manualshive.com logo in svg

Whirlpool WMF200G, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Whirlpool WMF200G Скачать руководство пользователя страница 23

23

FR

7<3('$/,0(176

POIDS

p 5

Ramollir

Beurre

Réfrigération

50 - 
500g/50g

p 6

Ramollir

Crème glacée

Congelé

100 - 
1000g/50g

p 7

Ramollir

Fromage à  

la crème

Réfrigération

50 - 
500g/50g

P1 GARDER AU CHAUD

.

 

Appuyez sur le bouton 

6SpFLDO

. Appuyez 

sur la touche 

3XVK *R

 pour confirmer.

3

 

Appuyez sur le 

ERXWRQ

 +/-  pour choisir la 

durée appropriée, puis appuyez sur la tou-
che DÉMARRAGE RAPIDE

 

pour démarrer.

C

ETTE

 

FONCTION

 

VOUS

 

permet de maintenir vos plats 

au chaud 

automatiquement

.

SPÉCIAL

P2 LEVÉE DE PÂTE

.

 

Appuyez sur la touche 

6SpFLDO

 à plusieurs 

reprises ou appuyez sur la 

ERXWRQ

 +/- pour 

choisir P2. 

3

 

Mettez 200 ml d'eau dans un récipient.

$

 

Posez le récipient directement au milieu de 

la cavité.

/

  Appuyez sur le bouton DÉMARRAGE RA-

PIDE. La fonction démarre.

.

 

Ouvrez la porte, retirez le récipient, mettez 

la pâte sur le plateau tournant.

3

 

Fermez la porte, appuyez sur le bouton 

DÉMARRAGE RAPIDE pour démarrer.

C

ETTE

 

FONCTION

 

VOUS

 

PERMET

 de faire lever la pâte 

à pain.

Une fois que l'horloge a décompté 30 minutes, 

OpFUDQDI¿FKH©$MRXWHUª

(retour automatique en 

veille si aucune opération pendant 5 minutes ).

REMARQUE :

N'ouvrez pas la porte pendant le compte à rebours. 

Le volume du récipient doit faire au moins 3 fois 
celui de la pâte.

P3 YOGOURT

Cette fonction vous permet d'obtenir un yogourt 

sain et naturel.

.

 

Appuyez sur la touche 

6SpFLDO

 à plusieurs 

reprises ou appuyez sur la 

ERXWRQ

+/- pour 

choisir P3.

3

 

Mettez 1000 g de lait et 1 g ferment à yo-

gourt (résistant à la chaleur) ou 15 g de yo-

gourt dans le récipient,puis ajoutez 50 g de 

sucre, mélangez bien. Puis enfournez au 

milieu de la cavité.

$

 

Appuyez sur le bouton DÉMARRAGE RA-

PIDE pour démarrer.

Cette recette nécessite 5 h 20 min. Veuillez ne pas 

ouvrir la porte pendant le compte à rebours. Le 

goût est meilleur si vous conservez le yogourt au 

réfrigérateur pendant 24 heures après la cuisson.

La recette sera confirmée si vous n'actionnez pas le 

bouton de fonction pendant 3 secondes, appuyez à 

nouveau sur la touche de fonction pour changer le 

type de recette.

REMARQUE :

MENU CUISSON AUTOMATIQUE

.

 

Appuyez sur le bouton 

&XLVVRQ$XWRPD

-

WLTXH

3

 

Appuyez plusieurs fois sur le Bouton 

&X

-

LVVRQ$XWRPDWLTXH

 ou tournez le

ERXWRQ

ROTATIF pour sélectionner la recette sou-

haitée (voir le tableau suivant).

$

 

Appuyez sur le bouton ROTATIF/DÉMAR-

RAGE RAPIDE

SRXUFRQ¿UPHUODUHFHWWH

et tournez le bouton ROTATIF pour sélec-

tionner le poids lorsqu'une plage de poids 

est indiquée dans le tableau. 

/

 

Appuyez sur le bouton ROTATIF/DÉMAR-

RAGE RAPIDE. La fonction démarre.

U

NE

 

SÉLECTION

 

DE

 

RECETTES

 

AUTOMATIQUES

 avec des 

algorithmes programmés pour des résultats op-

timaux.

REMARQUE :

Selon la recette choisie et après un certain 

temps, l'écran vous demandera d'ajouter, de re-

tourner ou de remuer les aliments. 

La recette sera confirmée si vous n'actionnez 

pas le bouton de fonction pendant 3 secondes, 

appuyez à nouveau sur le bouton 

&XLVVRQ$X

-

WRPDWLTXH

 pour changer le type de recette.

Utilisation d’un plat MO comme récipient

Les performances sont meilleures si vous couv-

UH]OHSODWDYHFXQFRXYHUFOHRXXQ¿OP

Tous les récipients doivent être stérilisés à l’eau bouil-

lante ou aux UV.

Содержание WMF200G

Страница 1: ...1 GB 1 GB WMF200G WMF201G WMF200GNB www whirlpool eu ...

Страница 2: ...2 GB Contents English 3 Français FR 14 Italiano IT 25 Español ES 36 Português PT 47 Deutsch DE 58 Nederlands NL 69 80 AR ϰΑέϋ ...

Страница 3: ...the microwave inlet channels Ensure the oven cavity is empty before mounting Ensure that the appliance is not damaged Check that the oven door closes firmly against the door support and that the internal door seal is not dama ged Empty the oven and clean the interior with a soft damp cloth Do not operate this appliance if it has a damaged mains cord or plug if it is not working properly or if it h...

Страница 4: ...fire Do not heat or use flammable materials in or near the microwave oven Fumes can create a fire hazard or explosion WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode Do not use your microwave oven for drying textiles paper spices herbs wood flowers or other combustible materials Fire could result Do not use corrosive chemicals or vapors in t...

Страница 5: ...g box may be fully recycled as confirmed by the recycling symbol Follow local disposal regula tions Keep potentially hazardous packaging plastic bags polystyrene etc out of the reach of children This appliance is marked according to the European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help pre vent potential ...

Страница 6: ... particles to build up around the door This product offers an AUTO CLEAN function which allows for easy cleaning of the microwave cavity For more details please refer to the AUTO CLEAN section The Grill element does not need cleaning since the intense heat will burn off any splas hes If the Grill is not used regularly it should be run for 10 minutes a month to burn off any splashes in order to red...

Страница 7: ...Microwave 3Grill Combi Grill Grill with microwave Auto Defrost 1Auto Clean 4Auto Cook 2Kitchen Timer Mute On Off by 3 seconds Soften Melt Special functions Clocking setting by 3 seconds Rotator Knob 0STOP START JET START Technical Specification Data Description WMF200G WMF201G WMF200GNB Supply Voltage 230 240V 50 Hz Rated Input Power 1200 W Grill 1000 W Outer dimensions HxWxD 390 x 594 x 349 Inner...

Страница 8: ...n the door Add or Stir or Turn the food depen ding on the required action Close the door and restart by pres sing KNOB JET START button Notes if the door is not opened within 2 minutes from the request to Stir or Turn the food the microwave oven will continue the cooking process in this case the final result may not be the optimal one If the door is not opened within 2 minutes from the re quest to...

Страница 9: ...iance In standby press the KItchen Timer button for 3 seconds 3 Turn the KNOB to set the hour Press the KNOB JET START button to confirm Turn the KNOB to set the minute 1 Press the KNOB JET START to con firm the setting Press the Microwave button The defaut power level 800W will be shown on the display and the watt icon starts blinking 3 Press the Microwave button repea tedly or turn the KNOB to s...

Страница 10: ... than the food Separate pieces as they begin to defrost Individual slices defrost more easily Standing time after defrosting always improves the result since the tempera ture will then be evenly distributed th roughout the food Tips and suggestions THIS FUNCTION COMBINES MICROWAVE AND GRILL heating allowing you to cook gratin in less time Press the Combi Grill button 3 Press Combi Grill button rep...

Страница 11: ... mandatory to use a container of light plastic material that is suitable for the microwave As the container will be hot after the cle aning cycle is completed it is recom mended to use a heat resistant glove when removing the container from the microwave For a better cleaning effect and removal of unpleasant odors add some lemon juice or vinegar to the water The Grill element does not need clea ni...

Страница 12: ... P3 3 Put 1000g milk and 1g yogurt star ter heat resistant or 15g yogurt into container then add 50g sugar mix well And put into the middle of cavi ty Press the JET START button to start It needs 5Hr20mins for this recipe Please do not open the door during the countdown It will taste better if you keep the yogurt in re frigerator for 24hs after cooking The cooking recipe will be confirmed if the f...

Страница 13: ...r 50g butter mix well put food into the cups Put the cups around the turntable to make uniform heat p 8 Vegetables Room temperature 200 500g 50g 3 6 min Cut the vegetable into pieces add 2 tablespoon water cover the dish and leave an air vent p 9 Popcorn Room temperature 100g 2 3 min Place the popcorn on turntable glass in the microwave oven p 10 Potatoes Gratin Room temperature 750 1200g 50g 20 3...

Страница 14: ...graisse et les particules alimentaires de pénétrer dans les canaux d entrée du micro ondes Assurez vous que la cavité du four est vide avant le montage Assurez vous que l appareil n est pas endommagé 9pUL H TXH OD SRUWH IHUPH FRUUHFWHPHQW HW TXH OH joint de l encadrement intérieur de la porte n est pas endommagé Enlevez les accessoires du four et essuyez l intérieur avec un chiffon doux et humide ...

Страница 15: ... pas chauffer ou utiliser de matériaux inflammables à l intérieur ou à proximité du four micro ondes Les vapeurs dégagées peuvent provoquer un incendie ou une explosion AVERTISSEMENT Les liquides et les autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des récipients hermétiques car ils sont susceptibles d exploser N utilisez jamais votre four micro ondes pour sécher des textiles du papier des épi...

Страница 16: ...ment recyclables comme l indique le symbole de recyclage Suivez les réglemen tations locales en vigueur en matière d élimination des déchets Ne laissez pas les éléments d emballage potentiellement dangereux sachets en plastique éléments en polystyrène etc à la portée des enfants Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équi...

Страница 17: ...tour de la porte Ce produit vient avec une fonction NETTOYAGE AUTOMATIQUE qui permet de nettoyer facilement la cavité du four Pour plus de détails référez vous à la section NETTOYAGE AUTOMATIQUE Le gril ne nécessite aucun nettoyage la chaleur intense brûlant toutes les éclaboussures Si la fonction Gril n est pas utilisée régulièrement elle doit être activée au moins 10 minutes par mois pour brûler...

Страница 18: ... Gril Combi Gril Gril avec micro ondes Décongélation Automatique 1 Nettoyage Automatique 4 Cuisson Automatique 2 Minuterie Muet Marche Arrêt par 3 secon des Ramollir Et Faire Fondre Réglage Fonctions spéciales horloge par 3 secondes Bouton rotatif 0 ARRÊT DÉMARRAGE DÉMARRAGE RAPIDE 6SpFLILFDWLRQV WHFKQLTXHV Description des données WMF200G WMF201G WMF200GNB Tension d alimentation 230 240V 50 Hz Pui...

Страница 19: ...te Ajouter remuer ou retourner les aliments selon l action requise Fermer la porte et redémarrer le four en appuyant sur le bouton ROTATIF DÉMARRAGE RAPIDE Remarques si la porte n est pas ouverte dans les 2 minutes qui suivent la demande de remu er ou de retourner les aliments le four micro on des poursuit la cuisson dans ce cas le résul tat final ne sera peut être pas optimal Si la por te n est p...

Страница 20: ...ant 3 secondes 3 Tournez le bouton ROTATIF pour régler les heures Appuyez sur le bouton ROTATIF DÉMAR RAGE RAPIDE SRXU FRQ UPHU Tournez le bouton ROTATIF pour régler les minutes 1 Appuyez sur le bouton ROTATIF DÉMAR RAGE RAPIDE SRXU FRQ UPHU OH UpJODJH Appuyez sur le bouton 0LFUR RQGHV Le niveau de puissance par défaut 800W sera affiché sur l écran et les icônes de Watt clignotent 3 Appuyez à plus...

Страница 21: ...n 18 C choisissez un poids supérieur à celui des aliments Séparez les morceaux dès qu ils commencent à se décongeler Les tranches individuelles se décongèlent plus facilement Quelques minutes de repos après la dé congélation améliorent toujours le résultat permettant à la température d être répartie uni formément dans les aliments Conseils et suggestions CETTE FONCTION COMBINE LA CHALEUR DES MICRO...

Страница 22: ...ètre de 17 20 cm et une hauteur inférieure à 6 5 cm Il est obligatoire d utiliser un récipient en plastique compatible avec les micro ondes Le récipient sera chaud à la fin du cycle de nettoya ge il est donc recommandé d utiliser un gant ré sistant à la chaleur pour retirer le récipient du four micro ondes Pour un meilleur nettoyage et afin d éliminer com plètement les mauvaises odeurs ajoutez un ...

Страница 23: ...chaleur ou 15 g de yo gourt dans le récipient puis ajoutez 50 g de sucre mélangez bien Puis enfournez au milieu de la cavité Appuyez sur le bouton DÉMARRAGE RA PIDE pour démarrer Cette recette nécessite 5 h 20 min Veuillez ne pas ouvrir la porte pendant le compte à rebours Le goût est meilleur si vous conservez le yogourt au réfrigérateur pendant 24 heures après la cuisson La recette sera confirmé...

Страница 24: ...tez la préparation dans les moules Mettez les moules autour du plateau tournant pour une chaleur uniforme p 8 Légumes Température ambiante 200 500g 50g 3 6 min Coupez les légumes en morceaux ajoutez 2 cuillères à soupe d eau couvrez le plat et laissez un filet d air p 9 Popcorn Température ambiante 100g 2 3 min Placez le popcorn sur le verre du plateau tournant dans le four à micro ondes p 10 Grat...

Страница 25: ...i grassi e i pezzetti di cibo entrino nelle feritoie del forno Assicurarsi che la cavità del forno sia vuota prima del montaggio Accertarsi che l elettrodomestico non sia danneg JLDWR 9HUL FDUH FKH OR VSRUWHOOR GHO IRUQR VL FKLXGD perfettamente e che la guarnizione interna non sia danneggiata Vuotare il forno e pulire l interno con un panno morbido e umido Non accendere l apparecchio se il cavo di...

Страница 26: ...sso I vapori potrebbero causare pericoli d incendio o esplosioni AVVISO Liquidi e altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori sigillati in quanto potrebbero esplodere Non usare il forno a microonde per asciugare tessuti carta spezie erbe legno fiori o altri materiali combustibili Potrebbe insorgere un rischio di incendio Non usare sostanze chimiche corrosive o vapori all interno di ...

Страница 27: ...a di riscaldare ATTENZIONE Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100 ed è contrassegnato dal simbolo corrispondente Per lo smaltimento seguire le normative locali Il materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini poiché può rappresentare una fonte di pericolo Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla di...

Страница 28: ...e che si depositino attorno alla porta del forno grasso o particelle di cibo Questo prodotto è dotato di una funzione PULIZIA AUTOMATICA che consente una pulizia facile dell interno del microonde Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione PULIZIAAUTOMATICA Il grill non necessita di alcuna pulizia perché il calore intenso brucia direttamente lo sporco Se la funzione Grill non è usata r...

Страница 29: ...grill con microonde Scongelamento Automatico 1 Pulizia Automatica 4 Cottura Automatica 2 Timer Da Cucina Attivazione Disattivazione Audio per 3 secondi Ammorbidire E Sciogliere Funzioni speciali Impostazione dell orologio per 3 secondi Manopola di rotazione 0 STOP START JET START 6SHFLILFKH WHFQLFKH Descrizione dei dati WMF200G WMF201G WMF200GNB Tensione di alimentazione 230 240V 50 Hz Corrente in...

Страница 30: ...to 6H QRQ VL GHVLGHUD FRQWLQXDUH OD FRWWXUD Togliere il cibo chiudere lo sportello e premere il pulsante 6WRS A quel punto sarà necessario Aprire lo sportello Aggiungere mescolare o girare il cibo in base all azione richiesta Chiudere lo sportello e riavviare il forno pre mendo il pulsante MANOPOLA JET START Nota se lo sportello non viene aperto entro 2 mi nuti dalla richiesta di mescolare o girar...

Страница 31: ...ostare l ora Premere il pulsante MANOPOLA JET START per confermare Ruotare MANOPOLA per impostare i mi nuti 1 Premere il pulsante MANOPOLA JET START per confermare l impostazione Premere il pulsante 0LFURRQGH Il livello di potenza predefinito 800W verrà mostrato sul display e l icona potenza inizierà a lam peggiare 3 Premere più volte il pulsante 0LFURRQGH o ruotare MANOPOLA per selezionare una ad...

Страница 32: ...petto alla temperatura di surgelazione 18 C scegliere per il cibo un peso superiore Separare i pezzi man mano che iniziano a scongelarsi Le porzioni separate si scongela no più rapidamente Lasciar riposare dopo lo scongelamento migli ora sempre il risultato poiché la temperatura si distribuirà uniformemente per tutto il cibo Consigli e suggerimenti QUESTA FUNZIONE COMBINA LA COTTURA A MICROON DE E...

Страница 33: ...m e di altezza inferiore a 6 5 cm È obbligatorio usare un contenitore di plastica leggera adatta al microonde Dato che il contenitore sarà caldo a seguito del ciclo di pulizia si raccomanda di usare dei guanti resistenti al calore per togliere il cont enitore dal microonde Per un miglior effetto pulente e la rimozione di odori sgradevoli aggiungere all acqua un po di succo di limone o aceto Il gri...

Страница 34: ... 1 g di yogurt star ter resistente al calore o 15 g di yogurt nel contenitore quindi aggiungere 50 g di zuc chero e mescolare bene Posizionare nel mezzo della cavità Premere il pulsante JET START per iniziare Per questo programma sono necessarie 5 ore e 20 minuti Non aprire lo sportello durante il conto alla rovescia Avrà un sapore migliore se si tiene lo yogurt in frigorifero per 24 ore dopo la c...

Страница 35: ... g di burro mescolare bene e disporre gli alimenti in tazze Mettere le tazze intorno al piatto rotante per garantire un calore uniforme p 8 Verdure Temperatura ambiente 200 500g 50g 3 6 minuti Tagliare le verdure in pezzi aggiungere 2 cucchiai di acqua coprire il piatto e lasciare spazio per la ventilazione p 9 Popcorn Temperatura ambiente 100g 2 3 minuti Mettere il popcorn sul piatto rotante in v...

Страница 36: ...entren en los canales internos del horno Asegúrese de que la cavidad del horno esté vacía antes del montaje Compruebe que el aparato no ha sufrido daños Com pruebe que las puertas cierran perfectamente sobre su soporte y que la junta interna de la puerta está en buenas condiciones Vacíe el horno y limpie su interior con un paño suave humedecido No utilice este aparato si el enchufe o el cable de a...

Страница 37: ...lentarse y provocar un incendio No caliente ni utilice materiales inflamables en el horno microondas ni cerca de él Los gases pueden provocar incendios o explosiones ADVERTENCIA No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes cerrados puesto que estos podrían explotar No utilice el horno microondas para secar tejidos papel especias hierbas madera flores ni otros materiales combustibles Podr...

Страница 38: ...y evi tará el riesgo de quemaduras CUIDADO La caja del embalaje es 100 reciclable como lo enseña el símbolo impreso Respete la normativa local sobre desechos Mantenga el material potencialmente peligroso bolsas de plástico poliestireno etc fuera del alcance de los niños Este aparato tiene el marcado CE en conformidad con la Directiva europea 2012 19 EC sobre residuos de apa ratos eléctricos y elec...

Страница 39: ...e grasa ni otras partículas en la puerta Este producto ofrece una función LIMPIEZA AUTOMÁTICA que facilita la limpieza del interior del microondas Para obtener más detalles consulte la sección LIMPIEZAAUTOMÁTICA El gratinador no necesita limpieza ya que las altas temperaturas queman las salpicaduras Si no utiliza habitualmente la función de grill déjelo funcionando durante 10 minutos una vez al me...

Страница 40: ...das Descongelación rápida 1 Limpieza automática 4 Cocción automática 2 Temporizador de cocina Activar silencio Desactivar cada 3 segundos Ablandar y mezclar XQFLRQHV HVSHFLDOHV RQ JXUDFLyQ GHO UHORM cada 3 segundos Mando giratorio 0 DETENER INICIAR INICIO RÁPIDO DUDFWHUtVWLFDV 7pFQLFDV Descripción de los datos WMF200G WMF201G WMF200GNB Tensión del suministro eléctrico 230 240V 50 Hz Potencia de en...

Страница 41: ...ar la puerta y pulsar el botón de HWHQHU Cuando se le solicite deberá Abrir la puerta Remover o darle la vuelta al alimen to según sea la acción solicitada Cierre la puerta y reinicie pulsando el botón MANDO GIRATORIO INICIO RÁPIDO Nota Si la puerta no se abre a los 2 minutos desde que se solicite remover o dar vueltas a la comida el horno microondas continuará el pro ceso de cocción en este caso ...

Страница 42: ...GIRATORIO para ajustar la hora Pulse el botón MANDO GIRATORIO INICIO RÁPIDO SDUD FRQ UPDU OD VHOHFFLyQ Gire el MANDO GIRATORIO para ajustar los minutos 1 Pulse el botón MANDO GIRATORIO INICIO RÁPIDO SDUD FRQ UPDU OD FRQ JXUDFLyQ Presione el botón 0LFURRQGDV Se mostrará en la pantalla el nivel de potencia predeterminado 800W y el icono de vatios comenzará a par padear 3 Pulse varias veces el botón ...

Страница 43: ...ija un peso superior al real Separe las porciones a medida que vayan descongelándo se Los trozos sueltos se descongelan con mayor facilidad El tiempo de reposo después de descongelar siempre mejo ra el resultado dado que partir de entonces la temperatura se distribuirá uniformemente por todo el alimento Consejos y sugerencias ESTA FUNCIÓN COMBINA EL MICROONDAS Y EL CALEN TAMIENTO DEL GRILL lo que ...

Страница 44: ...cm y una altura inferior a 6 5 cm Es imprescindible usar un recipiente de plásti co ligero apto para microondas Dado que el recipiente se calentará una vez completado el ciclo de limpieza es reco mendable utilizar guantes resistentes al ca lor cuando se quite dicho contenedor del microondas Para mejorar el efecto de limpieza y eliminar los olores desagradables agregue zumo de limón o vinagre al ag...

Страница 45: ...sistente al calor o 15 g de yogur en el recipiente Después aña da 50 g de azúcar y mezcle bien Colóque lo en el centro de la cavidad Pulse el botón JINICIO RÁPIDO para co menzar Esta receta requiere 5 h 20 min No abra la pu erta antes de que termine el tiempo Sabrá me MRU VL PDQWLHQH HO RJXU HQ HO IULJRUt FR GXUDQWH 24 horas después de la cocción La receta se confirmará si deja el botón de función...

Страница 46: ...ue la mezcla en los moldes Colóquelos alrededor del plato giratorio del microondas para garantizar que se calientan de manera uniforme p 8 Verduras Temperatura ambiente 200 500g 50g 3 6 min Corte la verdura en trozos agregue 2 cucharadas de agua cubra el plato y deje un respiradero p 9 Palomitas Temperatura ambiente 100g 2 3 min Coloque las palomitas de maíz en el plato giratorio de cristal en el ...

Страница 47: ...imentos entrem nos canais de entrada do micro ondas HUWL TXH VH GH TXH R FRPSDUWLPHQWR GR IRUQR HVWi YD LR antes de efetuar a montagem HUWL TXH VH GH TXH R DSDUHOKR QmR HVWi GDQL FDGR 9H UL TXH VH D SRUWD GR IRUQR IHFKD SHUIHLWDPHQWH FRQWUD R VXSRUWH GD SRUWD H VH D MXQWD LQWHUQD GD SRUWD HVWi GDQL FD da Esvazie o forno e limpe o interior com um pano húmido e macio Não ligue o aparelho se este pos...

Страница 48: ...car um incêndio Não aqueça nem utilize materiais inflamáveis no interior ou perto do micro ondas Os vapores poderão provocar um incêndio ou uma explosão AVISO Líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipien tes fechados uma vez que podem explodir Não utilize o seu forno micro ondas para secar têxteis papel especiarias ervas madeira flores ou outros materiais combustíveis Tal poderá...

Страница 49: ...alagem pode ser totalmente reciclada tal como confirmado pelo símbolo de reciclagem Respeite todas as normas locais relativas à eliminação de resíduos Mantenha embalagens potencialmente perigosas sacos de plásti co poliestireno etc fora do alcance das crianças Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 EU sobre Resíduos de equipamentos elétri cos e eletrónicos WEEE A...

Страница 50: ...uto oferece uma função e LIMPEZA AUTOMÁTICA que permite limpar facilmente o compartimento do micro ondas Para mais informações consulte a secção LIMPEZAAUTOMÁTICA A resistência do grelhador não necessita de qualquer tipo de limpeza já que o calor intenso permite queimar quaisquer salpicos Se não utilizar o grelhador regularmente deixe o em funcionamento durante 10 minutos por mês para queimar quai...

Страница 51: ...s 3 Grelhador Grelhador combinado Grelhador com Micro ondas Descongelação Automática 1 Limpeza Automática 4 Cozinhar Automaticamente 2 Temporizador de cozinha Ativar desativar o som pressionando 3 segundos Amolecer e Derreter Funções especiais Acertar o relógio pressio nando 3 segundos Seletor rotativo 0 PARAR INICIAR INÍCIO RÁPIDO VSHFLILFDo HV WpFQLFDV Descrição dos dados WMF200G WMF201G WMF200G...

Страница 52: ...entos feche a porta e prima o botão PARAR Quando necessário deve Abrir a porta Adicionar mexer ou virar os alimentos dependendo da ação necessária Feche a porta e reinicie premindo o botão SELETOR INÍCIO RÁPIDO Notas se a porta não for aberta num período de 2 minutos após o pedido para mexer ou virar os alimentos o micro ondas prossegue com a coze dura neste caso o reVXOWDGR QDO SRGHUi QmR VHU o d...

Страница 53: ...relho No modo de espera pressione o botão de 7HPSRUL DGRU GH FR LQKD durante 3 se gundos 3 Rode o SELETOR SDUD GH QLU D KRUD Pressione o botão INÍCIO RÁPIDO SDUD FRQ U mar Rode o SELETOR SDUD GH QLU RV PLQXWRV 1 Pressione o botão SELETOR INÍCIO RÁPIDO SDUD FRQ UPDU D GH QLomR Pressione o botão 0LFUR RQGDV O nível prede finido de potência 800W será exibido no visor e o ícone de watts começará a pis...

Страница 54: ...de descongelação 18 C selecione um peso superior para o alimento Separe os pedaços à medida que começarem a de scongelar Os pedaços individuais descongelam mais facilmente O tempo de espera após a descongelação melhora sempre o resultado já que a temperatura será dis tribuída de forma uniforme por todos os alimentos Dicas e sugestões Esta função combina a cozedura com micro ondas e grelhador para ...

Страница 55: ...e adequado para micro ondas Visto que o recipiente estará quente após o ciclo de limpeza é recomendado que utilize uma luva resistente ao calor para retirar o re cipiente do micro ondas Para obter um melhor efeito de limpeza e re mover odores desagradáveis adicione um pouco de sumo de limão ou vinagre à água A resistência do grelhador não necessita de qualquer tipo de limpeza já que o calor inten ...

Страница 56: ...coalho de iogurte resistente ao calor ou 15 g de iog urte no recipiente e em seguida adicione 50 g de açúcar e misture bem Coloque no centro do compartimento Pressione o botão INÍCIO RÁPIDO para in iciar Esta receita tem um tempo de preparação de 5h20 min Não abra a porta durante a contagem decrescente O iogurte terá um sabor melhor se IRU FRORFDGR QR IULJRUt FR GXUDQWH KRUDV DSyV a sua preparação...

Страница 57: ... bem e coloque em chávenas Coloque as chávenas à volta do prato rotativo para garantir uma cozedura uniforme p 8 Legumes Temperatura ambiente 200 500g 50g 3 6 min Corte os legumes em pedaços adicione 2 colheres de sopa de água tape o prato e deixe uma pequena abertura para ventilação p 9 Pipocas Temperatura ambiente 100 g 2 3 min Coloque as pipocas no prato rotativo do forno micro ondas p 10 Batat...

Страница 58: ...r Garraum leer ist Achten Sie darauf dass das Gerät nicht beschädigt ist Verge wissern Sie sich dass die geschlossene Gerätetür fest am Tür rahmen anliegt und die innere Türdichtung nicht beschädigt ist Nehmen Sie alle Gegenstände aus der Mikrowelle heraus und reinigen Sie ihren Innenraum mit einem weichen feuchten Tuch Nehmen Sie dieses Elektrogerät nicht in Betrieb wenn seine Netzleitung oder se...

Страница 59: ...zündbaren Materialien erhitzen oder verwenden Der entstehende Rauch könnte sich entzünden oder explodieren WARNUNG Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen nicht in abgedichteten Behältern erhitzt werden da diese explodieren könnten Verwenden Sie Ihre Mikrowelle nicht zum Trocknen von Textilien Papier Gewürzen Kräutern Holz Blumen oder anderen brennbaren Materialien Es könnte ein Brand entsteh...

Страница 60: ... werden vermieden 9RUVLFKW Die Verpackung kann komplett recycelt werden wie durch das Recyclingsymbol bestätigt wird Beachten Sie die lokalen Entsorgungsvorschriften Potenziell gefährliche Verpackung Plastikbeutel Styropor usw von Kindern fernhalten Dieses Elektrogerät wurde entsprechend der EU Richtlinie 2012 19 EG für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE gekennzeichnet Indem Sie eine ordnungsge...

Страница 61: ... dass sich weder Fett noch Lebensmittelpartikel rund um die Tür ablagern Dieses Gerät verfügt über die Funktion AUTOMATISCH REINIGEN die Ihnen die Reinigung des Garraums der Mikrowelle erleichtert Details hierzu sind im Abschnitt AUTOMATISCH REINIGEN angegeben Das Grillelement muss nicht gereinigt werden da die intensive Hitze alle Spritzer verbrennt Die Stelle rund herum muss jedoch regelmäßig ge...

Страница 62: ... 2 3 4 1 2 0 Mikrowelle 3 Grill Grillkombination Grill mit Mikrowelle Automatisches Auftauen 1 Automatisches Reinigen 4 Automatisches Garen 2 Küchentimer Stumm ein aus um 3 Sekun den Aufweichen Schmelzen Spezialfunktionen Uhreinstellung um 3 Se kunden Drehknopf 0 STOPP START SCHNELLSTART 7HFKQLVFKH DWHQ Datenbeschreibung WMF200G WMF201G WMF200GNB Versorgungsspannung 230 bis 240 V Wechselspannung 5...

Страница 63: ...nen Sie die Gerätetür Geben Sie die Speise hinzu rühren Sie sie um oder wenden Sie sie je nachdem was für eine Handlung erforderlich ist Schließen Sie die Gerätetür und star ten Sie das Gerät neu indem Sie den KNOPF SCHNELLSTART drücken Hinweise Wird die Gerätetür ab der Aufforderung zum Umrühren oder Wenden von Speisen nicht innerhalb von 2 Minuten geöffnet setzt die Mikro welle den Garvorgang fo...

Страница 64: ...g die Taste FKHQWLPHU ge drückt 3 Drehen Sie den KNOPF zur Einstellung des Stundenwertes Drücken Sie zum Bestätigen den KNOPF SCHNELLSTART Drehen Sie zum Einstellen des Minuten wertes den KNOPF 1 Drücken Sie zum Bestätigen der Einstel lung den KNOPF SCHNELLSTART Drücken Sie die Taste 0LNURZHOOH Das Display zeigt die standardmäßige Leis tungsstufe 800W an und das Wattsymbol beginnt zu blinken 3 Wäh...

Страница 65: ...r als die Tiefkühltemperatur 18 C wählen Sie ein höheres Gewicht für die Speise Trennen Sie einzelne Stücke während sie langsam auf tauen Einzelne Scheiben lassen sich besser auftauen Die Stehzeit nach dem Auftauen sorgt stets für ein besse res Ergebnis da die Temperatur dann gleichmäßig in der ganzen Speise verteilt wird Tipps und Empfehlungen DIESE FUNKTION KOMBINIERT DAS ERHITZEN MIT MIKRO WELL...

Страница 66: ...nden Es ist erforderlich einen für die Mikrowelle ge eigneten Behälter aus leichtem Kunststoff zu verwenden Da der Behälter nach Abschluss des Reinigungsvorgangs noch heiß ist sollten Sie hitzebeständige Topfhandschuhe tragen wenn Sie den Behälter aus der Mikrowelle he rausnehmen Geben Sie dem Wasser etwas Zitronensaft oder Essig hinzu um eine optimale Reinigung zu erzielen und unangenehme Gerüche...

Страница 67: ... Sie 1000 g Milch und 1 g Jo ghurt Starterkulturen hitzeresistent oder 15 g Joghurt in den Behälter dann 50 g Zucker zufügen und gut verrühren In die Mitte des Garraums stellen Drücken Sie zum Starten die Taste SCHNELLSTART Die Garzeit beträgt etwa 5 Stunden und 20 Mi nuten Bitte öffnen Sie während des Countdowns nicht die Gerätetür Der Geschmack verbessert sich wenn Sie den Joghurt nach den Garen...

Страница 68: ...asser und 50 g Butter hinzu Gut verrühren Verteilen Sie die Mixtur auf Becher Verteilen Sie die Becher gleichmäßig auf dem Drehteller p 8 Gemüse Zimmer temperatur 200 bis 500g 50 g 3 bis 6 min Gemüse in Stücke schneiden 2 Esslöffel Wasser zugeben den Behälter abdecken aber eine Luftöffnung lassen p 9 Popcorn Zimmer temperatur 100g 2 bis 3 min Platzieren Sie das Popcorn auf dem Drehtellerglas in de...

Страница 69: ...e invoerkanalen van de magne tron terecht komen Zorg ervoor dat de ovenruimte leeg is voorafgaand aan montage Controleer of het toestel niet beschadigd is Con troleer of de ovendeur goed sluit en of de interne deurvergrendeling niet beschadigd is Haal de oven leeg en reinig de binnenkant met een zachte voch tige doek Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is als het ap...

Страница 70: ...ken Geen brandbare materialen in of in de nabijheid van de magnetron verwarmen of gebruiken De dampen kunnen brand of een explosie veroorzaken WAARSCHUWING Verwarm vloeistoffen en ander voedsel niet in afgesloten bak jes omdat deze kunnen ontploffen Gebruik de magnetron niet voor het drogen van textiel papier kruiden hout bloemen of andere brandbare materialen Er kan brand ontstaan Gebruik geen co...

Страница 71: ...gerecycled zoals wordt aangegeven door het recycling symbool Voor de verwerking dienen de plaatselijke voorschriften te worden nageleefd Houd verpakkingsmateriaal plastic zakken polystyreen enz buiten het bereik van kinderen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU voor Afval van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Door ervoor te zorgen dat dit p...

Страница 72: ...ldeeltjes opstapelen rond de deur Dit product beschikt over een AUTOMATISCHE REINIGING functie waarmee de ovenruimte van de magne tron gemakkelijk kan worden gereinigd Raadpleeg het hoofdstuk AUTOMATISCHE REINIGING voor meer informatie Het Grillenelement moet niet worden gereinigd omdat de intense hitte vetspatten afbrandt Als de Grillen niet regelmatig wordt gebruikt moet deze 10 minuten per maan...

Страница 73: ...2 0 Magnetron 3 Grillen Combi Grillen grill met magnetron Automatisch Ontdooien 1 Automatisch Schoonmaken 4 Automatisch Bereiden 2 Kookwekker Dempen aan uit met 3 secon den Zacht Maken Smelten Speciale functies Klokinstelling met 3 se conden Draaiknop 0 STOPPEN START JET START 7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV Gegevensbeschrijving WMF200G WMF201G WMF200GNB Voedingsspanning 230 240V 50 Hz Nominaal ingangsve...

Страница 74: ...oets 6WRSSHQ drukken Indien vereist moet u het volgende doen Open de deur Voeg voedsel toe roer het of draai het om afhankelijk van de vereiste actie Sluit de deur en start opnieuw door de toets KNOP JET START in te drukken Opmerking als de deur niet wordt geopend bin nen 2 minuten na het verzoek om voedsel te roeren of om te draaien gaat de magnetron verder met het bereidingsproces in dat geval z...

Страница 75: ...rende 3 seconden 3 Draai aan de draai KNOP om de uren in te stellen Druk op de toets KNOP JET START om te bevestigen Draai aan de draai KNOP om de minuten in te stellen 1 Druk op de toets KNOP JET START om de instelling te bevestigen Druk op de toets 0DJQHWURQ Het standaard vermogensniveau 800W ver schijnt op het display en het watt picto gram knippert 3 Druk herhaaldelijk op de toets 0DJQHWURQ of...

Страница 76: ...tempe ratuur 18 C kiest u een hoger gewicht van het voedsel Haal stukken uit elkaar wanneer ze beginnen te ontdooien Afzonderlijke plakken ontdooi en sneller De rusttijd na het ontdooien verbetert altijd het resultaat omdat de temperatuur gelijkmatig wordt verdeeld doorheen het voedsel Tips en suggesties DEZE FUNCTIE COMBINEERT MAGNETRON EN GRILLEN VERWARMING zodat u in een oogwenk gratin kunt ber...

Страница 77: ...t ainer met een diameter van 17 20 cm en een hoogte van maximaal 6 5 cm Het is verplicht om een container te gebruiken van licht plastic materiaal dat geschikt is voor de magnetron Omdat de container warm zal zijn nadat de reinigingscyclus is voltooid wordt aanbevolen een warmtebestendige handschoen te dragen als u de container uit de magnetron verwijdert Voor een beter reinigingseffect en het ver...

Страница 78: ...r en voeg vervolgens 50 g suiker toe en meng alles goed Plaats dit in het mid den van de ovenruimte Druk op de toets JET START om te starten Dit recept vereist 5 uur en 20 minuten Open de deur niet tijdens het aftellen Het smaakt beter als u de yoghurt gedurende 24 uur na bereiding in de koelkast bewaart Het bereidingsrecept wordt bevestigd als u de functie toets 3 seconden hebt losgelaten Druk no...

Страница 79: ...oedsel in de koppen Plaats de koppen rond de draaitafel om voor een gelijkmatige opwarming te zorgen p 8 Groenten Kamer temperatuur 200 500 g 50 g 3 6 min Snij de groente in stukjes en voeg twee eetlepels water toe dek de schaal af en laat een luchtspleet open p 9 Popcorn Kamer temperatuur 100g 2 3 min Plaats de popcorn op het glas van de draaitafel in de magnetron p 10 Aardappelgratin Kamer tempe...

Страница 80: ... ΩΟ ϲΑϧΎΟ ϰϠϋ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ ϝΧ Ω Ε ϭϧϗ ϰϟ ϡΎόρϟ ΎϳΎϘΑϭ ϥϭϫΩϟ ϪΑϳϛέΗ ϝΑϗ ύέΎϓ ϥέϔϟ ϑϳϭΟΗ ϥ ϥϣ Ωϛ Η ϖϠϏ ϥϣ ϖϘΣΗϭ ˬίΎϬΟϟ ϑϠΗ ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ Η ΔλΎΧϟ ΔϣΎϋΩϟ ϩΎΟΗ ϲϓ ϡΎϛΣΈΑ ϥέϔϟ ΏΎΑ ΏΎΑϟ ϡΎϛΣ έΎρ Δϣϼγ ϥϣ Ωϛ Ηϟ ϊϣ ˬϪΑ ϑϳυϧΗϭ ϥέϔϟ ΕΎϳϭΗΣϣ ώϳέϔΗΑ ϡϗ ϡΛ ˬϲϠΧ Ωϟ ΔϠϠΑϣϭ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ϲϠΧ Ωϟ ίΟϟ ϙϠγ ϑϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϝϳϐηΗ ΏϧΟΗ ϻ ίΎϬΟϟ ϥΎϛ ϭ ˬαΑΎϘϟ ϭ ϲΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ ϭ ϑϠΗϠϟ ϪοέόΗ ϝΎΣ ϲϓ ϭ ˬϡϳϠγ ϝϛηΑ ϝϣόϳ ϭ ϲΑέϬϛϟ έΎ...

Страница 81: ...ϓ ΏΑγΗΗϭ Ω ί ϝϛηΑ ϥΧγΗ ϭ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ ϥέϓ ϝΧ Ω ΎϬϣ ΩΧΗγ ϭ ϝΎόΗηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ω ϭϣ ϥϳΧγΗ ΏϧΟΗ έΎΟϔϧ ωϭϗϭ ϭ ϖ έΣ Ώϭηϧ ϲϓ ΔϧΧΩϷ ΏΑγΗΗ ΩϘϓ ˬϪϧϣ ΏέϘϟΎΑ έϳΫΣΗ έΎΟϔϧϼϟ Δοέϋ ΎϬϧϷ ΔϘϠϐϣ ΕΎϳϭΎΣΑ ϯέΧϷ ΔϣόρϷ ϭ ϝ ϭγϟ ϥϳΧγΗ έυΣϳ ϭ ΏΎηϋϷ ϭ ϝΑ ϭΗϟ ϭ ϕέϭϟ ϭ ΔηϣϗϷ ϑϳϔΟΗ ϲϓ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ ϥέϓ ϡ ΩΧΗγ ΏϧΟΗ ϖ έΣϟ Ώϭηϧ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ ΩϘϓ ˬϝΎόΗηϼϟ ΔϠΑΎϘϟ Ω ϭϣϟ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ έϭϫίϟ ϭ ΏηΧϟ ϥ έϓ ϥϣ ωϭϧϟ Ϋϫ ϡϳϣλΗ ϡΗ ΩϘϓ ˬίΎϬΟϟ Ϋϫ ϲϓ ϝϛ ΗϠϟ ΔΑΑ...

Страница 82: ...ρΎΧϣ ΔυΣϼϣ ϭϠϟ ϊΑΗ έϳϭΩΗϟ ΓΩΎϋ ίϣέ Ωϛ ϳ Ύϣϛ ϝϣΎϛϟΎΑ ϑϳϠϐΗϟ ϕϭΩϧλ έϳϭΩΗ ΓΩΎϋ ϥϛϣϳ αΎϳϛϷ ΓέϭρΧ ϝΛϣΗ Ωϗ ϲΗϟ ϑϳϠϐΗϟ Ε ϭΑϋ υϔΣ ΕΎϳΎϔϧϟ ϥϣ ιϠΧΗϠϟ ΔϳϠΣϣϟ ϝΎϔρϷ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΩϳόΑ ϙϟΫ ϰϟ Ύϣϭ ϥϳέϳΗγϳϟϭΑϟ ϭ ΔϳϛϳΗγϼΑϟ Ε Ωόϣϟ ΕΎϳΎϔϧ ϥϣ ιϠΧΗϟΎΑ ΔϘϠόΗϣϟ EU 19 2012 ϲΑϭέϭϷ ϪϳΟϭΗϟ Δϣϼϋ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϝϣΣϳ Ώϗ ϭόϟ ϊϧϣ ϲϓ ˬΔΣϳΣλ ΔϘϳέρΑ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϥϣ ιϠΧΗϟ ΩϋΎγϳϭ ˬ WEEE Δϳ ΎΑέϬϛϟ ϭ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ΔόϳΑρ ϊϣ ΏγΎϧΗΗ ϻ ΔΟϟΎόϣ ϥϋ ϡ...

Страница 83: ... Ε έϭΩ ϝϳϐηΗϟ ϡϣλϣ Ϋϫ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ ϥέϓ ΏΎΑϟ ϝϭΣ ϡϛ έΗϟΎΑ ϡΎόρϟ ΎϳΎϘΑ ϭ ϥϭϫΩϠϟ ϣγΗ ϻ ΔϟϭϬγ ϝϛΑ ϪϔϳϭΟΗ ϑϳυϧΗΑ ϣγΗ ϲΗϟ ϭ ϲ ΎϘϠΗϟ ϑϳυϧΗϟ Δϔϳυϭ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ έϓϭϳ ϲ ΎϘϠΗϟ ϑϳυϧΗϟ ϡγϗ ΔόΟ έϣ ϰΟέ ϳ ˬϝϳλΎϔΗϟ ϥϣ ΩϳίϣϠϟϭ ΓέΛΎϧΗϣ ΕΎ ϳίΟ Δϳ ϕέΣΗγ ΓΩϳΩηϟ Γέ έΣϟ ϥ ΙϳΣ Δϳ ϭηϟ έλϧϋ ϑϳυϧΗ ϡίϠϳ ϻ ϖ ΎϗΩ 10 ΓΩϣϟ ΎϬϠϳϐηΗ ϰϠϋ ˬϡυΗϧϣ ϝϛηΑ Δϳ ϭηϟ ϡ ΩΧΗγ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ιέΣ ϖ έΣϟ Ώϭηϧ έρΧ ϝϳϠϘΗ ϡΛ ϥϣϭ Ε έΛΎϧΗ Δϳ ϕέΣϟ Ύ ϳέϬη ϑϳυϧΗϟ ϭ Δ...

Страница 84: ...ϳϣϟ Δϳ ϭηϟ 3 Δϳ ϭηΑ ϑϳϭϭέϛϳϣ Δϳ ϭη ϲΑϣϭϛ Ύ ϳ ΎϘϠΗ ϊϳϘλϟ Δϟ ί ϲ ΎϘϠΗϟ ϑϳυϧΗϟ 1 ϲ ΎϘϠΗϟ ϲϬρϟ 4 ϡΗϛ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ Εϭλϟ ϡΗϛ ϝϳϐηΗ ΦΑρϣϟ Εϗ ϣ 2 ΔϳϧΎΛ 3 ΓΩϣϟ Εϭλϟ ΏϳϭΫΗϟ ϭ ϥϳϳϠΗϟ ΔϳϧΎΛ 3 ΓΩϣϟ ΔϋΎγϟ ρΑο ΔλΎΧϟ ϑ Ύυϭϟ ϥ έϭΩϟ νΑϘϣ ϑΎϘϳ 0 ϊϳέγϟ ΩΑϟ ΩΑϟ Δϳϧϔϟ ΕΎϔλ ϭϣϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ϑλϭ 0 0 WMF200GNB ΔϗΎρϟΎΑ Ω ΩϣϹ Δϳρϟϭϓ ίΗέϫ 50 a Εϟϭϓ 230 240 ΓέΩϘϣ ϝΧΩ ΔϗΎρ Ε ϭ 1200 Δϳ ϭηϟ Ε ϭ 1000 ϖϣόϟ x νέόϟ x ϝϭρϟ ΔϳΟέΎΧϟ ΩΎόΑϷ 349...

Страница 85: ... ΏΎΑϟ ϖϠϏ ϭ ϥέϔϟ ϥϣ ϡΎόρϟ ΝέΧ ϑΎϘϳ ϲϠϳ ΎϣΑ ϡΎϳϘϟ ϙϳϠϋ ϲϐΑϧϳ ˬΓέϭέοϟ Ωϧϋ ϥέϔϟ ΏΎΑ Ηϓ ϰϠϋ ιέΣ ΎϧΛ ϪϛϳέΣΗ ϭ ϪΑϳϠϘΗ ϭ ϡΎόρϟ ΔϓΎο ΏϭϠρϣϟ έΟϺϟ Ύ Ϙϓϭ ϲϬρϟ ϥϋ ϥέϔϟ ϝϳϐηΗ Ωϋ ϡΛΏΎΑϟ ϖϠϏ ϰϠϋ ιέΣ ϊϳέγϟ ΩΑϟ νΑϘϣϟ έί ϰϠϋ ρϐοϟ ϖϳέρ ϥϳΗϘϳϗΩ ϥϭοϏ ϲϓ ΏΎΑϟ Ηϓ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΕΎυΣϼϣ ΔϳϠϣϋ ϲϓ ϥέϔϟ έϣΗγϳγ ϙϳέΣΗϟ ϭ ΏϳϠϘΗϟ ΏϠρ ϥϣ ϝοϓ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ϡΗϳ ϻ ˬΔϟΎΣϟ ϩΫϫ ϲϓϭ ϲϬρϟ ϥϣ ϥϳΗϘϳϗΩ ϥϭοϏ ϲϓ ΏΎΑϟ Ηϓ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ Ξ ΎΗϧϟ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ ...

Страница 86: ... ΔϳϧΎΛ 3 ΓΩϣϟ ΦΑρϣϟ ΔϋΎγϟ ϥϳϳόΗϟ νΑϘϣϟ έΩ 3 ϊϳέγϟ ΩΑϟ νΑϘϣϟ έί ϰϠϋ ρϐο Ωϳϛ ΗϠϟ ϖ ΎϗΩϟ ϥϳϳόΗϟ νΑϘϣϟ έΩ ϊϳέγϟ ΩΑϟ νΑϘϣϟ έί ϰϠϋ ρϐο 1 Ω ΩϋϹ Ωϳϛ Ηϟ έϬυϳγ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ έί ϰϠϋ ρϐο Ε ϭ 800 Δϳο έΗϓϻ ΔϗΎρϟ ϯϭΗγϣ Ε ϭϟ ΕΎϧϭϘϳ ΩΑΗγϭ νέόϟ ΔηΎη ϰϠϋ νϳϣϭϟΎΑ έέϛΗϣ ϝϛηΑ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ έί ϰϠϋ ρϐο 3 ΕΎϳϭΗγϣ ΩΣ ΩϳΩΣΗϟ νΑϘϣϟ έΩ ϭ έί ϰϠϋ ρϐο ϡΛ ˬΔΑγΎϧϣϟ ϲϬρϟ ΔϗΎρ ϊϳέγϟ ΩΑϟ νΑϘϣϟ ρϐο ϡΛ ϲϬρϟ Εϗϭ ρΑοϟνΑϘϣϟ έΩ ΩΑϟ ϊϳέγϟ ΩΑϟ νΑϘϣϟ...

Страница 87: ...έΛϛ ϡΎόρϟ ϥΎϛ Ϋ ϡΎόρϠϟ ϥίϭ ϝϗ έΗΧΎϓ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ 18 ϖϳϣόϟ ΩϳϣΟΗϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϥϣ ΓΩϭέΑ έΛϛ ϡΎόρϟ ϥΎϛ Ϋ ϥίϭ έΑϛ έΗΧΎϓ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ 18 ϖϳϣόϟ ϡΎόρϠϟ ϥ ΙϳΣ ΞϠΛϟ ΔΑ Ϋ ΩΑ Ωϧϋ ίΗϳΑϟ ϊρϗ ϝλϓ έΑϛ ΔϋέγΑ ΏϭΫΗ ΓΩέϔϧϣϟ έηϟ ϥγΣϳ ΞϠΛϟ ΏϳϭΫΗ ΩόΑ ΔϣόρϷ ΕΎΑΛ Εϗϭ ϥ ΙϳΣ ϱϭΎγΗϟΎΑ ΎϬόϳίϭΗ ϡΗϳγ Γ έ έΣϟ ΔΟέΩ ϥϷ ΔΟϳΗϧϟ ΔϣόρϷ ϝΧ Ω ΕΎΣ έΗϗ ϭ Ε ΩΎηέ ϝϼΧ ϥϣ ϥϳΧγΗϟ ϭ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ ϥϳΑ Δϔϳυϭϟ ϩΫϫ ϊϣΟΗ ϲϓ ργϟ Γέϣγϣ ϕΎΑρ ϲϬρΑ ϙϟ ϣγϳ Ύϣϣ ˬΔ...

Страница 88: ... ΩΧΗγ ΏΟϳ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ ΕΎϣ ΩΧΗγ Δϟ ί Ωϧϋ Γέ έΣϠϟ ΔϣϭΎϘϣ Ε ίΎϔϗ ϡ ΩΧΗγΎΑ λϧϳ ΎϬΗϧ ΩόΑ ΎϬΗϧϭΧγϟ έυϧ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ ϥϣ ΔϳϭΎΣϟ ϑϳυϧΗϟ ΓέϭΩ ϝΧϟ ϭ ϥϭϣϳϠϟ έϳλϋ ϥϣ Ε έρϗ ΔϓΎοΈΑ λϧϳ Ξ ΎΗϧ ϝοϓ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϙϟΫϭ ϑϳυϧΗϟ Ύϣ ϰϠϋ ϪϬϳέϛϟ ϭέϟ Δϟ ί ϭ ϑϳυϧΗϟ Γέ έΣϟ ϥϹ ϙϟΫ Δϳ ϭηϟ Δόρϗ ϑϳυϧΗ ϥϳόΗϳ ϻ ϥϛϟϭ ˬΕ έΛΎϧΗ Δϳ ϥϣ ιϠΧΗϟ ϰϠϋ ϝϣόΗγ ΓΩϳΩηϟ ϑϳυϧΗ έΟϹ ΎϬϟϭΣ ΩϭΟϭϣϟ ίϳΣϟ ΝΎΗΣϳ Ωϗ Δόρϗ ϡ ΩΧΗγΎΑ ϙϟΫ ϡΗϳ ϥ ϥϳόΗϳϭ ϡυΗϧϣ ϝϛηΑ ϑϳϔΧ ϑυϧ...

Страница 89: ...ΧλΎΧ έί ϰϠϋ ρϐο P3 έΎϳΗΧϻ ϰϠϋ ρϐο ίϔΣϣ ϥϣ ϡΟ 1ϭ ϥΑϠϟ ϥϣ ϡΟ 1000 ϊο 3 ϲϔϳΩΎΑίϟ ϥϣ ϡΟ 15 ϭ Γέ έΣϠϟ ϡϭΎϘϣ ϱΩΎΑί ρϠΧ ϭ ˬέϛγϟ ϥϣ ϡΟ 50 ϑο ϡΛ Ύϋϭϟ ϥέϓ ϑϳϭΟΗ ϑλΗϧϣ ϲϓ ρϳϠΧϟ ϊο ΩϳΟ ϑϳϭϭέϛϳϣϟ ΩΑϠϟ ϊϳέγϟ ΩΑϟ έί ϰϠϋ ρϐο ϰΟέϳ ϖ ΎϗΩ 20ϭ ΕΎϋΎγ 5 Δϔλϭϟ ϩΫϫ ϕέϐΗγΗ ϱΩΎΑίϟ ϕ Ϋϣ ϥϭϛϳγ ϲϟίΎϧΗϟ Ωόϟ ΎϧΛ ΏΎΑϟ Ηϓ ϡΩϋ ΩόΑ ΔϋΎγ 24 ΓΩϣϟ ΔΟϼΛϟ ϲϓ ϪΗόοϭ Ϋ ϝοϓ ϲϬρϟ 3 ΓΩϣϟ Δϔϳυϭϟ έί ϝϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϡϟ Ϋ ϲϬρϟ Δϔλϭ Ωϳϛ Η ϡΗϳ Δϔλϭϟ ωϭϧ...

Страница 90: ... ˬϖ ΎϗΩ 2 3 ΓΩϣϟ ϪϛέΣ ϡΛ Ύϋϭϟ ˬ Ύϣϟ ϥϣ ϡΟ 100 ˬίΑΧϟ ΓέϳϣΧ ϥϣ ϡΟ 10 ˬϖϳϗΩϟ Ώ ϭϛϷ ϲϓ ρϳϠΧϟ ϊο ˬ ΩϳΟ ϡϬρϠΧ ˬΓΩΑί ϡΟ 50 Γέ έΣϟ ΩϳΣϭΗϟ έ ϭΩϟ ιέϘϟ ϲϟ ϭΣ ΎϬόοϭ p 8 Ε ϭ έοΧϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ Δϓέϐϟ ϡ έΟ 200 500 ϡ έΟ 50 ϖ ΎϗΩ 3 6 ϥϣ ϥϳΗέϳΑϛ ϥϳΗϘόϠϣ ϑο ϭ ˬϊρϗ ϰϟ Ε ϭέοΧϟ ϊ ρϗ ΔϳϭϬΗϠϟ Ϋϔϧϣ ϙέΗ ϭ ϖΑρϟ ΔϳρϐΗΑ ϡϗϭ Ύϣϟ p 9 έΎηϔϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ Δϓέϐϟ ϡ έΟ 100 ϖ ΎϗΩ 2 3 ϑϳϭϭέϛϳϣϟ ϥέϓ ϲϓ ΔϳΟΎΟίϟ Δϳϧϳλϟ ϰϠϋ έΎηϔϟ ϊο p 10 ϥΎΗ έϏ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды