background image

26 

Français

Si le train de roulement est pivoté vers 
l'avant, l'appareil peut être poussé sur le lieu 
d'utilisation sans que les brosses ne tou-
chent le sol.

Î

Soulever la barre d'aspiration.

Î

Pousser l'appareil vers le bas au moyen 
du guidon de poussée.

Î

Pivoter le train de roulement vers l'avant 
avec le pied.

Î

Pousser l'appareil sur le lieu d'utilisation 
au moyen du guidon de poussée.

1 OFF L'appareil est hors fonction.
2 Aspiration humide Nettoyage humide du 

sol et aspiration de l'eau sale.

3 Brossage humide Nettoyage humide du 

sol et laisser agir le détergent.

4 Aspiration Aspirer les saletés.
5 Polissage Polir le sol sans appliquer de 

liquide.

L'indicateur de contrôle de la batterie rensei-
gne sur la l'état de charge des batteries lors-
que le chargeur est débranché.

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur 
des revêtements carrelés, il est possible de 
tourner la barre d'aspiration jusqu'à une po-
sition inclinée de 5°.

Î

Desserrer les écrous-papillons.

Î

Tourner la barre d'aspiration.

Î

Serrer à fond les écrous-papillons.

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffi-
sant, il est possible de modifier le degré d'in-
clinaison de la barre d'aspiration.

Î

Desserrer les écrous-papillons.

Î

Incliner la barre d'aspiration.

Î

Serrer à fond les écrous-papillons.

Î

Pivoter le train de roulement vers l'arriè-
re avec le pied.

Î

Tourner le sélecteur de programme sur 
le programme de nettoyage souhaité. 

Déplacement vers le lieu d'utilisa-

tion

Programmes de nettoyage

Indicateur de contrôle de la batte-

rie

40-100%

allumée vert

20-40%

allumée jaune

0-20%

clignote lentement rouge

vide

allumée rouge

1

2

3

4

5

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Inclinaison

Nettoyage

Содержание Saber Compact 16 SP

Страница 1: ...an 48906 Fax 517 484 9836 Email CustServe Michco com Web site www Michco Com Parts Web site www FloorMachineParts Com Order Parts on Line at www FloorMachineParts Com Directly to Parts Service By Emai...

Страница 2: ...English 3 Fran ais 16 Espa ol 31 Saber Compact 16 SP 5 962 200 0 03 07...

Страница 3: ...2...

Страница 4: ...parts Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick up flammable or com bustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present...

Страница 5: ...rucks Cross railroad tracks at an angle wherever possible Do not park closer than 6 ft 1800 mm to the nearest rail of a railroad track Keep a clear view of the path of travel and observe for other tra...

Страница 6: ...e unit type designa tions as shown on the nameplate and the type markers shall not be covered over with paint so that their identification information is obscured Please read and comply with these ins...

Страница 7: ...reas of application the use of alternative brushes must be checked The appliance is not intended for the cleaning of public traffic routes Take the permissible floor surface load ing into account The...

Страница 8: ...ng nuts for tilting squeegee 12 Wing nuts for fastening squeegee 13 Squeegee lowering lever 14 Electronics 15 Running gear for transport 16 Tank fixing screw 17 Fresh water reservoir filler neck 18 Li...

Страница 9: ...on the battery i e on the terminal poles and cell connectors Risk of injury Ensure that wounds never come into contact with lead Always clean your hands after working with batteries Drain tanks if ne...

Страница 10: ...nnect to the charging cable Note Connect the charger to the detachable bat tery plug at the machine and not to the plug installed on the machine Switch the charger on Correct the acid level by adding...

Страница 11: ...fluoric acid Note Do not use highly foaming detergents Ob serve the dosing notes Open the cover of the fresh water reser voir Fill in the water detergent mixture up to the MAX marking of the filling l...

Страница 12: ...oor covering Do not operate the appliance on the spot Close the water quantity regulator Drive the appliance forward for another 1 2m to draw off residual water Turn the program selection switch to OF...

Страница 13: ...of damage Do not wash down the ap pliance with water and do not use aggres sive detergents Drain off dirty water Check the lint filter clean if required Clean the outside of the appliance with a damp...

Страница 14: ...To ensure a reliable operation of the appli ance maintenance contracts can be con cluded with the competent Windsor sales office In case of danger of frost Empty the fresh and dirty water reser voirs...

Страница 15: ...nce cannot be start ed Check batteries charge if necessary Check battery pole fuse at the plus pole of the battery 75A if the fuse is defective call customer service Insufficient water quantity Check...

Страница 16: ...engine output W 600 Vacuuming Cleaning power air quantity gpm l s 475 30 Cleaning power negative pressure max psi kPa 1 89 130 Cleaning brush Working width in mm 15 7 400 Brush diameter in mm 3 8 96...

Страница 17: ...rush drive belts for tesion and wear 10 Check water dosing valve solenoid valve and water distributor 11 Check the water system for leaks 12 Check function of vacuum turbine vacu um bar 13 Check sucti...

Страница 18: ...orte ou l appuyer contre des ar tes vives ou des coins Ne pas faire rouler l appareil sur le cordon Garder le cordon l cart des surfaces chaudes Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Tirer plut t...

Страница 19: ...com mandes et de tous les instruments avant d entreprendre de faire fonctionner l unit Avant de faire fonctionner l unit les op ra teurs doivent avoir lu et bien conna tre le manuel d utilisation pou...

Страница 20: ...ionnement s re N effectuez pas de r parations ou de r glages moins d y tre autoris sp cifiquement Le fonctionnement de l unit peut tre dange reux si l entretien est n glig ou si des r para tions recon...

Страница 21: ...inent Un non res pect de cette consigne peut conduire la mort ou entra ner de graves blessures Avertissement Signalise une situation ventuellement dan gereuse Un non respect de cette consigne peut ent...

Страница 22: ...application il faut contr ler l ventuelle n cessit d utiliser d autres brosses L appareil n est pas destin au nettoyage de voies publiques Tenir compte de la sollicitation concen tr e admissible du so...

Страница 23: ...er la barre d aspiration 12 Ecrous papillon pour fixer la barre d as piration 13 Levier pour abaisser la barre d aspiration 14 Electronique 15 Train de roulement pour le transport 16 Vis de fixation d...

Страница 24: ...n bois figurant de vant les roues Descendre l appareil de la palette en le poussant sur la rampe Respecter ces consignes si vous manipulez des batteries Danger Danger d explosion Ne jamais d poser d o...

Страница 25: ...eil se met hors fonction lorsque la capacit minimale admissible est atteinte Dans ce cas le t moin de batterie s allume en rouge sur la console Toujours recharger les batteries d charg es m me partiel...

Страница 26: ...gure au dessus du dispositif de suspension Serrer fond les crous papillon Emmancher le flexible d aspiration Avertissement Risque d endommagement Toujours soule ver la barre d aspiration avant de roul...

Страница 27: ...batteries lors que le chargeur est d branch Pour am liorer le r sultat de l aspiration sur des rev tements carrel s il est possible de tourner la barre d aspiration jusqu une po sition inclin e de 5 D...

Страница 28: ...nt des eaux us es Sortir le flexible de vidange pour l eau sale du dispositif de maintien et l abais ser au dessus d un collecteur appropri Vider l eau en ouvrant le dispositif de do sage sur le flexi...

Страница 29: ...Vider le r servoir d eau sale Pousser l appareil vers le bas au moyen du guidon de pouss e Pivoter le train de roulement vers l avant avec le pied Enfoncer la brosse et la retirer par le bas Mettre un...

Страница 30: ...ourner le s lecteur de program me sur OFF Choisir ensuite de nouveau le programme de nettoya ge Si l erreur persiste appeler le service apr s vente Allum D faillance de l lectro nique Clignote ra pide...

Страница 31: ...s joints entre le r servoir d eau sale et le couvercle et v rifier leur tanch it les remplacer le cas ch ant Nettoyer le tamis peluches Nettoyer les l vres d aspiration sur la barre d aspiration les r...

Страница 32: ...Puissance d aspiration d bit d air gpm l s 475 30 Puissance d aspiration d pression max psi kPa 1 89 130 Brosse de nettoyage Largeur de travail in mm 15 7 400 Diam tre de brosse in mm 3 8 96 Vitesse...

Страница 33: ...nement des brosses 10 V rifier la vanne de dosage d eau l lec trovanne et la r partition de l eau 11 V rifier l tanch it du circuit d eau 12 V rifier le bon fonctionnement de la tur bine et de la barr...

Страница 34: ...o sobre esquinas o bordes agudos No pasar la m quina sobre el cable Mantener el cable alejado de fuentes de calor Al desenchufar no tirar del cable Para desenchufar tomar el enchufe y no el cable No t...

Страница 35: ...os de mando y todos los instrumentos antes de proceder al manejo de la unidad Antes de poner en funcionamiento la uni dad los operarios deber n haber le do el manual de instrucciones de la unidad part...

Страница 36: ...rio Adem s la unidad no deber volver a utilizarse hasta que se la haya devuelto a un estado operativo seguro Si durante el funcionamiento la unidad se vuelve insegura de alguna manera se debe informar...

Страница 37: ...suelte el estribo de co nexi n En este manual de instrucciones se em plean los siguientes s mbolos Peligro Indica la existencia de un peligro inminente El incumplimiento de la indicaci n puede acarre...

Страница 38: ...limpieza de las v as p blicas de tr nsito Respete la capacidad m xima de carga por unidad de superficie del piso El aparato no es apto para el uso en en tornos con peligro de explosi n Protecci n del...

Страница 39: ...para fijar la barra de aspiraci n 13 Palanca de bajada de la barra de aspira ci n 14 Sistema electr nico cargador s lo la variante Pack 15 Tren de desplazamiento para el trans porte 16 Tornillo de fi...

Страница 40: ...so bre la bater a ni sobre los polos de los ex tremos ni sobre el colector de celdas Peligro de lesiones No permita jam s que las heridas entren en contacto con el plomo Despu s de efectuar trabajos...

Страница 41: ...gadas incluidas las parcialmente des cargadas Peligro Nunca exponga el cargador a la lluvia ni lo utilice en entornos con una alta humedad at mosf rica o en cuartos h medos Nota La duraci n media del...

Страница 42: ...e el detergente recomendado En caso de usar otros detergentes el propieta rio usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funciona miento y al peligro de sufrir accidentes s...

Страница 43: ...ci n no resulta sa tisfactorio se puede modificar la inclinaci n de la barra de aspiraci n recta Suelte las tuercas de mariposa Incline la barra de aspiraci n Apriete las tuercas de mariposa Con el pi...

Страница 44: ...ndicador de altura de llenado Con ayuda de un mecanismo recogedor adecuado baje la manguera del indica dor de altura de llenado y deje que salga el l quido Vuelva a encajar el acoplamiento en el apara...

Страница 45: ...n nue vos Coloque las piezas de pl stico Atornille y apriete los mangos en estre lla Vac e el dep sito de agua sucia Empuje el aparato hacia abajo por el es tribo de empuje Con el pie desplace el tren...

Страница 46: ...o brecarga cepillo Ponga el selector de programas en OFF Despu s vuelva a seleccio nar el programa de limpieza Si el fallo persiste acuda al servicio t c nico Encendido Aver a del sistema electr nico...

Страница 47: ...adas entre el dep sito de agua sucia y la ta pa compruebe su estanqueidad y en caso necesario c mbielas Limpie el filtro de pelusas Limpie los labios de aspiraci n de la barra de aspiraci n y en caso...

Страница 48: ...n Potencia de aspiraci n caudal de aire gpm l s 475 30 Potencia de aspiraci n depresi n m x psi kPa 1 89 130 Cepillo de limpieza Anchura de trabajo in mm 15 7 400 Di metro del cepillo in mm 3 8 96 N...

Страница 49: ...i est n desgastadas 10 Comprobar el funcionamiento de la v l vula dosificadora de agua y de la electro v lvula y comprobar la distribuci n del agua 11 Comprobar la estanqueidad del sistema de agua 12...

Страница 50: ......

Страница 51: ...of operation whichever comes first to the ori ginal end user Parts replaced or repaired under this warranty are guaranteed for the remainder of the original warranty period See table below Service lab...

Страница 52: ...purchase date The warranty com mences on the purchase date by the origi nal end user from an authorized Windsor agent subject to proof of purchase The Machine Registration Card must be com pleted and...

Страница 53: ...nties are handled directly with the manufacturer Trojan batteries and Lester char gers 9 High pressure washing 10 Electrical components exposed to moisture If difficulty develops during the warranty p...

Отзывы: