WIKA LSD-30 Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 104

WIKA operating instructions level switch model LSD-30

11613033.01 01/2012 GB/D/F/E

2.4 Labelling / safety marks

Product label

2. Safety

Power supply

P# Product no.

S# Serial no.

Analogue signal

Switching output 1

Switching output 2

If the serial number becomes illegible (e.g. due to mechanical damage or overpainting), traceability will

no longer be possible.

Explanation of symbols

General danger symbol

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives.

Maximum working pressure

Содержание LSD-30

Страница 1: ...ons Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones GB D F E F llstandsschalter Typ LSD 30 Level switch model LSD 30 Level switch model LSD 30 Commutateur de niveau type LSD 30 Interruptor de...

Страница 2: ...rating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une...

Страница 3: ...d function 15 5 Transport packaging and storage 15 6 Commissioning operation 16 7 Maintenance and cleaning 24 8 Faults 24 9 Dismounting return and disposal 26 Appendix 1 EC Declaration of conformity m...

Страница 4: ...se The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have c...

Страница 5: ...injuries or damage to the equipment or the environment if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation CAUTION indicates a po...

Страница 6: ...e individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The level switch is used to convert a level into an electrical signal indoors and outdoors The level switch has been designed and...

Страница 7: ...and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognisi...

Страница 8: ...no S Serial no Analogue signal Switching output 1 Switching output 2 If the serial number becomes illegible e g due to mechanical damage or overpainting traceability will no longer be possible Explana...

Страница 9: ...520 730 mm 189 309 349 459 669 inch 7 44 12 17 13 74 18 07 26 34 for tapered process connections Probe length F 250 370 410 520 730 mm 205 325 365 475 685 inch 8 07 12 80 14 37 18 70 26 93 Insertion l...

Страница 10: ...ng output Offset adjustment display max 1 500 mm Scaling display and analogue signal Zero point max 25 of span Final value max 25 of span Analogue signal Load Current output 500 Voltage output 10 k Sw...

Страница 11: ...nt 3 5 Measuring element Resistance measuring chain with reed switches and float Resolution 6 mm Response time 700 ms Maximum working pressure 3 bar Media compatibility Test following ISO 7620 section...

Страница 12: ...g instructions level switch model LSD 30 GB 11613033 01 01 2012 GB D F E Insertion lengths in mm Legend F probe length M max measuring range 3 6 Accuracy electronics Switching and indication accuracy...

Страница 13: ...LM Power supply DC 24 V Load see Output signal 3 8 Operating conditions Temperatures and humidity Permissible medium temperature 20 80 C Ambient temperature 20 80 C Storage temperature 20 80 C Permiss...

Страница 14: ...ar connector M12 x 1 4 pin Circular connector M12 x 1 5 pin only for version with SP1 SP2 and S Ingress protection IP 65 and IP 67 The stated ingress protection per IEC 60529 only applies when plugged...

Страница 15: ...storage 5 1 Transport Check the instrument for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mo...

Страница 16: ...ing Do not expose the measuring element to high mechanical loads Do not expose the float to any impact loads The sealing faces at the instrument always have to be clean Only ever screw in or unscrew t...

Страница 17: ...r WIKA profile sealings The sealing of tapered threads e g NPT threads is made by providing the thread with additional sealing material such as for example PTFE tape EN 837 2 For further information o...

Страница 18: ...Setting the parameters 6 3 Keys and functions The level switch has two operating modes the display mode and the programming mode The selected operating mode determines the respective function of the...

Страница 19: ...it Long press Display of the set parameters see chapter 6 4 Parameters Programming mode Short press Menu up Parameter value up step wise Long press Menu up Parameter value up fast Display mode Short p...

Страница 20: ...sis function normally closed FNO window function normally open FNC window function normally closed UNIT Changing units SETR Measuring range scaling analogue output 4 mA or 0 V determines at which leve...

Страница 21: ...0 50 s 0 s OU1 PARA HNO HNC FNO FNC HNO OU2 PARA HNO HNC FNO FNC HNO UNIT Unit mm cm inch order related SETR 4 mA 0 V Value MBA max 25 of span MBA 20 mA 10 V Value MBE max 25 of span MBE OFS Yes No O...

Страница 22: ...ing again the output will not switch back before the reset point RP is reached Contact normally open HNO inactive Contact normally closed HNC active Window function The window function allows for the...

