background image

12

Information d’utilisation et entretien

Le système rétractable d’aspiration par le bas a pour fonction d’éliminer fumée, vapeurs de cuisson et odeurs au voisinage
de la table de cuisson. Pour obtenir les meilleurs résultats on doit faire fonctionner le système dès le début de la période de
cuisson. Placer un ustensile haut ou de grande taille sur le plus grand élément à l’arrière. Lorsque le système d’aspiration
vers le bas fonctionne, il peut être nécessaire d’utiliser une plus grande puissance de chauffage.

AVERTISSEMENT - POUR MINIMISER LE RISQUE
D’INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES
CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES :

Utiliser cet appareil uniquement dans les applications
envisagées par le fabricant. Pour toute question, contacter
le fabricant. Avant d’entreprendre un travail d’entretien ou
de nettoyage, interrompre l’alimentation de la hotte au
niveau du tableau de disjoncteurs, et verrouiller le tableau
de disjoncteurs pour empêcher tout rétablissement
accidentel de l’alimentation du circuit. Lorsqu’il n’est pas
possible de verrouiller le tableau de disjoncteurs ou le
dispositif d’interruption de l’alimentation, placer sur le
tableau de disjoncteurs une étiquette d’avertissement
proéminente interdisant le rétablissement de
l’alimentation.

MISE EN GARDE : Cet appareil est conçu uniquement pour
la ventilation générale. Ne pas l’utiliser pour l’extraction de
matières ou vapeurs dangereuses ou explosives.

AVERTISSEMENT - POUR MINIMISER LE RISQUE D’UN
FEU DE GRAISSE SUR LA TABLE DE CUISSON :

Veiller á maintenir la propreté du ventilateur, des filtres et
des surfaces où de la graisse peut s’accumuler.

Faire toujours fonctionner le ventilateur de la hotte lors
d’une cuisson à feu vif.

Utiliser un feu vif seulement lorsque c’est nécessaire.
Utiliser un feu moyen ou doux pour faire chauffer de l’huile
lentement.

Ne pas laisser une cuisson en cours sans surveillance.

Utiliser toujours des ustensiles et récipients de cuisson
appropriés, correspondant au type et à la quantité des
aliments à préparer.

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE
DOMMAGES CORPORELS APRÈS LE DÉCLENCHEMENT
D’UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, APPLIQUER
LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES :

Placer sur le récipient un couvercle bien ajusté, une tôle à
biscuits ou un plateau métallique POUR ÉTOUFFER LES
FLAMMES, puis éteindre le brûleur. VEILLER À ÉVITER
LES BRÛLURES. Si les flammes ne s’éteignent pas
immédiatement, ÉVACUER LA PIÈCE ET CONTACTER LES
POMPIERS. NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UN
RÉCIPIENT ENFLAMMÉ - le risque de brûlure est élevé.

NE PAS UTILISER D’EAU ni un torchon humide - ceci
pourrait provoquer une explosion de vapeur brûlante.
Utiliser un extincteur SEULEMENT si :

Il s’agit d’un extincteur de classe ABC, dont on connaît le
fonctionnement.

Il s’agit d’un petit feu encore limité à l’endroit où il s’est
déclaré.

Les pompiers ont été contactés.

Il est possible de garder le dos orienté vers une sortie
pendant l’opération de lutte contre le feu.

Ce ventilateur peut être utilisé
avec les commandes de vitesse à
circuits intégrés.

Fonctionnement du
système d’aspiration par 
le bas

Appuyer/maintenir la pression
pendant quelques secondes sur le
bouton de commande au sommet du
système d’aspiration. Cette petite
période d’attente empêche le
soulèvement du système durant le
nettoyage. La section rétractable du
système d’aspiration se soulève et le
ventilateur se met en marche. Faire
tourner le bouton de commande sur
le côté du système d’aspiration pour
établir le débit d’aspiration désiré
(variation continue). Placer les
ustensiles sur les éléments chauffants
et allumer des éléments chauffants.
Lorsque la cuisson est terminée,
arrêter chaque élément chauffant,
retirer les ustensiles, et appuyer sur
le bouton de commande au sommet
du système d’aspiration rétractable.
Le ventilateur s’arrête et la section
rétractable redescend à la position de
fermeture.

En cas de renversement d’un liquide
sur la table de cuisson, ce qui
susciterait l’introduction de liquide
dans le système d’aspiration, on doit
arrêter immédiatement le système
d’aspiration. L’introduction d’eau
pendant que le système d’aspiration
fonctionne peut lui faire subir des
dommages.

