivanje isključivanje na ručci 3 Ručka 4 Područje držanja za ruku područje učvršćenja za opcional nu srednju ručku 5 Drška za rukovanje s fiksno ugrađeni...

Страница 175: ...estu koje je presvučeno odn na opcionalno raspoloživoj srednjoj ručci Uvijek se pobrinite da budete stabilni ÎUklonite zaštitni pokrov ÎPritisnite sklopku za blokadu uključivanja A na ručci 1 ÎIstodobno pritisnite sklopku za uključivanje isklju čivanje B na ručci 2 ÎPonovno otpustite sklopku za blokadu uključivanja 3 Uređaj radi Isključivanje uređaja B ÎOtpustite sklopku za uključivanje isključiva...

Страница 176: ... dug vijek trajanja škara za živicu U tu svrhu po mogućnosti koristite maziva koja su neškodljiva za okoliš ÎNe uljite škare za živicu tijekom rada ÎKada uljite škare za živicu položite ih na stranu i nanesite na nož za rezanje tanak sloj ulja ÎKod dugotrajnijeg rezanja živice češće prekidajte rad i nauljite nož za rezanje škara za živicu Transport i skladištenje UPOZORENJE Opasnost od ozljeda usl...

Страница 177: ...ta U slučaju dvojbe uvijek se obratite stručnom servisu Prije svake provjere ili radova na uređaju isključite motor i uklonite dršku za rukovanje Problem Mogući uzrok Pomoć Uređaj se isključuje Akumulator je prevruć Pustite akumulator da se ohladi Akumulator se ispraznio Napunite akumulator Temperatura uređaja elektronike je previsoka Pustite uređaj da se ohladi i po potrebi očistite ventilacijske...

Страница 178: ...ующего владельца ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все указания по технике безопас ности указания иллюстрации и технические характеристики относящиеся к данному электрическому инструменту Несоблюдение приводимых ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током пожара и или серьезных травм Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для дальнейшего использования ÎИспользующи...

Страница 179: ... к материальному ущер бу если не предотвратить ее Структура указаний по технике безопасности ОПАСНО Вид и источник опасности ÂПоследствия игнорирования Мера по предотвращению опасности Безопасность на рабочем месте a Место работы должно быть чистым и хоро шо освещенным Беспорядок или отсутствие освещения на рабочем месте может привести к несчастным случаям b Не используйте электроинструмент во взр...

Страница 180: ...е инструкции Электроинструменты являются опасными если они используются неопытными лицами e Тщательно ухаживайте за электроинстру ментами Убедитесь в безупречной работе подвижных деталей отсутствии их заеда ния поломок и повреждений нарушающих работу электроинструмента Перед при менением поврежденные детали должны быть отремонтированы Причиной многих несчастных случаев является плохое техниче ское...

Страница 181: ...итный чехол Надлежащее обращение с устройством уменьшает опасность травмиро вания ножом Перед удалением застрявшего материала или обслуживанием машины убедитесь что все выключатели выключены и акку мулятор снят или отключен Неожиданное включение садовых ножниц при извлечении застрявшего материала может привести к серьезным травмам Держите садовые ножницы только за изолированные поверхности для зах...

Страница 182: ...о и извлеките штангу управления в которой находится аккумулятор Не эксплуатируйте садовые ножницы с неисправным или сильно изношенным режущим устройством Поручайте их ремонт или замену квалифицированному специалисту или специализированной мастерской Во время применения Прочтите и соблюдайте требования руко водства по эксплуатации зарядного устрой ства и штанги управления Во время перерывов в работ...

Страница 183: ...дение ремонта исключи тельно квалифицированному специалисту или специализированной мастерской Адреса специализированных мастерских ука заны на нашей веб странице Эти садовые ножницы предназначены для ухода за живыми изгородями в домашнем хозяйстве Из за опасности травмирования пользователя или других людей устройство нельзя использовать в несвойственных ему целях Используйте в электроинструментах ...

Страница 184: ...ия Вводите устройство в эксплуатацию лишь в том случае если у Вас име ются прилагаемые руководства по эксплуатации зарядного устройства и штанги управления и Вы поняли и соблюдаете их Зарядка аккумулятора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Заряжать аккумулятор только с по мощью одобренного производителем зарядного устройства Обозначения одо бренных зарядных устройств указаны в прилагаемой Декларации соответствия ЕС В...

Страница 185: ...коятке 3 Устройство выключено Указание После выключения режущий инструмент еще некоторое время движется по инерции Указание После отпускания выключателя кнопка блокировки включения автоматически возвращается в исходное положение Стрижка F G Советы по стрижке Учитывайте сезон высиживания яиц птицами Идеальная форма стрижки живой изгороди трапеция обеспечивающая достаточный доступ света и воздуха ко...

Страница 186: ...мазывайте садовые ножницы во время работы ÎДля смазки положите садовые ножницы на бок и нанесите на нож тонкий слой масла ÎВо время продолжительной стрижки живых изгородей часто прекращайте работу и смазы вайте садовые ножницы Транспортировка и хранение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования режущим инструментом Каждый раз перед транспортировкой и помещением устройства на хранение выключайте его и...

Страница 187: ...мущества При возникновении сомнений всегда обращайтесь в специализированную мастерскую Перед каждой проверкой или перед началом работ с устройством выключайте двигатель и отсоединяйте штангу управления Проблема Возможная причина Способ устранения Устройство выклю чается Перегрев аккумуляторной батареи Дайте аккумуляторной батарее остыть Аккумуляторная батарея разряжена Зарядите аккумуляторную бата...

Страница 188: ...Industriestraße 23 66129 Saarbrücken Germany Fon Phone 49 6805 79 202 Fax 49 6805 79 442 www WOLF Garten com info WOLF Garten com 769 26118A ...

Результаты поиска

Содержание HT 40 eM

Отзывы:

Похожие инструкции для HT 40 eM

Бренды по названию

Популярные бренды

Wolf Garten HT 40 eM, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HT 40 eM

Отзывы:

Похожие инструкции для HT 40 eM

Бренды по названию

Популярные бренды