Страница 23: ...t time for the output to switch on The output does not immediately change its status when it reaches the switching event SP but rather only after the pre set delay time DS If the switching event is no...

Страница 24: ...any impact loads Clean the instrument with a moist cloth Wash or clean the dismounted instrument before returning it in order to protect personnel and the environment from exposure to residual media R...

Страница 25: ...e float for adjustment to specific gravity Check the output signal Check the instrument for contamination or defects Signal span too small Power supply too high low Rectify the power supply Signal spa...

Страница 26: ...RNING Absolutely observe the following when shipping the level switch All level switches delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids leachate solutions etc When returnin...

Страница 27: ...27 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 GB 11613033 01 01 2012 GB D F E Appendix 1 EC Declaration of conformity model LSD 30...

Страница 28: ...28 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 GB 11613033 01 01 2012 GB D F E...

Страница 29: ...u und Funktion 41 5 Transport Verpackung und Lagerung 41 6 Inbetriebnahme Betrieb 42 7 Wartung und Reinigung 50 8 St rungen 51 9 Demontage R cksendung und Entsorgung 52 Anlage 1 EG Konformit tserkl ru...

Страница 30: ...vorschriften und allge meinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbew...

Страница 31: ...Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb...

Страница 32: ...ung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der F llstandsschalter dient zum Umwandeln eines F llstandes in ein elektrisches Signal im Innen und Au enbereich Der F llstandsschalter ist ausschlie lich f r den...

Страница 33: ...wie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Spezielle Einsatzbe...

Страница 34: ...nis Nr S Serien Nr Analogsignal Schaltausgang 1 Schaltausgang 2 Wird die Seriennummer unleserlich z B durch mechanische Besch digung oder bermalen ist eine R ckverfolgbarkeit nicht mehr m glich Symbol...

Страница 35: ...370 410 520 730 mm 189 309 349 459 669 inch 7 44 12 17 13 74 18 07 26 34 f r kegelige Prozessanschl sse F hlerl nge F 250 370 410 520 730 mm 205 325 365 475 685 inch 8 07 12 80 14 37 18 70 26 93 Einb...

Страница 36: ...sgang erh ltlich Offsetverschiebung Display max 1 500 mm Skalierung Display und Analogsignal Nullpunkt max 25 der Spanne Endwert max 25 der Spanne Analogsignal B rde Stromausgang 500 Spannungsausgang...

Страница 37: ...sselement Widerstandsmesskette mit Reedschaltern und Schwimmer Aufl sung 6 mm Ansprechzeit 700 ms Maximaler Betriebsdruck 3 bar Medienvertr glichkeit Pr fung in Anlehnung an ISO 7620 Abschnitt 6 Tabel...

Страница 38: ...KA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 D 11613033 01 01 2012 GB D F E Einbaul ngen in mm Legende F F hlerl nge M max Messbereich 3 6 Genauigkeit Elektronik Schalt und Anzeigegenauigkeit be...

Страница 39: ...V B rde siehe Ausgangssignal 3 8 Einsatzbedingungen Temperaturen und Luftfeuchte Medientemperatur 20 80 C Umgebungstemperatur 20 80 C Lagertemperatur 20 80 C Zul ssige Luftfeuchtigkeit 45 75 relativ...

Страница 40: ...schl sse Anschl sse Rundstecker M12 x 1 4 polig Rundstecker M12 x 1 5 polig Nur bei Ausf hrung mit SP1 SP2 und S Schutzart IP 65 und IP 67 Die angegebenen Schutzarten nach IEC 60529 gelten nur im gest...

Страница 41: ...nsport Ger t auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Den F llstandssch...

Страница 42: ...ement keiner starken mechanischen Belastung aussetzen Den Schwimmer keiner Sto belastung aussetzen Dichtfl chen am Ger t und der Messstelle m ssen stets frei von Verschmutzungen sein Das Ger t nur ber...

Страница 43: ...oder WIKA Profildichtungen einzusetzen Bei kegeligem Gewinde z B NPT Gewinde erfolgt die Abdichtung im Gewinde mit zus tzlichen Dichtwerkstoffen wie z B PTFE Band EN 837 2 Hinweise zu Dichtungen siehe...

Страница 44: ...instellen der Parameter 6 3 Tasten und Funktionen Der F llstandsschalter verf gt ber zwei Betriebsmodi den Displaymodus und den Programmiermodus Der ausgew hlte Betriebsmodus bestimmt die jeweilige Fu...

Страница 45: ...ameter siehe Kapitel 6 4 Parameter Programmiermodus Kurze Bet tigung Men aufw rts Parameterwert aufw rts schrittweise Lange Bet tigung Men aufw rts Parameterwert aufw rts schnell Displaymodus Kurze Be...

Страница 46: ...ffner FNO Fensterfunktion Schlie er FNC Fensterfunktion ffner UNIT Einheitenumschaltung SETR Messbereichsskalierung Analogausgang 4 mA bzw 0 V legt fest bei welchem F llstand das Ausgangssignal 4 mA...

Страница 47: ...1 Wert 0 50 s 0 s DS2 Wert 0 50 s 0 s DR2 Wert 0 50 s 0 s OU1 PARA HNO HNC FNO FNC HNO OU2 PARA HNO HNC FNO FNC HNO UNIT Einheit mm cm inch auftragsbezogen SETR 4 mA 0 V Wert MBA max 25 d Spanne MBA 2...

Страница 48: ...schaltet der Ausgang erst wieder zur ck wenn der R ckschaltpunkt RP erreicht ist Schlie erkontakt HNO inaktiv ffnerkontakt HNC aktiv Fensterfunktion Die Fensterfunktion erlaubt die berwachung eines d...

Страница 49: ...g schaltet Der Ausgang ndert seinen Zustand nicht sofort bei Erreichen des Schaltereignisses SP sondern erst nach Ablauf der eingestellten Verz gerungszeit DS Besteht das Schaltereignis nach Ablauf de...

Страница 50: ...to belastung aussetzen Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Ausgebautes Ger t vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Personen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch...

Страница 51: ...t oder besch digt Schwimmer auf Dichteabstimmung berpr fen Ausgangssignal berpr fen Ger t auf Verunreinigung oder Defekte berpr fen Signalspanne zu klein Hilfsenergie zu hoch niedrig Hilfsenergie korr...

Страница 52: ...UNG Beim Versand des F llstandsschalters unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten F llstandsschalter m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung des F llstandsscha...

Страница 53: ...53 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 D 11613033 01 01 2012 GB D F E Anlage 1 EG Konformit tserkl rung Typ LSD 30...

Страница 54: ...54 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 D 11613033 01 01 2012 GB D F E...

Страница 55: ...n et fonction 67 5 Transport emballage et stockage 67 6 Mise en service exploitation 68 7 Entretien et nettoyage 76 8 Dysfonctionnements 76 9 D montage retour et mise au rebut 78 Annexe 1 D claration...

Страница 56: ...ur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et tre accessible tout moment pour le personnel qualifi...

Страница 57: ...mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficac...

Страница 58: ...dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le commutateur de niveau est utilis pour convertir un niveau en un signal lectrique l int rieur comme l...

Страница 59: ...onnaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisa...

Страница 60: ...Signal analogique Sortie de commutation 2 Si le num ro de s rie devient illisible par ex cause de dommages m caniques ou de peinture aucune tra abilit n est plus possible Explication des symboles Sym...

Страница 61: ...520 730 mm 189 309 349 459 669 pouces 7 44 12 17 13 74 18 07 26 34 pour des raccords process coniques Longueur de la sonde F 250 370 410 520 730 mm 205 325 365 475 685 pouces 8 07 12 80 14 37 18 70 2...

Страница 62: ...set affichage max 1 500 mm Echelonnement affichage et signal analo gique Point z ro max 25 de l chelle Valeur finale max 25 de l chelle Signal analogique Charge Sortie courant 500 Sortie tension 10 k...

Страница 63: ...nt de mesure Cha ne de mesure de r sistance avec des commutateurs reed et un flotteur R solution 6 mm Temps de r ponse 700 ms Pression de service maximale 3 bar Compatibilit avec des produits Test sui...

Страница 64: ...u type LSD 30 F 11613033 01 01 2012 GB D F E Longueurs d insertion en mm L gende F longueur de la sonde M tendue de mesure max 3 6 Pr cision lectronique Pr cision de commutation et d indication temp r...

Страница 65: ...al de sortie 3 8 Conditions de fonctionnement Temp ratures et humidit Temp rature du fluide admissible 20 80 C Temp rature ambiante 20 80 C Temp rature de stockage 20 80 C Humidit admissible 45 75 rel...

Страница 66: ...4 plots Connecteur circulaire M12 x 1 5 plots seulement pour la version avec SP1 SP2 et S Indice de protection IP 65 et IP 67 L indice de protection mentionn selon IEC 60529 d pend de l indice de pro...

Страница 67: ...g ts sur l instrument li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Manipulez le commutateur de niveau avec soin lorsque vou...

Страница 68: ...oit pas tre expos de lourdes charges m caniques Ne pas exposer le flotteur des charges d impact Les surfaces d tanch it sur l instrument doivent tre propres Ne vissez ou ne d vissez jamais l instrumen...

Страница 69: ...s par exemple filetage NPT l tanch it sur le filetage se fait en utilisant en plus un mat riau d tanch it comme par exemple la bande PTFE selon EN 837 2 Pour obtenir plus d informations sur le scellag...

Страница 70: ...aram tres 6 3 Touches et fonctions Le commutateur de niveau a deux modes de fonctionnement le mode d affichage et le mode de programmation Le mode de fonctionnement qui aura t choisi d termine la fonc...

Страница 71: ...s voir chapitre 6 4 Param tres Mode de programmation Pression courte Menu haut Valeur de param tre haut progressi vement Pression longue Menu haut Valeur de param tre haut rapidement Mode d affichage...

Страница 72: ...is normalement ferm e FNO fonction de fen tre normalement ouverte FNC fonction de fen tre normalement ferm e Unit Changement des unit s SETR Echelonnement de la plage de mesure sortie analogique 4 mA...

Страница 73: ...ARA HNO HNC FNO FNC HNO OU2 PARA HNO HNC FNO FNC HNO Unit Unit mm cm pouces relatif la commande SETR 4 mA 0 V Valeur MBA max 25 de l tendue MBA 20 mA 10 V Valeur MBE max 25 de l tendue MBE OFS Oui Non...

Страница 74: ...ne va pas commuter en retour avant que le point de retour RP soit atteint Contact normalement ouvert HNO inactiv Contact normalement ferm HNC activ Fonction de fen tre La fonction de fen tre permet le...

Страница 75: ...ange pas imm diatement son statut lorsqu elle atteint la situation de commutation SP mais plut t seulement apr s que la dur e de temporisation pr r gl e soit coul e DS Si la situation de commutation n...

Страница 76: ...il avec un chiffon humide Lavez ou nettoyez l instrument d mont avant de le renvoyer pour prot ger le personnel et l environnement contre l exposition des substances r siduelles Les restes de fluides...

Страница 77: ...rifier le signal de sortie V rifier l instrument pour voir s il n y a pas de contamination ou de d fauts Plage de signaux trop petite Alimentation trop lev e basse Corriger l alimentation Plage de sig...

Страница 78: ...nes suivantes lors de l exp dition du commu tateur de niveau Tous les commutateurs de niveau envoy s WIKA doivent tre exempts de tout substance dangereuse acides lixiviats solutions etc Pour retourner...

Страница 79: ...unci n 91 5 Transporte embalaje y almacenamiento 91 6 Puesta en servicio funcionamiento 92 7 Mantenimiento y limpieza 100 8 Fallos 100 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n 102 Anexo 1 Declaraci n CE...

Страница 80: ...de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximi dad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en...

Страница 81: ...os materiales y medioambientales si no se evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos CUIDADO indica una situaci n pro...

Страница 82: ...manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto El interruptor de nivel sirve para convertir el nivel en una se al el ctrica en interiores...

Страница 83: ...y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s sol...

Страница 84: ...S n de serie Se al anal gica Punto de interrupci n 1 Punto de interrupci n 2 Si el n mero del instrumento a comprobar queda ilegible por ejemplo por da os mec nicos o tras pintar por encima ya no se...

Страница 85: ...m 189 309 349 459 669 inch 7 44 12 17 13 74 18 07 26 34 Para conexiones c nicas Longitud del sensor F 250 370 410 520 730 mm 205 325 365 475 685 inch 8 07 12 80 14 37 18 70 26 93 Para las longitudes d...

Страница 86: ...1 500 mm Subdivisi n pantalla y se al anal gica Punto cero m x 25 del span Valor final m x 25 del span Se al anal gica Carga Salida de corriente 500 Tensi n de alimentaci n 10 k Punto de interrupci n...

Страница 87: ...3 5 Elemento de medici n Cadena de medici n de resistencia con contactos Reed y flotador Resoluci n 6 mm Tiempo de reacci n 700 ms Presi n de trabajo m xima 3 bar Compatibilidad con el medio Prueba se...

Страница 88: ...uptor de nivel modelo LSD 30 E 11613033 01 01 2012 GB D F E Longitudes de montaje en mm Leyenda F longitud del sensor M rango de medida m x 3 6 Precisi n electr nica Precisi n de conmutaci n e indicac...

Страница 89: ...e salida 3 8 Condiciones de utilizaci n Temperaturas y humedad atmosf rica Temperatura del medio 20 80 C Temperatura ambiente 20 80 C Temperatura de almacenamiento 20 80 C Humedad del aire permitida 4...

Страница 90: ...4 polos Clavija de enchufe M12 x 1 de 5 polos s lo en la versi n con SP1 SP2 y S Tipo de protecci n IP 65 y IP 67 Los tipos de protecci n indicados seg n IEC 60529 s lo son v lidos en estado conectado...

Страница 91: ...ar si el instrumento presenta eventuales da os causados por el transporte Notificar de inmediato cualquier da o evidente 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje No sacar el in...

Страница 92: ...nicas eleva das No exponer el flotador a cargas de impacto Las superficies de obturaci n en el instrumento y en el punto de medici n deben estar siempre libres de suciedad Atornillar y desatornillar...

Страница 93: ...adas WIKA Para roscas c nicas por ejemplo roscas NPT se realiza el sellado en la rosca con materiales de sellado complementarios como por ejemplo cinta PTFE EN 837 2 Para notas acerca de las juntas v...

Страница 94: ...i n Ajustar los par metros 6 3 Teclas y funciones El interruptor de nivel cuenta con dos modos de servicio el modo de visualizaci n y el modo de progra maci n El modo de servicio seleccionado determin...

Страница 95: ...stados v ase el cap tulo 6 4 Par metros Modo de programaci n Accionamiento breve Men hacia arriba Par metro hacia arriba gradualmente Accionamiento largo Men hacia arriba Par metro hacia arriba r pido...

Страница 96: ...t resis contacto normalmente cerrado FNO funci n de ventana contacto normalmente abierto FNC funci n de ventana contacto normalmente cerrado UNIT Conmutaci n de la unidad SETR Subdivisi n del rango de...

Страница 97: ...or 0 50 s 0 s DS2 Valor 0 50 s 0 s DR2 Valor 0 50 s 0 s OU1 PARA HNO HNC FNO FNC HNO OU2 PARA HNO HNC FNO FNC HNO UNIT Unidad mm cm inch seg n pedido SETR 4 mA 0 V Valor MBA m x 25 del span MBA 20 mA...

Страница 98: ...la salida conmuta a la posici n anterior tan solo una vez alcanzado el punto de retroceso RP Contacto de trabajo HNO inactivo Contacto de ruptura HNC activo Funci n de ventana La funci n de ventana p...

Страница 99: ...salida no cambia su estado inmediatamente despu s de alcanzar el evento de conmutaci n SP sino una vez expirado el tiempo de retardo ajustado DS Si el evento de conmutaci n ya no est presente despu s...

Страница 100: ...Limpiar el instrumento con un trapo h medo Una vez desmontado el instrumento se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambiente contra residuos del medio...

Страница 101: ...si el flotador es apto para la densidad Controlar la se al de salida Controlar si el instrumento est sucio o defectuoso Insuficiente alcance de se al Corriente auxiliar demasiado alta baja Corregir la...

Страница 102: ...siguiente para el env o del interruptor de nivel Todos los interruptores de nivel enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligro sas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje origina...

Страница 103: ...103 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 E 11613033 01 01 2012 GB D F E Anexo 1 Declaraci n CE de conformidad modelo LSD 30...

Страница 104: ...2 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 11613033 01 01 2012 GB D F E WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unt...

Результаты поиска

Содержание LSD-30

Отзывы:

Похожие инструкции для LSD-30

Бренды по названию

Популярные бренды

WIKA LSD-30, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LSD-30

Отзывы:

Похожие инструкции для LSD-30

Бренды по названию

Популярные бренды