• Arrêter immédiatement le 

système d’aspiration avec le 
bouton de réglage de la vitesse 
sur le côté droit du système.

• Interrompre l’alimentation du 

système d’aspiration au niveau de
la boîte de fusibles ou 
disjoncteurs.

• Ne pas utiliser le nouveau 

système d’aspiration avant qu’il 
ait pu sécher naturellement. Ne 
pas ouvrir le système d’aspiration
pour éliminer l’eau.

Nettoyage

Surface du système d’aspiration :
Nettoyer avec eau et savon.  Ne
jamais utiliser un produit de récurage
abrasif.

Filtre/Filtres (selon le modèle) –
Enlever fréquemment les filtres de la
section rétractable du système
d’aspiration, pour les nettoyer. Ceci
maximisera l’efficacité de
fonctionnement du système.

1.  Enlever les filtres pour les nettoyer
au lave-vaisselle ou dans une
solution chaude de détergent.

Ne pas faire fonctionner le système
d’aspiration vers le bas lorsque les
filtres ne sont pas en place.

2. Réinstaller les filtres propres;
veiller à les enfoncer aussi loin qu’ils
peuvent aller dans leur logement.

NOTE :

Le système d’aspiration ne

fonctionne pas si les filtres ne sont
pas à la position correcte. Si les
manettes ne sont pas totalement
verrouillées, le système d’aspiration
peut se rétracter mais ne  peut pas se
soulever.

Содержание GZ7930XGS0

Страница 1: ... Installation steps Use and Care Information Accessories Installation Instructions and Use and Care Guide 30 76 2 cm 36 91 4 cm Retractable Pop up Downdraft Vent Systems IMPORTANT Read and save these instructions IMPORTANT Installer Leave Installation Instructions with the homeowner Homeowner Keep Installation Instructions for future reference Save Installation Instructions for local electrical in...

Страница 2: ...e maximum depth of the overhead cabinet is 13 33 cm Overhead cabinets installed at either side of the downdraft vent must be 18 45 7 cm above the cooking surface See cooktop Installation Instructions before making any cutouts and for the minimum distance between the front edge of the countertop and front edge of cooktop The minimum horizontal distance between the overhead cabinets is the same as t...

Страница 3: ...the National Electrical Code ANSI NFPA 70 latest edition or CSA Standards C22 1 94 Canadian Electrical Code Part 1 and C22 2 No 0 M91 latest edition and all local codes and ordinances D This downdraft vent should be connected directly to the fused disconnect or circuit breaker through flexible armored or non metallic sheathed copper cable Allow some slack in the cable so the downdraft vent can be ...

Страница 4: ...16 44 6 cm 17 3 16 43 7 cm A 1 2 12 7 mm min 23 9 16 59 8 cm 3 8 9 5 mm centerline of cooktop cutout 3 1 4 x 10 8 3 cm x 25 4 cm See cooktop manufacturer s instructions for cooktop cutout depth and width Use dimensions for vent system cutout location that applies to your installation Vent system cutout dimensions for internal blower models only Exterior mounted blower systems connect with 10 25 4 ...

Страница 5: ... cm 74 9 cm 69 9 cm 52 1 cm 5 4 cm 5 1 cm 80 0 cm 59 1 cm 65 7 cm KECC508M KECS100G 30 KIRD801HSS KIRD802HSS 28 7 8 27 1 2 19 2 1 2 3 3 8 31 1 2 23 25 5 8 76 2 cm 73 3 cm 69 9 cm 48 3 cm 6 4 cm 8 6 cm 80 0 cm 58 4 cm 65 1 cm GLT3014G GLT3034L 30 GZ7730XGS GZ7930XGS 29 27 1 2 19 5 8 2 1 8 1 3 4 31 3 8 23 25 SCS3004G SCS3004L 76 2 cm GZ7930XHS 73 7 cm 69 9 cm 49 8 cm 5 4 cm 4 4 cm 79 7 cm 58 4 cm 63...

Страница 6: ...ent left vent right vent Vent system installed under a concrete slab using PVC sewer pipe wall cap 6 15 2 cm round PVC coupling 6 15 2 cm round PVC sewer pipe 6 15 2 cm round metal vent Tightly pack gravel or sand completely around pipe transition 6 15 2 cm round metal vent 6 15 2 cm round PVC coupling concrete slab 6 15 2 cm round PVC sewer pipe 6 15 2 cm round 90 PVC sewer pipe elbow 6 15 2 cm r...

