background image

30

Nettoyage général

IMPORTANT : Avant le nettoyage, s’assurer que toutes les 
commandes sont éteintes et que le four et la table de cuisson sont 
froids. Toujours suivre les instructions figurant sur les étiquettes 
des produits de nettoyage. Pour des informations 
complémentaires, vous pouvez consulter la section Service à la 
clientèle de notre site Web sur www.whirlpool.ca.
Du savon, de l’eau et un chiffon doux ou une éponge sont 
recommandés sauf indication contraire.

SURFACES EXTERNES EN ÉMAIL VITRIFIÉ (sur certains 
modèles)

Les renversements d’aliments contenant des produits acides, tels 
que vinaigre et tomates, doivent être nettoyés dès que la cuisinière 
a refroidi. Ces renversements peuvent affecter le fini.
Méthode de nettoyage :

Nettoyant à vitre, nettoyant doux liquide ou tampon à récurer 
non abrasif : 
Nettoyer doucement autour de la plaque signalétique car le 
frottement pourrait en effacer les chiffres.

Nettoyant pour cuisine et appareils électroménagers affresh™ - 
Pièce numéro W10355010 (non inclus) :
Voir la section “Accessoires” pour plus de renseignements.

ACIER INOXYDABLE (sur certains modèles)

REMARQUE : Afin d’éviter d'endommager les surfaces en acier 
inoxydable, ne pas utiliser de tampons à récurer savonneux, de 
nettoyants abrasifs, de nettoyants pour table de cuisson, de 
tampons en laine d’acier, de chiffons de lavage rudes ou essuie-
tout abrasifs. Les surfaces en acier inoxydables pourraient subir 
des dommages, même pour une seule utilisation ou en cas 
d’utilisation limitée.
Méthode de nettoyage :

Frotter dans la direction du grain pour éviter les dommages.

Nettoyant pour acier inoxydable affresh™ – Pièce n° 
W10355016 (non inclus) : 
Voir la section “Accessoires” pour plus de renseignements.

Détergent liquide ou nettoyant tout-usage : 
Rincer à l’eau propre et sécher avec un chiffon doux sans charpie.

PEINTURE MÉTALLIQUE (sur certains modèles)

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, de nettoyants javellisés, de 
produits antirouille, d'ammoniaque ou d'hydroxyde de sodium 
(soude) car la surface peinte pourrait se tacher. 

VITROCÉRAMIQUE (sur certains modèles)

Méthode de nettoyage :

Utiliser le nettoyant pour table de cuisson affresh™ pièce numéro 
W10355051 et le grattoir pour table de cuisson pièce numéro 
WA906B pour nettoyer et éliminer les taches de la table de 
cuisson. Utiliser régulièrement le protecteur de table de cuisson 
pièce numéro 31463B afin d’éviter toute accumulation de taches, 
égratignures, piqûres et éraflures dans le but d’entretenir la table 
de cuisson et ainsi faciliter les nettoyages ultérieurs. Ces articles 
peuvent être commandés comme accessoires. Voir la section 
“Accessoires” pour plus de renseignements. Le grattoir pour table 
de cuisson utilise des lames de rasoir. Ranger les lames de rasoir 
dans un endroit hors de portée des enfants.
Ne pas utiliser de laine d’acier, de nettoyants abrasifs, d'agent de 
blanchiment au chlore, de produit antirouille ou d’ammoniaque car 
ces produits peuvent endommager la surface.
Souillure légère à modérée

Nettoyer avec des essuie-tout ou une éponge propre et 
humide. Pour nettoyer de petites taches, on doit utiliser le 
nettoyant et le tampon à récurer.

Renversements de matières sucrées (gelées, confiseries, sirop)

Nettoyer avec le grattoir pour table de cuisson et le nettoyant 
pour table de cuisson. Gratter les renversements de matières 
sucrées lorsque la table de cuisson est encore chaude. Il est 
suggéré de porter des mitaines de four pour nettoyer la table 
de cuisson.

Souillure épaisse, rayures foncées, piqûres et décoloration

Nettoyer à l’aide du nettoyant pour table de cuisson ou d’un 
nettoyant non abrasif et du tampon à récurer.

Aliments brûlés ayant attaché

Nettoyer à l’aide du tampon à récurer, du nettoyant et du 
grattoir pour table de cuisson. 

Marques métalliques provenant de l’aluminium et du cuivre

Nettoyer à l’aide du nettoyant pour table de cuisson et du 
tampon à récurer dès que la table de cuisson a refroidi. Les 
marques ne disparaîtront pas totalement, mais après plusieurs 
nettoyages, elles deviendront moins apparentes.

Petites éraflures et abrasions

Utiliser le nettoyant pour table de cuisson et du tampon à 
récurer pour les éraflures. Les éraflures et les abrasions 
n’affectent pas la performance de cuisson et après plusieurs 
nettoyages, elles deviendront moins apparentes.

COMMANDES DE LA TABLE DE CUISSON

Afin d’éviter d’endommager les commandes de la table de cuisson, 
ne pas utiliser de laine d’acier, de nettoyants abrasifs ou de 
nettoyant pour four.
Afin d'éviter tout dommage, ne pas immerger les boutons de 
commande. Lors de la réinstallation des boutons, s’assurer que 
chaque bouton est à la position OFF (arrêt).
Sur certains modèles, ne pas enlever les joints sous les boutons.
Méthode de nettoyage :

Savon et eau : 
Tirer les boutons directement hors du tableau de commande 
pour les enlever.

TABLEAU DE COMMANDE ET EXTÉRIEUR DE LA PORTE 
DU FOUR

Afin d’éviter d'endommager le tableau de commande, ne pas 
utiliser de nettoyants abrasifs, de tampons en laine d’acier, de 
chiffons de lavage rugueux ou d’essuie-tout abrasifs.
Méthode de nettoyage :

Nettoyant à vitre et chiffon doux ou éponge : 
Appliquer le nettoyant à vitre sur un chiffon doux ou une 
éponge, et non pas directement sur le tableau.

Nettoyant pour cuisine et appareils électroménagers affresh™ - 
Pièce numéro W10355010 (non inclus) :
Voir la section “Accessoires” pour plus de renseignements.

ÉLÉMENTS EN SPIRALE (sur certains modèles)

Méthode de nettoyage :

Chiffon humide : S’assurer que les boutons de commande sont 
désactivés et que les éléments sont froids.

Ne pas nettoyer ni immerger dans l’eau. Les saletés brûlent lorsque 
les éléments sont chauffés.

CUVETTES DES BRÛLEURS (sur certains modèles)

Avant de retirer ou de remplacer les éléments en spirale et les 
cuvettes des brûleurs, s’assurer qu’ils sont froids et que les 
boutons de commande sont à la position OFF (arrêt).
Retirer l’élément en spirale en poussant le bord de l’élément en 
spirale vers le réceptacle. Le soulever suffisamment pour le 
dégager de la cuvette du brûleur. Retirer l’élément en spirale en le 
tirant tout droit hors du réceptacle. Soulever la cuvette de brûleur 
et la retirer.

Содержание W10394385A

Страница 1: ...ge drawer panel ELECTRICRANGE USERINSTRUCTIONS Table of Contents RANGE SAFETY 2 The Anti Tip Bracket 2 FEATURE GUIDE 4 COOKTOP USE 5 Cookware 7 Home Canning 7 OVEN USE 8 Electronic Oven Controls 8 Sabbath Mode on some models 8 Aluminum Foil 9 Positioning Racks and Bakeware 9 Oven Vent 10 Baking and Roasting 10 Broiling 10 Cook Time on some models 10 RANGE CARE 11 Self Cleaning Cycle on some models...

Страница 2: ...ety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean follow instructions instructions DANGER WARNING Tip Over Hazard A child or adult can tip the range and be killed Verify the anti tip bracket has been properly installed and engaged per instal...

Страница 3: ...f these pans or bowls during cooking may subject wiring or components underneath to damage Protective Liners Do not use aluminum foil to line surface unit drip bowls or oven bottoms except as suggested in the manual Improper installation of these liners may result in a risk of electric shock or fire Glazed Cooking Utensils Only certain types of glass glass ceramic ceramic earthenware or other glaz...

