Whirlpool PACB212HP Скачать руководство пользователя страница 151

Страница: 151 / 304

151

Installationsanvisninger

Værktøj og dele

Saml det nødvendige værktøj og delene sammen, før

installationen startes. Læs og følg anvisningerne

til værktøjerne i listen.
1. Nødvendigt værktøj

• Phillips skruetrækker

• Sav

• Ledningsfri boremaskine og et borehoved på 1/8”

• Saks

• Blyant

2. Medfølgende dele

Firmaet leverer kun en plan til installation af det lokale

klimaanlæg. Se “Installation af det lokale klimaanlæg”.

Krav til placering
BEMÆRK:

•

Den fleksible udstødningsslange tillader en placering af

klimaanlægget mellem 23 1/2” og 67” (60 cm and 170 cm) fra

et vindue eller en dør.

Apparatet med supplerende varmeelement skal holdes

mindst 100 cm på afstand af de brændbare overflader.

Apparatet skal installeres, betjenes og opbevares i et rum, hvis

gulvareal på over 1

4.5

kvm og højere end 2,2 m.

Lokale klimaanlæg er fremstillet til supplerende afkøling af

lokale områder i et rum.

•

Sørg for at overholde den nødvendige afstand mellem

returluftens åbning til luftudledning og væggen eller andre

hindringer, dvs. mindst 23 1/2” (60 cm), for at sikre en korrekt

ventilation.

• Sørg for at åbningen til luftudledning ikke blokeres.

• Sørg for en nem adgang til et jordet udtag.

Krav til elektricitet

• Det lokale klimaanlæg skal være tilsluttet en 220-240V / 50Hz,

20-amp sikret jordet udgang.

• Brug af en tidsforsinket sikring eller en tidsforsinket afbryder

anbefales.

• Hele ledningsføringen skal opfylde de lokale og nationale

bestemmelser for elektrisk materiel og installeres af

en kvalificeret elektriker. Har du spørgsmål, kontakt en

autoriseret elektriker.

Brug dit strømforsyningskabel:

Forbind strømforsyningskablet med et jordet udtag.

BEMÆRK:

• Et beskadiget strømforsyningskabel skal udskiftes med et nyt

strømforsyningskabel, der er fremstillet af fabrikanten, og må

ikke repareres.

• Driftstemperatur ved køling 21°C- 35°C

Driftstemperatur ved opvarmning 7°C-27°C

Indhent venligst de detaljerede oplysninger om installation på: docs.whirlpool.eu

Fleksibel udstødningsslange

Udstødningsadapter til vindue

Ydre skydesektion

Regnskærm

Indre skydesektion

Lodret

skydevindue

Vandret

skydevindue

brændbare overflader

100 cm

60 cm - 170 cm

brændbare overflader

100 cm

60 cm - 170 cm

Содержание PACB212HP

Страница 1: ...ni Instrucciones de uso Instruções de utilização Инструкции за използване Návod k obsluze Brugsanvisninger Käyttöohjeet Οδηγίες χρήσης Használati útmutató Bruksanvisning Instrukcja użytkownika Návod na používanie Instrucţiuni de utilizare Инструкция по эксплуатации Bruksanvisning Інструкції з використання ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...UÊS Instruções de utilização Página 94 БЪЛГАРСКИ Инструкции за използване Страница 109 ČESKY Návod k obsluze Strana 124 DANSK Brugsanvisninger Side 139 SUOMI Käyttöohje Sivu 154 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες χρήσης Σελίδα 169 MAGYAR Használati útmutató 184 oldal NORSK Brukerveiledning Side 199 POLSKI Instrukcja użytkownika Strona 214 SLOVENSKÝ Návod na používanie Strana 229 ROMÂNĂ Instrucţiuni de utilizare Pag...

Страница 4: ...oung children 3 8years should be kept away from the appliance unless continuously supervised Children from 8years old and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved Children must not play with the applianc...

Страница 5: ...ce make sure that it has not been damaged during transport In the event of problems contact the dealer or your nearest After sales Service Once installed packaging waste plastic styrofoam parts etc must be stored out of reach of children risk of suffocation The appliance must be disconnected from all remote power supply before any installation operation risk of electric shock During installation m...

Страница 6: ...c and a thermal tripping function to ensure protection in case of short circuit and overload Model 9K 12K Required capacity of circuit breaker 16A Fuse Type 9k A HP T3 15A 250VAC Others T5A 250VAC CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation never use steam cleaning equipment risk of el...

Страница 7: ...not pierce or burn Be aware that the refrigerants may not contain an odor Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an industry accredited assessment authority which authorizes their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognized assessment specification Servicing shall only be ...

Страница 8: ...e atmospheres Ensure that hte leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants i e non sparking adequately sealed or intrinsically safe 6 5 Presence of fire extinguisher If any hot work is to be conducted on the refrigerating equipment or any associated partsappropriate fire extinguishing equipment shall be avalaible to hand Have a dry powder or CO2 fire extingui...

Страница 9: ...cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation an adequate temporary solution shall be used This shall be reported to the owner of the equipment so all parts are advised Initial safety checks shall include That capacitors are discharged this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking That there no live electrical components and wiring are exposed whi...

Страница 10: ...ion equipment shall be calibrated in a refrigerant free area Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas 25 maximum is confirmed Leak detection fluids are also suitab...

Страница 11: ...ioning A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site 13 Decommissioning Before carrying out this procedure it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its detail It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely Prior to the task being carried out an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis ...

Страница 12: ...ion Before using the recovery machine check that it is in satisfactory working order has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release Consult manufacturer if in doubt The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder and the relevant Waste Transfer N...

Страница 13: ...ner display shows the setting temperature Only on standby mode the display shows the ambient temperature When changing modes while the air conditioner is operating the compressor will stop for 3 to 5 minutes before restarting If a button is pressed during this time the compressor will not restart for another 3 to 5 minutes In Cooling or Dry mode the compressor and condenser fan will stop when the ...

Страница 14: ...al time clock 6 6th SENSE BUTTON Sets or cancels 6th Sense operation In this mode temperature and fan speed are automatically set based on the actual room temperature 7 SWING BUTTON Stops or starts horizontal adjustment louver swinging and sets the desired up down airflow direction 8 SLEEP BUTTON 1 Short press sets or cancels Sleep Mode operation Sleep Mode can be set in Cooling Heating or Dry ope...

Страница 15: ...n the dishwasher or use any chemical cleaners 5 Air dry filter completely before replacing to ensure maximum efficiency 6 Reattach the air filter to the filter panel door 7 Reinstall filter panel door 8 Press ON OFF to start the air conditioner Cleaning the Outside 1 Unplug air conditioner or disconnect from power 2 Remove the air filter and clean separately See Cleaning the Air Filter 3 Wipe outs...

Страница 16: ...rom the return air outlet to the wall or other obstacles at least 23 1 2 60 cm Do not block air outlet Provide easy access to grounded outlet Electrical Requirements The local air conditioner should be connected to a 220 240V 50Hz 20 amp fused grounded outlet The use of a time delay fuse or time delay circuit breaker is recommended All wiring must comply with local and national electrical regulati...

Страница 17: ... within a room A higher capacity air conditioner may be required depending on the size of the room being heated up Air conditioner runs for a short time only but room is not cool or hot Set temperature is close to room temperature Lower or Higher set temperature See Operating mode description Display error code If the unit display error code E5 it is water full in the unit you should drain the wat...

Страница 18: ... Service on service sticker which is located on the side or on the bottom of the indoor unit The service number can also be found in the warranty booklet your full address your telephone number If repair work has to be carried out contact the Customer Care Centre Use of original spare parts and a proper repair is guarenteed You will need to present the original invoice Failure to comply with these...

Страница 19: ...ahre müssen vom Gerät ferngehalten werden Jüngere Kinder 3 8Jahre müssen vom Gerät ferngehalten werden es sei denn sie werden ständig beaufsichtigt Dieses Gerät darf von Kindern ab 8Jahren sowie Personen mit herabgesetzten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit v...

Страница 20: ...ach dem Auspacken auf Transportschäden Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Kundendienst Nach der Installation müssen Verpackungsabfälle Kunststoff Styroporteile usw außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Erstickungsgefahr Das Gerät vor Installationsarbeiten von der netzfernen Stromversorgung trennen Stromschlaggefahr Während der Installation s...

Страница 21: ...Der Leitungsschutzschalter muss über eine thermisch magnetische Auslösung verfügen um einen Schutz gegen Kurzschluss und Überlastung zu gewährleisten Modell 9K 12K Ausschaltvermögen des Leitungsschutzschalters 16A Sicherungstyp 9k A HP T3 15A 250VAC Sonstige T5A 250VAC REINIGUNG UNDWARTUNG WARNUNG Vor dem Durchführen vonWartungsarbeiten ist sicherzustellen dass das Gerät ausgeschaltet und von der ...

Страница 22: ...gertwerden Nichteindringenoderverbrennen DenkenSieimmerdaran dassKältemittelunterUmständen völliggeruchlossind JedePerson dieanderArbeitaneinemKältekreislaufbeteiligtist sollteübereingültigesZertifikat einerinderIndustriezugelassenenZertifizierungsstelleverfügen dieihreKompetenzzumsicheren UmgangmitKältemittelngemäßeinerinderBrancheanerkanntenBewertungsspezifikation autorisiert Wartungsarbeitenbzw...

Страница 23: ...äßigeigensichersein 6 5VorhandenseineinesFeuerlöschers FallsanderkältetechnischenAnlageoderdamitverbundenenTeilenArbeiteninVerbindungmit WärmeoderHitzeausgeführtwerdenmüssen sollteeingeeigneterFeuerlöscherzurHandsein Am BefüllbereichmusseinTrockenpulverlöscherodereinCO2Feuerlöschervorhandensein 6 6KeineZündquellenerlaubt KeinePerson dieArbeitenanderkältetechnischenAnlagedurchführt beidenenauchanLe...

Страница 24: ...cherheitsprüfungengehören DieKondensatorenmüssenentladenwerden diesmussineinersicherenArtundWeisegeschehenzur VermeidungderMöglichkeitvonFunkenbildung BeimAuffüllen NachfüllenoderReinigendesSystemsdürfenkeineStromführendenKomponenten oderKabelfreigelegtwerden EsmussDurchgangandenErdleiterbestehen 7 ReparaturenanabgedichtetenKomponenten BeiArbeitenanabgedichtetenKomponentenmüssenalleelektrischenVer...

Страница 25: ...inemkältemittel freien Bereichkalibriertwerden StellenSiesicher dassderDetektornichteinepotenzielleZündquelledarstellt unddasserfürdas vorhandeneKältemittelgeeignetist DasLecksuchgerätmusszueinemProzentsatzdesLFLdesKältemittelseingestelltseinundmussauf dasverwendeteKältemittelkalibriertsein undderentsprechendeProzentsatzGas maximal25 mussbestätigtsein LecksuchflüssigkeitensindauchfürdenEinsatzmitd...

Страница 26: ...triebnahme aufLecksgeprüft werden BevorderBereichverlassenwird isteinFolge Lecksuchtestauszuführen 13 Außerbetriebnahme VorderDurchführungdieserProzeduristeswichtig dassderTechnikermitderAnlage Ausrüstung undallenDetailsvollkommenvertrautist EswirdeinegutePraxisempfohlen damitalleKältemittelauf sichereWeisegewonnenwerdenkönnen VorBeginnderauszuführendenArbeitenmusseineÖl und Kältemittelprobegenomm...

Страница 27: ...tiertundingutemZustandsein VorderBenutzungder Wiedergewinnungsmaschinemussgeprüftwerden obsichdieseineinemgutenZustandbefindet undkorrektgewartetwurdeundoballedamitinVerbindungstehendenelektrischenKomponenten soabgedichtetsind dasseineEntzündungimFallderFreisetzungvonKältemittelausgeschlossen ist BittekonsultierenSiebeiZweifelnIhrenHersteller DaswiedergewonneneKältemittelmussdem Kältemittelliefera...

Страница 28: ...Klimagerätes zeigt die Solltemperatur an Nur im Standby Modus zeigt das Display die Raumtemperatur an Wenn Sie während des Betriebs des Klimageräts den Modus ändern wird der Kompressor für 3 bis 5 Minuten abgeschaltet und startet danach erneut Wird während dieser Zeit eine Taste gedrückt wird der Neustart für weitere 3 bis 5 Minuten verzögert Im Modus Kühlen oder Luftentfeuchtung werden der Kompre...

Страница 29: ...altendes6thSense Betriebs IndiesemModuswirddieTemperaturund dieLüfterdrehzahlautomatischanhandderaktuellenRaumtemperatureingestellt 7 TASTESWING SCHWENKEN StartetundstopptdieSchwenkbewegung Swing derhorizontalenLuftleitlamelleund stelltdievertikaleLuftverteilungein 8 TASTESLEEP NACHTBETRIEB 1 KürzesDrückenschaltetdenSleep Moduseinoderaus DerSleep Moduskanninder BetriebsartCooling HeatingoderDryein...

Страница 30: ...htimGeschirrspülerwaschen keinechemischen Reinigungsmittel verwenden 5 Den Filter vor dem Wiedereinbau an der Luft trocknen lassen 6 Bringen Sie den Luftfilter wieder an dem Türpaneel an 7 Die Tür mit der Filterscheibe wieder einbauen 8 Drücken Sie die ON OFF Taste um das Klimagerät zu starten Reinigen der Außenseite des Gerätes 1 Ziehen Sie den Netzstecker oder unterbrechen Sie die Stromversorgun...

Страница 31: ... und der Wand bzw anderen Hindernissen ein Abstand von mindestens 60 cm 23 1 2 einzuhalten Der Luftauslass darf nicht verdeckt werden Die geerdete Netzsteckdose muss immer gut zugänglich sein Elektrische Anforderungen Das lokale Klimagerät sollte an eine mit 220 240V 50Hz 20 A Sicherung abgesicherte geerdete Steckdose angeschlossen sein Es empfiehlt sich eine träge Sicherung oder einen Verzögerung...

Страница 32: ...ür begrenzte Bereiche in Innenräumen ausgelegt Je nach der Größe des zu beheizenden Raums ist möglicherweise ein Klimagerät mit höherer Kapazität erforderlich Das Klimagerät läuft nur eine kurze Zeit aber der Raum ist weder kühl noch warm Die eingestellteTemperatur entspricht beinahe der Raumtemperatur Die Solltemperatur verringern oder erhöhen Siehe Beschreibung der Betriebsarten Fehlercodeanzeig...

Страница 33: ...Service auf dem Service Aufkleber seitlich oder unten an der Inneneinheit Die Servicenummer finden Sie auch im Garantie Handbuch Ihre vollständige Anschrift Ihre Telefonnummer Falls eine Reparatur erforderlich ist sollten Sie stets das Kundendienstzentrum kontaktieren um sicherzugehen dass Original Ersatzteile verwendet werden und die Reparatur sachgerecht ausgeführt wird Sie müssen den Original R...

Страница 34: ...enus à l écart de l appareil sauf s ils se trouvent sous surveillance constante Les enfants âgés de 8ans et plus ainsi que les personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant ni l expérience ni les connaissances requises peuvent utiliser cet appareil seulement s ils sont supervisés ou si une personne responsable leur a expliqué l utilisation sécuritai...

Страница 35: ...tion Après avoir déballé l appareil assurez vous qu il n a pas été endommagé pendant le transport En cas de problème contactez votre revendeur ou le Service Après Vente le plus proche Une fois installé gardez le matériel d emballage sacs en plastique parties en polystyrène etc hors de la portée des enfants ils pourraient s étouffer L appareil doit être débranché de toute alimentation électrique di...

Страница 36: ... interrupteurdoitégalementavoirunefonctiondedéclenchement magnétiqueetthermiquepourassurerlaprotectionencasdecourt circuitetdesurcharge Configuration 9K 12K Capacité requise du disjoncteur 16A Type de fusible 9k A HP T3 15A 250VAC Autres T5A 250VAC NETTOYAGEETENTRETIEN AVERTISSEMENT Assurez vousquel appareilestéteintetdébranchéduréseauélectrique avantd effectuerl entretien vouspourriezvousélectroc...

Страница 37: ...entêtreinodores Toutepersonnequiestimpliquéedansletravailoul introductiondansuncircuitréfrigérant doitdéteniruncertificatenrègleencoursdevalidité émanantd uneautoritéd évaluation accréditéeparl industrie quiautorisesonpersonnelàtraiterdesréfrigérantsentoutesécurité conformémentàunespécificationd évaluationreconnueparl industrie Lamaintenancedoit êtreréaliséeuniquementcommerecommandéparlefabricantd...

Страница 38: ...dedétectiondefuiteutiliséestadaptépouruneutilisationavecdes réfrigérantsinflammables àsavoirqu ilestscellédansunsystèmeconvenablementanti étincelle ouqu ildisposed unesécuritéintrinsèque 6 5Présenced unextincteur Sidestravauxàchauddoiventêtreréaliséssurl équipementderéfrigérationoudespiècesassociées unéquipementd extinctionappropriédoitêtredisponibleàportéedemain Ilconvientd avoirun extincteuràpou...

Страница 39: ...treutilisée Cela doitêtrerapportéaupropriétairedel équipement ettouteslespartiesdoiventêtreinformées Les contrôlesdesécuritéinitiauxcomprendront Lavérificationquelescondensateurssontdéchargés celadoitêtrefaitd unemanièresûreafin d éviterlapossibilitédeproductiond étincelles lavérificationqu iln yaaucuncomposantélectriqueetcâblagesoustensionexposépendantla charge larécupérationoulapurgedusystème la...

Страница 40: ...tsinflammables Desdétecteursdefuitesélectroniquesdoiventêtreutiliséspourdétecterdesréfrigérants inflammables maislasensibilitépeutnepasêtreadéquate oupeutnécessiterunrecalibrage l équipementdedétectiondoitêtrecalibrédansunezonesansréfrigérant Assurez vousqueledétecteurnesoitpasunesourcepotentielled inflammationetqu ilsoitadapté auréfrigérantutilisé L équipementdedétectiondefuitedoitêtrerégléàunpou...

Страница 41: ... réfrigérant Étiquetezlesystèmelorsquelachargeestcomplète sicen estpasdéjàlecas Ilconvientdefairetrèsattentionànepastropremplirlesystèmederéfrigération Avantde rechargerlesystème ildoitêtretestésouspressionavecdel OFN Lesystèmedoitêtretestépourvérifierlesfuiteslorsdel achèvementdelachargemaisavantlamise enservice Untestdefuitedesuividoitêtreréaliséavantdequitterlesite 13 Démantèlement Avantderéali...

Страница 42: ...rlarécupérationderéfrigérants inflammables Enoutre unensembled échellesdepeséecalibréesdoitêtredisponibleetenbonétat demarche Lestuyauxdoiventêtrecompletsavecdesraccordsdedéconnexionsansfuiteetenbon état Avantd utiliserlamachinederécupération vérifiezqu elleestenparfaitétatdemarche qu elle estconvenablemententretenueetquetousleséventuelscomposantsassociéssontscelléspour évitertouteinflammationenca...

Страница 43: ...ur montre la température de réglage Uniquement en mode standby l écran affiche la température ambiante Lors du changement de modes pendant que le climatiseur fonctionne le compresseur s arrêtera pendant 3 à 5 minutes avant de redémarrer Si on appuie sur une touche pendant ce temps le compresseur ne redémarrera pas pendant 3 à 5 autres minutes En mode Refroidissement ou Sec le compresseur et le ven...

Страница 44: ...entempsréel 6 TOUCHE6thSENSE Règleouannulelefonctionnementdumode6thSense Danscemode latempérature etlavitesseduventilateursontautomatiquementrégléessurlabasedelatempérature ambianteeffective 7 TOUCHESWING Permetd arrêteroudedémarrerl oscillationduvoletderéglagehorizontal etrègleladirectiondufluxd airverslehaut verslebas 8 TOUCHESLEEP 1 UnepressioncourterègleoueffacelefonctionnementduModeSleep Lemo...

Страница 45: ...ergent chimique 5 Séchez totalement le filtre à l air avant de le remettre en place pour assurer une efficacité maximale 6 Refixez le filtre à air à la porte du panneau de filtre 7 Réinstallez la porte du panneau de filtre 8 Appuyez sur ON OFF pour démarrer le climatiseur Nettoyage de l extérieur 1 Débranchez le climatiseur ou coupez le courant 2 Enlevez le filtre à air et nettoyez le séparément V...

Страница 46: ...3 1 2 60 cm Ne bloquez pas la sortie d air Prévoyez un accès facile à la prise de terre Conditions requises électriques Le climatiseur local doit être raccordé à une prise 220 240V 50Hz avec un fusible de 20 amp et mise à la terre L utilisation d un fusible temporisé ou d un disjoncteur temporisé est recommandée Tout le câblage doit être conforme aux réglementations locales et nationales en matièr...

Страница 47: ...é supérieure peut s avérer nécessaire en fonction de la taille de la pièce chauffée Le climatiseur fonctionne uniquement sur un court laps de temps mais la pièce n est pas froide ou chaude La température réglée est proche de la température ambiante Température réglée inférieure ou supérieure Voir Description du mode de fonctionnement Affichage code d erreur Si le code d erreur E5 apparaît sur l éc...

Страница 48: ...r l autocollant de service situé sur le côté ou dans le bas de l unité intérieure ce code d identification est également indiqué dans le livret de garantie votre adresse complète votre numéro de téléphone Si des travaux de réparation doivent être réalisés contactez le Service Après vente l utilisation de pièces de rechange d origine et une réparation correcte sont garanties Vousaurezbesoindeprésen...

Страница 49: ... de buurt van het apparaat worden gehouden Jonge kinderen 3 8jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden tenzij ze constant onder toezicht staan Kinderen vanaf 8jaar en personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat gebruiken indien ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over veilig gebruik en de ...

Страница 50: ...plaats Controleer na het uitpakken van het apparaat of het tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde Klantenservice Na de installatie moet het verpakkingsmateriaal plastic piepschuim enz buiten het bereik van kinderen bewaard worden risico voor verstikking Het apparaat moet worden losgekoppeld van alle v...

Страница 51: ...voldoendecapaciteit Deinstallatieautomaatmoettevensvoorzienzijnvaneenmagnetischeen thermischeschakelaarombeveiligingtegarandereningevalvankortsluitingenoverbelasting Model 9K 12K Vereiste capaciteit van installatieautomaat 16A Zekering type 9k A HP T3 15A 250VAC Andere T5A 250VAC REINIGINGENONDERHOUD WAARSCHUWING Hetapparaatmoetwordenlosgekoppeldvanhetelektriciteitsnetvoordatu onderhoudswerkzaamhe...

Страница 52: ...erkzameontstekingsbronnen zoalsopenvuur eenwerkzaam gasapparaatofeenwerkzaamelektrischverwarmingsapparaat Nietdoorborenofverbranden Denkeraandatdekoelmiddelengeurlooskunnenzijn Elkepersoondieaaneenkoelcircuitwerktofhetopenmaakt moetopdatmomentbeschikkenover eengeldigcertificaatvaneendoordesectorerkendebeoordelingsbevoegdheid datzijnbekwaamheid aangeeftdathijveiligmetkoelmiddelenkanomgaanvolgenseen...

Страница 53: ...rkzaamhedengecontroleerdwordenmeteengeschikte koelmiddeldetectoromervoortezorgendatdetechnicusopdehoogteisvanmogelijkontvlambare omgevingen Zorgervoordatdeuitrustingdielekkenmoetopsporen gebruiktmagwordenbij ontvlambarekoelmiddelen datzem a w geenvonkenveroorzaakt voldoendeafgedichtisofintrinsiek veiligis 6 5Aanwezigheidvaneenbrandblusapparaat Alseropdekoelapparatuurofonderdelenervanwerkzaamhedenm...

Страница 54: ...hetcircuittotdathetdefectisverholpen Alshetdefectnietmeteenkanwordenverholpenmaarde apparatuurmoetblijvenwerken danmoetereengeschiktetijdelijkeoplossingwordengebruikt Dit moetwordengerapporteerdaandeeigenaar zodatallepartijenopdehoogtezijn Alsvoorafgaande veiligheidscontrolesmoetmenerondermeervoorzorgen datdecondensatorsontladenzijn ditmoetopeenveiligemaniergebeurenomdekansopvonkente vermijden dat...

Страница 55: ...elekdetectiemethodenzijnacceptabelvoorsystemendieontvlambarekoelmiddelen bevatten Ermoetenelektronischelekdetectorswordengebruiktomontvlambarekoelmiddelentedetecteren maarhetkanzijndatdegevoeligheidnietvoldoendeis ofdathetapparaatopnieuwmoetworden gekalibreerd Detectieapparatuurmoetwordengekalibreerdineenruimtezonderkoelmiddelen Zorgervoordatdedetectorgeenmogelijkeontstekingsbronvormtengeschiktisv...

Страница 56: ...nshetsysteemmetkoelmiddeltevullen Etiketteerhetsysteemalshetvullenvoltooidis alsditnognietgedaanis Weesuitermatevoorzichtigdathetkoelsysteemniettevolwordtgevuld Voordathetsysteemopnieuw wordtgevuld moethetopdrukwordengetestmetOFN Hetsysteemmoetwordengetestoplekkennáhetvullen maarvóórdeinwerkingstelling Ermoeteenverderelektestwordenuitgevoerdvoordatudelocatieverlaat 13 Buitenwerkingstelling Voordat...

Страница 57: ...an ontvlambarekoelmiddelen Daarnaastmoetereengekalibreerdeweegschaalaanwezigzijn diein goedestaatverkeert Slangenmoetenlekvrijekoppelingenhebbeneningoedestaatzijn Voordatu deterugwinningsmachinegebruikt dientutecontrolerenofdezeingoedewerkstaatverkeert datde machineopdejuistemanierisonderhoudenendateventuelebijbehorendeelektrischecomponenten afgedichtzijntervoorkomingvanontstekinginhetgevaldaterko...

Страница 58: ... temperatuur weer Alleen in stand bymodus geeft het display de omgevingstemperatuur weer Wanneer er van modus veranderd wordt terwijl de airconditioner in werking is wordt de compressor gedurende 3 of 5 minuten uitgeschakeld om vervolgens weer te worden ingeschakeld Als er gedurende deze tijd op een toets wordt gedrukt zal de compressor pas na 3 of 5 minuten extra weer worden ingeschakeld In de mo...

Страница 59: ... basisvandeeigenlijkekamertemperatuur 7 SWING TOETS ZWENKTOETS Metdezetoetskandehorizontalebewegingvandelamellenwordenuit ofingeschakeldenookkan degewensteluchtstroomrichtingomhoog omlaagwordeningesteld 8 SLEEP TOETS SLAAPTOETS 1 Doordezetoetskortstondigintedrukken wordtdemodusSleep Slaapmodus in ofuitgeschakeld DemodusSleepkanwordeningesteldindemodusKoelen VerwarmenofDrogen Dezefunctiezorgtvooree...

Страница 60: ... Droog het filter volledig met lucht voor maximale efficiëntie alvorens het terug aan te brengen 6 Breng het luchtfilter terug aan op het luik van het filterpaneel 7 Breng het luik van het filterpaneel terug aan 8 Druk op de ON OFF toets AAN EN UITTOETS om de airconditioner in te schakelen Reiniging van de buitenkant 1 Trek de stekker van de airconditioner uit of onderbreek de stroomtoevoer 2 Verw...

Страница 61: ... muur of andere obstakels minstens 23 1 2 60 cm zijn Blokkeer de luchtuitlaat niet Zorg voor een eenvoudige toegang tot een geaard stopcontact Elektrische vereisten De plaatselijke airconditioner moet zijn aangesloten op een geaard stopcontact met 220 240V 50Hz en uitgerust met een zekering van 20 A Er wordt aangeraden een zekering met een vertraging of installatieautomaat met een vertraging te ge...

Страница 62: ...tioners zijn ontworpen als bijkomende koeling voor plaatselijke ruimtes in een kamer Een airconditioner met een grotere capaciteit is mogelijk nodig afhankelijk van de grootte van de kamer die wordt verwarmd De airconditioner werkt maar even maar de kamer is koel noch heet De ingestelde temperatuur verschilt weinig van de kamertemperatuur Verlaag of verhoog de ingestelde temperatuur Zie Bedrijfsmo...

Страница 63: ... servicesticker die is aangebracht op de zij of de onderkant van de binnenunit Het servicenummer staat ook vermeld in het garantieboekje uw volledige adres uw telefoonnummer Als er reparatiewerkzaamheden moeten worden verricht neem dan contact op met de Klantendienst Het gebruik van originele onderdelen en een correcte reparatie worden gegarandeerd Umoetdeoriginelefactuurvoorleggen Hetnietopvolgen...

Страница 64: ...di età inferiore agli 8anni a debita distanza dall apparecchio a meno che non siano costantemente sorvegliati L uso di questo apparecchio da parte di bambini di età superiore agli 8anni di persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o di persone sprovviste di esperienza e conoscenze adeguate è consentito solo con un adeguata sorveglianza o se tali persone siano state istruite sull ut...

Страница 65: ...ell installazione Dopo aver disimballato l apparecchio assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto In caso di problemi contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza A installazione completata conservare il materiale di imballaggio parti in plastica polistirolo ecc fuori della portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento Per evitare rischi di scosse elettriche ...

Страница 66: ...iente L interruttoredeveessereinoltreprovvistodiunafunzionediscattomagneticoetermicoper garantireun adeguataprotezioneincasodicortocircuitoesovraccarico Modello 9K e 12K Capacità interruttore 16 A Tipo di fusibile 9k A HP T3 15A 250 Vca Altri T5A 250 Vca PULIZIAEMANUTENZIONE AVVERTENZA Perevitarerischidifolgorazione primadiqualsiasiinterventodi manutenzioneaccertarsichel apparecchiosiaspentoescoll...

Страница 67: ...mensionispecificateperillocaledifunzionamento privodisorgentidi ignizioneafunzionamentocontinuo adesempiofiammelibere impiantiagasoimpiantidi riscaldamentoelettrici Nonperforarenébruciarel apparecchio Tenerepresentecheirefrigerantipossonoessere inodori Lepersoneincaricatedioperaresulcircuitorefrigerantedevonoesseremunitediuna certificazionevalidaemessadaunentedivalutazioneaccreditato cheattestilal...

Страница 68: ...resenzadi atmosferepotenzialmenteinfiammabili Verificarecheildispositivodirilevamentodelleperdite utilizzatosiaidoneoall usoconrefrigerantiinfiammabili inparticolarechenonprovochiscintille esiaadeguatamentesigillatoointrinsecamentesicuro 6 5Presenzadiestintori Prevederelapresenzadiestintoriadeguatinellevicinanzeincasodiinterventidimanutenzionead altetemperaturesugliapparecchirefrigerantiosuirelati...

Страница 69: ...tario dell apparecchioinmodochetuttelepartisianoinformate Nell ambitodeicontrollidisicurezza iniziali verificareche icondensatorisianoscarichi questaverificadeveessereeseguitaincondizionidisicurezzaper evitarelapossibilitàdiscintille icomponentieicavielettricinonsianoespostiatensionidurantelacarica lariparazioneolo spurgodelsistema visiacontinuitàdimessaaterra 7 Riparazionedeicomponentiermetici Du...

Страница 70: ...azionedevonoesserecalibrateinunazonaprivadirefrigerante Assicurarsicheilrivelatorenoncostituiscaunapotenzialefontediignizioneechesiaadattoperil refrigeranteutilizzato Leapparecchiaturedirivelazionedelleperditedevonoessereimpostateaunadatapercentuale dell LFLdelrefrigeranteecalibrateinbasealrefrigeranteimpiegato verificandochela percentualedigassiaappropriata 25 almassimo Ifluididirivelazionedellep...

Страница 71: ...menteilsistemarefrigerante Primadiricaricare ilsistemaènecessarioverificarelapressioneconazotoprivodiossigeno Verificarelapresenzadieventualiperditenelsistemaalterminedellaricaricamaprimadellamessa infunzione Unasuccessivaprovaditenutadovràessereeseguitaprimadilasciareilsito 13 Disattivazione Primadieseguirequestaprocedura èessenzialecheiltecnicoesaminievalutaticonattenzione l apparecchiaturaetutt...

Страница 72: ...oni I tubiflessibilidevonoesserecompletidigiuntididisaccoppiamentoesentidaperditeeinbuone condizioni Primadiutilizzarelamacchinadirecupero verificarechesiainbuonecondizionidi funzionamento chesiastatasottopostaaunamanutenzioneadeguataechetuttiicomponenti elettricisianosigillatiperevitarepossibilirischidiignizioneincasodirilasciodirefrigerante Incaso didubbioconsultareilproduttore Ilrefrigeranterec...

Страница 73: ...ostata Il display mostra la temperatura ambiente solo in modalità Standby Quando si cambia la modalità con il climatizzatore in funzione il compressore si arresta per 3 5 minuti e quindi si riavvia Se in questo intervallo di tempo si preme un tasto il compressore non si riavvia per altri 3 5 minuti In modalità Raffreddamento o Deumidificazione il compressore e la ventola del condensatore si arrest...

Страница 74: ...tàTimerel orologio 6 TASTO6thSENSE Impostaoannullailfunzionamentoinmodalità6thSense Inquestamodalità latemperaturaela velocitàdelventilatorevengonoimpostatiautomaticamenteinbaseallatemperaturaambienteeffettiva 7 TASTOSWING OSCILLAZIONE Avviaoarrestal oscillazionedellealettediregolazioneorizzontalieimpostala direzionedelflussod ariaversol altooversoilbasso 8 TASTOSLEEP RIPOSO 1 Unapressionebreveimp...

Страница 75: ...rantire la massima efficienza del filtro farlo asciugare completamente all aria prima di rimontarlo 6 Riapplicare il filtro dell aria sullo sportellino del pannello del filtro 7 Rimontare lo sportellino del pannello del filtro 8 Premere ON OFF per avviare il climatizzatore Pulizia della parte esterna 1 Scollegare la spina del climatizzatore o staccare l unità dalla rete elettrica 2 Rimuovere il fi...

Страница 76: ...ita dell aria di ritorno e la parete o altri ostacoli Non ostruire l uscita dell aria Garantire un facile accesso alla presa di corrente collegata a terra Requisiti elettrici Il climatizzatore mobile dovrebbe essere collegato a una presa di corrente collegata a terra da 220 240V 50Hz con fusibile da 20 amp È consigliato l uso di un fusibile o di un interruttore ritardato Tutti i collegamenti devon...

Страница 77: ... in base alle dimensioni del locale da riscaldare Il climatizzatore funziona solo per brevi periodi ma l ambiente non viene raffreddato o riscaldato La temperatura impostata è vicina alla temperatura ambiente Abbassare o aumentare la temperatura impostata Descrizione del modo di funzionamento Codice di errore sul display Se sul display appare il codice di errore E5 l unità ha il serbatoio pieno e ...

Страница 78: ...sulla targhetta matricola adesiva posta sul lato o sul fondo dell unità interna È possibile trovare il numero di assistenza anche sul libretto di garanzia il proprio indirizzo completo il proprio numero di telefono Qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi a un Servizio Assistenza autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazione Sarànec...

Страница 79: ...el aparato Los niños pequeños 3 8años deben mantenerse alejados del aparato a menos que estén bajo vigilancia constante Tanto los niños a partir de 8años como las personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios pueden utilizar este aparato si reciben la supervisión o las instrucciones necesarias para utilizarlo...

Страница 80: ...sporte Si observa algún problema póngase en contacto con el distribuidor o el Servicio Postventa más cercano Una vez instalado el aparato mantenga los restos de embalaje plásticos piezas de poliestireno extruido etc fuera del alcance de los niños ya que hay riesgo de asfixia El aparato debe desconectarse de todo el suministro eléctrico remoto antes de efectuar cualquier operación de instalación ha...

Страница 81: ...r la seguridad en caso de cortocircuitos y sobrecargas Modelo 9 K y 12 K Capacidad requerida para el interruptor de circuito 16 A Tipo de Fusible 9k A HP T3 15A 250VAC Otros T5A 250VAC LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Asegúrese de que el aparato esté apagado y desconectado del suministro eléctrico antes de realizar cualquier operación de mantenimiento no utilice aparatos de limpieza con vapor ...

Страница 82: ...oros Cualquier persona que trabaje con el circuito de refrigerante o que deba manipularlo debe estar en posesión de un certificado válido y vigente de una autoridad de evaluación acreditada por la industria que autorice su competencia para manipular refrigerantes de forma segura y de conformidad con las especificaciones de evaluación reconocidas por la industria Las reparaciones deben realizarse e...

Страница 83: ...almente inflamables Asegúrese de que el equipamiento de detección de fugas que está utilizando sea apropiado para refrigerantes inflamables es decir que no genere chispas que esté adecuadamente sellado y que sea seguro 6 5 Presencia de extintores Si fuera necesario llevar a cabo algún trabajo a alta temperatura en el equipo de refrigeración o en piezas asociadas debe tener un equipo de extinción d...

Страница 84: ...amiento utilice una solución provisional Esto deberá comunicarse al propietario del equipo para que todas las partes estén al corriente Realice las siguientes comprobaciones de seguridad iniciales Los condensadores están descargados esto deberá realizarse de forma segura para evitar que se produzcan chispas No hay componentes eléctricos conectados y cables descubiertos mientras se realiza la carga...

Страница 85: ...alibrarlos la calibración del equipo debe realizarse en un área donde no haya refrigerante Asegúrese de que el detector no es una potencial fuente de ignición y es apto para el refrigerante utilizado El equipo de detección de fugas debe establecerse a un porcentaje del LFL del refrigerante y calibrarse para confirmar el refrigerante empleado y el porcentaje de gas adecuado 25 como máximo Con la ma...

Страница 86: ...r en exceso el sistema de refrigeración Antes de proceder a la recarga del sistema sométalo a pruebas de presión con nitrógeno sin oxígeno Una vez finalizada la carga antes de la puesta en marcha compruebe si hay fugas Lleve a cabo una prueba de fugas de seguimiento antes de abandonar el sitio 13 Retirada del servicio Antes de llevar a cabo este procedimiento es muy importante que el técnico esté ...

Страница 87: ... tubos flexibles deben tener acoplamientos de desconexión libres de fugas y en buenas condiciones Antes de utilizar la máquina de recuperación compruebe que funciona correctamente que ha sido objeto de un mantenimiento correcto y que los componentes eléctricos asociados están sellados para evitar su ignición en caso de que haya una fuga de refrigerante En caso de dudas consulte con el fabricante E...

Страница 88: ...alla muestra la temperatura ambiente solo en el modo en espera Si se cambia el modo mientras el aire acondicionado está en funcionamiento el compresor se detendrá entre tres y cinco minutos antes de reiniciarse Si se pulsa un botón durante este tiempo el compresor no se reiniciará hasta pasado otro periodo de entre tres y cinco minutos En el modo de Refrigeración o Deshumidificación el compresor y...

Страница 89: ...ancela el funcionamiento 6th Sense En este modo la temperatura y la velocidad del ventilador se ajustan automáticamente en función de la temperatura ambiente real 7 BOTÓN SWING OSCILACIÓN Detiene o inicia el movimiento de la lama de ajuste horizontal y establece la dirección deseada del aire arriba abajo 8 BOTÓN SLEEP FUNCIONAMIENTO NOCTURNO 1 Si se pulsa brevemente ajusta o cancela el funcionamie...

Страница 90: ...completo el filtro al aire antes de volverlo a montar para garantizar su máxima eficacia 6 Vuelva a fijar el filtro de aire en la puerta del panel del filtro 7 Vuelva a colocar la puerta del panel del filtro 8 Pulse el botón ON OFF encendido apagado para iniciar el aire acondicionado Limpieza del exterior 1 Desenchufe el aire acondicionado o desconecte el suministro eléctrico 2 Retire el filtro de...

Страница 91: ...hasta la pared o hasta otros obstáculos No obstruya la salida de aire Garantice un acceso fácil a la toma de corriente conectada a tierra Requisitos técnicos El aire acondicionado local debe conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra con fusible de 220 240 V 50 Hz 20 amp Se recomienda el uso de un fusible o interruptor de circuito de acción retardada Todo el cableado debe cumplir las...

Страница 92: ...tación Podría ser necesario un aire acondicionado de mayor capacidad dependiendo del tamaño de la habitación que se desea calentar Elaireacondicionadosolo funcionadurantemuypoco tiempo perolahabitación noestáfríanicaliente La temperatura establecida es similar a la temperatura ambiente Suba o baje la temperatura establecida Consulte el apartado Descripción del modo de funcionamiento Muestra un cód...

Страница 93: ...labra Service en la pegatina de características ubicada en el lateral o la parte inferior de la unidad interior El número de servicio también aparece en la garantía su dirección completa su número de teléfono Si hay que realizar alguna reparación póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente garantizamos el uso de piezas originales y una reparación correcta Tendrá que presentar la fac...

Страница 94: ...tadas do aparelho exceto se estiverem sob supervisão permanente Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções quanto à utilização segura deste aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos As crianças ...

Страница 95: ... de problemas contacte o revendedor ou o Serviço Pós Venda mais próximo Uma vez instalado o aparelho os elementos da embalagem plástico peças de esferovite etc devem ser armazenados longe do alcance das crianças risco de asfixia Deve desligar o aparelho da corrente elétrica remota antes de efetuar qualquer operação de instalação para evitar o risco de choques elétricos Durante a instalação certifi...

Страница 96: ...r uma função de disparo magnético e térmico para garantir proteção em caso de curto circuito e sobrecarga Modelo 9K e 12K Capacidade necessária do disjuntor 16A Tipo de fusível 9k A HP T3 15A 250VAC outros T5A 250VAC LIMPEZA E MANUTENÇÃO AVISO assegure se de que o aparelho está desligado da fonte de alimentação antes de realizar quaisquer operações de manutenção nunca use uma máquina de limpeza a ...

Страница 97: ...erantespodemnãoterodor Qualquerpessoaenvolvidanotrabalhoounaintervençãonumcircuitorefrigerantedeverápossuir umacertificaçãoválidaeatualemitidaporumaautoridadedeavaliaçãoacreditadanaindústria queatesteassuascompetênciasparaomanuseamentoderefrigerantesemsegurançaedeacordo comasespecificaçõesdeavaliaçãoreconhecidasnaindústria Aassistênciasódeveserefetuada comoequipamentorecomendadopelofabricante Aman...

Страница 98: ...o 6 5Presençadeextintordeincêndios Sefornecessáriorealizartrabalhosnoequipamentoderefrigeraçãoouemquaisquerpeçasassociadas deveráestardisponívelequipamentoadequadoparaextinçãodeincêndios Tenhaumextintorde incêndiosdepósecoouCO2juntoàáreadecarregamento 6 6Inexistênciadefontesdeignição Nenhumapessoaquerealizetrabalhosrelacionadoscomumsistemaderefrigeraçãoequeenvolva aexposiçãodetubagemquecontenha ou...

Страница 99: ...resestãodescarregados istodeveráserrealizadoemsegurança paraevitaraocorrênciadefaíscas Garantirqueduranteocarregamento arecuperaçãoouapurgadosistemanãosãoexpostos componenteselétricosoucablagem Garantirquehácontinuidadenaligaçãoàterra 7 Reparaçõesdecomponentesselados Durantereparaçõesemcomponentesselados devedesligar setodaaalimentaçãoelétricadoequipamentoemqueseestáatrabalhar antesderemoverqualqu...

Страница 100: ...teutilizado Oequipamentodedeteçãodefugasdeveráserdefinidoparaumapercentagemdolimiteinferior deinflamabilidade LII dorefrigerante assimcomocalibradoparaorefrigeranteutilizadoea percentagemadequadadegás máximode25 Oslíquidosdedeteçãodefugastambémsãoadequadosparautilizaçãocomamaioriados refrigerantes masautilizaçãodedetergentesquecontenhamclorodeveserevitada umavezqueo cloropoderáreagircomorefrigeran...

Страница 101: ...conclusãodocarregamento masantesda colocaçãoemfuncionamento Deveráserefetuadoumtestededeteçãodefugasantesdesairdolocal 13 Desmontagem Antesdeefetuaresteprocedimento éessencialqueotécnicoestejacompletamentefamiliarizadocom oequipamentoetodasassuasespecificidades Recomenda seaadoçãodeboaspráticasrelacionadas comarecuperaçãodetodososrefrigerantes Antesdaexecuçãodotrabalho deveráserrecolhidauma amostr...

Страница 102: ...rdisponívelumconjuntodebalançascalibradaseembomestadodefuncionamento Asmangueirasdevemestarequipadascomligaçõesdedesconexãosemfugaseembomestado Antesdeutilizaramáquinaderecuperação verifiquesefuncionacorretamente seamanutençãofoi devidamenteefetuadaese todoscomponenteselétricosassociadosestãovedadosparaevitaraigniçãoemcasodelibertaçãode refrigerante Emcasodedúvida consulteofabricante Orefrigerante...

Страница 103: ...condicionado apresenta a temperatura definida O visor só apresenta a temperatura ambiente no modo de espera Quando alterar o modo durante o funcionamento do ar condicionado o compressor para durante 3 a 5 minutos antes de reiniciar Se for premido um botão durante este período de tempo o compressor não reinicia durante mais 3 a 5 minutos No modo de arrefecimento ou desumidificação o compressor e a ...

Страница 104: ...cidadeda ventoinhasãodefinidasautomaticamentecombasenatemperaturaatualdoespaço 7 BOTÃOSWING OSCILAÇÃO Permiteiniciaroupararafunçãodeoscilaçãodagrelhadeajustehorizontaledefinira direçãodofluxodearparacima baixo 8 BOTÃOSLEEP REPOUSO 1 Aopremirestebotãodeformabreve poderádefiniroucancelaroModoSleep Repouso Estemodopodeserselecionadocomosmodosdefuncionamentodeaquecimentooude desumidificação proporcion...

Страница 105: ... produtos de limpeza químicos 5 Deixe o filtro secar completamente ao ar antes de o voltar a colocar a fim de garantir a máxima eficácia 6 Volte a colocar o filtro de ar na porta do painel do filtro 7 Volte a instalar a porta do painel do filtro 8 Prima o botão ON OFF LIGAR DESLIGAR para ligar o ar condicionado Limpar o exterior 1 Desligue o ar condicionado da tomada ou desligue a alimentação 2 Re...

Страница 106: ...de ou a outros obstáculos que deverá corresponder a um mínimo de 23 1 2 60 cm Não bloqueie a saída de ar Certifique se de que é fácil aceder à tomada com ligação à terra Requisitos elétricos O ar condicionado local deve estar ligado a uma tomada com 220 240V 50Hz 20A com ligação à terra Recomenda se a utilização de um fusível com atraso temporal ou de um disjuntor com atraso temporal Todas as cabl...

Страница 107: ...e aquecimento suplementares para áreas localizadas dentro das divisões Poderá ser necessário um ar condicionado de capacidade superior dependendo do tamanho da divisão a aquecer O ar condiciona funciona apenas durante um curto período de tempo mas o espaço não está frio nem quente A temperatura definida é semelhante à temperatura ambiente Ajuste uma temperatura inferior ou superior Consulte Descri...

Страница 108: ...a no autocolante de assistência situado na parte lateral ou inferior da unidade interior Também pode encontrar o número de assistência no livro da garantia a sua morada completa o seu número de telefone Se for necessário efetuar trabalhos de reparação contacte o centro de assistência ao cliente desta forma garante que são utilizadas peças originais e que é efetuada uma reparação adequada Terá de a...

Страница 109: ... Много малките деца 0 3години трябва да стоят далеч от уреда Малките деца 3 8години трябва да стоят далеч от уреда освен ако не са под постоянен надзор от възрастен Този уред може да се използва от деца на 8години и по големи както и от лица с ограничени физически сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания само ако са под надзор или са им дадени инструкции за употребата на...

Страница 110: ...мястото където се извършва монтажът След като разопаковате уреда проверете дали не е повреден по време на транспортирането При проблеми се обърнете към търговеца или към най близкия сервиз за следпродажбено обслужване След като уредът бъде монтиран отпадъците от опаковката пластмаса стиропор и др трябва да стоят далеч от обсега на деца има опасност от задушаване Преди монтажа уредът трябва да се и...

Страница 111: ...акадаимамагнитнаитоплинназащита зада предпазвауредаприкъсосъединениеилипретоварване Модел 9K И 12K Необходим ток на прекъсвача 16A Тип предпазител 9k A HP T3 15A 250VAC Други T5A 250VAC ПОЧИСТВАНЕИПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предиизвършваненакакватоидабилодейностпоподдръжкатана уредасеуверете четойеизключенинеесвързанкъмзахранването никоганеизползвайте уредизапочистванеспара имаопасностотелектрически...

Страница 112: ...работещгазовуредили работещелектрическинагревател Непробивайтеинеизгаряйте Помнете чехладилниятагентможеданямамирис Лицата коитоработятпохладилнатаверигаилияотварят трябвадапритежаватвалидно удостоверениеотлицензиранаорганизациязаоценяванепоприетитевотрасълакритерии относнотяхнатакомпетентностдаработятбезопасносхладилниагенти Техническото обслужванеиремонтнитедейноститрябвадасеизвършватсамовсъотве...

Страница 113: ...хладилниагенти т е несъздаваискри имаподходящоуплътнениеилиес искробезопасноизпълнение 6 5Наличиенапожарогасител Приизвършваненаогневиработипохладилнооборудванеилисвързаниснегочасти наблизо трябвадаимаподходящпожарогасител Разположетеблизодозонатазазарежданесух пожарогасителспрахилиCO2 6 6Безизточнициназапалване Лицата коитоработятпохладилнисистемииотваряттръбопроводи коитосъдържатилиса съдържалил...

Страница 114: ...бвадавключват Кондензаторитедасаизпуснати товасеизвършвапобезопасенначинбезвъзможностза предизвикваненаискри Данесаизложенинарискактивниелектрическикомпонентииокабеляванепризареждане възстановяванеилиизчистваненасистемата Заземяващатавръзкадаенепрекъсната 7 Ремонтираненахерметизираникомпоненти Предизапочваненаремонтнахерметизираникомпонентитрябвадасеизключатвсичкиизточници назахранваненасъответнот...

Страница 115: ...ожедастанеизточникназапалванеидалиеподходящза използванияхладиленагент Детекторитезатечтрябвадасенастройватнапроцентотдолнатаграницанавъзпламеняване LFL нахладилнияагент кактоидасекалибриратзаизползванияхладиленагентиза съответнатаконцентрациянагаза неповечеот25 ечноститезаоткриваненатечовесъщоможедасеизползватсповечетохладилниагенти нотрябвадасеизбягватдетергенти съдържащихлор тъйкатохлорътможеда...

Страница 116: ...мататрябвадасепроверизатечовеследзареждането нопредивъвежданевексплоатация Вторапроверказатечоветрябвадасеизвършипрединапусканенаобекта 13 Извежданеотексплоатация Предидаизпълнитазипроцедура техникътзадължителнотрябвадасезапознаеподробнос оборудванетоивсичкинеговиособености Препоръчванадобрапрактикаехладилниятагентда сеизвлечебезопасно Предиизпълнениенапроцедурататрябвадасевзематпробиотмаслото ихл...

Страница 117: ...нителнотрябвада разполагатесработоспособнаикалибриранавезна Маркучитетрябвадаиматсъединители вдобросъстояние коитоне позволяватизтичаненагазприсвързванеиразединяване Предивключваненамашинатазаизвличаненахладилнияагентпроверетедалитяевдобро работоспособносъстояние обслуженаеправилноиевентуалнитеелектрическикомпоненти саизолиранизапредотвратяваненавъзпламеняваневслучайнаизтичаненахладиленгаз При съм...

Страница 118: ...а показва зададената температура Дисплеят показва околната температура само в режим на готовност При смяна на режима на работа когато климатикът е включен компресорът спира за 3 до 5 минути след което отново започва да работи Ако през това време се натисне бутон компресорът няма да започне работа 3 до 5 минути след натискане на бутона В режимите за охлаждане и за намаляване на влажността компресор...

Страница 119: ...ика 6 БУТОН6thSENSE Настройваилиотменяфункцията6thSense шесточувство Втозирежимтемпературатаи скоросттанавентилаторасаавтоматичнонастроениспореддействителнатастайнатемпература 7 БУТОНSWING ДВИЖЕНИЕНАСТРУЯТА Спираиливключвавъртенетонахоризонталнитенасочващижалузиизадавапосоката навъздушнияпоток нагоре надолу 8 БУТОНSLEEP РЕЖИМЗАСЪН 1 Натисканетонабутона настройваилиотменярежимаSleep Сън РежимSleep ...

Страница 120: ...едидаго поставитевклиматика такатойщеработисмаксимална ефективност 6 Поставетевъздушнияфилтърнавратата 7 Затворетеврататанаотделениетозафилтъра 8 Натиснетебутоназавключванеиизключване задавключите уреда Почистванеотвън 1 Извадетещепселанаклиматикаотконтактаилипрекъснете захранванетоподругначин 2 Извадетевъздушнияфилтъригопочистетеотделно Вж Почистваненавъздушнияфилтър 3 Почистетеотвънклиматикасмек...

Страница 121: ...а или друго препятствие не трябва да е по малко от 60 cm 23 1 2 инча Не блокирайте изходния отвор за въздуха Осигурете лесен достъп до заземен електрически контакт Изисквания към електрическия монтаж Климатикът трябва да е свързан с 220 240V 50Hz 20 amp заземен контакт с предпазител Препоръчва се употребата на бавнодействащ стопяем предпазител или прекъсвач Електрическите връзки трябва да съответс...

Страница 122: ...ително затопляне на определени части от помещението За затопляне на помещение с тези размери може да е необходим по мощен климатик Климатикът работи за кратко но стаята не се охлажда или затопля Зададената температура е близка до температурата в помещението Понижете или повишете зададената температура Вж Използване на климатика Климатикът показва код за грешка Ако на дисплея е изведен код за грешк...

Страница 123: ...мерът изписан под думата Service на етикета разположен отстрани или на дъното на вътрешното тяло Сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка вашия пълен адрес вашия телефонен номер При необходимост от ремонт се обръщайте към центъра за обслужване на клиенти гарантирано използване на оригинални резервни части и правилен ремонт Необходимо е да представите и оригиналната фактура за закупуване...

Страница 124: ...ti 0 3 roky je třeba držet v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče Malé děti 3 8 let by se neměly ke spotřebiči přibližovat pokud nejsou pod neustálým dozorem Děti starší 8 let a osoby s fyzickým smyslovým či duševním postižením nebo bez patřičných zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič používat pouze pod dohledem nebo tehdy pokud obdržely informace o bezpečném použití spotřebiče a rozumějí rizi...

Страница 125: ...by se přibližovaly k místu instalace Po vybalení spotřebiče se přesvědčte že během přepravy nedošlo k jeho poškození V případě problémů se obraťte na prodejce nebo na nejbližší servisní středisko Po instalaci musí být obalový materiál plasty polystyrenová pěna atd uložen mimo dosah dětí nebezpečí udušení Před zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě nebezpečí úrazu elektri...

Страница 126: ...pomocným jističem s dostatečnou kapacitou Jistič musí být také vybaven magnetickou a tepelnou vypínací funkcí aby byla zajištěna ochrana v případě zkratu a přetížení Konfigurace 9K a 12K Požadovaná kapacita jističe 16A Typ pojistky 9k A HP T3 15A 250VAC jiné T5A 250VAC ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ Před zahájením jakékoli údržby musí být spotřebič odpojen od elektrického napájení nikdy nepoužívejte pa...

Страница 127: ...ktrického ohřívače Spotřebič nepropichujte ani nevystavujte ohni Dávejte pozor protože chladivo může být bez zápachu Každá osoba která pracuje nebo vstupuje do okruhu chladicího média by měla mít aktuálně platné osvědčení od oprávněného orgánu v příslušném průmyslovém odvětví které opravňuje k nakládání s chladivem v souladu s průmyslovou specifikací Servis se provádí pouze podle doporučení výrobc...

Страница 128: ...ístroje Pokud se má provádět jakákoliv vysokoteplotní práce na chladicím zařízení nebo příslušných dílech musí být k dispozici vhodné hasicí zařízení Mějte k dispozici CO2 nebo práškový hasicí přístroj v blízkosti plnicí oblasti 6 6 Žádné zdroje zážehu Žádná osoba provádějící práce související s chladicím systémem zahrnující odhalení jakéhokoliv potrubí které obsahuje nebo obsahovalo hořlavé chlad...

Страница 129: ...í být veškeré elektrické přívody odpojeny od zařízení na kterém se pracuje před jakýmkoliv odstraněním utěsněného elektrického napájení zařízení během servisu a poté musí být v nejkritičtějším místě umístěna trvale fungující forma detekce úniků za účelem varování při potenciálně nebezpečné situaci Zvláštní pozornost musí být věnována následujícím skutečnostem aby se zajistila práce na elektrických...

Страница 130: ...diva který vyžaduje tvrdé pájení musí být veškeré chladivo odčerpáno ze systému nebo izolováno pomocí uzavíracích ventilů v části systému vzdálené od úniku 11 Odstranění a odčerpání Při vstupu do okruhu chladiva za účelem opravy nebo za jiným účelem se použijí konvenční postupy Je však důležité dodržovat osvědčené postupy jelikož je třeba vzít v úvahu hořlavost Dodržujte následující postup odstraň...

Страница 131: ...y je k dispozici manipulační zařízení pro manipulaci s válci chladiva všechny osobní ochranné pomůcky jsou k dispozici a používají se správně proces odčerpání je vždy kontrolován kvalifikovanou osobou zařízení pro odčerpání a válce odpovídají příslušným normám d Pokud je to možné odčerpejte chladivo e Pokud vakuum není možné připravte sběrné potrubí aby bylo možné chladivo odstranit z různých část...

Страница 132: ...ém regeneračním válci a musí být proveden příslušný záznam o předání odpadu Nemíchejte chladiva v jednotkách pro zpětné získávání a zejména ne ve válcích Pokud je nutno odstranit kompresory nebo kompresorové oleje zajistěte aby byly odčerpány na přijatelnou úroveň aby se zajistilo že hořlavé chladivo nezůstane v mazivu Proces odčerpání musí být proveden před vrácením kompresoru dodavatelům Pro ury...

Страница 133: ... Sense Mode Na displeji klimatizace se zobrazí nastavená teplota Pouze v pohotovostním režimu se na displeji zobrazí teplota okolí Při změně režimu během provozu klimatizace se kompresor zastaví na dobu 3 až 5 minut před opětovným spuštěním Pokud během tohoto času stisknete tlačítko kompresor se znovu nespustí dalších 3 až 5 minut V režimu chlazení nebo vysoušení se kompresor a ventilátor kondenzá...

Страница 134: ...6th SENSE Nastaví nebo zruší funkci 6th Sense V tomto režimu se teplota a rychlost ventilátoru nastavuje automaticky podle aktuální teploty místnosti 7 TLAČÍTKO SWING NAKLÁPĚNÍ Spouští nebo zastavuje pohyb vodorovných lamel a nastavuje směr proudění vzduchu nahoru dolů 8 TLAČÍTKO SLEEP SPÁNEK 1 Krátkým stisknutím nastavíte nebo zrušíte režim spánku Režim spánku je možné použít během chlazení vytáp...

Страница 135: ...epoužívejte žádné chemické čisticí prostředky 5 Před opětovným umístěním nechte filtr úplně vyschnout k zajištění jeho maximální účinnosti 6 Připevněte filtr k dvířkům 7 Namontujte dvířka nazpět 8 Pro zapnutí klimatizace stiskněte tlačítko ON OFF ZAPNOUT VYPNOUT Čištění vnějších ploch 1 Vytáhněte zástrčku klimatizace ze zásuvky nebo odpojte napájení 2 Vyjměte filtr a vyčistěte ho samostatně Viz Či...

Страница 136: ...hu ke zdi nebo jiným překážkám nejméně 60 cm Nezakrývejte vývod vzduchu Zajistěte snadný přístup k uzemněné zásuvce Požadavky na elektroinstalaci Volně stojící klimatizace by měla být připojena k 220 240 V 50 Hz 20 A jištěné uzemněné zásuvce Použití pojistky s časovým zpožděním nebo jističem s časovým zpožděním se doporučuje Veškerá kabeláž musí splňovat místní a národní elektrické předpisy a musí...

Страница 137: ...V závislosti na velikosti vytápěné místnosti může být vyžadována klimatizace s vyšším výkonem Klimatizace běží jen krátkou dobu ale místnost není chladná ani teplá Nastavená teplota je skoro stejná jako teplota místnosti Snižte nebo zvyšte nastavenou teplotu Viz Popis provozních režimů Zobrazení chybového kódu Pokud jednotka zobrazí na displeji chybový kód E5 vodní nádržka je plná a vy byste měli ...

Страница 138: ...rvisní nálepce která se nachází na boku nebo spodní straně vnitřní jednotky servisní číslo je rovněž uvedeno v záruční knížce svou úplnou adresu své telefonní číslo Bude li nutné provést opravu obraťte se na středisko služeb zákazníkům v tomto případě je zaručeno použití originálních náhradních dílů a provedení řádné opravy Buderovněžnutnépředložitoriginálfaktury Přinedodrženítěchtopokynůmůžedojít...

Страница 139: ...apparatet Små børn 3 8år skal holdes på afstand af apparatet med mindre de er under konstant opsyn Apparatet kan bruges af børn på 8år og derover og personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden hvis disse er under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet på en sikker måde og hvis de forstår de involverede farer Børn må ikke lege med apparate...

Страница 140: ...onsområdet Kontrollér at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten Kontakt forhandleren eller den nærmeste serviceafdeling hvis der skulle opstå problemer Efter installation skal emballagen plastik flamingodele etc opbevares udenfor børns rækkevidde kvælningsrisiko Alle apparatets fjerntliggende strømforsyninger skal slås fra før der udføres nogen form for installationsindgreb risiko f...

Страница 141: ...kal desuden have en magnetisk og en termisk udløserfunktion for at sikre beskyttelse i tilfælde af kortslutning og overbelastning Model 9K 12K Kredsløbsafbryderens påkrævede kapacitet 16A Sikring Type 9k A HP T3 15A 250VAC Andre T5A 250VAC RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Kontrollér at apparatet er slukket og at stikket er trukket ud af stikkontakten før der udføres nogen form for vedligehold...

Страница 142: ...e punkteres eller brændes Vær opmærksom på at kølemidler muligvis er lugtfrie Enhver person som er involveret i arbejde eller indgreb på et kølekredsløb skal være i besiddelse af et gyldigt certifikat fra en brancheakkrediteret vurderingsmyndighed der bemyndiger kompetencen til at håndtere kølemidler sikkert efter en brancheanerkendt vurderingsspecifikation Service må kun udføres som anbefalet af ...

Страница 143: ... for at det anvendte lækagedetektionsudstyr er velegnet til brug med brændbare kølemidler dvs er ikke gnistdannende og passende tætnet eller sikkert i sig selv 6 5 Tilstedeværelse af brandslukker Hvis der skal udføres varmt arbejde på køleudstyret eller eventuelle tilhørende dele skal der være let tilgængeligt brandslukningsudstyr til rådighed Sørg for at have en brandslukker med tør eller CO2 slu...

Страница 144: ...ttet på tilfredsstillende vis Hvis fejlen ikke udbedres øjeblikkeligt men det er nødvendigt at fortsætte driften skal der anvendes en passende midlertidig løsning Dette skal indberettes til udstyrets ejer så alle parter holdes underrettet Indledende sikkerhedskontroller skal omfatte At kondensatorerne aflades dette skal gøres på en sikker måde for at undgå risikoen for gnistdannelse At der ikke er...

Страница 145: ...des til at påvise brændbare kølemidler men følsomheden er muligvis ikke tilstrækkelig eller den kan have behov for genkalibrering Detektionsudstyr skal kalibreres i et kølemiddel frit område Sørg for at detektoren ikke er en potentiel antændelseskilde og er velegnet til det anvendte kølemiddel Lækagedetektionsudstyret skal indstilles til kølemidlets LFL procentdel og skal kalibreres til det anvend...

Страница 146: ...t tryktestes med OFN Systemet skal lækagetestes ved fyldningens afslutning men før idriftsættelse En opfølgende lækagetest skal udføres før stedet forlades 13 Nedlukning Før denne procedure udføres er det altafgørende at teknikeren er helt fortrolig med udstyret og dets dele Det er anbefalet god praksis at alle kølemidler genvindes sikkert Før opgaven udføres skal der tages en olie eller kølemidde...

Страница 147: ...stand Før brug af genvindingsmaskinen skal man kontrollere at den er i tilfredsstillende driftstilstand er vedligeholdt korrekt og at eventuelle tilhørende elektriske komponenter er forseglede for at forhindre antændelse hvis der frigives kølemiddel Konsultér fabrikanten hvis du er i tvivl Det genvundne kølemiddel skal returneres til kølemiddelleverandøren i den korrekte genvindingscylinder og vær...

Страница 148: ...n indstillede temperatur Omgivelsestemperaturen vises kun på displayet i standby tilstand Hvis tilstanden ændres mens klimaanlægget er i funktion vil kompressoren stoppe i 3 til 5 minutter før den genstarter Hvis der trykkes på en knap i løbet af dette tidsrum vil kompressor ikke genstarte i endnu 3 til 5 minutter I tilstanden Køling eller Tørring vil kompressoren og kondensatorens blæser stoppe n...

Страница 149: ...ller annullerer tilstanden 6th Sense I denne tilstand indstilles temperatur og blæserhastighed automatisk ud fra den faktiske rumtemperatur 7 KNAPPEN SWING Stopper eller starter vandret justering af lamellens bevægelse og indstiller den ønskede retning op ned for luftstrømmen 8 KNAPPEN SLEEP DVALE 1 Kort tryk indstiller eller annullerer tilstanden Sleep Dvale Denne tilstand kan indstilles i Køling...

Страница 150: ... undlad enhver brug af kemiske rensemidler 5 Lad filteret lufttørre før det sættes på plads igen for at sikre maksimal virkedygtighed 6 Sæt luftfilteret på filterpanelets låge igen 7 Montér filterpanelets låge igen 8 Tryk på ON OFF for at starte for klimaanlægget Udvendig rengøring 1 Træk klimaanlæggets stik ud eller afskær strømmen 2 Fjern luftfilteret og rengør det separat Se Rengøring af luftfi...

Страница 151: ...eller andre hindringer dvs mindst 23 1 2 60 cm for at sikre en korrekt ventilation Sørg for at åbningen til luftudledning ikke blokeres Sørg for en nem adgang til et jordet udtag Krav til elektricitet Det lokale klimaanlæg skal være tilsluttet en 220 240V 50Hz 20 amp sikret jordet udgang Brug af en tidsforsinket sikring eller en tidsforsinket afbryder anbefales Hele ledningsføringen skal opfylde d...

Страница 152: ...ing af lokale områder i et rum Muligvis er et klimaanlæg med større kapacitet påkrævet i funktion af størrelsen på rummet der skal varmes op Klimaanlægget kører kun kort tid men rummet er ikke køligt eller varmt Den indstillede temperatur er tæt på rummets temperatur Indstil temperaturen lavere eller højere Se Beskrivelse af driftstilstande Vist fejlkode Hvis enheden visualiserer fejlkoden E5 er d...

Страница 153: ...på servicemærkatet der sidder på siden eller i bunden af indendørsenheden Servicenummeret står også i garantibeviset din fulde adresse dit telefonnummer Kontakt vores kundeservice ved behov for at foretage reparation sådan får du sikkerhed for at der anvendes originale reservedele og at reparationen udføres korrekt Duvilskullefremvisedenoriginalefaktura Hvisdisseanvisningerikkefølges kandetgåudove...

Страница 154: ... Hieman isommat lapset 3 8vuotta on pidettävä loitolla laitteesta ellei heitä valvota jatkuvasti Laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joiden fyysinen henkinen tai aistitoimintojen suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoja vain jos heitä valvotaan tai heille on annettu turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdol...

Страница 155: ...kanut laitteen pakkauksesta varmista että laite ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Jos ilmenee ongelmia ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään huoltopisteeseen Asennuksen jälkeen pakkausjätteet muovi styroksiosat jne on säilytettävä lasten ulottumattomissa tukehtumisvaara Laitteen on oltava irtikytkettynä kaikista kauko ohjausjärjestelmistä ennen mihinkään asennustoimenpiteisiin ryhtymistä ...

Страница 156: ...Suojakytkimessä on lisäksi oltava magneettinen lämpölaukaisutoiminto jolla taataan suojaus oikosulku ja ylikuormitustilanteissa Malli 9K 12K Suojakytkimeltä vaadittava kapasiteetti 16A Sulaketyppi 9k A HP T3 15A 250VAC Muut T5A 250VAC PUHDISTUS JA HUOLTO VAROITUS Varmista että laite on sammutettu ja sen virtakytkentä on katkaistu ennen kuin ryhdyt mihinkään huoltotoimenpiteisiin älä koskaan käytä ...

Страница 157: ... tai polta Huomaa että kylmäaineissa ei välttämättä ole mitään tuoksua Kaikkien jäähdytyspiirien parissa työskentelevien tai niitä avaavien henkilöiden tulee omistaa kyseisen teollisuudenalan hyväksymän luvanantotahon antama voimassa oleva todistus joka todistaa heidän pätevyytensä kylmäaineiden turvalliseen käsittelyyn teollisuuden hyväksymän lupamenettelyn mukaisesti Huollon saa suorittaa ainoas...

Страница 158: ...rassa mahdollisesti olevalta ilmalta Varmista että vuodonilmaisin soveltuu syttyvien kylmäaineiden tunnistamiseen eli se ei saa aiheuttaa kipinöintiä sen tulee olla kunnolla suojattu tai muuten täysin turvallinen 6 5 Palonsammutin Jos ilmastointilaitteelle tai siihen kuuluville osille on suoritettava kuumatyöstöjä on huolehdittava siitä että lähettyvillä on palonsammutuslaite Täyttöalueen läheisyy...

Страница 159: ...lanteeseen löydettävä sopiva väliaikainen ratkaisu Tästä on ilmoitettava laitteen omistajalle jotta kaikki osapuolet olisivat tietoisia asiasta Aluksi suoritettaviin turvatarkastuksiin kuuluu että Kondensaattorit tyhjennetään tämä on tehtävä turvallisesti kipinämahdollisuuden estämiseksi Tarkastaa ettei mukana ole jännitteisiä sähköisiä komponentteja ja että johdotus on suojattu järjestelmän täytt...

Страница 160: ...den herkkyys ei ehkä ole riittävä tai ne saattavat tarvita uudelleen kalibrointia Ilmaisin on kalibroitava alueella jolla ei esiinny kylmäaineita Varmista että ilmaisin ei ole mahdollinen syttymislähde ja että se soveltuu kyseiselle kylmäaineelle Vuodonilmaisin kalibroidaan käytettävän kylmäaineen mukaan asetetaan kylmäaineen prosentuaalinen LFL arvo ja vahvistetaan kaasun sopiva prosenttiarvo mak...

Страница 161: ...FN painetestaus Järjestelmä on testattava mahdollisten vuotojen varalta täytön lopuksi ennen käyttöönottoa Seurantatesti on suoritettava ennen kuin paikalta poistutaan 13 Käytöstä poisto Ennen tämän toimenpiteen suorittamista teknikon on tutustuttava laitteeseen ja kaikkiin sen yksityiskohtiin Kaikki kylmäaineet on otettava talteen turvallisesti Ennen tehtävään ryhtymistä on otettava öljy ja kylmä...

Страница 162: ... olla hyväkuntoiset Ennen talteenottokoneen käyttöä on varmistettava että se on hyvässä kunnossa sen kunnossapito on suoritettu oikein ja että kaikki siihen liittyvät sähkökomponentit on eristetty siten ettei kylmäainevuoto aiheuta syttymistä Kysy valmistajalta epäselvissä tapauksissa Talteenotettu kylmäaine palautetaan kylmäainetoimittajalle asianmukaisessa talteenottosylinterissä ja asianmukaise...

Страница 163: ... tilassa Ilmastointilaitteen näytöllä näkyy asetuslämpötila Vain odotustilassa näytöllä näkyy ympäristön lämpötila Kun tilaa vaihdetaan ilmastointilaitteen käydessä kompressori pysähtyy 3 5 minuutiksi ennen uudelleen käynnistymistä Jos jotakin painiketta painetaan tänä aikana kompressori ei käynnisty uudelleen toisten 3 5 minuutin aikana Viilennys ja kuivaustilassa kompressori ja lauhduttimen puha...

Страница 164: ...6thSense tilan jossalämpötilajatuulettimennopeus määrittyvätautomaattisestihuonelämpötilanperusteella 7 SWING PAINIKE Pysäyttäätaikäynnistääsäleikönvaakasuoransäädönjaasettaahalutunilmavirran suunnan ylös alas 8 SLEEP PAINIKE UNITILA 1 Lyhytpainallusasettaataikeskeyttääunitilatoiminnon Unitilavoidaanasettaaviilennys lämmitys taikuivaustilassa jasetekeenukkumisympäristöstäsimiellyttävämmän 2 Pitkäp...

Страница 165: ...uodattimen kuivaa ilmassa ennen sen asentamista takaisin jotta voidaan taata suurin teho 6 Kiinnitä ilmansuodatin takaisin suodatinpaneelin luukkuun 7 Aseta suodatinpaneelin luukku paikalleen 8 Käynnistä ilmastointilaite painamalla virtapainiketta Ulkopuolen puhdistaminen 1 Irrota ilmastointilaitteen pistoke tai katkaise virta 2 Poista ilmansuodatin ja puhdista se erikseen Katso Ilmansuodattimen p...

Страница 166: ...ipidävaadittuetäisyys paluuilman ulostulosta seinään tai muihin esteisiin eli vähintään 23 1 2 60 cm Älä tuki ilman ulostuloa Maadoitettuun pistorasiaan on oltava helppo pääsy Sähkövaatimukset Yksittäisen tilan ilmastointilaite tulee kytkeä maadoitettuun pistorasiaan 220 240V 50Hz sulake 20A On suositeltavaa käyttää viiveellä toimivaa sulaketta tai virrankatkaisinta Kaikkien johdotusten on oltava ...

Страница 167: ...en lisälämmittämiseen Lämmitettävän tilan koosta riippuen voi olla mahdollista että tarvitaan tehokkaampi ilmastointilaite Ilmastointilaite toimii vain lyhyen aikaa mutta tila ei ole viileä tai lämmin Asetettu lämpötila on lähellä huoneen lämpötilaa Laske tai nosta asetettua lämpötilaa Katso Toimintatavan kuvaus Virhekoodin näyttö Jos yksikössä näkyy virhekoodi E5 vesiastia on täynnä ja vesi täyty...

Страница 168: ...sijoitettu sisäyksikön sivussa tai pohjassa olevaan huoltotarraan sanan Service alle Huoltokoodi on merkitty myös takuukorttiin täydellinen osoitteesi puhelinnumerosi Jos laite tarvitsee korjausta ota yhteys asiakaspalveluun näin varmistat alkuperäisten varaosien käytön ja asianmukaisen korjauksen Tässäyhteydessäonesitettäväalkuperäinenkuitti Elleinäitäohjeitanoudateta laitteenturvallisuusjalaatu ...

Страница 169: ...κρά παιδιά 3 8ετών πρέπει να διατηρούνται μακριά από τη συσκευή εκτός εάν υπάρχει συνεχής επιτήρηση Τα παιδιά 8οκτώ ετών και πάνω καθώς και τα άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή μόνο εάν επιβλέπονται ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση τους και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνο...

Страница 170: ...αση βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση Ο εύκαμπτος σωλήνας εξαγωγής επιτρέπει την τοποθέτηση του κλιματιστικού σε απόσταση 60 cm και 170 cm 23 και 67 από παράθυρο ή πόρτα Η συσκευή με συμπληρωματικό θερμαντήρα πρέπει να διατηρείται σε απόσταση τουλάχιστον 10...

Страница 171: ...ΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή και αποσυνδεδεμένη από το δίκτυο τροφοδοσίας Ποτέ μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100 ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης Τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει συνεπώς να ...

Страница 172: ...τιταψυκτικάμπορείναείναιάοσμα Κάθεάτομοπουασχολείταιμετηνεπεξεργασίαήεργάζεταισεένακύκλωμαψυκτικούπρέπεινα διαθέτειέγκυροπιστοποιητικόαπόμιααρχήαξιολόγησηςδιαπιστευμένηαπότηβιομηχανία ηοποία εγκρίνειτηναρμοδιότητάτουναχειρίζεταιψυκτικάμεασφάλειασύμφωναμεμιαπροδιαγραφή αξιολόγησηςαναγνωρισμένηαπότηβιομηχανία Ησυντήρησηπρέπειναεκτελείταιμόνοσύμφωνα μετιςοδηγίεςτουκατασκευαστήτουεξοπλισμού Ησυντήρηση...

Страница 173: ...ιαδήποτεεργασίαμεθερμότηταστονεξοπλισμόψύξηςήσεοποιοδήποτε σχετικόεξάρτημα πρέπειναείναιδιαθέσιμοςοκατάλληλοςεξοπλισμόςπυρόσβεσης Ναέχετεέναν πυροσβεστήραξηρήςσκόνηςήCO2δίπλαστηνπεριοχήφόρτωσης 6 6Δενυπάρχουνπηγέςανάφλεξης Κανέναάτομοπουεκτελείεργασίεςσεένασύστημαψύξηςτοοποίοσυνεπάγεταιτηνέκθεση σωληνώσεωνπουπεριέχουνήπεριείχανεύφλεκτοψυκτικό δενπρέπειναχρησιμοποιείοποιαδήποτε πηγήανάφλεξηςκατάτρό...

Страница 174: ...χθείηπιθανότητα σπινθηρισμού Ότιδενυπάρχουνηλεκτρικάεξαρτήματακαικαλώδιαπουεκτεθειμένακατάτηφόρτιση την ανάκτησηήτονκαθαρισμότουσυστήματος Ότιυπάρχεισυνέχειατηςγείωσης 7 Επισκευέςσφραγισμένωνεξαρτημάτων Κατάτηδιάρκειαεπισκευώνσεσφραγισμέναεξαρτήματα όλεςοιηλεκτρικέςπαροχέςπρέπει νααποσυνδέονταιαπότονεξοπλισμόστονοποίογίνονταιοιεργασίες πριναπόκάθεαφαίρεση σφραγισμένηςπαροχήςηλεκτρικούρεύματοςκατάτ...

Страница 175: ... ψυκτικόμέσο Βεβαιωθείτεότιοανιχνευτήςδεναποτελείπιθανήπηγήανάφλεξηςκαιότιείναικατάλληλοςγιατο ψυκτικόμέσοπουχρησιμοποιείται ΟεξοπλισμόςανίχνευσηςδιαρροήςπρέπειναρυθμιστείσεποσοστότουLFLτουψυκτικούμέσου καιπρέπειναδιακριβώνεταιστοψυκτικόπουχρησιμοποιείταικαιναεπιβεβαιώνεταιτοκατάλληλο ποσοστόφυσικούαερίου έως25 Ταυγράανίχνευσηςδιαρροώνείναικατάλληλαγιαχρήσημεταπερισσότεραψυκτικά αλλάηχρήση τωναπορ...

Страница 176: ...παναπλήρωσητο σύστημαπρέπειναδοκιμαστείμεπίεσημεOFN Μετηνολοκλήρωσητηςπλήρωσης αλλάπριναπότηντελικήπαράδοση τοσύστημαθαπρέπεινα ελεγχθείκαιπάλιγιατυχόνδιαρροή Πρέπειναδιεξάγεταιέλεγχοςδιαρροώνπρινφύγετεαπότηνεγκατάσταση 13 Παροπλισμός Πριναπότηδιεξαγωγήαυτήςτηςδιαδικασίας είναιαπαραίτητοοτεχνικόςναείναιεξοικειωμένος πλήρωςμετονεξοπλισμόκαιόλεςτιςλεπτομέρειες Χρειάζεταιηαπαραίτητηεμπειρίαώστε οποιο...

Страница 177: ...μους χωρίςδιαρροές Πριναπότηχρήσητουμηχανήματοςανάκτησης ελέγξτετην κατάστασήτου ότιέχειγίνεικατάλληλησυντήρησηκαιότι τασχετικάηλεκτρικάεξαρτήματαείναισφραγισμένα ώστεναμηυπάρχεικίνδυνοςανάφλεξης στην περίπτωσηαπελευθέρωσηςψυκτικού Γιαοποιαδήποτεαμφιβολία συμβουλευτείτετονκατασκευαστή Τοανακτημένοψυκτικόυγρόθαπρέπειναεπιστρέφεταιεντόςτωνκατάλληλωνφιαλώνανάκτησης στον προμηθευτήψυκτικώνμέσων μετησχ...

Страница 178: ...ιματιστικού δείχνει τη θερμοκρασία ρύθμισης Μόνο σε κατάσταση αναμονής στην οθόνη εμφανίζεται η θερμοκρασία περιβάλλοντος Όταν γίνεται αλλαγή των λειτουργιών ενώ το κλιματιστικό λειτουργεί ο συμπιεστής θα σταματήσει για 3 έως 5 λεπτά πριν την επανεκκίνηση Αν πιέσετε ένα κουμπί σε αυτό το σημείο ο συμπιεστής δεν θα επανεκκινηθεί για άλλα 3 έως 5 λεπτά Στη λειτουργία ψύξης ή αφύγρανσης ο συμπιεστής ...

Страница 179: ...πραγματικήςώρας 6 ΚΟΥΜΠΙ6thSENSE Ρυθμίζειήακυρώνειτηλειτουργία6thSense Σεαυτήτηλειτουργία ηθερμοκρασίακαι ηταχύτητατουανεμιστήραρυθμίζονταιαυτόματαμεβάσητηνπραγματικήθερμοκρασίαχώρου 7 ΚΟΥΜΠΙSWING ΤΑΛΑΝΤΩΣΗ Σταματάειήξεκινάειτηνοριζόντιαρύθμισηταλάντωσηςτηςπερσίδαςκαιρυθμίζει τηνεπιθυμητήκατεύθυνσητουρεύματοςαέραεπάνω κάτω 8 ΚΟΥΜΠΙSLEEP ΥΠΝΟΥ 1 Μεσύντομηπίεση ρυθμίζειήακυρώνειτηλειτουργίαSleepMode...

Страница 180: ...κά 5 Στεγνώστε πλήρως το φίλτρο πριν το εγκαταστήσετε ξανά για να εξασφαλίσετε μέγιστη αποτελεσματικότητα 6 Εφαρμόστε ξανά το φίλτρο στη θυρίδα 7 Συναρμολογήστε ξανά τη θυρίδα 8 Πιέστε ON OFF για να ενεργοποιήσετε το κλιματιστικό Καθαρισμός εξωτερικής επιφάνειας 1 Βγάλτε το φις του κλιματιστικού ή διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία 2 Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα και καθαρίστε το ξεχωριστά Βλ Καθαρισμός...

Страница 181: ... απαιτούμενη απόσταση από την έξοδο επιστροφής στον τοίχο ή από άλλα εμπόδια τουλάχιστον 60 cm 23 1 2 Μην μπλοκάρετε την έξοδο αέρα Αφήστε να υπάρχει εύκολη πρόσβαση στη γειωμένη έξοδο Ηλεκτρικές απαιτήσεις Το κλιματιστικό πρέπει να συνδέεται σε μια πρίζα 220 240V 50Hz με ασφάλεια 20 Α Απαιτείται η χρήση ασφαλειοδιακόπτη με χρονική καθυστέρηση ή διακόπτη χρονικής καθυστέρησης Όλες οι καλωδιώσεις π...

Страница 182: ...άτιο Μπορείνα απαιτείταιμεγαλύτεροκλιματιστικό ανάλογαμετομέγεθοςτουχώρουπουαπαιτείθέρμανση Το κλιματιστικό λειτουργεί για λίγο μόνο αλλά ο χώρος δεν είναι κρύος ή ζεστός Ηεπιλεγμένηθερμοκρασίαείναιπαρόμοιαμετηθερμοκρασίατουχώρου Επιλέξτεχαμηλότερηή υψηλότερηθερμοκρασία Βλ Περιγραφήτρόπουλειτουργίας Εμφάνιση κωδ σφάλματος ΑνημονάδαεμφανίσειτονκωδικόσφάλματοςE5 ημονάδαέχειγεμίσεινερό πρέπεινααδειάσ...

Страница 183: ...οκόλλητο που βρίσκεται στο πλευρικό ή στο κάτω μέρος της εσωτερικής μονάδας Μπορείτε να βρείτε το τηλέφωνο του σέρβις και στο βιβλιαράκι εγγύησης την πλήρη διεύθυνσή σας Να αποστραγγίζετε πάντα το νερό πριν ανοίξετε την πόρτα Αν έχει γίνει εργασία επισκευής επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών Εξασφαλίζεται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών και η επιμελής επισκευή Θα πρέπει να παρουσιάσετε ...

Страница 184: ... közelébe Gyermekek 3 8 év között kizárólag felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében 8éves vagy idősebb gyermekek valamint testi érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek a készüléket kizárólag felügyelet mellett vagy a biztonságos használatra vonatkozó tájékoztatást követően és a fennálló kockázatok megértése utá...

Страница 185: ... során Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a legközelebbi vevőszolgálattal Üzembe helyezés után a csomagolóanyagokat műanyag habszivacs stb az esetleges fulladásveszély miatt olyan helyen tárolja vagy úgy dobja ki hogy a gyermekek ne férhessenek hozzá A berendezést bármilyen üzembe helyezési művelet előtt le kell választani minden távoli tápellátásról mivel más esetben fenn...

Страница 186: ... rövidzárlat és túlterhelés esetén Modell 9K és 12K Az áramköri megszakító szükséges kapacitása 16 A Biztosíték típusa 9k A HP T3 15A 250 VAC egyéb T5A 250 VAC TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS FIGYELEM Bármilyen karbantartási művelet előtt győződjön meg arról hogy a készüléket kikapcsolta és kihúzta a konnektorból Az áramütés elkerülése érdekében soha ne használjon gőznyomással működő tisztítókészüléket ...

Страница 187: ...sse meg Vegye figyelembe hogy a hűtőközegeknek nem minden esetben van szaguk A hűtőkörön dolgozó vagy abba behatoló minden személynek rendelkeznie kell érvényes az iparág által akkreditált értékelő hatóságtól származó igazolással arra vonatkozóan hogy az iparág által elismert értékelő specifikációnak megfelelően rendelkeznek a hűtőközegek biztonságos kezelésére vonatkozó ismeretekkel A berendezés ...

Страница 188: ...amentes 6 5 Tűzoltó készülék jelenléte Ha a hűtőberendezésen vagy bármely alkatrészén nagy hővel járó munkát kell végeznie kéznél kell lennie megfelelő tűzoltó készüléknek A töltési terület mellett álljon rendelkezésre száraz poros vagy CO2 os tűzoltó készülék 6 6 Gyújtóforrás hiánya Haamunkátolyanhűtőrendszerenkellvégezni amelybenjelenlegéghetőhűtőközeget tartalmazócsővezetékistalálható illetveko...

Страница 189: ...s e szabadon lévő áram alatt lévő elektromos alkatrész vagy vezeték A földkötés folytonos e 7 A zárt alkatrészek javítása A zárt alkatrészek javításakor a készülék zárt tápellátásának leválasztása előtt a szervizelés során le kell választani a javítani kívánt berendezés minden elektromos csatlakozását majd a legkritikusabb ponton állandó szivárgásérzékelést kell végezni a potenciálisan veszélyes h...

Страница 190: ...alékos értékét legfeljebb 25 A szivárgásérzékelő folyadékok a legtöbb hűtőközeghez használhatók de a klórtartalmú tisztítószerek használatát kerülni kell mert a klór reakcióba léphet a hűtőközeggel és korrodálhatja a réz csővezetékeket Ha szivárgást talál minden nyílt lángot el kell távolítani vagy el kell oltani Ha olyan hűtőközeg szivárgást talál amely forrasztást tesz szükségessé az összes hűtő...

Страница 191: ...tonságos visszanyerése A feladat elvégzése előtt olaj és hűtőközegmintát kell venni arra az esetre ha a visszanyert hűtőközeg újrafelhasználása előtt elemzést kellene végezni A feladat megkezdéséhez elengedhetetlenül fontos elektromos áram a Ismerje meg a berendezést és annak működését b A rendszert elektromosan szigetelje el c A művelet előtt győződjön meg az alábbiakról A mechanikai kezelőberend...

Страница 192: ...kielégítő e megfelelően karban volt e tartva és hogy minden kapcsolódó elektromos alkatrész el van e zárva annak érdekében hogy hűtőközeg kiszabadulása esetén ne történhessen gyulladás Ha kétségei vannak kérje a gyártó segítségét A visszanyert hűtőközeget a megfelelő visszanyerő hengerben vissza kell juttatni a beszállítónak és ki kell tölteni a megfelelő hulladékszállítási nyomtatványt A hűtőköze...

Страница 193: ...ja be az 6th Sense módban fog működni A légkondicionáló kijelzőjén megjelenik a beállított hőmérséklet Készenléti módban a képernyőn a környezeti hőmérséklet látható Ha a légkondicionáló működése közben vált üzemmódot a kompresszor az újraindítás előtt 3 5 percre leáll Ha eközben megnyom egy gombot a kompresszor további 3 5 percig nem indul újra Hűtési és szárítási módban a kompresszor és a konden...

Страница 194: ...n a módban a hőmérsékletet és a ventilátorsebességet a készülék automatikusan állítja be a helyiség tényleges hőmérséklete alapján 7 SWING LENGÉS GOMB Leállítja vagy elindítja a vízszintes beállító lamella lengését és beállítja a légáramlás kívánt fel le irányát 8 SLEEP ALVÁS GOMB 1 Ha röviden megnyomja azzal beállítja vagy megszakítja az Alvás módot Az Alvás mód Hűtés Fűtés és Szárítás működési m...

Страница 195: ...sáshozne használjon vegyi tisztítószert 5 A visszahelyezés előtt a légszűrőt teljesen szárítsa meg a maximális hatékonyság érdekében 6 Helyezze vissza a légszűrőt a szűrőpanel ajtajába 7 Helyezze vissza a szűrőpanel ajtaját 8 Kapcsolja be a készüléket a be kikapcsoló gomb megnyomásával A külső rész megtisztítása 1 Húzza ki a légkondicionálót vagy válassza le a tápellátást 2 Vegye ki a légszűrőt és...

Страница 196: ...rdekében a visszatérő levegő kivezetése és a fal vagy más tárgy közötti távolság legalább 23 1 2 60 cm legyen A légkivezetést ne torlaszolja el A földelt kivezetéshez biztosítson könnyű hozzáférést Elektromos követelmények A helyi légkondicionálót 220 240 V os 50 Hz es 20 amperes biztosítékkal ellátott földelt aljzathoz kell csatlakoztatni Javasolt késleltető biztosítékot vagy áramköri megszakítót...

Страница 197: ...a lehet szükség a fűtendő helyiség méretétől függően A légkondicionáló csak egy rövid ideig működik de a helyiség nem hűl le vagy melegszik fel A beállított hőmérséklet közel van a helyiség hőmérsékletéhez Csökkentse vagy növelje a beállított hőmérsékletet Lásd A működési üzemmódok leírása Hibakód jelenik meg Ha a berendezés az E5 hibakódot jeleníti meg a víztartálya megtelt ezért le kell ereszten...

Страница 198: ...ot ez a szervizmatricán a Service szó után szereplő szám amely a beltéri egység oldalán vagy alján található A szervizszám a garanciafüzetben is megtalálható a teljes címét a telefonszámát Ha javítás szükséges lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal eredeti tartalék alkatrészek használata és a megfelelő javítás garantált Bekellmutatniaazeredetiszámlát Afentielőírásokbetartásánakelmulasztása veszé...

Страница 199: ...r avstand fra apparatet Små barn 3 8år må holdes unna apparatet med mindre de holdes under kontinuerlig oppsyn Barn fra 8år og oppover og personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller manglende erfaring og kunnskap kan kun bruke dette apparatet under tilsyn eller hvis de har fått opplæring i trygg bruk av apparatet og forstår farene det innebærer Ikke la barn leke m...

Страница 200: ... fra installeringsområdet Pakk ut maskinen og forsikre deg om at det ikke er blitt skadet under transporten Hvis det oppstår problemer kontakt forhandleren eller nærmeste ettersalgsservice Når maskinen er installert må emballasjeavfall plast deler i styroskum osv oppbevares utilgjengelig for barn fare for kvelning Apparatet må alltid frakobles enhver ekstern strømtilførsel før installasjonen fare ...

Страница 201: ...kre beskyttelse i tilfelle kortslutning og overbelastning Modell 9K 12K Krav til kretsbryterens kapasitet 16A Type sikring 9k A HP T3 15A 250VAC Andre T5A 250VAC RENHOLD OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL Påse at apparatet er slått av og koplet fra strømforsyningen for du utfører vedlikehold Bruk aldri damprengjøringsutstyr fare for elektrisk støt AVFALLSBEHANDLING AV EMBALLASJE Emballasjematerialet består a...

Страница 202: ... flamme et gassapparat eller et elektrisk varmeapparat i funksjon Må ikke perforeres eller brennes Vær oppmerksom på at kuldemediumet kan være luktfritt Enhver person som arbeider på eller åpner en kjølekrets bør ha et gyldig attestasjon fra et bransjeakkreditert kontrollorgan som sertifiserer at personen er i stand til å behandle kuldemediumet på en sikker måte i samsvar med en spesifikasjon som ...

Страница 203: ...en er oppmerksom på de potensielt brennbare atmosfærene Påse at utstyret som blir brukt for registrering av evt lekkasjer egner seg for bruk med lett antennelig kuldemedium dvs at den ikke gir fra seg gnister at den er tilstrekkelig forseglet og at den ikke løser seg ut 6 5 Tilstedeværelse av brannslukningsapparat Hvis det skal utføres varmt arbeid på kjøleutstyret eller tilhørende deler må egnet ...

Страница 204: ...tillende måte Dersom det er umulig å korrigere feilen må en finne en passende midlertidig løsning Det må meldes fra om dette til eieren av utstyret slik at alle parter er informerte De innledende sikkerhetskontrollene må omfatte Tømming av kondensatorene dette må gjøres på en sikker måte for å unngå mulige gnister At det ikke finnes elektriske komponenter og ledninger som kommer i kontakt under fy...

Страница 205: ...en det er mulig at de ikke har tilstrekkelig følsomhet eller at de trenger ny kalibrering søkeutstyr skal kalibreres i et område fritt for kuldemediumet Påse at detektoren ikke er en potensiell antennelseskilde og at den egner seg for kuldemediumet som benyttes Utstyr for å oppdage lekkasje må stilles inn til en prosentandel av LFL av kuldemediumet og må justeres i henhold til kuldemediumet som br...

Страница 206: ...met må det trykktestes med OFN oksygen fri nitrogen Systemet må testes for evt lekkasje ved fullført operasjon men før det settes ut i drift En oppfølgingstest må utføres før installasjonsplassen forlates 13 Avvikling Før denne prosedyren utføres er det helt nødvendig at teknikeren kjenner til utstyret i alle dets detaljer En anbefaler at han hun er erfaren og at sikre prosedyrer benyttes for å ta...

Страница 207: ...g være i god stand Før du tar i bruk gjenbruksmaskinen kontroller at den er i god driftsstand at den er riktig vedlikeholdt og at enhver tilkoplet elektrisk komponent er forseglet for å hindre at det oppstår brann dersom kuldemediumet slippes ut Konsulter produsenten dersom du er i tvil Den gjenvunnede kuldemediumet må returneres til leverandøren av kuldemediumet i riktige beholdere for gjenbruk o...

Страница 208: ...lay vises den innstilte temperaturen Kun i standby modus viser display omgivelsestemperaturen Dersom en endrer modus mens klimaanlegget er i drift vil kompressoren stanse i 3 til 5 minutter før den starter opp igjen Dersom det i dette tidsintervallet trykkes på en knapp vil det ta ytterligere 3 til 5 minutter før kompressoren starter I Cooling eller Dry modus vil kompressoren og kondenserens vifte...

Страница 209: ...uren 7 SWING SVINGING KNAPP Stanser eller starter horisontal regulering av luftventil ved at den svinger og stiller inn ønsket retning for luftstrømmen opp ned 8 SLEEP HVILE KNAPP 1 Kortvarig trykk stiller inn eller avbryter drift av Sleep Mode Hvile Sleep Mode Hvile kan stilles inn i modusene Avkjøling Oppvarming eller Tørke og denne funksjonen gir deg et mer behagelig miljø for søvn 2 Langvarig ...

Страница 210: ...øringsmidler 5 Lufttørk filteret helt før du setter det tilbake på plass for å sikre maksimal effektivitet 6 Monter luftfilteret tilbake på filterpanelets dør 7 Installer filterpanelets dør 8 Trykk ON OFF for å starte klimaanlegget Renhold på utsiden 1 Ta ut klimaanleggets støpsel eller kople fra strømforsyningen 2 Fjern luftfilteret og gjør det rent separat Se Renhold av luftfilter 3 Tørk utsiden...

Страница 211: ...vstanden fra returluftuttaket til veggen eller andre hindringer på minst 23 1 2 60 cm Du må ikke blokkere luftuttaket Sørg for lett tilgang til et jordet uttak Elektriske krav Det lokale klimaanlegget skal være tilkoblet et 220 240V 50Hz 20 amp sikret jordet uttak En anbefaler at det benyttes en tidssikring eller forsinkelseskrets Alle ledninger må oppfylle kravene i det lokale og nasjonale regelv...

Страница 212: ... et rom Det kan være nødvendig med et klimaanlegg med større kapasitet avhengig av størrelsen på rommet som skal varmes opp Klimaanlegget fungerer for en kort tid men rommet er ikke kjølig eller varmt Innstilt temperatur er nær romtemperaturen Reduser eller øk innstilt temperatur Se Beskrivelse av driftsmodus Feilkode vises Dersom enheten viser feilkoden E5 er det mye vann i enheten vannet må tømm...

Страница 213: ...lassert på siden eller i bunnen av enheten innendørs Servicenummeret finner du også i garantiheftet din fulle adresse ditt telefonnummer Dersom det er nødvendig med reparasjoner ta kontakt med Kundeservicesenteret Bruk av originale reservedeler og skikkelig reparasjon garanteres Du må legge ved den originale fakturaen Dersom man ikke følger disse anvisningene kan det gå utover sikkerheten og kvali...

Страница 214: ...5MPa Małe dzieci 0 3 lat nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia Dzieci 3 8 lat nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru Dzieci w wieku 8 lat i starsze osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub po otrzymaniu odpowiednich instrukcji dotyczący...

Страница 215: ...ejsca instalacji Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić czy nie zostało uszkodzone podczas transportu W przypadku problemów należy skontaktować się z najbliższym serwisem technicznym Po zakończeniu instalacji niepotrzebne elementy opakowania plastik elementy ze styropianu itd należy przechowywać poza zasięgiem dzieci ryzyko uduszenia Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności montażowych...

Страница 216: ...zekaźnikELCBorazdodatkowywyłącznikoodpowiedniejmocy Wyłącznik powinienposiadaćzabezpieczeniemagnetycznotermiczne abyzapewnićochronęwrazie zwarciaiprzeciążenia Konfiguracja 9K i 12K Wymagana moc wyłącznika 16A typ bezpiecznika 9k A HP T3 15A 250VAC inne T5A 250VAC CZYSZCZENIEIKONSERWACJA OSTRZEŻENIE Sprawdzić czyurządzeniezostałowyłączoneiodłączoneodźródłazasilania przedprzystąpieniemdoczynnościkon...

Страница 217: ...łająceurządzeniegazowe działającanagrzewnicaelektryczna Nieprzekłuwaćaniniespalać Należypamiętać żeśrodkichłodząceniemajązapachu Osobywykonującepracezwiązanezobwodemśrodkachłodzącegolubgootwierającepowinny posiadaćwydaneprzezwłaściwyorganpaństwowyaktualneświadectwopotwierdzającezdolność bezpiecznejobsługiśrodkówchłodzącychzgodniezwymaganiamiuznawanymiprzezorgany branżowe Serwisowanieurządzenianale...

Страница 218: ...wywołujeiskier jest odpowiedniouszczelnioneijestsamoistniebezpieczne 6 5Obecnośćgaśnicy Jeśliwpobliżusprzętuzawierającegośrodkichłodniczelubnajakiejśjegoczęścimająbyć wykonywanejakiekolwiekpracewymagającewysokiejtemperatury należyzadbaćołatwą dostępnośćodpowiedniegosprzętugaśniczego Wpobliżumiejscapracypowinnaznajdowaćsię suchagaśnicaproszkowalubgaśnicaCO2 6 6Brakźródełzapłonu Osobomprowadzącympra...

Страница 219: ...informowane Początkowekontrole bezpieczeństwaobejmująkontrole Wyłączeniakondensatorów czynnośćtęnależywykonaćwsposóbbezpieczny byniedopuścićdo iskrzenia Wyłączeniakomponentówelektrycznychorazbrakuekspozycjiprzewodówpodczasładowania odzyskuorazczyszczeniasystemu Ciągłościuziemienia 7 Naprawyszczelnychkomponentów Podczasnaprawyszczelnychkomponentównależyodłączyćcałezasilanieelektryczneodsprzętu nad ...

Страница 220: ...ch leczichczułośćmożeniebyćwystarczającalubmogąonewymagać rekalibracji Sprzętdowykrywaniapowinienbyćskalibrowanywśrodowiskuwolnymodśrodków chłodniczych Sprawdzić czywykrywaczniejestpotencjalnymźródłemzapłonuiczyjestodpowiednido stosowanegośrodkachłodzącego SprzętdowykrywanianieszczelnościpowinienbyćustawionynaprocentLFLśrodkachłodzącego iskalibrowanydlastosowanegośrodkachłodzącego jakrównieżmiećpo...

Страница 221: ...nia jeśliniezostałotojeszczezrobione Należyuważać abynieprzepełnićukładuchłodzenia Przednapełnieniemsystemunależy sprawdzićciśnieniezapomocąazotubeztlenowego Systempowinienbyćsprawdzonypodkątemnieszczelnościpozakończeniunapełniania leczprzed oddaniemdoeksploatacji Przedopuszczeniemmiejscapracynależyprzeprowadzićkolejnytestszczelności 13 Wycofaniezeksploatacji Przedwykonaniemtejprocedurynależyupewn...

Страница 222: ...nezłączaodcinającei byćwdobrymstanietechnicznym Przedprzystąpieniemdoużyciamaszynydoodzyskunależy sprawdzić czyjestonawdobrymstanietechnicznym czybyłaprawidłowokonserwowanaoraz czywszelkiepowiązanekomponentyelektrycznezostałyuszczelnione abyzapobieczapłonowi wrazieuwolnieniaśrodkachłodzącego Wraziejakichkolwiekwątpliwościnależyskontaktować sięzproducentem Odzyskanyśrodekchłodzącynależyoddaćdodosta...

Страница 223: ...enia jedynie w trybie uśpienia W przypadku zmiany trybu podczas pracy klimatyzatora sprężarka zatrzyma się na 3 do 5 minut zanim zostanie ponownie uruchomiona Jeśli w tym czasie użytkownik naciśnie przycisk sprężarka nie zostanie uruchomiona ponownie przez kolejne 3 do 5 minut W trybie chłodzenia lub suszenia sprężarka i wentylator skraplacza przerywą pracę gdy temperatura w pomieszczeniu osiągnie...

Страница 224: ...ćwentylatorasą automatycznieustawianenapodstawieaktualnejtemperaturypomieszczenia 7 PRZYCISKSWING Służydowłączanialubwyłączaniaregulacjiodchyleniażaluzjipoziomychoraz ustawieniażądanegokierunkuprzepływupowietrza góra dół 8 PRZYCISKSLEEP 1 Krótkienaciśnięcie ustawialubanulujetrybuśpieniaSleepMode Uśpieniemożezostać ustawionewtrybiechłodzenia ogrzewanialubsuszenia Funkcjatadajebardziejkomfortowe śro...

Страница 225: ...cznych 5 W celu zapewnienia maksymalnej wydajności należy wysuszyć dokładnie filtr powietrza przed założeniem go z powrotem w urządzeniu 6 Ponownie zamocować filtr powietrza w drzwiczkach panelu 7 Założyć drzwiczki panelu filtra 8 Nacisnąć przycisk ON OFF WŁ WYŁ aby uruchomić klimatyzator Czyszczenie z zewnątrz 1 Odłączyć wtyczkę klimatyzatora aby odciąć zasilanie 2 Wyjąć filtr i wyczyścić go oddz...

Страница 226: ...otu powietrza od ściany lub innych przedmiotów co najmniej 60 cm Nie blokować wylotu powietrza Zapewnić łatwy dostęp do uziemionego gniazda Wymagania elektryczne Lokalny klimatyzator powinien być podłączony do zabezpieczonego gniazda 220 240V 50Hz 20 amp z uziemieniem Stosowanie bezpiecznika lub wyłącznika zwłocznego jest zalecane Przewody muszą być zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami elekt...

Страница 227: ...zeniu Wymagany może być klimatyzator o wyższej mocy w zależności od wielkości ogrzewanego pomieszczenia Klimatyzator pracuje tylko przez krótki czas ale pomieszczenie nie jest ani chłodne ani gorące Ustawić temperaturę zbliżoną do temperatury panującej w pomieszczeniu Niższa lub wyższa temperatura zadana Zobacz Opis trybów działania Wyświetlenie kodów błędu Jeśli wyświetlacz pokazuje kod błędu E5 ...

Страница 228: ...wem Serwis na etykiecie serwisowej znajdującej się z boku lub na dole jednostki wewnętrznej Numer serwisowy można również znaleźć w książeczce gwarancyjnej dokładny adres numer telefonu W razie konieczności wykonania napraw należy skontaktować się z Serwisem technicznym Ma się wtedy gwarancję że użyte zostaną oryginalne części zamienne a sama naprawa będzie wykonana prawidłowo Koniecznebędzieprzed...

Страница 229: ...Pa Veľmi malé deti 0 3 roky nepúšťajte k spotrebiču Malé deti 3 8 rokov nepúšťajte k spotrebiču bez dozoru Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými a mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí môžu používať tento spotrebič len v prípade ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu hroziace nebezpečenstvá...

Страница 230: ...tu inštalácie Po vybalení spotrebiča sa uistite že sa počas prepravy nepoškodil V prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo popredajný servis Po inštalácii treba odpad z balenia plasty kusy polystyrénu a pod uložiť mimo dosahu detí nebezpečenstvo udusenia Pred vykonávaním inštalačných prác musíte spotrebič odpojiť od akéhokoľvek diaľkového elektrického napájania nebezpečenstvo zásahu elektric...

Страница 231: ...pomocným ističom s dostatočnou kapacitou Istič musí mať aj funkciu magnetického spínača a termospínača aby bola zabezpečená ochrana pre prípad skratu a preťaženia Konfigurácia 9K 12K Požadovaná kapacita ističa 16 A Typ poistky 9k A HP T3 15A 250VAC iné T5A 250VAC ČISTENIE A ÚDRŽBA POZOR Pred vykonávaním údržby dbajte aby bol spotrebič vypnutý alebo odpojený od elektrického napájania nikdy nepoužív...

Страница 232: ...ý spotrebič alebo zapnutý elektrický ohrievač Neprepichujte ani nespaľujte Nezabúdajte že chladivo môže byť bez zápachu Osoba ktorá pracuje na chladiacom okruhu alebo otvára chladiaci okruh by mala mať aktuálne platné osvedčenie vydané akreditovaným kontrolným orgánom ktoré potvrdzuje jej kvalifikáciu na bezpečnú manipuláciu s chladivami v súlade s uznanými špecifikáciami odvetvia Servisné práce s...

Страница 233: ...domí potenciálne výbušnej atmosféry Dbajte aby zariadenie na detekciu únikov bolo vhodné pre použitie s horľavými chladivami t j aby neiskrilo a bolo správne utesnené alebo aby bolo iskrovo bezpečné 6 5 Prítomnosť hasiaceho zariadenia Ak sa na chladiacom zariadení alebo súvisiacich častiach majú vykonávať práce za horúca musí byť poruke hasiaci prístroj V oblasti plnenia musíte mať práškový alebo ...

Страница 234: ... potrebné v prevádzke pokračovať treba použiť vhodné dočasné riešenie Musí sa to nahlásiť majiteľovi zariadenia aby boli informované všetky strany Úvodné bezpečnostné kontroly budú zahŕňať kontrolu či sú kondenzátory vybité treba to urobiť bezpečným spôsobom aby sa zabránilo iskreniu kontrolu či elektrické komponenty nie sú pod prúdom a vodiče pri napĺňaní regenerácii alebo čistení systému nie sú ...

Страница 235: ...ekvátna alebo môže byť potrebné ich prekalibrovať detekčné zariadenie sa musí kalibrovať v oblasti bez chladiva Dbajte aby detektor nebol potenciálnym zdrojom vznietenia a bol vhodný na použité chladivo Zariadenie na detekciu úniku musí byť nastavené na percento maximálnej povolenej koncentrácie LFL chladiva a musí byť kalibrované na použité chladivo a potvrdené príslušné percentuálne množstvo ply...

Страница 236: ...reba podrobiť tlakovej skúške s OFN Skúška tesnosti systému sa vykoná po skončení napĺňania ale pred spustením Doplňujúca skúška tesnosti sa vykoná pred opustením pracoviska 13 Vyradenie z prevádzky Pred vykonaním tohto postupu musí byť technik dôkladne oboznámený so zariadením a všetkými jeho detailami Odporúča sa aby všetky chladivá boli regenerované bezpečne Pred vykonaním tejto úlohy treba odo...

Страница 237: ...né tesniacimi odpájateľnými spojkami a v dobrom stave Pred použitím regeneračného stroja skontrolujte či je v uspokojivom prevádzkovom stave bol správne udržiavaný a súvisiace elektrické komponenty sú utesnené aby sa predišlo vznieteniu v prípade uvoľnenia chladiva V prípade pochybností sa poraďte s výrobcom Regenerované chladivo sa vrátiť dodávateľovi chladiva v správnom regeneračnom valci a vyba...

Страница 238: ...bude pracovať v režime 6th Sense Displej klimatizácie zobrazuje nastavenú teplotu Iba v pohotovostnom režime displej ukazuje okolitú teplotu Keď sa počas prevádzky menia režimy kompresor sa pred reštartovaním na 3 až 5 minút zastaví Ak počas tohto času stlačíte nejaké tlačidlo kompresor sa nespustí ďalších 3 až 5 minút V režimoch Chladenie a Vysušovanie sa kompresor a ventilátor kondenzátora zasta...

Страница 239: ...ota a rýchlosť ventilátora nastavené automaticky podľa skutočnej teploty v miestnosti 7 TLAČIDLOSWING Zastavuje alebo spúšťa preklápanie horizontálnej nastavovacej mriežky a nastavuje želaný smer prúdenia vzduchu smerom hore alebo dolu 8 TLAČIDLOSLEEP 1 Krátkym stlačením sa nastaví alebo zruší prevádzka v režime Sleep Spánok Režim Sleep možno nastaviť v prevádzkovom režime Chladenie Kúrenie aleboV...

Страница 240: ...duchu úplne vysušte a až potom ho vložte na miesto aby ste zaistili maximálnu účinnosť 6 Vzduchový filter znovu vložte do dvierok panelu filtra 7 Dvierka panelu filtra znovu nasaďte 8 Stlačením tlačidla ZAP VYP spotrebič zapnete Čistenie zvonka 1 Vytiahnite klimatizáciu zo zásuvky alebo odpojte od napájania 2 Vyberte vzduchový filter s samostatne vyčistite Pozrite si časť Čistenie vzduchového filt...

Страница 241: ...upom cirkulujúceho vzduchu a stenou alebo inými prekážkami Neblokujte otvory pre výstup vzduchu Zabezpečte ľahký prístup k uzemnenej zásuvke Požiadavky na elektroinštaláciu Prenosná klimatizácia má byť pripojená k uzemnenému výstupu 220 240 V 50 Hz s 20 ampérovou poistkou Odporúča sa použiť poistku s časovým oneskorením alebo istič s časovým oneskorením Celá elektroinštalácia musí byť v súlade s n...

Страница 242: ...orov v miestnosti Možno je potrebná vysokokapacitná klimatizácia v závislosti od veľkosti vyhrievanej miestnosti Klimatizácia pracuje iba krátky čas ale miestnosť nie je vychladená alebo vyhriata Nastavená teplota je podobná ako teplota v miestnosti Znížte alebo zvýšte nastavenú teplotu Pozrite si časť Opis prevádzkového režimu Zobrazenie chybového kódu Ak jednotka zobrazuje chybový kód E5 znamená...

Страница 243: ...jdete pod slovom Service na servisnej nálepke naboku alebo na spodnej časti vnútornej jednotky Servisné číslo nájdete aj v záručnej knižke vašu úplnú adresu Pred otvorením dvierok vždy vypustite vodu Ak je potrebná oprava obráťte sa na stredisko starostlivosti o zákazníkov Zaručí sa tým použitie originálnych náhradných dielov a správna oprava Budetemusieťpredložiťoriginálnufaktúru Nedodržanietýcht...

Страница 244: ... la îndemâna copiilor mici 3 8ani decât dacă sunt supravegheaţi în permanenţă Copiii cu vârsta de peste 8ani şi persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe pot folosi acest aparat doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţ...

Страница 245: ...pachetarea aparatului asiguraţi vă că acesta nu a fost deteriorat în timpul transportului Dacă apar probleme contactaţi distribuitorul sau cel mai apropiat serviciu de asistenţă tehnică post vânzare Odată instalat aparatul deşeurile de ambalaje bucăţi de plastic polistiren etc nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor risc de asfixiere Înainte de orice operaţie de instalare aparatul trebuie să fie de...

Страница 246: ...itate suficientă Întrerupătorultrebuiesăaibă deasemenea ofuncţiededeclanşaremagneticăşi termicăpentruaasiguraprotecţialascurtcircuitşisuprasarcină Model 9K 12K Capacitatea necesară a întrerupătorului 16A Tip siguranţă 9k A HP T3 15A 250VAC Altele T5A 250VAC CURĂŢAREAŞIÎNTREŢINEREA AVERTISMENT Asiguraţi văcăaparatulesteopritşideconectatdelareţeauadealimentare electricăînaintedeaefectuaoriceoperaţie...

Страница 247: ...ereaesteinterzisă Reţineţicăagenţiifrigorificipotsănuaibămiros Oricepersoanăcarelucreazălauncircuitfrigorificsauareacceslaacestaartrebuisădeţinăun certificatvalabilactualemisdeoautoritatedeevaluareacreditatăîndomeniu careleatestă competenţadeamanipulaagenţiderăcireînsiguranţă înconformitatecuospecificaţiede evaluarerecunoscutăîndomeniu Reviziaseefectueazănumaiconformrecomandărilorde laproducătorul...

Страница 248: ...secă 6 5Prezenţaextinctorului Încazulîncaretrebuiesăseefectuezeooperaţielacaldpeechipamentulderefrigeraresauasupra oricăreipărţiaacestuia trebuiesăaveţilaîndemânăunextinctoradecvat Înzonadeîncărcare trebuiesăfiedisponibilunextinctorcupulbereuscatăsauCO2 6 6Lipsasurselordeaprindere Niciopersoanăcareefectueazălucrăriînlegăturăcuunsistemderefrigerarecareimplică expunereaoricăreiconductececonţinesauac...

Страница 249: ...izolateşicablurielectriceexpuseîntimpulîncărcării recuperăriisaupurjăriisistemului Existăocontinuitateaîmpământării 7 Reparareacomponenteloretanşe Întimpulreparaţieicomponenteloretanşe toatesurseledeenergieelectricătrebuiesăfie deconectatedelaechipamenteleasupracăroraselucrează înaintededeconectareaalimentăriicu energieelectricăizolatăaechipamentuluiîntimpullucrărilordeîntreţinere dupăcaretrebuies...

Страница 250: ...rgerilorsefixeazălaunprocentdinlimitainferioarăde inflamabilitateaagentuluifrigorificşisecalibreazăpebazaagentuluifrigorificutilizat confirmându seprocentulcorespunzătordegaz maximum25 Soluţiilededetectareascurgerilorsuntadecvate deasemenea pentruutilizareacumajoritatea agenţilorfrigorifici darutilizareadetergenţilorcareconţinclortrebuieevitată deoarececlorul poatereacţionacuagentulfrigorificşipoa...

Страница 251: ...naintedeapărăsilocul 13 Scoatereadinfuncţiune Înaintedeaefectuaaceastăprocedură esteesenţialcatehnicianulsăfiecompletfamiliarizat cuechipamentulşicutoatedetaliileacestuia Obunăpracticăestecatoţiagenţiifrigorificisă fierecuperaţiînsiguranţă Înaintedeefectuareaoperaţiei seiaoprobădeuleişiagentfrigorific încazulîncareestenecesarăoanalizăînaintedereutilizareaagentuluifrigorificrecuperat Este esenţialc...

Страница 252: ...atefărăscurgerişiînstarebună Înaintedeautilizamaşinaderecuperare verificaţidacă aceastaseaflăîntr ostaredefuncţionaresatisfăcătoare dacăafostîntreţinutăcorespunzător şidacătoatecomponenteleelectriceaferentesuntetanşeizatepentruapreveniaprindereaîn cazuleliberăriideagentfrigorific Dacăaveţiîndoieli consultaţiproducătorul Agentulfrigorific recuperatvafireturnatfurnizoruluideagentfrigorificînbuteliad...

Страница 253: ...temperatura setată Numai în modul Standby afişajul indică temperatura ambiantă Când schimbaţi modurile în timp ce aparatul de aer condiţionat este în funcţiune compresorul se va opri timp de 3 până la 5 minute înainte de a reporni Dacă în acest timp este apăsat un buton compresorul nu va reporni încă timp de 3 până la 5 minute În modul de răcire sau uscare compresorul şi ventilatorul condensatorul...

Страница 254: ...întimpreal 6 BUTONULFUNCŢIEI6thSENSE Seutilizeazăpentrusetareasauanulareafuncţiei6thSense Înacestmod temperaturaşituraţia ventilatoruluisuntsetateautomatpebazatemperaturiiefectivedinîncăpere 7 BUTONULSWING DEOSCILARE Opreştesauîncepeoscilareafanteidereglarepeorizontalăşisetează direcţiadorităafluxuluideaer însussauînjos 8 BUTONULSLEEP MODULUIDEVEGHE 1 Printr oapăsarescurtă seteazăsauanuleazămoduld...

Страница 255: ...laaerînaintedea lînlocuipentruaasigurao eficienţămaximă 6 Montaţilalocfiltruldeaerprinuşapanoului 7 Montaţilalocuşapanoului 8 ApăsaţibutonuldeON OFF pornire oprire pentruaporni aparatuldeaercondiţionat Curăţareaexteriorului 1 Scoateţiaparatuldinprizăsauîntrerupeţialimentareacu energieelectrică 2 Scoateţifiltruldeaerşicurăţaţi lseparat Consultaţisecţiunea Curăţareafiltruluideaer 3 Curăţaţi lînexter...

Страница 256: ...aerului de retur şi perete sau alte obstacole Nu blocaţi orificiul de ieşire a aerului Asiguraţi accesul cu uşurinţă la priza de împământare Cerinţe privind alimentarea cu energie electrică Aparatul de aer condiţionat local trebuie conectat la o priză cu împământare de 220 240V 50Hz 20 amp Se recomandă utilizarea unei siguranţe sau a unui întrerupător de temporizare Toate cablurile trebuie să resp...

Страница 257: ...onceputecaosoluţiedeîncălziresuplimentarăpentruanumitezonedintr o încăpere Esteposibilsăfienecesarunaparatdeaercondiţionatdecapacitatemaimare înfuncţiede dimensiuneaîncăperiiîncălzite Aparatuldeaercondiţionat funcţioneazădoarpentru operioadăscurtădetimp darîncăpereanuesterăcită sauîncălzită Temperaturasetatăesteapropiatădetemperaturacamerei Reduceţisaucreşteţitemperaturasetată Consultaţisecţiunea ...

Страница 258: ... cuvântul Service de pe autocolantul de service care se află pe partea laterală sau pe partea inferioară a unităţii de interior Numărul de service poate fi găsit şi în certificatul de garanţie adresa dvs completă numărul dvs de telefon În cazul în care trebuie să fie efectuate reparaţii contactaţi un centru de asistenţă clienţi sunt garantate utilizarea de piese de schimb originale şi reparaţia co...

Страница 259: ...лижаться к прибору Дети 3 8лет могут находиться рядом с прибором только под постоянным наблюдением взрослых Дети от 8лет лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями и лица не имеющие достаточных знаний и навыков могут пользоваться прибором только под наблюдением или после того как получат указания по безопасному использованию прибора и осознают имеющиеся опасности Не ...

Страница 260: ...ред выполнением любых операций по монтажу отключите прибор от электросети опасность поражения электрическим током При установке соблюдайте осторожность чтобы не повредить сетевой шнур корпусом прибора опасность пожара и поражения электрическим током Не включайте прибор до завершения монтажа Длина гибкого выпускного шланга позволяет размещать кондиционер на расстоянии от 60 до 170 см от 23 до 67 от...

Страница 261: ...итесьвтом чтоонвыключениотсоединенотэлектросети Никогданеиспользуйте пароочистители опасностьпораженияэлектрическимтоком УТИЛИЗАЦИЯУПАКОВОЧНОГОМАТЕРИАЛА Упаковочныйматериалдопускаетполнуювторичнуюпереработку очемсвидетельствуетсимвол Различныечастиупаковки должныбытьутилизированывполномсоответствиисдействующимиместныминормамипоутилизацииотходов УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ Данныйприборизготовленизм...

Страница 262: ...скоенагревательноеоборудование Непротыкайтеинеподжигайтеконтурхладагента Помните чтохладагентможетнеиметь запаха Любоелицо допущенноекобслуживаниюилипроведениюкаких либоиныхманипуляцийс контуромхладагента должноиметьдействующийсертификат выданныйорганомпосертификации впромышленнойсфереиподтверждающийкомпетентностьэтоголица позволяющую емубезопасноработатьсхладагентамивсоответствиисобщепринятымитре...

Страница 263: ...циальноогнеопаснойатмосфере Убедитесь чтоиспользуемое оборудованиедляобнаруженияутечекподходитдляиспользованияслегковоспламеняющимися хладагентами т е оноискробезопасно надлежащимобразомгерметизированоиконструктивно безопасно 6 5Наличиеогнетушителя Вслучаевыполнениялюбыхработ связанныхсвысокимитемпературами насодержащемхладагент оборудованииилисоседнихкомпонентах необходимообеспечитьналичиеподходя...

Страница 264: ...стьнеможет бытьустраненанемедленно однакоработатребуетпродолжения необходимонайтиадекватное временноерешение Овозникшейситуациинеобходимоизвеститьвладельцаоборудования чтобывсесторонымоглиучаствоватьвпринятиирешения Первичныепроверкибезопасности охватываютследующее конденсаторыразряжены этодолжнобытьсделаномаксимальнобезопаснымобразомдля исключениявероятностиискрения всеэлектрическиекомпонентыикаб...

Страница 265: ...ьможетоказатьсянедостаточной илионимогутнуждатьсявдополнительнойкалибровке калибровкатакогооборудования осуществляетсявзонахбезхладагента Убедитесь чтотечеискательнеявляетсяпотенциальнымисточникомвозгоранияиподходитдля используемогохладагента Оборудованиедляраспознаваниятечидолжнобытьнастроенонанижнийпределвоспламенения хладагентавпроцентахиоткалиброванподиспользуемыйхладагент Соответствующее проц...

Страница 266: ...темы необходимопроверитьуровеньдавлениясOFN Послезаправкиипередвводомвэксплуатациюнеобходимопроверитьсистемунаотсутствиеутечки хладагента Следующаяпроверкавыполняетсяпередуходомизрабочейзоны 13 Выводизэксплуатации Передвыполнениемэтойпроцедурытехническиеспециалистыдолжнытщательноизучить оборудованиеиегоособенности Нормальнаяпрактикапредусматриваетбезопасныйсборвсех хладагентов Передвыполнениемэтой...

Страница 267: ...ьоснащеныгерметичнымиотключающимимуфтамиинаходитьсявнормальномрабочем состоянии Передиспользованиемустановкидлясборахладагентаубедитесь чтоонанаходитсяв удовлетворительномрабочемсостоянии регулярнопроходилатехническоеобслуживаниеичто соответствующиеэлектрическиекомпонентынадежноизолированывоизбежаниевозгорания вслучаенеконтролируемоговыходахладагента Привозникновениисомненийобратитесьза консультац...

Страница 268: ...ее кондиционера отображается заданная температура Только в режиме ожидания на дисплее отображается температура окружающей среды При переключении режима при работающем кондиционере кондиционер останавливается на 3 5 минут а затем запускается снова Если в течение этого времени нажать на любую кнопку кондиционер не запустится еще в течение 3 5 минут В режиме охлаждения или осушения компрессор и венти...

Страница 269: ...часахреальноговремени 6 КНОПКА 6thSENSE Включаетилиотключаетрежим6thSense Вэтомрежиметемператураискоростьвентилятора задаютсяавтоматическинаоснованиифактическойкомнатнойтемпературы 7 КНОПКАSWING РЕГУЛИРОВКИЖАЛЮЗИ Используетсядлявключенияиливыключенияфункциирегулировкиположенияжалюзиивыбора требуемогонаправленияпотокавоздуха вверх вниз 8 КНОПКАSLEEP РЕЖИМА НОЧНОЙ 1 Кратковременноенажатиевключаетили...

Страница 270: ...яобеспечения максимальнойэффективности 6 Зафиксируйтефильтрнадверцеотделенияфильтра 7 Установитедверцуотделенияфильтранаместо 8 НажмитекнопкуON OFF ВКЛ ВЫКЛ длявключения кондиционера Очистканаружныхповерхностей 1 Отсоединитекондиционеротисточникапитанияили отключитеисточникпитания 2 Снимитевоздушныйфильтриочиститеегоотдельно См раздел Очисткавоздушногофильтра 3 Протритенаружныеповерхностикондицион...

Страница 271: ...м 23 1 2 Не закрывайте отверстие для выхода воздуха Обеспечьте свободный доступ к розетке с заземлением Требования к электромонтажу Локальный кондиционер должен быть подключен к розетке на 220 240 В 50 Гц оснащенной заземлением и защищенной предохранителем на 20 А Рекомендуется использовать предохранитель или автоматический выключатель с задержкой срабатывания Вся электропроводка должна быть выпол...

Страница 272: ...лнительнойсистемыотоплениядляопределенныхзонвнутрипомещения В зависимостиотразмеровотапливаемогопомещенияможетпотребоватьсякондиционерсболеевысокой мощностью Кондиционерработает совсемнедолго однако воздухвпомещении неохлаждаетсяине нагревается Заданнаятемператураблизкактемпературевоздухавпомещении Задайтеболеевысокуюилиболее низкуютемпературу См раздел Описаниерабочихрежимов Отображениекода ошибк...

Страница 273: ...сле слова SERVICE на табличке данных расположенной на боковой или нижней стороне прибора Сервисный номер также указан в гарантийном буклете ваш полный адрес ваш номер телефона При необходимости выполнения ремонта обращайтесь в Центр обслуживания клиентов это гарантирует использование оригинальных запчастей и надлежащее выполнение ремонта Приэтомнеобходимопредставитьоригинальныйсчет Несоблюдениедан...

Страница 274: ...pparaten Små barn 3 8 år ska hållas på avstånd från apparaten såvida de inte hålls under uppsikt Barn från 8 års ålder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap får endast lov att använda denna apparat om de övervakas eller om de har fått instruktioner om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och förutsatt att de förstår vilka far...

Страница 275: ...ionsplatsen När apparaten har packats upp kontrollera att den inte har skadats under transporten Kontakta din återförsäljare eller närmaste kundservice om du upptäcker något problem Efter installationen ska förpackningsmaterialet delar av plast frigolit osv förvaras utom räckhåll för barn risk för kvävning Apparaten ska kopplas bort från all extern strömförsörjning innan någon installationsåtgärd ...

Страница 276: ... utlösningsfunktion för att ge tillräckligt skydd vid kortslutning och överbelastning Modell 9K och 12K Erforderlig märkström för strömbrytaren 16A Säkringstyp 9k A HP T3 15A 250VAC Andra T5A 250VAC RENGÖRING OCH UNDERHÅLL VARNING Försäkra dig om att apparaten är avstängd och bortkopplad från elnätet innan något underhållsarbete påbörjas risk för elstöt Använd aldrig ångtvätt risk för elstöt ÅTERV...

Страница 277: ...ivna apparater eller elvärme som är i drift Får ej punkteras eller brännas Tänk på att köldmedier kan vara luktlösa Den som arbetar på eller öppnar en köldmediekrets ska alltid ha ett aktuellt och giltigt certifikat från en av branschen ackrediterad utfärdare som intygar att han eller hon är behörig att hantera köldmedier på ett säkert sätt enligt en branschgodkänd bedömningsspecifikation Service ...

Страница 278: ... Om någon form av varmbearbetning ska utföras på kylutrustningen eller tillhörande delar måste en lämplig brandsläckare finnas inom räckhåll Se till att ha en pulver eller kylsyresläckare precis intill arbetsområdet 6 6 Inga antändningskällor Ingen som arbetar med kylsystemet där arbetet innebär att frilägga rör som innehåller eller har innehållit brandfarliga köldmedier får använda någon typ av a...

Страница 279: ...omponenter eller kablar är frilagda under påfyllning återstart eller avluftning av systemet Att det finns obruten jordanslutning 7 Reparation av förseglade komponenter Vid reparation av förseglade komponenter ska alla strömkällor vara frånkopplade från den utrustning som arbetet ska utföras på före någon förseglad strömförsörjning avlägsnas från utustningen under underhållet Därefter ska en kontin...

Страница 280: ...älla och att den lämpar sig för det köldmedium som används Läckdetekteringsutrustningen ska vara inställd på procent av undre brännbarhetsgräns LFL för det aktuella köldmediet Den ska vara kalibrerad efter det köldmedium som används och för att rätt koncentration av gas max 25 ska kunna bekräftas Läckdetekteringsvätska kan också användas till de flesta köldmedier men rengöringsmedel med klorin ska...

Страница 281: ...ystemet ska läckagekontrolleras efter utförd påfyllning men före driftsättning Utför alltid en uppföljande läckagekontroll innan du lämnar platsen 13 Urdrifttagning Innan detta arbete utförs måste teknikern vara helt bekant med utrustningen och alla dess delar Enligt god arbetssed ska alla köldmedier tas tillvara på ett säkert sätt Innan arbetet påbörjas ska ett olje och ett köldmedieprov tas efte...

Страница 282: ...gar ska vara kompletta med frånkopplingar som är i gott skick och inte läcker Innan du använder uppsamlingsmaskinen kontrollera att den fungerar väl har underhållits ordentligt och att alla tillhörande elkomponenter är tätade för att undvika att de antänds vid eventuellt läckage av köldmedium Kontakta tillverkaren vid eventuella frågor Det uppsamlade köldmediet ska returneras till köldmedieleveran...

Страница 283: ...y visar inställd temperatur Endast i standbyläget visas omgivningstemperaturen på displayen Om du byter driftläge medan luftkoniditioneringen arbetar stannar kompressorn i 3 5 minuter innan den startas igen Om du trycker på någon av knapparna under den här tiden tar det ytterligare 3 5 minuter innan kompressorn startas I kylnings och avfuktningsläget stannar kompressorn och kondensvattenfläkten nä...

Страница 284: ...n vanliga klockan 6 KNAPPEN 6th SENSE Ställer in eller avbryter 6th Sense läget I detta läge ställs temperatur och fläkthastighet automatiskt in efter faktisk rumtemperatur 7 KNAPPEN SWING VINKLING Startar eller avbryter horisontell vinkling av gallret och ställer in önskad upp nedåtriktning av luftflödet 8 KNAPPEN SLEEP VILOLÄGE 1 Enkelt tangenttryck ställer in och avbryter Sleep Mode viloläge Sl...

Страница 285: ...ringsmedel 5 Låt filtret lufttorka så att det blir helt torrt innan du sätter tillbaka det för att det ska fungera optimalt 6 Sätt tillbaka luftfiltret i filterpanelsluckan 7 Sätt tillbaka filterpanelsluckan 8 Tryck på ON OFF för att slå på luftkonditioneringen Utvändig rengöring 1 Dra ur elsladden eller koppla bort strömförsörjningen till luftkonditioneringen 2 Ta bort luftfiltret och rengör det ...

Страница 286: ... ett tillräckligt stort avstånd minst 60 cm mellan returluftsutloppet och väggen eller andra hinder Blockera inte luftuttaget Se till att det är lätt att komma åt det jordade uttaget Krav på elinstallationen Den lokala luftkonditioneringen ska vara ansluten till en enhet med ett 20 amp jordat uttag på 220 240V 50Hz Vi rekommenderar att trög säkring eller tidfördröjt överspänningskydd används All l...

Страница 287: ...ng av ett visst område i ett rum Beroende på rummets storlek kan du behöva en luftkonditionering med högre kapacitet Luftkonditioneringen körs bara i ett kort tag men rummet är inte svalt eller varmt Inställd temperatur ligger nära rumstemperaturen Sänk eller höj temperaturinställningen Se Beskrivning av driftläge Felkod visas på displayen Om displayen visar felkod E5 betyder det att vattenbehålla...

Страница 288: ... på sidan eller undersidan av inomhusenheten Servicenumret finns även i garantihäftet Din fullständiga adress Telefonnummer Om reparation behöver utföras kontakta en auktoriserad Kundtjänst för att garantera användning av originalreservdelar och korrekt utförande av reparationen Du måste kunna uppvisa originalfakturan Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan äventyra produktens säkerhet och k...

Страница 289: ...яйте маленьким дітям від 3 до 8 років підходити надто близько до приладу без постійного нагляду До користування приладом допускаються діти віком від 8 років особи з фізичними сенсорними чи розумовими вадами а також особи які мають незначний досвід чи знання щодо використання цього приладу лише за умови що такі особи отримали інструкції щодо безпечного використання приладу розуміють можливий ризик ...

Страница 290: ...транспортування Якщо це так зверніться до дилера або найближчого центру післяпродажного обслуговування Після установлення залишки упаковки пластик пінополістиролові елементи і т п повинні зберігатися в недоступному для дітей місці існує небезпека удушення Перед проведенням будь яких робіт з установлення прилад слід відключити від усіх віддалених джерел електроживлення існує ризик ураження електрич...

Страница 291: ...ахисту випадкукороткогозамиканнятаперевантаження Модель 9K і 12K Належна потужність автоматичного вимикача 16A Тип запобіжника 9k A HP T3 15A 250VAC Або T5A 250VAC ДОГЛЯДІТЕХНІЧНЕОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ передздійсненнямтехнічногообслуговуванняприладу переконайтесявтому щоприладвимкненийівідключенийвідджерелаживленняніколи незастосовуйтепристроїчищенняпарою існуєризикураженняелектричнимструмом ...

Страница 292: ...йгазовийприладабо діючийелектричнийнагрівач Непротикайтеінепідпалюйте Майтенаувазі щохолодоагентиможутьнематизапаху Будь якаособа якавиконуєроботизконтуромциркуляціїхолодильногоагентуаборозриває його повиннаматидійснийсертифікатвідакредитованоговгалузіорганузатестації який санкціонуєкомпетенціюцієїособищодобезпечногоповодженнязхолодоагентамивідповідно довизначеноїгалузевоїспецифікаціїатестації Обс...

Страница 293: ...робезпечним достатньогерметичнимтаконструктивнобезпечним 6 5Наявністьвогнегасника Якщонахолодильномуобладнанніабонабудь якихпов язанихзнимвузлахнеобхіднопроводити будь якіпожежонебезпечніроботи поручмаєбутивідповіднеобладнаннядляпожежогасіння Білязонизаряджанняслідзабезпечитинаявністьвогнегасниказпорошковоювогнегасною речовиноюабозвуглекислимгазом 6 6Відсутністьджерелзагоряння Особи яківиконуютьро...

Страница 294: ...метзарядженості цеслідвиконуватибезпечно щобуникнутиможливості іскріння перевіркунапредметзнаходженняелектричнихкомпонентівтапроводкипіднапругоюпідчас заряджання відновленняроботиабопрочищеннясистеми перевіркупідключеннязаземлення 7 Ремонтгерметизованихкомпонентів Підчасремонтугерметизованихкомпонентіввсіелектричніроз ємислідвід єднативід обладнання щоремонтуєтьсяпередзніманнямбудь якихгерметизова...

Страница 295: ...явленнямаєбутивідкаліброваневзоні вільнійвідхолодоагенту Переконайтесь щодетекторнеєпотенційнимджереломзайманняіпідходитьдля використовуваногохолодоагенту ОбладнаннядлявиявленнявитоківсліднастроюватиувідсоткахвідLFLхолодоагентуі калібруватидлявикористовуваногохолодоагента атакожпідтверджувативідповіднийвідсоток газу максимум25 Рідинидлявиявленнявитоківпридатнідлявикористаннязбільшістюхолодоагентів...

Страница 296: ...ннямсистеминеобхідноперевірититискзадопомогоюOFN Післязавершеннязаправлення аледовведеннявексплуатаціюсистемунеобхіднопровести перевіркунавитікання Перевіркувитокуслідпровестидоповногозавершенняробіт 13 Виведеннязексплуатації Передвиконаннямцієїпроцедуритехнічнийспеціалістобов язковомаєповністюознайомитися зобладнаннямтапринципомйогофункціонування Рекомендуєтьсявикористовуватисучасні ефективнімето...

Страница 297: ...робочомустані Шланги маютьбутиоснащенігерметичнимишвидкорознімнимиз єднувачамивсправномустані Перш ніжвикористовуватипристрійдляутилізації перевірте чизнаходитьсявінвзадовільному робочомустані чивиконувалосяйогоналежнеобслуговуваннятачигерметизованівідповідні електричнікомпонентидлязапобіганнязагоряннюуразівипусканняхолодоагенту Уразі виникненнясумнівівзвернітьсядовиробника Вилученийхолодоагентнео...

Страница 298: ...ся налаштування температури Температура навколишнього середовища відображається на дисплеї лише в режимі очікування У разі зміни режиму під час роботи кондиціонера перед перезапуском компресор буде зупинений на 3 5 хвилин Якщо протягом цього часу натиснути кнопку компресор не буде перезапущений протягом ще 3 5 хвилин В режимі Cooling Охолодження або Dry Висушування вентилятор компресора та конденс...

Страница 299: ...мі температура та швидкість вентилятора автоматично встановлюються відповідно до фактичної температури приміщення 7 КНОПКА SWING Коливання Зупиняє або запускає горизонтальне регулювання коливання заслінки та встановлює бажаний напрямок повітряного потоку вгору вниз 8 КНОПКА SLEEP Сон 1 Коротке натискання встановлює або скасовує режим Sleep Сон Режим Sleep Сон можна встановити в режимах Cooling Охо...

Страница 300: ...ний фільтр перш ніж встановлювати його на місце щоб забезпечити максимальну ефективність його роботи 6 Приєднайте повітряний фільтр до дверцят панелі фільтра 7 Встановіть дверцята панелі фільтра на місце 8 Натисніть кнопку ON OFF Увімкн вимкн щоб увімкнути кондиціонер Очищення зовнішньої поверхні 1 Вимкніть кондиціонер або від єднайте його від мережі живлення 2 Зніміть повітряний фільтр і окремо о...

Страница 301: ...ваного повітря до стіни або інших перешкод щонайменше 23 1 2 дюймів 60 см Не закривайте випуск повітря Забезпечте вільний доступ до заземленої розетки Електричні вимоги Локальний кондиціонер має бути підключений до до заземленої розетки 220 240 В 50 Гц 20 А із запобіжником Рекомендується використовувати запобіжник з затримкою на спрацьовування або автоматичний вимикач з затримкою на спрацьовування...

Страница 302: ...рівання в обмежених зонах приміщення Залежно від розміру кімнати яку необхідно нагріти може знадобитися кондиціонер більшої потужності Кондиціонер працює лише протягом короткого часу але кімната не охолоджується або не нагрівається Встановлена температура є близькою за значенням до температури в приміщенні Встановіть більш низьку або більш високу температуру Див пункт Опис робочого режиму Відображ...

Страница 303: ...ний під словом Service на сервісній етикетці яка знаходиться на бічній або нижній частині внутрішнього блоку сервісний номер також вказаний у гарантійному буклеті повна адреса вашого місця проживання ваш номер телефону Якщо необхідно виконати ремонтні роботи зверніться до центру обслуговування клієнтів використовуйте оригінальні запчастини це гарантує належне виконання ремонту Ви повинні надати ор...

Страница 304: ......

Результаты поиска

Содержание PACB212HP

Отзывы:

Похожие инструкции для PACB212HP

Бренды по названию

Популярные бренды

Whirlpool PACB212HP, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PACB212HP

Отзывы:

Похожие инструкции для PACB212HP

Бренды по названию

Популярные бренды