Страница 7: ...downdraft vent is level vertically Use a pencil to mark the top of each leg on downdraft vent Then mark location of support leg mounting holes on cabinet floor Remove downdraft vent from cutout Drill starter holes at each mounting screw location on cabinet floor Align top of legs with pencil marks on the face of the downdraft vent Tighten screws in legs 7 Determine which direction down rear left o...

Страница 8: ...is level vertically Then fasten lower support legs to cabinet floor with screws 11 Attach one undercounter bracket on front upper right corner of downdraft vent with slot over vent mounting hole and flange against countertop Attach other bracket to left side of downdraft vent Carefully drill starter holes through undercounter mounting brackets into underside of countertop Insert appropriate length...

Страница 9: ...u use round vent instead of rectangular vent especially if elbows are required If rectangular vent is required it should be transitioned to 10 25 4 cm round vent as soon as possible Determining the length of system you need To calculate the length of system you need add the equivalent feet for each duct piece that will be needed See example for 10 25 4 cm round vent system NOTE The exterior mounte...

Страница 10: ...encil to mark the top of each leg on face of downdraft vent Then mark location of support leg mounting holes on cabinet floor Remove downdraft vent from cutout Drill starter holes at each mounting screw location on 8 Remove the 2 Phillips head screws attaching the wiring box cover and remove cover Remove either the back or bottom knockout and install conduit connector NOTE Power supply cable neede...

Страница 11: ...r If blower does not operate Check that filter or filters are pressed in as far as they will go Check that circuit breaker is not tripped or house fuse blown Reconnect power Check that wire connections have been made correctly ON OFF button blower control knob end cap filter or filters depending on model microswitches behind filters 18 Connect vent to blower Position vent to avoid wall studs and f...

Страница 12: ...lass ABC extinguisher and you already know how to operate it The fire is small and contained in the area where it is started The fire department is being called You can fight the fire with your back to an exit This fan is suitable for use with solid state speed controls Operating downdraft vent Push and hold for a few seconds the button on top of downdraft vent This slight delay prevents raising t...

Страница 13: ...ship WARRANTY WILL NOT PAY FOR A Any labor costs incidental to the replacement of defective parts during the warranty period B Consumable parts such as light bulbs and filters C Service calls to 1 Correct the installation of the vent system 2 Instruct you how to use the vent system 3 Replace house fuses or correct house wiring D Repairs when vent system is used in other than normal single family h...

Страница 14: ...e Spanish speaking hearing impaired limited vision etc Referrals to local dealers service companies and repair parts distributors Whirlpool designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in the United States To locate the designated service company in your area you can also look in your telephone directory Yellow Pages Call to...

Страница 15: ... Instructions d installation et Guide d utilisation et d entretien Système rétractable d aspiration par le bas 76 2 cm 30 po 91 4 cm 36 po IMPORTANT Lire et conserver ces instructions IMPORTANT Installateur Remettre les instructions d installation au propriétaire de l appareil Propriétaire Conserver les instructions d installation pour consultation ultérieure Conserver les instructions d installat...

Страница 16: ...er un découpage consulter les instructions d installation de la table de cuisson et déterminer la distance minimale entre le bord avant du plan de travail et le bord avant de la table de cuisson La distance horizontale minimale entre les placards muraux est identique à la largeur du système d aspiration installé Lors de l installation d un système d aspiration rétractable de 91 4 cm 36 po avec des...

Страница 17: ...nstallations électriques ANSI NFPA 70 dernière édition ou des normes ACNOR C22 1 94 Code canadien des installations électriques partie 1 et C22 2 N 0 M91 dernière édition et les prescriptions de tous les codes et règlements locaux en vigueur D Le système d aspiration vers le bas devrait être raccordé directement au coupe circuit avec fusible ou disjoncteur par l intermédiaire d un câble flexible d...

Страница 18: ...ur les dimensions de l ouverture à découper pour la table de cuisson voir les instructions du fabricant Utiliser les dimensions applicables à l installation particulière Dimensions de l ouverture à découper indiquées seulement pour les modèles à ventilateur interne Un circuit doté d un ventilateur extérieur doit être raccordé à un conduit de 25 4 cm 10 po Pour ce système la position des ouvertures...

Страница 19: ...SS 74 9 cm 69 9 cm 52 1 cm 5 4 cm 5 1 cm 80 0 cm 59 1 cm 65 7 cm KECC507K KECC508G 30 po 29 1 2 po 27 1 2 po 20 1 2 po 2 1 8 po 2 po 31 1 2 po 23 1 4 po 25 7 8 po KECC508M KECS100G 76 2 cm KIRD801HSS KIRD802HSS 73 3 cm 69 9 cm 48 3 cm 6 4 cm 8 6 cm 80 0 cm 58 4 cm 65 1 cm 30 po 28 7 8 po 27 1 2 po 19 po 2 1 2 po 3 3 8 po 31 1 2 po 23 po 25 5 8 po GLT3014G GLT3034L 76 2 cm GZ7730XGS GZ7930XGS 73 7 ...

Страница 20: ...a droite Circuit d évacuation installé sous une dalle de béton utilisation de tuyaux de PVC pour égout bouche de décharge murale raccord PVC diam 15 2 cm 6 po raccord PVC diam 15 2 cm 6 po tuyau PVC égout diam 15 2 cm 6 po tuyau PVC égout diam 15 2 cm 6 po conduit métallique diam 15 2 cm 6 po Gravier ou sable bien tassé tout autour du tuyau Gravier ou sable bien tassé tout autour du tuyau raccord ...

Страница 21: ... du système d aspiration ajuster selon le besoin pour que le système soit parfaitement vertical Avec un crayon marquer le sommet de chaque pied sur le système d aspiration Marquer ensuite la position des trous des pieds de support sur le plancher du placard Retirer le système d aspiration de l ouverture découpée Percer des avant trous à l emplacement de chaque vis sur le plancher du placard Aligne...

Страница 22: ... fixation sous le plan de travail au niveau de l angle avant supérieur droit du système d aspiration placer la fente sur le trou de montage et l autre section de la bride contre le plan de travail Fixer l autre bride de la même manière sur le côté gauche du système d aspiration Percer prudemment des avant trous dans la face inférieure du plan de travail à travers les brides de fixation Insérer des...

Страница 23: ...ectangulaire est nécessaire effectuer la transition dès que c est possible avec du conduit rond de diam 25 4 cm 10 po Détermination de la longueur nécessaire du système Pour calculer la longueur effective du système de décharge on doit tenir compte de la longueur équivalente de chaque composant du système Voir l exemple pour un circuit d évacuation de conduit rond de diam 25 4 cm 10 po NOTE Le mot...

Страница 24: ...staller entre le ventilateur extérieur et la boîte de connexion du ventilateur n est pas fourni 9 Déterminer l emplacement d installation du ventilateur extérieur Découper dans le toit ou le mur l ouverture de passage du conduit d évacuation Installer le ventilateur extérieur conformément aux instructions fournies avec le ventilateur Installation murale Appliquer un composé de calfeutrage entre la...

Страница 25: ...ler vers l extérieur 19 Installer la table de cuisson conformément aux instructions du fabricant Veiller à ce que l arrière de la table de cuisson chevauche de 9 5 mm 3 8 po le bord du système d aspiration rétractable Pour obtenir la plus grande efficacité du système d aspiration rétractable lire la section Information d utilisation et entretien à la page 12 Conserver les instructions d installati...

Страница 26: ...ceci pourrait provoquer une explosion de vapeur brûlante Utiliser un extincteur SEULEMENT si Il s agit d un extincteur de classe ABC dont on connaît le fonctionnement Il s agit d un petit feu encore limité à l endroit où il s est déclaré Les pompiers ont été contactés Il est possible de garder le dos orienté vers une sortie pendant l opération de lutte contre le feu Ce ventilateur peut être utilis...

Страница 27: ...ANTIE NE COUVRIRA PAS A Les frais de main d œuvre dus au remplacement de pièces défaillantes durant la période de garantie B Pièces consomptibles comme lampes et filtres C Appels de service pour 1 Rectifier l installation du système de ventilation 2 Indiquer à l utilisateur comment utiliser le système de ventilation 3 Remplacer des fusibles ou rectifier le câblage électrique du domicile D Réparati...

Страница 28: ...ursales de service direct COLOMBIE BRITANNIQUE 1 800 665 6788 ALBERTA 1 800 661 6291 ONTARIO Région d Ottawa 1 800 267 3456 à l exception de l indicatif régional 807 En dehors de la région d Ottawa 1 800 807 6777 MANITOBA SASKATCHEWAN 1 800 665 1683 Et l indicatif régional 807 en ONTARIO QUÉBEC Montréal à l exception de la rive sud 1 800 361 3032 Rive sud Montréal 1 800 361 0950 Québec 1 800 463 1...

Отзывы: