INSTALLATION
LẮP ĐẶT
Installation process
Quy trình lắp đặt
-
The pump should be installed indoors. In case of installing outdoors, set eaves to avoid exposure to wind and rain, and prevent the
pump from freezing.
-
Nên lắp đặt máy bơm trong nhà. Nếu lắp đặt ngoài trời, phải lắp đặt mái hiên để tránh mưa gió và ngăn đóng băng máy bơm.
-
The pump should be in pressurized condition. (Recommended suction pressure: 0.2kgf/cm
2
).
-
Đảm bảo máy bơm ở trạng thái chịu áp. (Áp lực hút khuyến cáo: 0.2kgf/cm
2
)
(* PBI-L303/304/603EA are possible for self-priming within Max.6m)
(* Dòng máy PBI-L303/304/603EA có khả năng tự mồi nước với chiều cao tối đa 6m)
ATTENTION
!
CHÚ Ý!
To prevent dry running, the water tank should always be higher than the suction port of the pump. Keep the minimum suction
pressure at all times.
Để ngăn ngừa chạy khô, mực nước bên trong bể nước phải luôn cao hơn cửa hút máy bơm. Đảm bảo áp lực hút tối thiểu trong mọi
trường hợp.
Vent air out from the suction side tank after cleaning it.
Mở thông gió bể nước ở cửa hút sau khi vệ sinh.
Even in a pressurized condition, running the pump with air in the tank or with suction condition, the mechanical seal may be worn
and consequently the rotational part may fall down upon the stationary part.
Trong điều kiện áp suất, bơm hoạt động có khí trong bể hoặc trong đường ống hút, phớt cơ khí có thể bị mòn, phần quay và phần cố
định bị hở
Piping
Đƣờng ống dẫn
ATTENTION
!
CHÚ Ý!
- Even in a pressurized condition, if an elbow is used, the suction piping should never be of smaller diameter than the pump suction.
- Nếu sử dụng co ở điều kiện chịu áp, đường kính đường ống hút không được nhỏ hơn đường kính cửa hút máy bơm.
-
An elbow close to the pump suction flange should be avoided. Abnormal noise and vibration may occur.
-
Tránh lắp co gần với mặt bích cửa hút máy bơm. Có thể phát sinh tiếng ồn và độ rung bất thường.
-
The piping should be adequately supported on both sides to reduce mechanical stress on the pump.
-
Đường ống phải được đỡ ở cả hai mặt để giảm ứng suất cơ học trên máy bơm.
-
Make the piping run as short as possible and minimize the number of elbows.
-
Sử dụng đường ống càng ngắn càng tốt và hạn chế số lượng co.
-
Attach a strainer for filtering foreign objects to the end of the suction piping.
-
Gắn lưới lọc tạp chất ở phía cuối đường ống hút.
-
Install a stop valve on the suction side and the discharge side of the pump to make pump maintenance easier.
-
Lắp van chặn ở cửa hút và cửa xả máy bơm để bảo dưỡng máy bơm dễ hơn.
-
Install the bypass on the discharge side to make pump maintenance easier.
-
Lắp ống nối tắt ở cửa xả máy bơm để bảo dưỡng máy bơm dễ hơn.
-
When the pressure tank is damaged, the discharge pressure can fluctuate or the piping can leak.
-
Khi bị hỏng bình tích áp, áp lực xả có thể tăng giảm hoặc đường ống có thể bị rò rỉ.
-
To minimize noise of the pump, install a flexible joint on the suction piping and the discharge piping, and use an anti-vibration
rubber.
-
Để giảm bớt tiếng ồn máy bơm, lắp một khớp nối mềm ở đường ống hút và xả, đồng thời sử dụng cao su chống rung.
Piping direction
Hƣớng lắp đặt đƣờng ống
-Piping direction can vary depending on circumstances.
- Hướng lắp đặt đường ống có thể thay đổi tùy theo từng trường hợp.
-Piping direction can be adjusted by loosening the union on discharge side.
- Có thể chỉnh hướng lắp đặt đường ống bằng cách tháo khớp nối ở cửa xả.
-Tank is separately packed in shipping.
- Bình tích áp được đóng gói riêng khi vận chuyển.