Страница 4: ...5 seconds START Cooking start The Start pad begins any oven function If Start is not pressed within 5 seconds PUSH appears in the display If Start is not pressed within 1 minute after pressing a keypad the function is canceled and the time of day is displayed CANCEL Range function The Cancel keypad stops any function except the Clock Timer and Oven Control Lockout TEMP TIME Temperature and time ad...

Страница 5: ...e ceramic glass could break when the lid is removed For foods containing sugar in any form clean up all spills and soils as soon as possible Allow the cooktop to cool down slightly Then while wearing oven mitts remove the spills using a scraper while the surface is still warm If sugary spills are allowed to cool down they can adhere to the cooktop and can cause pitting and permanent marks To avoid...

Страница 6: ...asive cleaners cleaning pads or harsh chemicals for cleaning The Cooktop Care Kit Part Number 31605B contains all of the items needed to clean and condition your ceramic glass cooktop Refer to the Range Care section for additional information IMPORTANT To avoid permanent damage to the cooktop surface and to make soils easier to remove clean the cooktop after each use to remove all soils Cooktop On...

Страница 7: ...p cooking surface When canning for long periods alternate the use of surface cooking areas or elements between batches This allows time for the most recently used areas to cool Center the canner on the largest surface cooking area or element On electric cooktops canners should not extend more than 1 3 cm beyond the surface cooking area or element Do not place canner on 2 surface cooking areas or e...

Страница 8: ... Sabbath Mode sets the oven to remain on in a Bake setting until turned off A Timed Bake can also be set to keep the oven on for only part of the Sabbath The Oven Control Lockout Feature if present will be disabled during the Sabbath Mode After the Sabbath Mode is set no tones will sound the display will not show the temperature the Kitchen Timer Mode will be canceled if active and only the follow...

Страница 9: ...eached the Bake On and Cook Time indicator lights will automatically turn on When the set cook time ends the oven will shut off automatically and the indicator lights will turn off indicating the end of the cycle Pressing the Cancel keypad at any time returns the oven to the normal cooking mode not Sabbath Mode compliant AluminumFoil IMPORTANT To avoid permanent damage to the oven bottom finish do...

Страница 10: ... better at lower broil settings Use racks 4 or 5 for broiling Refer to the Positioning Racks and Bakeware section for more information On lower settings the broil element will cycle on and off to maintain the proper temperature For best results use a broiler pan and grid It is designed to drain juices and help avoid spatter and smoke If you would like to purchase a broiler pan one may be ordered P...

Страница 11: ... Style 1 Electronic Oven Control with Adjustable Clean Time on some models The SELF CLEAN self cleaning cycle is time adjustable between 2 hours 30 minutes and 4 hours 30 minutes in 15 minute increments Suggested clean times are 2 hours 30 minutes for light soil and 4 hours 30 minutes for heavy soil The last 30 minutes of the cycle is for cool down To Self Clean 1 Press SELF CLEAN 2 Press the TEMP...

Страница 12: ...top cleaner Scrape off sugary spills while the cooktop is still warm You may want to wear oven mitts while cleaning the cooktop Heavy soil dark streaks specks and discoloration Clean with Cooktop Cleaner or nonabrasive cleaner and cleaning pad Burned on soil Clean with Cooktop Cleaner Cleaning Pad and Cooktop Scraper Metal marks from aluminum and copper Clean with Cooktop Cleaner and Cleaning Pad ...

Страница 13: ...website and reference the Customer Service section to possibly avoid the cost of a service call www whirlpool ca Operation PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS Nothing will operate Power supply cord is unplugged Plug into a grounded outlet Household fuse is blown or a circuit breaker is tripped Replace the fuse or reset the circuit breaker If the problem continues call an electrician The control disp...

Страница 14: ...what expected Range is not level Level the range See the Installation Instructions The temperature set was incorrect Double check the recipe in a reliable cookbook Oven temperature needs adjustment See Oven Temperature Control in the Electronic Oven Controls section Oven was not preheated See Baking and Roasting section Racks were positioned improperly See Positioning Racks and Bakeware section No...

Страница 15: ...he appliance 9 Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an authorized Whirlpool servicer is not available 10 The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions 11 Major appliances with or...

Страница 16: ... and serial number on the label located on the oven frame behind the storage drawer panel For assistance or service call 1 800 807 6777 If you need further assistance you can write to Whirlpool with any questions or concerns at the address below Whirlpool Brand Home Appliances Customer eXperience Centre 200 6750 Century Ave Mississauga Ontario L5N 0B7 Please include a daytime phone number in your ...

Страница 17: ...URITÉ DE LA CUISINIÈRE 18 La bride antibasculement 18 GUIDE DES CARACTÉRISTIQUES 21 UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON 23 Ustensiles de cuisson 24 Mise en conserve à la maison 25 UTILISATION DU FOUR 25 Commandes électroniques du four 25 Mode Sabbat sur certains modèles 26 Papier d aluminium 27 Positionnement des grilles et des ustensiles de cuisson au four 27 Évent du four 27 Cuisson au four et rô...

Страница 18: ...d alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d autres Tous les messages de sécurité suivront le symbole d alerte de sécurité et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Risque de basculement Un enfant ou une personne adulte peut faire basculer la cuisinière ce qui peut causer un décès Vérifier que la bride antibasculement est bien i...

Страница 19: ...e foncée Les endroits près des éléments de surface peuvent devenir assez chauds pour causer des brûlures Pendant et après l utilisation ne pas toucher les éléments chauffants et ne pas laisser les vêtements ou autres matériaux inflammables entrer en contact avec ces éléments de surface ou les endroits près des éléments avant qu ils soient suffisamment refroidis Ces endroits comprennent la table de...

Страница 20: ... pour causer des brûlures Pendant et après l utilisation ne pas toucher ou laisser des vêtements ou autres matériaux inflammables venir en contact avec les éléments chauds ou les surfaces intérieures chaudes du four avant qu ils aient eu assez de temps pour refroidir D autres surfaces de l appareil peuvent devenir assez chaudes pour causer des brûlures Ces surfaces comprennent les ouvertures de l ...

Страница 21: ... pour régler la durée 3 Appuyer sur START mise en marche pour commencer le compte à rebours Si activés les signaux sonores de fin de programme retentissent à la fin du compte à rebours 4 Appuyer deux fois sur TIMER minuterie pour annuler la minuterie Ne pas appuyer sur la touche Cancel annulation sinon le four s éteindra 5 Si la MINUTERIE fonctionne mais n apparaît pas sur l affichage appuyer sur ...

Страница 22: ...r l heure de mise en marche pour un four équipé de mise en marche différée La mise en marche ne doit pas être utilisée pour les aliments tels que pains et gâteaux car ils risquent de ne pas bien cuire Pour régler une cuisson minutée ou une cuisson minutée différée voir la section Durée de cuisson COOK TIME durée de cuisson sur certains modèles Cuisson minutée La cuisson minutée permet d allumer le...

Страница 23: ...froidit de l air peut s accumuler entre le couvercle et la table de cuisson et la vitrocéramique pourrait se casser lorsqu on enlève le couvercle Nettoyer dès que possible tous les renversements et toutes les saletés des aliments contenant du sucre sous n importe quelle forme Laisser la table de cuisson refroidir légèrement Ensuite tout en portant des mitaines de four nettoyer les renversements av...

Страница 24: ... cuisson un élément ou un brûleur de surface chauds Les ustensiles de cuisson idéals doivent avoir un fond plat des parois droites un couvercle qui ferme hermétiquement et le matériau doit être d épaisseur moyenne à forte Les finis rugueux peuvent égratigner la table de cuisson L aluminium et le cuivre peuvent être utilisés comme fond ou base d un ustensile de cuisson Toutefois lorsqu ils sont uti...

Страница 25: ...ivantes Appuyer sur CANCEL annulation pour sortir de ce mode Fahrenheit et Celsius La température est préréglée en unités Fahrenheit mais on peut les permuter en degrés Celsius Appuyer sur TIMER minuterie pour alterner entre Fahrenheit et Celsius Appuyer sur CANCEL annulation pour sortir Signaux sonores de fin de programme b1 n émet qu un seul bip ou b continue à émettre des bips s affiche Appuyer...

Страница 26: ...me tout entier est annulé SAb cesse de clignoter et reste affiché Le four est à présent au mode Sabbat et respecte les modalités du mode Sabbat Si l on appuie sur la touche Cancel annulation à tout moment le four revient au mode de cuisson normal ne présente plus les modalités du mode Sabbat Pour régler une cuisson au four minutée avec le mode Sabbat sur certains modèles 1 Appuyer sur BAKE cuisson...

Страница 27: ...ille Cuisson sur plusieurs grilles Cuisson sur 2 grilles Utiliser les positions de grille 2 et 4 Cuisson de gâteaux à étages sur 2 grilles Pour de meilleurs résultats utiliser les grilles 2 et 4 pour la cuisson de gâteaux sur 2 grilles Placer les gâteaux sur les grilles tel qu indiqué Éventdufour L évent du four permet l évacuation de l air chaud et de l humidité du four il ne doit pas être obstru...

Страница 28: ...x de la durée de cuisson du four s allume 4 Appuyer sur les touches à flèche vers le haut ou vers le bas de TEMP TIME pour entrer la durée de cuisson 5 Appuyer sur START mise en marche L afficheur présente le compte à rebours de la durée Lorsque la durée est écoulée le four s arrête automatiquement et End fin apparaît sur l afficheur 6 Appuyer sur CANCEL annulation pour effacer l affichage Réglage...

Страница 29: ...e programme d autonettoyage Style 1 Commande de four électronique avec durée de nettoyage réglable sur certains modèles La durée du programme d autonettoyage SELF CLEAN est réglable entre 2 h 30 et 4 h 30 par tranches de 15 minutes Les durées de nettoyage suggérées sont de 2 h 30 pour un niveau de saleté faible et de 4 h 30 pour un niveau de saleté élevé Pendant les 30 dernières minutes du program...

Страница 30: ...uillure légère à modérée Nettoyer avec des essuie tout ou une éponge propre et humide Pour nettoyer de petites taches on doit utiliser le nettoyant et le tampon à récurer Renversements de matières sucrées gelées confiseries sirop Nettoyer avec le grattoir pour table de cuisson et le nettoyant pour table de cuisson Gratter les renversements de matières sucrées lorsque la table de cuisson est encore...

Страница 31: ...ur La lampe du four est une ampoule standard de 40 watts pour appareil électroménager Avant le remplacement s assurer que le four et la table de cuisson sont froids et que les boutons de commande sont à la position d arrêt Remplacement 1 Débrancher la cuisinière ou déconnecter la source de courant électrique 2 Tourner le couvercle en verre de l ampoule à l arrière du four dans le sens antihoraire ...

Страница 32: ... par intermittence en raison d un coupe circuit thermique Ceci correspond au fonctionnement normal de la machine L élément peut fonctionner par intermittence pour protéger la table de cuisson contre une surchauffe Le four ne fonctionne pas La mise en marche différée est activée Voir la section Durée de cuisson Le verrouillage des commandes est activé Appuyer sur la touche START mise en marche pend...

Страница 33: ... grilles et ustensiles de cuisson au four Le mélange est distribué de façon inégale dans le plat Vérifier que la pâte est répartie uniformément dans le plat Brunissage plus foncé des aliments à cause d ustensiles de cuisson au four plus ternes ou plus foncés Diminuer la température du four de 25 F 15 C ou déplacer la grille plus haut dans le four Brunissage moins prononcé des aliments à cause d us...

Страница 34: ...ignalés à Whirlpool dans les 30 jours suivant la date d achat 6 Toute perte d aliments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur 7 Les coûts associés au transport du gros appareil ménager du domicile pour réparation Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile et seul le service à domicile est couvert par la présente garantie 8 Les réparations aux pièces ou système...

Страница 35: ... UNE AUTRE Si vous résidez à l extérieur du Canada et des 50 États des États Unis contactez votre marchand Whirlpool autorisé pour déterminer si une autre garantie s applique 2 09 Pour des informations supplémentaires sur le produit visiter www whirlpool ca Si vous n avez pas accès à Internet et que vous nécessitez une assistance pendant l utilisation du produit ou que vous souhaitez prendre un re...

Страница 36: ...ous droits réservés Registered Trademark TM Trademark of Whirlpool U S A Whirlpool Canada LP Licensee in Canada Marque déposée TM Marque de commerce de Whirlpool U S A emploi sous licence par Whirlpool Canada LP au Canada 11 11 Printed in U S A Imprimé aux É U ...

Отзывы: