6
Or: First remove all 4 screws, and then
remove the black rubber parts by means of a
screwdriver or similar. Make sure that the red
plastic parts do not remain stuck in the holes -
if so, push them with a screwdriver so that
they fall down towards the inside of the
washer. Tilt the washer slightly to the front, so
that a 2nd person can pick up the red plastic
parts. Put the black rubber and the red plastic
parts back on the removed screws again and
keep the transport bolts for any further
transporting of the washer.
O bien: extraiga primero los 4 tornillos y a
continuación retire las piezas de caucho
negro mediante un destornillador o
herramienta similar. Compruebe que las
piezas plásticas rojas no quedan atascadas
en los orificios; si eso sucede, empújelas con
un destornillador para hacerlas caer al interior
de la lavadora. Incline la lavadora ligeramente
hacia delante, de modo que otra persona
puede recoger las piezas plásticas rojas.
Vuelva a colocar las piezas de caucho negro
y plástico rojo en los tornillos extraídos y
conserve los pernos de transporte para el
caso de que los necesite en el futuro.
Ou: retire primeiro todos os 4 parafusos e, de
seguida, retire as peças de borracha pretas
através de uma chave de fendas ou
ferramenta semelhante. Certifique-se de que
as peças de plástico vermelhas não
permanecem presas nos orifícios - se isso
acontecer, empurre-as com uma chave de
fendas para que caiam no interior da máquina.
Incline ligeiramente a máquina para a frente,
para que uma 2ª pessoa possa apanhar as
peças de plástico vermelhas. Coloque as
peças de borracha pretas e as de plástico
vermelhas novamente nos parafusos retirados
e guarde os suportes de protecção para
quando necessitar de deslocar a máquina.
O: rimuovere prima tutte e 4 le viti, poi
rimuovere le parti in gomma nera mediante un
cacciavite o attrezzo simile. Verificare che le
parti in plastica rossa non rimangano bloccate
nei fori: in tal caso, spingerle con un cacciavite
in modo che cadano verso l’interno
dell’apparecchio. Inclinare leggermente la
lavatrice in avanti, in modo che una seconda
persona possa raccogliere le parti in plastica
rossa. Rimontare le parti in gomma nera e in
plastica rossa sulle viti rimosse e conservare
le staffe di protezione per il trasporto per
eventuali successivi trasporti della lavatrice.
yª¥¶·¸©´¶µ¸¥¯¥¸»¦¡¨©»¯¥·¸¬
·½²¼©¥¥ª¥¶·¸©¸¥±¥¤¶¥°¥·¸¼²¥±¶¬±©
²¥¯¥¸·¥¦¡¨ ´¥¶¢±³³©¶«¥°©¡³|©¦¥º¹©¡¸©
´º»¸¥¯¢¯¯²¥´°¥·¸¯±¶¬¨©²´¥¶¥±²³½²
¯³°°¬±²¥·¸»¸¶¤´©»¥²©¡²¥¯³°°¬±²¥
·´¶µ®¸©¸¥±©²¥¯¥¸·¥¦¡¨µ·¸©²¥´·³½²
¯¸º´¶³»¸³©·º¸©¶¯¢¸³½´°½²¸¬¶¡³½l©¡¶©¸©
¸³´°½²¸ ¶³©°¥ª¶µ»´¶³»¸¥©±´¶¢»µ·¸©
²¥¨©¤¸©¶³¸³±³²¥±´³¶·©²¥±¥¾ ©¸¥
¯¢¯¯²¥´°¥·¸¯±¶¬³´³¹©¸ ·¸©®¥²¸¥
±¥¤¶¥°¥·¸¼²¥¯¥¸¥¯¢¯¯²¥´°¥·¸¯±¶¬
´¡·º·¸»¦¡¨©»´³½¼©¸©¥ª¥¶·©¯¥ª½°®¸©
¸¥±´³½°¢²¥±©¸¥ª³¶»«¥±©°°³²¸¯
±©¸¥ª³¶¸³½´°½²¸¬¶¡³½
10200440.fm Page 6 Thursday, June 5, 2008 6:38 PM
Black process 45.0° 130.0 LPI
