INSTALLATION · MANUAL
5
/6
WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany
Telefon: +49 (0) 7131 9053-0 · Telefax: +49 (0) 7131 9053-19 · E-Mail: [email protected]
5. Allgemeine Wartungshinweise
• Beim Reinigen darf die Leuchte nicht mit Metall angreifenden Reini-
gungsmitteln in Berührung kommen. Der Einsatz salzsäurehaltiger
Reinigungsmittel an und in der Nähe von Scheinwerferteilen aus
Edelstahl ist in jedem Fall zu unterlassen.
• Scheinwerfer und Einbaugehäuse regelmäßig reinigen, um Fremd-
rostablagerungen zu vermeiden.
•
Achtung:
Keine Hochdruckreiniger verwenden.
• Strahler vor Einfrieren schützen, gegebenenfalls müssen diese
demontiert oder speziell geschützt werden.
• Verloren gegangene Schrauben dürfen nur durch Schrauben aus V4A
ersetzt werden.
• Je nach Beanspruchung (Höhe der Watttage) und Wasserqualität ist
alle 5–8 Jahre ein Wechsel der Dichtungen (Glasscheibe, Verschrau-
bung, O-Ring) und der Kabel zu empfehlen.
6. Garantiebestimmungen
Folgende Garantiezeiten und Bestimmungen gelten vom Tage der
Lieferung an:
• 24 Monate auf WIBRE-Scheinwerfer.
• Von den Garantieansprüchen ausgenommen sind Leuchtmittel und
LED Einheiten.
• Unter die Garantie fallen nachweisbare Material-, Konstruktions-
und Verarbeitungsfehler vonseiten des Herstellers.
• Für Schäden, welche durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanlei-
tung, oder durch unsachgemäße Reparatur entstehen, können wir
keine Garantie übernehmen.
• Keine Garantie besteht, wenn die Installation nicht korrekt nach den
Bestimmungen vorgenommen wurde oder bei Verwendung nicht
geeigneter Leuchtmittel bzw. Anschlusskabel.
• Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir
uns vor.
7. Wichtige Hinweise
(Bei Nichtbeachtung folgender Punkte,
entfällt die Garantie.)
• Vor der Installation müssen alle Teile auf Transportschäden über-
prüft werden!
• Jegliche Montage-, Installations- und Elektroarbeiten müssen von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Zur Vermeidung von Fremdrost nur Edelstahlwerkzeug verwenden!
• Die Kabellänge der Leuchten ist so zu wählen, dass man nicht im
Wasser oder feuchten Umgebung verlängern muss. Spätere Rekla-
mationen aufgrund dessen können nicht akzeptiert werden.
• Es dürfen nur originale Wibre-Betriebsgeräte verwendet werden.
• Ein Montageabstand von 10 cm zwischen Betriebsgeräten wird
dringend empfohlen, um wechselseitiges Erhitzen zu vermeiden.
• Anschluss der Betriebsgeräte muss stromlos erfolgen, da sonst
Entladungen im Netzteil zur Schädigung der LED führen können.
Es darf keine Primärspannung beim Wechsel der LED anliegen.
• Beim Anschließen der Leuchte die Polung beachten! Eine falsche
Polung kann dem LED-Modul schaden.
• Die Installation eines bauseitigen Überspannungsschutzes nach
DIN VDE 0100-443, DIN VDE 0100-534 und EN 62305 wird empfohlen.
• Bitte achten Sie auf Maßnahmen gegen ESD (Elektrostatische Entla-
dung) während aller Arbeiten am Scheinwerfer, Betriebsgerät und LED.
5. General maintenance instructions
• During cleaning, the light may not come into contact with cleaning
agents that attack metals. The use of cleaning agents containing
hydrochloric acid on and close to the spotlight parts made from
stainless steel is to be avoided under all circumstances.
• Clean spotlight regularly, to avoid external rust deposits.
•
Important:
Do not use high-pressure cleaners.
• Protect spotlights from freezing; if appropriate, they may need to be
dismantled or specially protected.
• Lost screws or nuts may only be replaced by screws from V4A.
• Depending on load (wattage) and water quality, we recommend
changing the seals (on the glass pane, fitting, O-ring) and cable
every 5–8 years.
6. Guarantee provisions
The following guarantee times and provisions apply from the day of
delivery:
• 24 months on WIBRE spotlights.
• Light elements are exempted from the guarantee claims
• The guarantee covers demonstrable material, construction and pro-
cessing errors made by the manufacturer.
