2
TABLE OF CONTENTS
AIR CONDITIONER SAFETY .........................................................3
INSTALLATION REQUIREMENTS ................................................3
Tools and Parts ............................................................................3
Location Requirements ................................................................4
Electrical Requirements ...............................................................5
INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................................6
Unpack the Air Conditioner..........................................................6
Window Installation—Prepare the Cabinet..................................7
Window Installation—Prepare the Window .................................8
Window Installation—Position the Cabinet .................................9
Through-the-Wall Cabinet Installation .......................................11
Complete Installation .................................................................12
AIR CONDITIONER USE..............................................................13
Starting Your Air Conditioner .....................................................13
Using the Remote Control..........................................................15
Changing Air Direction ...............................................................17
Exhaust Air Vent .........................................................................17
Normal Sounds...........................................................................17
AIR CONDITIONER CARE ...........................................................18
Cleaning the Air Filter .................................................................18
Cleaning the Front Panel............................................................18
Repairing Paint Damage ............................................................18
Annual Maintenance...................................................................18
TROUBLESHOOTING ..................................................................18
ASSISTANCE OR SERVICE .........................................................20
In the U.S.A. ...............................................................................20
In Canada ...................................................................................20
ÍNDICE
SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE......................21
REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................................22
Herramientas y piezas................................................................22
Requisitos de ubicación.............................................................22
Requisitos eléctricos ..................................................................23
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................25
Desempaque el acondicionador de aire....................................25
Instalación en una ventana—Prepare la carcasa ......................26
Instalación en una ventana—Prepare la ventana ......................27
Instalación en una ventana—Coloque la carcasa .....................28
Instalación de la carcasa a través de la pared ..........................30
Complete la instalación..............................................................31
USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE....................................32
Cómo poner en marcha su acondicionador de aire..................32
Cómo usar el control remoto .....................................................34
Cómo cambiar la dirección del aire ...........................................36
Ducto de escape de aire ............................................................36
Sonidos normales.......................................................................36
CÓMO CUIDAR SU ACONDICIONADOR DE AIRE...................37
Limpieza del filtro de aire ...........................................................37
Limpieza del panel delantero .....................................................37
Reparación de la pintura dañada...............................................37
Mantenimiento anual..................................................................37
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................37
AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................39
En los EE.UU. .............................................................................39
TABLE DES MATIÈRES
SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR ....................................................40
SPÉCIFICATIONS D’INSTALLATION .........................................41
Outillage et pièces......................................................................41
Exigences d’emplacement.........................................................41
Spécifications électriques ..........................................................42
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................44
Déballage du climatiseur............................................................44
Installation dans une fenêtre—Préparation de la caisse ...........45
Installation dans une fenêtre—Préparation de la fenêtre ..........46
Installation dans une fenêtre—Positionnement de la caisse.....47
Installation de la caisse dans un mur.........................................49
Achever l’installation ..................................................................50
UTILISATION DU CLIMATISEUR................................................51
Mise en marche du climatiseur ..................................................51
Utilisation de la télécommande..................................................54
Changement de direction de l'air...............................................56
Ventilation ...................................................................................56
Sons normaux ............................................................................56
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR ..................................................57
Nettoyage du filtre à air ..............................................................57
Nettoyage du panneau avant.....................................................57
Remise en état de la peinture ....................................................57
Entretien annuel..........................................................................57
DÉPANNAGE.................................................................................57
ASSISTANCE OU SERVICE .........................................................59
Aux États-Unis............................................................................59
Au Canada..................................................................................59
