Wohler VIS 500 Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 87

Generelt

1.5

Bortfrakting

Elektroniske apparater må ikke kastes sammen

med øvrig husholdningsavfall, men deponeres i

henhold til gjeldende miljøforskrifter.
Defekte batterier er farlig avfall og leveres inn på

godkjente innsamlingssteder.

1.6

Produsentens adresse

Wöhler Technik GmbH

Wöhler-Platz 1
33181 Bad Wünnenberg
Tlf.: +49 2953 73-100

Faks: +49 2953 7396-100

E-post: [email protected]

Содержание VIS 500

Страница 1: ...EN FR NO Bedienungsanleitung Kabeltrommel Manual Cable Reel Istruzioni d uso avvolgicavo Instructions de service Enrouleur de cable Brukerh ndbok Kabeltrommel W hler VIS 500 Best Nr 23718 2022 02 16...

Страница 2: ...Funktion 7 3 Anschl sse 9 3 1 Anschluss des Kamerakopfes 9 3 2 Montage des Monitors 9 4 Positionieren des Monitors auf der Kabeltrommel 12 4 1 Drehen 12 4 2 Neigen 13 4 3 Kippen und in der H he verst...

Страница 3: ...Bedie nungsanleitung ACHTUNG Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren die Be sch digungen des Ger ts zur Folge haben k n nen HINWEIS Hebt Tipps und andere n tzliche Informationen hervor 1 3 Bestimmungsgem e...

Страница 4: ...itor besch digt werden Um Transportsch den zu vermeiden muss der Monitor f r Transport und Lagerung stets in die Transportposition gebracht werden vgl nebenste hende Abbildung Abb 2 Transportsicherung...

Страница 5: ...den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden Schadhafte Akkus gelten als Sonderm ll und m ssen zur Entsorgung in den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden 1 6 Herstelleranschrift W hler Tec...

Страница 6: ...n Kabeltrommel Korb 270 mm Breite x H he x Tiefe 270 x 335 x 55 mm Gewicht mit 20 m Kabel 3 4 kg Spiral Verbindungs kabel zum Monitor 1 5 m lang Integrierte Meterz hlung Prinzip digital Aufl sung 0 05...

Страница 7: ...Aufbau und Funktion 7 2 Aufbau und Funktion Abb 3 Kabeltrommel mit angeschlossenem Monitor und Kamerakopf Monitor Anschlusskabel Monitor Kamerakopf hier 40 cm Fixierhebel Kamerakabel...

Страница 8: ...8 Abb 4 Kabeltrommel W hler VIS 500 Abrollbremse Kurbel und Transportsicherung Anschluss Kamerakopf Monitorst tze Transportgriff Trommelst tze...

Страница 9: ...es Kameraka bels in die Kupplungs Buchse des Kamerakop fes und drehen Sie anschlie end das Gewin dest ck des Kabelsteckers zum Verschlie en im Uhrzeigersinn ACHTUNG Achten Sie beim Verschlie en auf ei...

Страница 10: ...R ckseite Druckhebel mit Pfeil markiert Um den Monitor nach der Inspektion von der Halterung wieder abzuziehen dr cken Sie auf den Druckhebel Abb 9 Monitor von der Halterung abzie hen Ziehen Sie gleic...

Страница 11: ...erbinden Sie das Anschlusskabel der Kabel trommel vgl Abb 3 mit dem Monitor Stecken Sie den Kabelstecker des Anschluss kabels in die Kupplungs Buchse des Monitors und drehen Sie anschlie end das Gewin...

Страница 12: ...ie den Monitor soweit an dass Sie ihn drehen k nnen und drehen Sie den Moni tor in Arbeitsposition HINWEIS Der Monitor rastet in der Drehposition ein und muss nicht gesichert werden Ein einfaches Ver...

Страница 13: ...tet in der Neigungsposition ein und muss nicht gesichert werden Ein einfaches Ver stellen ist daher auch w hrend der Inspektion m glich 4 3 Kippen und in der H he verstellen Abb 12 Fixierposition d h...

Страница 14: ...ken an einer Trommel st tze HINWEIS Mit der Auswahl der Trommelst tze entscheiden Sie mit welcher Hand Sie kurbeln 6 Inspektion Die Kabeltrommelkamera ist insbesondere f r die Inspektion von Abgasanla...

Страница 15: ...emse einstellen Abb 14 Einstellen der Abrollbremse Stellen Sie mit der Abrollbremse ein wie leicht das Kabel sich abrollen l sst Drehung nach rechts Kabel l uft schwerer Drehung nach links Kabel l uft...

Страница 16: ...Inspektion 16 Abb 16 Position des Anschluss zum Kamerakopf bei aufgewickeltem Kabel ACHTUNG Achten Sie beim Aufwickeln darauf dass der An schluss zum Kamerakopf nicht in die Trommel rutscht...

Страница 17: ...beltrommel 12 Monate ab Ver kaufsdatum Die Kosten f r den Transport und die Verpackung des Ger ts im Reparaturfall werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Diese Garantie erlischt wenn Reparaturen u...

Страница 18: ...rt dass das Produkt Produktname Kamerakabeltrommel W hler VIS 500 den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied...

Страница 19: ...ction of the camera head 26 3 2 Connection of the monitor 26 4 Positioning the monitor on the Cable Reel 29 4 1 Rotating the monitor 29 4 2 Tilting the monitor 30 4 3 Inclining the monitor and changin...

Страница 20: ...TENTION Not following this note can cause permanent dam age to the device NOTE Useful information 1 3 Intended use The Cable reel is used for winding the camera ca ble W hler VIS 500 It is especially...

Страница 21: ...ment and especially the monitor if installed To avoid transport damages transport and stock ing must be done with the monitor in transport po sition c f adjacent figure Fig 18 Press in transportation...

Страница 22: ...disposed in accordance with the applicable statutory provisions Defective batteries are deemed to be hazardous waste and must be handed to recycling places of public disposal systems 1 6 Manufacturer...

Страница 23: ...er of the reel 270 mm Width x Height x Depth 270 x 335 x 55 mm Weight with 20 m cable 3 4 kg Coiled connecting ca ble between reel and monitor Length 1 5 m Integrated metric marking Functional princip...

Страница 24: ...Configuration and function 24 2 Configuration and function Fig 19 Cable reel with connected monitor and camera head Monitor Connection cable to monitor Camera head here 40 cm Fixing lever Camera cable...

Страница 25: ...25 EN Fig 20 Cable Reel W hler VIS 500 Brake Crank handle and transport lock Camera head connector Monitor support Transport grip Reel support...

Страница 26: ...cable jack and clutch socket of the camera head together and then turn the thread clock wise for closing the screw connection tightly ATTENTION Pay attention to a tight connection when plugging togeth...

Страница 27: ...Monitor holder rear pressure lever marked with arrow To remove the monitor from the bracket after inspection press the push lever Fig 27 Pulling the monitor off the bracket Pull the monitor from the...

Страница 28: ...ra ca ble drum Connect the connection cable of the ka belt drum cf fig 3 to the monitor Insert the cable plug of the connection cable into the coupling socket of the monitor and then turn the threaded...

Страница 29: ...he monitor Lift the monitor so that you can rotate it Turn it into the working position NOTE The monitor will lock in the rotary position and must not be secured For this reason the position can easil...

Страница 30: ...onitor will snap in the tilting angle and must not be fixed For this reason the position can eas ily be adjusted during the inspection 4 3 Inclining the monitor and changing the hight Fig 256 Fixed po...

Страница 31: ...e monitor and two snap hooks to the reel support NOTE By choosing the reel support you decide with which hand you will crank 6 Inspection The cable reel camera is especially appropriate for the inspec...

Страница 32: ...2 Adjusting the break Fig 29 Adjusting the brake With the brake you can adjust how easy it is to unroll the cable Rotation to the right Cable runs harder Rotation to the left Cable runs easier NOTE T...

Страница 33: ...n 33 EN Fig 31 Position of the connection to the camera head when the cable is com pletely winded ATTENTION When winding the cable take care that the con nection to the camera head does not slip into...

Страница 34: ...y does not cover the freight and pack ing costs when the device is sent to the factory for repair Service by non authorized personnel or making modifications to Cable Reel voids any warranty 7 2 Servi...

Страница 35: ...3181 Bad W nnenberg declares that the product Cable Reel W hler VIS 500 complies with the key safety requirements set down in the guidelines of the Council for the Harmonization of the Legal Requireme...

Страница 36: ...i 41 3 Collegamenti 43 3 1 Collegamento della testata telecamera 43 3 2 Montaggio del monitor 43 4 Posizionare il monitor sull avvolgicavo 46 4 1 Girare 46 4 2 Inclinare 47 4 3 Posizione di trasporto...

Страница 37: ...lata 1 2 Indicazioni nelle istru zioni d uso ATTENZIONE Segnala indicazioni che devono essere conside rate per evitare il rischio di danneggiare lo stru mento AVVISO Evidenzia consigli e informazioni...

Страница 38: ...evitare danneggiamenti del trasporto l avvolgi cavo e soprattutto l unit monitor devono essere sempre protetti accuratamente Per evitare danni da trasporto il monitor deve es sere messo sempre in posi...

Страница 39: ...ntale vanno condotte ad un centro di smaltimento qualificato nell Unione europea Batterie danneggiate sono rifiuti speciali e devono perci essere portate in un centro di raccolta ap posito per rifiuti...

Страница 40: ...vvolgicavo Cestello 270 mm Larg x alt x prof 270 x 335 x 55 mm Peso con cavo 20 m 3 4 kg Cavo spirale per colle gamento monitor Lunghezza 1 5 m Metratura digitale integrata Principio digitale Risoluzi...

Страница 41: ...Table des mati res 41 2 Struttura e funzioni Fig 36 Avvolgicavo con monitor e testata telecamera Monitor con paraluce Cavo per monitor Testata in foto 40 cm Gancio di fissaggio Cavo telecamera...

Страница 42: ...Table des mati res 42 Fig 37 Avvolgicavo per W hler VIS 500 Frizione Manovella e gancio di fissaggio Collegamento testata Supporto monitor Maniglia di trasporto Piedini...

Страница 43: ...i per cavo telecamera Inserire la spina del cavo telecamera nella presa della testata ed avvitare la ghiera metal lica in senso orario ATTENZIONE Controllare che l avvitamento sia a tenuta 3 2 Montagg...

Страница 44: ...monitor poste riore leva di pressione contrassegnata da una freccia Per rimuovere il monitor dalla staffa dopo l i spezione premere la leva di spinta Fig 42 Estrarre il monitor dalla staffa Estrarre...

Страница 45: ...cavo della telecamera Collegare il cavo di collegamento del tamburo per cavi cfr fig 3 al monitor Inserire la spina del cavo di collegamento nella presa di accoppiamento del monitor e poi girare la pa...

Страница 46: ...blocca automaticamente e questo permette anche lo spostamento durante l ispe zione Fig 44 Usare la telecamera sul petto Posizionare il monitor trasversalmente all av volgicavo quando si usa la teleca...

Страница 47: ...e durante la videoispezione 4 3 Posizione di trasporto Fig 45 Posizione di fissaggio il moni tor non pu essere cambiato di posi zione Posizionare le due leve di fissaggio cfr anche fig 3 tamburo del c...

Страница 48: ...chettoni sul monitor e 2 mo schettoni sull avvolgicavo INDICAZIONE Attraverso la manovella si decide con quale mano si vuole girare azionare l avvolgicavo 6 Ispezione La telecamera con avvolgicavo par...

Страница 49: ...e osservare con pi attenzione baster spingere in dentro il gancio di fissaggio 6 2 Taratura frizione Fig 15 Taratura frizione Impostare la frizione in modo da ottenere lo srotolamento ottimale Girare...

Страница 50: ...ne della spina del cavo di collegamento testata ATTENZIONE Quando avete srotolato completamente il cavo mai tirarlo perch potrebbero rompersi die com ponenti interni Riavvolgere il cavo sempre nella d...

Страница 51: ...o o trasformato da ditte o persone non espressamente autorizzate dalla ditta W hler 7 2 Assistenza L assistenza tecnica per noi un servizio di mas sima importanza e anche dopo la scadenza della garanz...

Страница 52: ...le norme giuridiche degli stati membri sulla compatibilit elettromagne tica 2014 30 EU e per la bassa tensione 2014 35 EU Per la valutazione della compatibilit elet tromagnetica del prodotto sono stat...

Страница 53: ...on et fonctionnement 58 3 Raccords 60 3 1 Raccord de la t te de cam ra 60 3 2 Montage du moniteur 60 4 Positionner le moniteur sur l enrouleur de c ble 63 4 1 Tourner 63 4 2 Incliner 64 4 3 Basculer e...

Страница 54: ...ment 1 2 Remarques Attention D signe des consignes signalant un danger dont la non observation peut conduire des dom mages de l appareil INDICATION Information utile 1 3 Utilisation conforme L enroule...

Страница 55: ...moniteur mont Afin d viter tout dommage pendant le transport le moniteur doit toujours tre plac en position de transport pour le transport et le stockage cf l illus tration ci contre Fig 34 Enfoncer...

Страница 56: ...respectant la l gislation en vigueur Les batteries d fectueuses une fois retir es de l appareil peuvent tre d pos es dans un centre de recyclage des d chets publics un point de vente ou de stockage de...

Страница 57: ...ouleur de c ble du panier 270 mm Largeur x hauteur x profondeur 270 x 335 x 55 mm Poids avec 20 m de c ble 3 4 kg C ble de connexion en spirale au moniteur 1 5 m de long Compteur m trique int gr Princ...

Страница 58: ...ctionnement 58 2 Construction et fonctionnement Fig 35 Enrouleur de c ble avec moniteur et t te de cam ra connect s Moniteur C ble de connexion au mo niteur T te de cam ra ici 40 cm Levier de fixa tio...

Страница 59: ...on et fonctionnement 59 FR Fig 36 Enrouleur de c ble W hler VIS 500 Frein de d roulement Manivelle et s curit de transport Raccord t te de cam ra Support de moniteur Poign e de transport Support de l...

Страница 60: ...Enfichez le connecteur du c ble de la cam ra dans la prise de couplage de la t te de la ca m ra puis tournez la partie filet e du connec teur du c ble en sens horaire pour le fermer ATTENTION Veillez...

Страница 61: ...teur arri re le vier de pression marqu d une fl che Pour retirer le moniteur de son support apr s l inspection appuyez sur le levier de pression Fig 41 Retirer le moniteur de son sup port Dans un m me...

Страница 62: ...am ra Connectez le c ble de connexion de l enrouleur de c ble voir fig 3 au moniteur Enfichez le connecteur du c ble de la cam ra dans la prise de couplage de la t te de cam ra puis tournez la partie...

Страница 63: ...oniteur jusqu ce que vous puissiez le tourner et faites le pivoter en posi tion de travail NOTA Le moniteur s enclenche en position de rotation et ne doit pas tre bloqu On peut donc effectuer un simpl...

Страница 64: ...iteur s enclenche en position de rotation et ne doit pas tre bloqu On peut donc effectuer un simple r glage m me pendant l inspection 4 3 Basculer et r gler en hauteur Fig 44 Position fixe c d le moni...

Страница 65: ...En choisissant le support de l enrouleur vous d cidez avec quelle main vous tournez la manivelle 6 Inspection La cam ra enrouleur de c ble convient particuli rement bien une inspection des conduits de...

Страница 66: ...ent Fig 48 R glage du frein de d roulement R glez la facilit avec laquelle le c ble se d roule l aide du frein de d roulement rotation droite le c ble se d roule plus durement rotation droite le c ble...

Страница 67: ...nspection 67 FR Fig 50 Position de la connexion la t te de cam ra lorsque le c ble est enroul ATTENTION Lors de l enroulement veillez ce que le raccord la t te de cam ra ne glisse pas dans l enrou leu...

Страница 68: ...ration les frais de port et d embal lage de l appareil ne sont pas couverts par la ga rantie Cette garantie s arr te lorsque des r parations et modifications ont t effectu es par un personnel non auto...

Страница 69: ...Bad W nnenberg d clare que le produit suivant Nom du produit Enrouleur du c ble W hler VIS 500 est conforme aux exigences de protection essentielles fix es dans les directives du Conseil portant sur l...

Страница 70: ...Oppbygning og funksjon 75 3 Uttak 77 3 1 Uttak for kamerahodet 77 3 2 Montering av monitoren 77 4 Plassering av monitoren p kabeltrommelen 80 4 1 Dreie 80 4 2 Senke 81 4 3 Vippe og justere i h yden 81...

Страница 71: ...bruker h ndboken OBS Kjennetegner henvisninger til farer som kan f re til skader p apparatet HENVISNING Fremhever tips og annen nyttig informasjon 1 3 Bestemmelsesmessig bruk Kamerakabeltrommelen bruk...

Страница 72: ...og spesielt en festet monitor delegges For unng transportskader m monitoren alltid settes i transportposisjon under transport og lag ring se bildet ved siden av Fig 52 Transportsikringen trykkes inn f...

Страница 73: ...ningsavfall men deponeres i henhold til gjeldende milj forskrifter Defekte batterier er farlig avfall og leveres inn p godkjente innsamlingssteder 1 6 Produsentens adresse W hler Technik GmbH W hler P...

Страница 74: ...a Kabeltrommel Kurv 270 mm Bredde h yde dy bde 270 335 55 mm Vekt med 20 m kabel 3 4 kg Spiral forbindelseska bel til monitoren 1 5 m lengde Integrert metertelling Prinsipp digitalt Oppl sning 0 05 m...

Страница 75: ...Oppbygning og funksjon 75 NO 2 Oppbygning og funksjon Fig 53 Kabeltrommel med tilkoblet monitor og kamerahode Monitor Tilkoblingskabel monitor Kamerahode her 40 cm Posisjone ringspinne Kamerakabel...

Страница 76: ...Oppbygning og funksjon 76 Fig 54 Kabeltrommel W hler VIS 500 Avrullingsbrems Sveiv og transportsikring Uttak kamerahode Monitorst tte Transporth ndtak Trommelst tte...

Страница 77: ...ob lingshylse de er tilkoblet med til kamerakabelen til kabeltrommelen Sett kabelpluggen til kamerakabelen inn i kob lingshylsen til kamerahodet og vri deretter gjen gestykket p kabelpluggen med urvis...

Страница 78: ...ns holdeinnretning inntil moni toren g r i l s Fig 58 Holdeinnretning til monitoren bakside trykkstang merket med pil For trekke monitoren ut av holdeinnret ningen etter utf rt inspeksjon trykk p tryk...

Страница 79: ...tor kameraka beltrommel Koble tilkoblingskabelen til kabeltrommelen se fig 3 til monitoren Sett kabelpluggen til tilkoblingskabelen inn i koblingshylsen til monitoren og vri deretter gjengestykket p k...

Страница 80: ...den 4 1 Dreie L ft monitoren opp i h yden helt til den kan dreies og drei monitoren i arbeidsposisjon HENVISNING Monitoren g r i l s i dreieposisjonen og m ikke sikres Enkel justering er derfor mulig...

Страница 81: ...isjon HENVISNING Monitoren g r i l s i senkeposisjonen og m ikke sikres Enkel justering er derfor mulig mens in speksjonen p g r 4 3 Vippe og justere i h y den Fig 62 Fiksert posisjon dvs monitoren ka...

Страница 82: ...og 2 karabinerkroker p n av trom melst ttene HENVISNING Med utvalget av trommelst tten bestemmer du h nden du dreier sveiven med 6 Inspeksjon Kabeltrommelkameraet er spesielt egnet til inspeksjon ove...

Страница 83: ...lingsbremsen Fig 66 Innstilling av avrullingsbremsen Bruk avrullingsbremsen til stille inn hvor lett det skal v re rulle av kabelen dreie mot h yre kabelen g r tyngre dreie mot venstre kabelen g r let...

Страница 84: ...Inspeksjon 84 Fig 68 Posisjon av uttak for kameraho det n r kabelen er rullet opp OBS N r kabelen rulles opp m du p se at uttaket for kamerahodet ikke kommer bort i trommelen...

Страница 85: ...k er garantitiden for kabeltrommelen 12 m neder fra salgsdato Denne garantien dekker ikke kostnadene til trans port og emballasje av apparatet i tilfelle reparas jon Garantien opph rer n r det er blit...

Страница 86: ...Bad W nnenberg erkl rer at produktet Produktnavn Kamerakabeltrommel W hler VIS 500 er i samsvar med de vesentlige vernekrav som er fastlagt i Europaparlaments og R dsdirektivet 2014 30 EU om harmonis...

Страница 87: ...raine 21 37010 Costermano VR Tel 39 045 6200080 www woehler it Austria W hler GmbH Heinrich Schneidmadl Str 15 3100 St P lten Tel 43 2742 90855 11 info woehler de Czech Republic W hler Bohemia s r o Z...

Результаты поиска

Содержание VIS 500

Отзывы:

Похожие инструкции для VIS 500

Бренды по названию

Популярные бренды

Wohler VIS 500, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VIS 500

Отзывы:

Похожие инструкции для VIS 500

Бренды по названию

Популярные бренды