• We can assume no liability for damage that arises through disregard
of this operating manual, or through improper repair.
• No guarantee exists if the installation has not been carried out
correctly in accordance with the instructions or if unsuitable light
elements or connection cables are used.
• We reserve the right to make changes in the interests of technical
progress.
7. Important information
(If the following points are disregarded,
the guarantee expires.)
• Before installation, all parts must be checked for transport damage!
• All fitting, installation and electrical work must be performed by
qualified specialist staff.
• Only use stainless steel tools to avoid external rust!
• The cable length of the lights should be chosen in such a way that
it is not necessary to extend in water or moist environments. Later
complaints resulting from this cannot be accepted.
• Only original Wibre operating units may be used.
• An installation distance of 10 cm between operating devices is ur-
gently recommended in order to avoid mutual heating up.
• The operating devices must be connected without power, as other-
wise discharges in the power supply may cause the LED to be dama-
ged. No primary voltage may be applied when changing the LED.
• Note polarity when changing the lights! The wrong polarity can da-
mage the LED module.
• It is recommended that the customer install an overvoltage protec-
tion in accordance with DIN VDE 0100-443, DIN VDE 0100-534 and
EN 62305.
• Please comply with all anti-ESD (electrostatic discharge) measures
during all work on the spotlight, operating device and LED.
5. Consignes de maintenance générales
• Lors du nettoyage, la lampe ne doit pas entrer en contact avec des
produits de nettoyage attaquant le métal. L‘utilisation de produits
de nettoyage contenant de l‘acide chlorhydrique sur des ou à proxi-
mité de pièces du projecteur en acier inoxydable est interdite dans
tous les cas.
• Nettoyer régulièrement les projecteurs afin d‘éviter des dépôts de
rouille extérieurs.
•
Attention:
n‘utiliser aucun appareil de nettoyage haute pression.
• Protéger les projecteurs du gel. Le cas échéant, ils doivent être dé-
montés ou être protégés de manière spécifique.
• Les vis ou écrous perdus doivent exclusivement être remplacés par
des vis en V4A.
• Selon la sollicitation (puissance) et la qualité de l‘eau, il est recom-
mandé de procéder au changement des joints (sur les vitres, les
raccords vissés et les joints toriques) et du câble tous les 5 à 8 ans.
6. Conditions de garantie
Les durées et conditions de garantie suivantes s‘appliquent à compter
du jour de la livraison :
• 24 mois sur les projecteurs WIBRE.
• Les ampoules sont exclues de la garantie.
• Les vices matériels, de construction et de traitement justifiables
tombent sous la garantie du fabricant.
• Nous déclinons toute garantie pour les dommages occasionnés par
un non-respect de cette notice d‘utilisation ou par des réparations
inappropriées.
• Aucune garantie n‘est accordée si l‘installation n‘a pas été effec-
tuée correctement, conformément aux dispositions, ou en cas
d‘utilisation d‘ampoules ou de câbles de raccordement inadaptés.
• Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications inter-
venant dans le cadre des progrès de la technique.
7. Remarques importantes
(La garantie s‘éteint en cas de non-respect
des points suivants)
• L‘absence d‘avaries de transport doit être vérifiée avant l‘installation !
• Tous les travaux de montage et d‘installation, ainsi que les travaux
électriques, doivent être réalisés par du personnel qualifié.
• Afin d‘éviter tout dépôt de rouille, utiliser exclusivement des outils
en acier inoxydable !
• La longueur de câble des lampes doit être choisie de telle sorte à
ce qu‘il ne soit pas nécessaire de la prolonger dans de l‘eau ou dans
un environnement humide. Toute réclamation ultérieure à ce motif
ne sera pas acceptée.
• Seuls des équipements Wibre originaux doivent être utilisés.
• Une distance de montage de 10 cm entre les équipements est vive-
ment recommandée afin d‘éviter un réchauffement mutuel.
• Le raccordement des équipements doit être effectué sans courant,
sans quoi des décharges dans le bloc d‘alimentation pourraient ent-
raîner une détérioration des LED. Aucune tension primaire ne doit
être établie lors du changement des LED.
• Lors du raccordement des lampes, respecter la polarité ! Une erreur
de polarité peut endommager le module de LED.
• L‘installation d‘une protection contre la surtension par le client
conforme aux normes DIN VDE 0100-443, DIN VDE 0100-534 et
EN 62305 est recommandée.
• Veuillez respecter les mesures contre la décharge électrostatique
durant tous les travaux sur des projecteurs, équipements et LED.
