WMF Only You Скачать руководство пользователя страница 18

34

35

DE

GB

FR

IT

ES

NL

DA

SV

FI

NO

Sluit▪het▪deksel.▪Alleen▪zo▪werkt▪de▪automatische▪kookstop▪correct.

Zet▪de▪kan▪in▪een▪willekeurige▪positie▪op▪de▪voet.▪Druk▪nu▪pas▪de▪

inschakeltoets▪onder▪de▪handgreep▪naar▪boven.

De▪inschakeltoets▪vergrendelt▪alleen,▪wanneer▪de▪kan▪op▪de▪voet▪staat.

Gebruik▪het▪water▪van▪het▪eerste▪kookproces▪niet▪voor▪de▪bereiding▪

van▪levensmiddelen.

Automatische uitschakeling

Korte▪tijd▪nadat▪het▪water▪kookt,▪schakelt▪de▪automatische▪kookstop▪

het▪apparaat▪uit.▪Als▪de▪kan▪slechts▪met▪weinig▪water▪gevuld▪is,▪wordt▪

de▪uitschakeltijd▪langer.

Als▪men▪enkel▪warm▪en▪geen▪kokend▪water▪wenst,▪dan▪kan▪het▪opwar-

mingsproces▪op▪ieder▪ogenblik▪worden▪afgebroken▪door▪de▪inscha-

keltoets▪in▪te▪drukken.▪Het▪uitschakelen▪gebeurt▪ook▪automatisch,▪

wanneer▪de▪kan▪van▪de▪voet▪wordt▪getild.

Functiegebonden▪kan▪er▪uit▪de▪afvoeropeningen▪onderaan▪de▪

handgreep▪een▪beetje▪condenswater▪op▪de▪rand▪van▪de▪voet▪lopen.▪Dit▪

heeft▪een▪technische▪oorzaak▪en▪heeft▪geen▪negatieve▪invloed▪op▪de▪

veiligheid▪van▪het▪apparaat.

Veiligheidssysteem

Een▪thermostaat▪beschermt▪de▪waterkoker▪tegen▪oververhitting▪door▪

het▪apparaat▪uit▪te▪schakelen▪wanneer▪het▪per▪ongeluk▪zonder▪water▪

wordt▪ingeschakeld.

Laat▪de▪kan▪in▪ieder▪geval▪afkoelen▪alvorens▪hem▪met▪water▪te▪vullen.

Indien▪de▪eerste▪thermostaat▪bij▪onoordeelkundig▪gebruik▪stuk▪gaat,▪

dan▪zorgt▪een▪bijkomende▪temperatuurbegrenzer▪voor▪een▪betrouw-

bare▪beveiliging.

Reiniging en onderhoud

Trek▪de▪netstekker▪uit▪en▪laat▪het▪apparaat▪afkoelen.▪Dompel▪het▪

apparaat▪niet▪onder▪in▪water,▪maar▪veeg▪het▪af▪met▪een▪vochtige▪doek,▪

waarop▪een▪beetje▪afwasmiddel▪is▪aangebracht,▪en▪wrijf▪het▪apparaat▪

vervolgens▪droog.

Gebruik▪geen▪bijtende▪of▪schurende▪reinigingsmiddelen.

De▪kan▪bestaat▪uit▪roestvrij▪edelstaal.▪Indien▪er▪toch▪roestvlekken▪

ontstaan,▪dan▪zijn▪dit▪slechts▪afzettingen▪zich▪hebben▪vastgezet▪op▪

het▪oppervlak.▪Deze▪moeten▪onmiddellijk▪worden▪verwijderd▪met▪een▪

poetsmiddel▪voor▪edelstaal.▪

Het▪zeefelement▪in▪de▪giettuit▪kan▪bij▪een▪geopend▪deksel▪worden▪ver-

wijderd▪om▪het▪te▪reinigen.▪Druk▪daarvoor▪de▪bovenste▪lip▪naar▪boven.▪

Bij▪het▪inzetten▪moet▪de▪zeef▪in▪het▪midden▪tegen▪het▪profiel▪worden▪

aangezet▪en▪vervolgens▪naar▪voor▪worden▪vergrendeld.

Ontkalken

Kalkafzettingen▪leiden▪tot▪energieverlies▪en▪hebben▪een▪negatieve▪inv-

loed▪op▪de▪levensduur▪van▪het▪apparaat.▪Het▪apparaat▪wordt▪voortijdig▪

uitgeschakeld,▪wanneer▪de▪kalklaag▪te▪dik▪is.▪Deze▪is▪dan▪nog▪maar▪

moeilijk▪te▪verwijderen.▪Ontkalk▪het▪apparaat▪daarom▪regelmatig.

Wij▪raden▪aan▪

durgol® Universal

▪te▪gebruiken.▪Dit▪ontkalkingsmiddel▪

is▪zeer▪doeltreffend▪en▪beschadigt▪het▪materiaal▪niet.▪

Het▪is▪verkrijgbaar▪waar▪u▪het▪apparaat▪hebt▪gekocht,▪in▪gespecialisee-

rde▪handelszaken▪of▪u▪kunt▪de▪ontkalker▪ook▪rechtstreeks▪bestellen▪bij▪

wmf consumer electric.

Trek▪de▪netstekker▪van▪het▪apparaat▪uit▪vóór▪de▪ontkalking▪en▪laat▪het▪

afkoelen.▪Giet▪1▪tot▪2▪kopjes▪

durgol® universal

▪in▪het▪apparaat▪en▪laat▪

het▪staan,▪tot▪de▪kalklaag▪op▪de▪bodem▪verwijderd▪is.▪Vul▪het▪apparaat▪

daarna▪tot▪boven▪de▪kalkrand▪op▪de▪wand▪met▪koud▪leidingwater▪en▪

laat▪het▪zo▪15▪minuten▪staan.▪Giet▪het▪water▪vervolgens▪uit▪en▪spoel▪

het▪apparaat▪grondig▪met▪koud▪leidingwater.

Verhit▪de▪oplossing▪niet▪tijdens▪het▪ontkalken.

Er▪wordt▪geen▪garantie▪verleend▪voor▪beschadigingen,▪die▪ontstaan▪

door▪niet-inachtneming▪van▪de▪voorschriften▪voor▪ontkalking.

Oorzaken van storingen

▪ Het▪apparaat▪wordt▪vóór▪het▪koken▪uitgeschakeld;▪

de▪bodem▪van▪de▪kan▪is▪te▪sterk▪verkalkt,

▪ er▪is▪te▪weinig▪water▪ingegoten;▪

het▪apparaat▪wordt▪niet▪uitgeschakeld

▪ het▪deksel▪is▪niet▪gesloten;▪

het▪apparaat▪kan▪niet▪worden▪ingeschakeld

Na▪gebruik▪zonder▪of▪met▪te▪weinig▪water▪is▪het▪apparaat▪nog▪niet▪

voldoende▪afgekoeld.

Indien▪de▪storing▪niet▪kan▪worden▪opgelost,▪dan▪moet▪het▪apparaat▪

worden▪ingeleverd▪ter▪reparatie.

Содержание Only You

Страница 1: ...Gebrauchsanweisung Operating Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Användarguide Käyttöohje Bruksanvisning Wasserkocher 1 7 l ...

Страница 2: ...ßen Nur so arbeitet die KochStopAutomatic zuverlässig Den Topf in beliebiger Stellung auf den Sockel setzen Erst jetzt die Einschalttaste unter dem Griff nach oben drücken Die Einschalttaste rastet nur ein wenn der Topf auf dem Sockel steht Das Wasser vom ersten Kochvorgang nicht zur Lebensmittelzuberei tung verwenden Vor dem Benutzen Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Sie enthält wichtige Hi...

Страница 3: ...ttel entfernt werden Der Siebeinsatz in der Ausgießtülle kann bei geöffnetem Deckel zum Reinigen heraus genommen werden Dazu dessen obere Lasche nach oben drücken Beim Einsetzen das Sieb mittig am Steg ansetzen und anschließend nach vorn einrasten Entkalken Kalkablagerungen führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die Lebensdauer des Gerätes Es schaltet vorzeitig ab wenn die Kalkschicht zu s...

Страница 4: ... den Europäischen Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2009 125 EG Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung ...

Страница 5: ... hot water may spurt out Do not move the appliance during operation and do not pull at the power cable Caution The appliance becomes very hot Risk of scalding due to emerging steam Hold the hot kettle only by its handle and do not open the lid to pour out the water Always empty the kettle completely Do not leave residual water in the appliance over a longer period This appliance is not intended to...

Страница 6: ...er in the spout can be pulled off to clean when the lid is open To remove press up the top lug When inserting place the mesh filter centrally against the bar and then latch home to the front Decalcifying Limescale and calcium deposits result in a loss of energy and impair the service life of the appliance The appliance will switch off prematurely if the deposit is too excessive It is then very dif...

Страница 7: ...cted to the terminal which is marked the letter N or coloured black the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If a 13 A BS 1363 plug is used it must be fitted with a 13 A fuse conforming to BS 1362 and be ASTA approved If any other type of plug is used the appliance must be protected by a 10 A fuse either in the plug or ada...

Страница 8: ...ppareil est trop plein ou s il est utilisé avec un couvercle ouvert de l eau bouillante pourrait en jaillir Ne pas déplacer l appareil pendant l exploitation et ne pas tirer sur le cordon d alimentation Prudence l appareil devient chaud Risque de brûlures dus à la vapeur qui en sort Saisir la bouilloire chaude uniquement à la poignée et ne pas ouvrir le couvercle pour déverser le liquide Toujours ...

Страница 9: ...hes de rouille apparaissent il ne s agit ici que de dépôts incrustés sur la surface Ils devront être éliminés avec un nettoyant d acier inox Le porte filtre dans la douille de déversement peut être retiré par le couvercle ouvert pour le nettoyage Pour ce pousser sa languette supérieure vers le haut Pour insérer le filtre le poser au milieu de la traverse et ensuite l enclencher vers l avant Détart...

Страница 10: ...tériaux ou d autres formes d utilisation des vieux appareils vous apportez une contribution importante pour la protection de notre environnement Demandez à votre administration communale où se trouve le centre de collecte compétent Sous réserve de modifications Détartrant rapide universel durgol universal durgol universal libère tous les ustensiles du ménage rapidement et simplement du tartre Sa f...

Страница 11: ...o o a coperchio non chiuso l acqua bollente potrebbe fuoriuscire Non spostare l apparecchio né staccare la spina mentre è in funzione Attenzione l apparecchio diventa bollente Pericolo di scottature dovute al vapore che fuoriesce Afferrare il bollitore caldo sola mente dall impugnatura e non aprire il coperchio mentre si versa l acqua bollente Vuotare sempre completamente il bricco Non lasciare l ...

Страница 12: ...el beccuccio può essere estratto per la pulizia aprendo il coperchio A tal fine premere verso l alto la linguetta superiore Se si vuole reinserire il filtro appoggiare il lato superiore al centro e farlo scattare in avanti in posizione Decalcificazione I depositi di calcare fanno aumentare il consumo di energia e diminuis cono la durata dell apparecchio Esso inoltre si spegne preventivamente se lo...

Страница 13: ... altre forme di riutilizzo delle mac chine vecchie si fornisce un valido contributo alla tutela dell ambiente Per informazioni rivolgersi presso l amministrazione comunale sui centri di raccolta competenti Con riserva di modifiche Decalcificante rapido universale durgol universal durgol universal elimina il calcare da tutti gli oggetti della casa in maniera semplice e rapida La sua formula garanti...

Страница 14: ...ua nunca con leche café o similares Si el aparato se hace funcionar al estar demasiado lleno o sin que la tapa esté completamente cerrada podrían salir salpicaduras de agua hirviente No desplazar el aparato ni tirar del cable de red eléctrica mientras que el aparato esté funcionando Atención el aparato se calienta Peligro de escaldaduras por vapor que sale Agarrar el hervidor de agua caliente únic...

Страница 15: ...e las mismas únicamente serán depósitos adheri dos firmemente a la superficie Deberían ser eliminadas sin demora con un producto de limpieza para acero especial Estando la tapa abierta el elemento filtrante puede ser sacado de la boquilla para su limpieza Para ello presionar la saliente superior hacia arriba Para introducir el elemento filtrante colocarlo de modo central en el nervio y a continuac...

Страница 16: ... del reciclado de aparatos usados se contribuye considerablemente a la protección de nuestro medio ambiente Por favor consulte a la administración municipal con respecto al centro responsable de la eliminación de residuos Reservado el derecho de modificaciones Descalcificador rápido universal durgol universal durgol universal elimina la cal de todos los objetos domésticos de modo rápido y sencillo...

Страница 17: ...eem de kan van de voet om deze te vullen Giet er alleen zuiver water in geen melk koffie o a Indien het apparaat te vol wordt gegoten of wordt gebruikt met een niet gesloten deksel dan kan er kokend water uit spatten Verschuif het apparaat niet tijdens de werking en trek niet aan de voedingskabel Voorzichtig het apparaat wordt heet Gevaar voor brandwonden door ontsnappende stoom Neem de hete water...

Страница 18: ...n dan zijn dit slechts afzettingen zich hebben vastgezet op het oppervlak Deze moeten onmiddellijk worden verwijderd met een poetsmiddel voor edelstaal Het zeefelement in de giettuit kan bij een geopend deksel worden ver wijderd om het te reinigen Druk daarvoor de bovenste lip naar boven Bij het inzetten moet de zeef in het midden tegen het profiel worden aangezet en vervolgens naar voor worden ve...

Страница 19: ...ebruik de recycling of andere vormen van verwerking van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Informeer bij uw gemeentebestuur naar de bevoegde afvalverwer kingsbedrijven Wijzigingen voorbehouden Universele snelontkalker durgol universal durgol universal ontkalkt alle huishoudapparaten snel en eenvoudig Zijn formule staat garant voor een efficiënte en ...

Страница 20: ...år der tændes for apparatet og vandet koger kan kogende vand sprøjte ud Flyt ikke apparatet og træk ikke i netkablet når apparatet er i brug Forsigtig apparatet bliver varmt Fare for forbrænding som følge af udstrømmende damp Tag kun fat i grebet på den varme elkedel og åbn ikke for låget når vand hældes ud Tøm altid elkedlen helt Lad ikke vand blive stående i apparatet i længere tid Dette apparat...

Страница 21: ...get effektivt og materialeskånsomt Du kan få det dér hvor du har købt apparatet i faghandlen eller du kan bestille det direkte hos wmf consumer electric Afbryd apparatet fra nettet og lad det afkøle før det afkalkes Kom 1 til 2 kopper durgol universal i og lad apparatet stå til kalklaget er fjernet på bunden Fyld herefter apparatet med koldt brugsvand der skal være over kalkranden og lad det stå i...

Страница 22: ...inte i nätkabeln O B S apparaten är het Risk för skållning pga utpysande ånga Håll vattenkokaren endast i handtaget och öppna inte locket vid upphällning Töm kannan alltid helt Lämna inte kvar restvatten under längre tid i apparaten Denna apparat är inte avsedd att användas av personer inkl barn med begränsade fysiska känslomässiga eller mentala egenskaper eller med brist på erfarenhet eller kunsk...

Страница 23: ...khandel eller på beställning från wmf consumer electric Stäng av apparaten från nätet och låt den svalna före avkalkningen Fyll på 1 till 2 koppar durgol universal och låt apparaten stå tills kalkbeläggningen på bottnen är borta Fyll apparaten därefter med ledningsvatten upp över kalkranden på väggarna och låt stå i 15 minuter Häll därefter bort vattnet och skölj grundligt med kallt ledningsvatten...

Страница 24: ...tä käytetään kansi avoinna niin kiehuvaa vettä voi roiskua ulos Älä liikuta laitetta käytön aikana äläkä vedä verkkojohdosta Varo laitteen pinta on kuuma Ulostuleva vesihöyry voi aiheuttaa palovammoja Tartu kuumaan vedenkeittimeen vain kahvasta äläkä avaa kantta veden kaatamista varten Tyhjennä kattila aina kokonaan Älä jätä jäämävesiä pitemmäksi aikaa laitteeseen Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ...

Страница 25: ...kinpoistoainetta Se on erittäin tehokasta mutta hellävaraista Sitä voit ostaa sieltä mistä ostit laitteesi alan ammattiliikkeistä tai sitten tilata suoraan wmf consumer electric asiakaspalvelusta Ennen kalkinpoistoa irrota verkkopistoke ja anna laitteen jäähtyä Täytä laitteeseen 1 2 kupillista durgol universal kalkinpoistoai netta ja anna laitteen seistä kunnes pohjan kalkkikerros on poissa Täytä ...

Страница 26: ...ekke i ledningen Forsiktig vannkokeren blir varm Fare for at hendene skåldes av damp som siver ut Når vannkokeren er varm skal den bare holdes og løftes i håndtakene og lokket skal være på når vannet helles ut Tøm alltid kannen helt La ikke vannrester bli igjen i vannkokeren over lengre tid Dette apparatet er ikke beregnet for å brukes av personer herunder barn med nedsatte fysiske og sansemotoris...

Страница 27: ...t viktig med regelmes sig avkalking Vi anbefaler å bruke durgol universal til dette Dette middelet er svært effektivt samtidig som det skåner materialet Middelet kan fås der du kjøpte vannkokeren i visse faghandler eller du kan bestille det direkte hos wmf consumer electric Koble apparatet fra strømnettet og la det bli avkjølt før du begynner med avkalkingen Hell 1 til 2 kopper med durgol universa...

Страница 28: ...54 55 ...

Страница 29: ...ort Trepesch Steinstraße 19 D 90419 Nürnberg Germany Tel 49 0 8222 4004 0 eMail service wmf wmf ce de Hersteller wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D 89343 Jettingen Scheppach Germany www wmf ce de Änderungen vorbehalten IB 13020041 01 1110 ...

Отзывы: