THANK YOU FOR PURCHASING THIS PUMP.
CẢM ƠN QUÝ KHÁCH HÀNG ĐÃ SỬ DỤNG MÁY BƠM NÀY.
INVERTER PUMP
MÁY BƠM BIẾN TẦN
<PBI-L>
►
This manual includes installation and operation instructions for PBI-L model of WILO Pumps.
Hướng dẫn sử dụng này bao gồm các chỉ dẫn lắp đặt và vận hành máy bơm dòng PBI-L của Wilo.
►
To keep the pump at top efficiency, follow the recommended instructions in this manual.
Tuân thủ các chỉ dẫn nêu trong Hướng dẫn sử dụng này để đảm máy bơm đạt hiệu quả tối ưu.
►
In case of lending the pump, this manual should be attached.
►
Cung cấp kèm theo Hướng dẫn sử dụng này nếu chuyển giao bơm cho người khác.
►
Improper operation not outlined in this manual may cause defects or physical damage that users are liable for
Người sử dụng phải chịu trách nhiệm cho mọi khiếm khuyết hay hư hỏng vật lý do vận hành sai quy cách.
►
The WILO Pumps Customer Service Department is available for customers to ask any questions and to give an
advice on errors on this manual. Call our dealers or headquarter.
Phòng Dịch vụ Khách hàng Wilo luôn sẵn lòng giải đáp mọi thắc mắc của khách hàng hoặc tư vấn cho khách hàng
về các sự cố phát sinh được nêu trong Hướng dẫn sử dụng này. Hãy liên hệ với đại lý hoặc trụ sở chính của chúng
tôi.
►
Keep this manual handy for future reference.
Cất giữ Hướng dẫn sử dụng này để thuận tiện tham khảo sau này.
FEATURES OF THE PUMP
ĐẶC ĐIỂM MÁY BƠM
►
Constant Pressure:
The inverter equipped with PID Controller and high-speed digital filter guarantee constant
pressure.
Áp suất ổn định:
Bộ biến tần có lắp bộ điều khiển PID và bộ lọc kỹ thuật số tốc độ cao giúp đảm bảo áp suất ổn
định.
►
Energy cost saving:
AVR(automatic voltage regulator) embedded in the hybrid inverter allows customers to save
energy cost.
Tiết kiệm năng lƣợng:
AVR (bộ điều tiết áp suất tự động) tích hợp trong biến tần giúp tiết kiệm năng lượng.
►
Absorption of water hammer shock:
The inverter designed to control revolution count absorbs water hammer
shock.
Giảm chấn do va đập thủy lực:
Bộ biến tần có chức năng điều khiển số vòng quay, nhờ đó giảm chấn do va đập thủy
lực.
►
User-friendly handling:
Optimized input value reduces customer‟s input values.
Thao tác thân thiện với ngƣời sử dụng:
Giá trị đầu vào tối ưu hóa giúp giảm thiểu các giá trị đầu vào của khách
hàng.
►
Low-noise, low-vibration:
The pump makes low-noise and low-vibration.
Độ ồn và độ rung thấp:
Máy bơm tạo ra độ ồn và độ rung ở mức thấp.
►
Stainless steel pump:
The pump guarantees supply of clean water due to its material, ALL STS304. (* PBI-
L303/304/603EA are Engineering plastic)
Máy bơm bằng inox:
Máy bơm luôn cung cấp nước sạch nhờ được chế tạo bằng Inox 304. (* Các kiểu máy bơm
PBI-L303/304/603EA được chế tạo bằng nhựa kỹ thuật).
►
Easy installation and maintenance:
Package of accessories including piping helps customers easily install and
maintain the pump.
Dễ lắp đặt và vận hành:
Phụ kiện đầy đủ, kể cả đường ống dẫn giúp khách hàng dễ dàng lắp đặt và bảo dưỡng máy
bơm.
►
Light weight:
Lighter net weight makes installation and transportation easy.
Trọng lƣợng nhẹ:
Trọng lượng tịnh nhẹ hơn cho phép lắp đặt và di chuyển máy bơm dễ dàng.
►
Sophisticated design:
The plastic case of the inverter has a sophisticated design.
Thiết kế tinh tế:
Vỏ nhựa của bộ biến tần được thiết kế rất tinh tế.
►
Self priming:
Smooth and stable self-priming, as inspecting real time.
Tự mồi nƣớc:
Tự mồi nước trơn tru và ổn định thông qua kiểm tra thực tế.
